Gewiss Chorus ANTAS GW19061 Owner's manual

24808390
GW19061
IT
EN
DE
FR
ES
PT
IT Manuale di Programmazione
EN Programming Manual
DE Programmierhandbuch
FR Manuel de Programmation
ES Manual de Programación
PT Manual de Programação
ANTAS

2
Manuale di Programmazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT

3
Manuale di Programmazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Avvertenze generali
• Leggereattentamenteleistruzioni,primadiiniziarel’installazioneedeseguiregliinterventicomespecicatodal
costruttore;
• Dopoavertoltol’imballaggioassicurarsidell’integritàdell’apparecchio;
• Glielementidell’imballaggio(sacchettiinplastica,polistiroloespanso,ecc.)nondevonoesserelasciatiallaportata
deibambiniinquantopotenzialifontidipericolo;
• L’installazione,laprogrammazione,lamessainservizioelamanutenzionedelprodottodeveessereeettuata
soltantodapersonaletecnicoqualicatoedopportunamenteaddestratonelrispettodellenormativevigentiivi
compreseleosservanzesullaprevenzioneinfortuni;
• Operareinambientisucientementeilluminatieidoneiperlasaluteeutilizzarestrumenti,utensiliedattrezzature
inbuonostato;
• IldispositivovainstallatoconformementealgradoIPindicatonellecaratteristichetecniche;
• L’impiantoelettricodovràessererealizzatoinconformitàconlenormativeinvigorenelpaesediinstallazione;
• Iconduttorideicablagginonutilizzatidevonoessereisolati.
• Saldarelegiunzionielaparteterminaledeiliondeevitaremalfunzionamenticausatidall’ossidazionedeglistessi;
• Alterminedell’installazione,vericaresempreilcorrettofunzionamentodell’apparecchiaturaedell’impiantonel
suoinsieme;
• Primadieettuarequalunqueoperazionedipuliziaodimanutenzione,toglierel’alimentazionealdispositivo;
• Incasodiguastoe/ocattivofunzionamentodiundispositivo,distaccarlodall’alimentazioneenonmanometterlo;
• Perl’eventualeriparazionerivolgersisolamenteaduncentrodiassistenzatecnicaautorizzatodalcostruttoree
comunqueutilizzaresempreiricambifornitidaGewisss.p.a.;
• L’apparecchiodovràesseredestinatounicamenteall’usoperilqualeèstatoespressamenteconcepito.
• Ilmancatorispettodelleprescrizionisopraelencatepuòcomprometterelasicurezzadell’apparecchio.
• Ilcostruttorenonpuòcomunqueessereconsideratoresponsabilepereventualidanniderivantidausiimpropri,
erroneiedirragionevoli.
SMALTIMENTO
Assicurarsicheilmaterialed’imbal-
laggiononvengadispersonell’am-
biente, ma smaltito seguendo le
normevigentinelpaesediutilizzo
delprodotto.
Allanedelciclodivitadell’appa-
recchioevitarechelostessovenga
dispersonell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchia-
tura deve essere eettuato rispet-
tando le norme vigenti e privile-
giandoilriciclaggiodellesueparti
costituenti.
Sui componenti, per cui è previ-
stolosmaltimentoconriciclaggio,
sono riportati il simbolo e la sigla
delmateriale.

4
Manuale di Programmazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................................................Pag. 5
REGOLAZIONI E FUNZIONI DEI LED...........................................................Pag. 5
FUNZIONE DEI MORSETTI.......................................................................Pag. 6
STRUTTURA MENÙ DI PROGRAMMAZIONE................................................Pag. 8
UTILIZZO TASTI IN PROGRAMMAZIONE.....................................................Pag. 10
ESEMPI DI NAVIGAZIONE.......................................................................Pag. 10
PROGRAMMAZIONE CON IL SOFTWARE GW19373.......................................Pag. 11
PROCEDURA INGRESSO/USCITA PROGRAMMAZIONE...................................Pag. 12
CONFIGURAZIONE................................................................................Pag. 13
Lingua........................................................................................................13
Versione......................................................................................................13
Nome.........................................................................................................13
Display .......................................................................................................14
Tastiera.......................................................................................................14
Audio.........................................................................................................15
Temporizzazioni.............................................................................................15
Password.....................................................................................................16
Data e Ora....................................................................................................16
Data.........................................................................................................16
Ora..........................................................................................................17
Visualizza....................................................................................................17
Ora Legale ...................................................................................................17
Reset.........................................................................................................18
NOMI E CHIAMATE................................................................................Pag. 19
Gruppi........................................................................................................19
Utenti........................................................................................................19
Crea .........................................................................................................20
Modica.....................................................................................................20
Cancella.....................................................................................................21
Abilitazioni Gruppi..........................................................................................21
Abilitazioni Utenti...........................................................................................21
ASSEGNAZIONE DEL CODICE DI CHIAMATA................................................ Pag. 22
Programmazione della telecamera dei posti esterni.......................................................23
CODICI................................................................................................Pag. 24
Assegna ......................................................................................................24
Cancella ......................................................................................................25
Identifica .....................................................................................................26
INDICE

5
Manuale di Programmazione-Caratteristiche Tecniche
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Posto esterno
Alimentazione
14-18VDC
Assorbimento
220mA(150mAstand-by)
Dimensioni versione da parete 140x380x47mm
Dimensioni versione da incasso 140x380x2mm
Temperatura di stoccaggio
-25°C+70°C
Temperatura di funzionamento -15°C+50°C
Grado IP IP54
Telecamera
Standard video PAL/NTSC
Risoluzione 680x512pixel
Illuminazione minima
1LUX
CARATTERISTICHE TECNICHE
REGOLAZIONI E FUNZIONI DEI LED
1
ON
24
3
ABC
A Z Z A
Regolazioni
audioaltoparlante
audiomicrofono
Segnalazioni
Rosso-Chiamataincorso
Verde-Portaaperta
Giallo-Conversazioneincorso
Blu-Impiantooccupato
Simbologia LED
Spento
Acceso
Lampeggioveloce
Lampeggiolento

6
Manuale di Programmazione-Funzione dei Morsetti
IT
EN
DE
FR
ES
PT
FUNZIONE DEI MORSETTI
M4M1
M2M5 M3
+12V
+D – +V1 – +V2 –
A A +D – +V3 – +V4 – A A
A
A
D
V
M2
M1
Relè/Relay
Out Vin
18Vdc
GW19061
GW19351

7
Manuale di Programmazione-Funzione dei Morsetti
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Morsettiera M1
+ Alimentazione
14-18VDC
–
A
A Audio
+
D
–
LineaDati
+
V
–
SegnaleVideo
Morsettiera M2
Elettroserratura
–
Pulsante apriporta
(NA)
Ingresso contatto
porta(NC)
–Massa
Uscitaimpianto(at-
tivaversomassa)
–Massa
Connettori
CN4:riservatoperutilizzifuturi.
MINI USB:Connettorediprogrammazione.
1
ON
24
3
CN4
MINI USB
SW2
GW19351
L1
L1<200 m 200 m<L1<500 m L1>500 m
1OFF OFF ON
2OFF OFF ON
3OFF ON ON
4OFF OFF OFF
Default
Switch SW2
GW19061

8
Manuale di Programmazione-Struttura Menù di Programmazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
STRUTTURA MENÙ DI PROGRAMMAZIONE
Lingua Testi
Messaggi Vocali
Configurazione
Nome
Versione
Display
Tastiera
Audio
Temporizzazioni
Password
Contrasto
Toni Tastiera
Apriporta
Data
Accensione
Toni Occupato
Toni Apriporta
Messaggi Vocali
Data e Ora
Reset
Pag.13
0-90(36)
2-15(5)
1-10secondi(1 secondo)
On
Off
4-8cifre(1234)
AlTocco-Sempre-
DaComando
On
O
Ora
Visualizza
Ora Legale
Italiano-English-Deutsch
Français-Español-
Português

9
Manuale di Programmazione-Struttura Menù di Programmazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Nomi e Chiamate
Codici
Assegna
Chiamate
Gruppi
Assegna
Codice Chiamata
Codice Tastiera
Nome Gruppo
Tag RFID
Stato
Utenti
Cancella
Abilitazione Gruppi
Abilitazione Utenti
Identifica
Crea
Codici Gruppo
Tag RFID
Modifica
Cancella
Codici Utente
Pag.19
Pag.22
Pag.24
Abilitato
Disabilitato
Tutti
Singolo
Gruppi1÷100
(20abilitati)
Tutti-CodiceTastiera
TagRFID
Tutti
Nessuno

10
Manuale di Programmazione-Utilizzo Tasti in Programmazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
ESEMPI DI NAVIGAZIONE
Schermate di scelta delle funzioni
Conitasti  sipossonoscorrere(arotazione)lefunzionidisponibi-
li;in“negativo”vieneevidenziataquellaselezionata.
Messaggi di errore
PremendoiltastoESCsiescedalleschermatedierrore.Èpossibile
uscireanchepertime-out(10secondi).
UTILIZZO TASTI IN PROGRAMMAZIONE
QuestapartedelManualediProgrammazioneèutilepercomprenderel’utilizzo
deitastifunzione.
Ipulsantidisponibilipernavigareall’internodeisingolimenùsonoiseguenti:
Nome
Display
Versione
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Nome
Display
Versione
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Name
Display
Product Version
Language
General Settings
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Name
Bildschirm
Ausführung
Sprache
Konfiguration
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Nom
Afficheur
Version
Langue
Configuration
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Nombre
Pantalla
Versión
Idioma
Configuración
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Nome
Ecrã
Versão
Idioma
Configuração
ESC
IngressonellanestraselezionataFreccediscorrimento Ritornoallanestraprecedente
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Display
Audio
Nome
Lingua
Configurazione
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
_
Password
ERRORE!
Password
ESC
AssegnaChiamate
Codici
NomieChiamate
Configurazione
Scelta Menù
ESC
ESC
ERRORE!
Codice Tastiera

11
Manuale di Programmazione-Utilizzo Tasti in Programmazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Impostazione valori
Intutteleschermateincuisidevonoinserirecaratterialfanumerici,
sientraconlavisualizzazionedelvaloreattualeeconilcursorepo-
sizionatosull’ultimocarattere.
Medianteiltasto sipossonocancellareivaloriinseritiposizionan-
dosiconilcursoresull’ultimocarattere.
Perconfermarepremere .PeruscirepremereESCoppureatten-
dereloscaderedeltime-out(10secondi).
Conitasti  sipossonoincrementare,decrementareoselezionare
ivaloririchiestinellaschermata.
Perconfermarepremere .PeruscirepremereESCoppureatten-
dereloscaderedeltime-out(10secondi).
L’ultima selezione eettuata viene contrassegnata con il simbolo
“tick”(✓)asinistradiunadellesceltepossibili.
Unavoltaeettuatalasceltal’avvenutaimpostazionevienecontras-
segnataconilsimbolo“tick”(✓)inaltoadestradellaschermata.
Conferma per esecuzione di una funzione
Daquesteschermatesiprosegue/confermacon mentreèpossi-
bileuscirepremendoESC.
PROGRAMMAZIONE CON IL SOFTWARE GW19373
SeilpostoesternoèstatoprogrammatomedianteilsoftwareGW19373perragionidisicu-
rezza,soloalcuniparametrisonomodicabili.
Intuttiglialtricasi,compariràsuldisplayilsimboloaccantoriportato.
4567_
Codice Chiamata
ESC
(2-15)
5
Tastiera
ESC
perconfermare
Premere
Reset
ESC
perconfermare
Premere
Cancella
ESC
ANTAS_
Nome
ESC
ESC
Dacomando
✓ Sempre
Altocco
Accensione
ESC
(2-15)
5
Tastiera
ESC
✓
✓
AAAA/MM/GG
AAAA/GG/MM
MM/GG/AAAA
Formato data
ESC
✓GG/MM/AAAA
✓

12
Manuale di Programmazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
PROCEDURA INGRESSO/USCITA PROGRAMMAZIONE
AssegnaChiamate
Codici
Nomiechiamate
Configurazione
Scelta menù
ESC
AssegnaChiamate
Codici
Nomi e chiamate
Congurazione
Scelta menù
ESC
Assegna Chiamate
Codici
Nomiechiamate
Congurazione
Scelta menù
ESC
Questi due menù sono utilizza-
bili SOLO con il posto esterno col-
legato all’alimentatore utilizzato
per la realizzazione dell’impianto,
altrimentiappariràlarelativanestradi
“avviso”dacuisipuòuscirepremendo
iltasto“ESC”oautomaticamentedopo
alcunisecondi.
l’uscita
perconfermare
Premere
Scelta Menù
ESC
Per entrare in programmazione è neces-
sario premere il tasto  (A)seguito dalla
password di protezione (B) (memorizzata
localmentenelpostoesterno)ilcuivaloredi
defaultè1234seguitadalprimotastofun-
zioneasinistra(C).
È ammissibile come password qualsiasi
combinazioneda4a8caratterinumerici.
Alla prima accensione comparirà il menù
perlasceltadellalinguadesideratadelpo-
stoesterno.
AssegnaChiamate
Codici
Nomiechiamate
Congurazione
Scelta menù
ESC
A
B
C
Francais
✓Italiano
Español
English
Testi
ESC
✓ Messaggi Vocali
✓Testi
Lingua
ESC
y In assenza di qualsiasi manovra, si esce
definitivamente dal menù di program-
mazione, automaticamente dopo 30 mi-
nuti ritornando alla schermata iniziale.
GEWISS
BENVENUTO
ANTAS
ABC
A Z Z A

13
Manuale di Programmazione-Congurazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
CONFIGURAZIONE
Nelmenù“Congurazione”èpossibileimpostareiparametridiseguitoelencati.
Lingua
Tramitequestomenùèpossibilesceglierela
linguadesiderataper il funzionamento del
postoesterno.
Versione
Conquestomenùèpossibilevericarelaversionedelpostoesterno
eilsuonumeroseriale.
Nome
Tramitelatastieraalfanumericaèpossibileinserireilnome(max12
caratterialfanumerici)chesaràvisibilenellaschermatainizialedel
postoesterno.
Nome
Display
Versione
Lingua
Configurazione
ESC
Nome
Display
Versione
Lingua
Configurazione
ESC
ANTAS_
Nome
ESC
MessaggiVocali
Testi
Lingua
ESC
Messaggi Vocali
Testi
Lingua
ESC
Nome
Display
Versione
Lingua
Configurazione
ESC
0.00.0022
SN40ABCD
1.06
Versione
ESC
Deutsch
English
Português
✓Italiano
Testi
ESC
Deutsch
English
Português
✓Italiano
Messaggi Vocali
ESC

14
Manuale di Programmazione-Congurazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Display
Tramite questo menù è possibile impo-
stare il valore di contrasto del display e se
l’accensione della retroilluminazione del
display (così come l’illuminazione della ta-
stiera)debba avvenirenelmomentoin cui
vieneeettivamenteutilizzatalatastiera(“Al
Tocco”),sempre(“Sempre”)oppure(“Daco-
mando”),quandol’attivazionedebbaessere
comandatadaun’ingressodisistema(impo-
statosolodatool).
Tastiera
Tramitequestomenùèpossibileimpostare
lasensibilitàdellatastieraallapressionedei
tasti.
Conlefrecce siaumentaodiminuisceil
valoredellasensibilità.
Il valore 2 indica che la tastiera è molto
sensibile;ilvalore15indicachelatastieraè
pocosensibile.
Unavoltasceltoilvaloreconfermarecon 
ed attendere l’indicazione della schermata
diancoriportataeproseguireconlapro-
grammazione.
Nome
Display
Versione
Lingua
Configurazione
ESC
Accensione
Contrasto
Display
ESC
36
(0-90)
Contrasto
ESC
Accensione
Contrasto
Display
ESC
Dacomando
✓ Sempre
Altocco
Accensione
ESC
Display
Tastiera
Nome
Versione
Configurazione
ESC
(2-15)
5
Tastiera
ESC
e
Attendere
ipulsanti
Rilasciare
Tastiera
ESC

15
Manuale di Programmazione-Congurazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Audio
Tramite questo menù è possibile scegliere
seattivareomenounasegnalazionesonora
nelcasodi:
-pressionedeitasti(ToniTastiera)
-impiantooccupato(ToniOccupato),
-attivazionedell’elettroserratura(ToniApri-
porta).
È inoltre possibile scegliere se attivare o
menomessaggivocali.
Imessaggidisponibilisono:
-“Impiantooccupato”;
-“PortaAperta”,
-“ChiamataInoltrata”.
Temporizzazioni
Tramiteilmenù“Temporizzazioni”èpos-
sibileimpostareilvaloredelladuratadelco-
mandoapriporta.
ToniApriporta
MessaggiVocali
Toni Occupato
ToniTastiera
Audio
ESC
O
✓On
Toni Occupato
ESC
Tastiera
Audio
Display
Nome
Configurazione
ESC
ToniApriporta
MessaggiVocali
ToniOccupato
Toni Tastiera
Audio
ESC
O
✓On
Toni Tastiera
ESC
Toni Apriporta
MessaggiVocali
ToniOccupato
ToniTastiera
Audio
ESC
O
✓On
Toni Apriporta
ESC
ToniApriporta
Messaggi Vocali
ToniOccupato
ToniTastiera
Audio
ESC
O
✓ On
Messaggi Vocali
ESC
Audio
Temporizzazioni
Tastiera
Display
Configurazione
ESC
Apriporta
Temporizzazioni
ESC
secondi
(1-10)
1
Apriporta
ESC

16
Manuale di Programmazione-Congurazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Password
Tramitequestomenùèpossibilecambiarelapassworddiprotezione(memorizzatalocalmentenelpostoesterno)
ilcuivaloredidefaultè1234.Lapasswordpuòesserecostituitada4a8caratterinumerici.
Sevienedigitatounvalorenoncorrettoappariràlarelativanestradierroredacuisipuò
uscirepremendoiltasto“ESC”o,pertime-out(10secondi).
Data e Ora
Data
Tramitequestomenùèpossibileimpostareladataeilformatodesiderato.
Unavoltaentratinelmenù“ImpostaData”impostarel’anno(compostoda4cifre)epremere perconfermare;prose-
guireconl’impostazionedelmeseedelgiorno(compostida2cifre)premendo ognivoltaperconfermare.
Sesiimpostaunvalorenonammissibile(adesempio,16nelcampo“Mese”)ildatononverràaccettato.
Temporizzazioni
Password
Audio
Display
Configurazione
ESC
ERRORE!
Password
ESC
_
Nuova
Password
ESC
_
Conferma
Password
ESC
_
Attuale
Password
ESC
Password
Data e Ora
Temporizzazioni
Audio
Configurazione
ESC Mese:
Giorno:
Anno:______
16/02/2010
Imposta Data
ESC
Visualizza
OraLegale
Ora
Data
Data e Ora
ESC
FormatoData
Data
ESC
Imposta Data
Formato Data
Data
ESC
ImpostaData
AAAA/MM/GG
AAAA/GG/MM
MM/GG/AAAA
Formato data
ESC
✓GG/MM/AAAA
Mese:12
Giorno:16
Anno:2009
16/02/2010
Imposta Data
ESC
✓
AAAA/MM/GG
AAAA/GG/MM
✓ MM/GG/AAAA
Formato data
ESC
GG/MM/AAAA
✓

17
Manuale di Programmazione-Congurazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Ora
Tramitequestomenùèpossibileimpostarel’oraeilformatodesiderato.
Unavoltaentratinelmenù“Ora”impostarel’ora(campocompostoda2cifre)epremere perconfermare;proseguire
conl’impostazionedeiminutiedeisecondi(compostidaduecifre)premendo ognivoltaperconfermare.
Sesiimpostaunvalorenonammissibileildato(adesempio67nelcamposecondi)nonverràaccettato.
Visualizza
Tramitequestomenùèpossibilescegliereseabilitareomenolavisualizzazionedell’oraedelladatanellaschermata
iniziale.
Ora Legale
Tramitequestomenùèpossibilescegliereseabilitareomenol’oralegale.
Visualizza
OraLegale
Ora
Data
Data e Ora
ESC
Visualizza
OraLegale
Ora
Data
Data e Ora
ESC
Visualizza
Ora Legale
Ora
Data
Data e Ora
ESC
FormatoOra
Regola Ora
Ora
ESC
Formato ora
RegolaOra
Ora
ESC
✓ Off
On
Visualizza
ESC
✓ Off
On
Ora Legale
ESC
✓ 12H
24H
Formato Ora
ESC
Minuti:______
Secondi:______
Ore:______
14:34:09
Regola Ora
ESC
12H
✓24H
Formato Ora
ESC
✓
Minuti:34
Secondi:09
Ore:14
14:34:09
Regola Ora
ESC
✓
O
✓ On
Visualizza
ESC
✓

18
Manuale di Programmazione-Congurazione
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Reset
Tramitequestomenùèpossibileriportareallacongurazionedifabbricatuttiiparametriimpostabilidelposto
esterno.
Password
Reset
Temporizzazioni
Audio
Configurazione
ESC
perconfermare
Premere
Reset
ESC
incorso...
Riavvio
Reset
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC
WXYZ
PQRS TUV
JKL MNO
ABC DEF
GHI
Lingua
Attendere
Program. impianto
ESC

19
Manuale di Programmazione-Nomi e Chiamate
IT
EN
DE
FR
ES
PT
NOMI E CHIAMATE
Gruppi
Tramiteilmenù“Gruppi”èpossibile:
-impostareilcodicedichiamatacheattivalachiamataalderivatointernocorrispondenteal“Gruppo”;essopuò
esserelungomassimo8caratterinumerici.
-impostareilnomeassociatoalgruppochesaràquelloutilizzatoperlavisualizzazioneinfasediricercagruppi/
utenti;essopuòesserelungomassimo12caratterialfanumerici.
-abilitareomenolavisualizzazioneditalegruppoinfasediricercagruppi/utenti.Questafunzioneèutileperevitare
chegruppiinutilizzativenganovisualizzatiinfasediricerca.
Sevienedigitatounvalorenoncorrettoappariràlarelativanestradierroredacuisipuò
uscirepremendoiltasto“ESC”o,pertime-out(10secondi).
Utenti
Ilmenù“Utenti”consentedicreare,modi-
careecancellaredegliutenti.
Ènecessarioinizialmenteselezionareilgrup-
poalqualeappartienel’utente.
Abilitazionegruppi
Utenti
Gruppi
Nomi e chiamate
ESC
Abilitazioneutenti

Disabilitato
✓Abilitato
Stato
ESC
4567_
Codice Chiamata
ESC
Rossi_
Nome Gruppo
ESC
Cancella
Modica
Crea
Utenti
ESC
Abilitazionegruppi
Utenti
Gruppi
Nomi e Chiamate
ESC
Abilitazioneutenti
Esistente
Codice
Codice Chiamata
ESC
✓
Abilitato
Rossi
4567
Gruppo
ESC
Group3
Group4
Group2
Group 1
Seleziona Gruppo
ESC
Group3
Group4
Group2
Group 1
Seleziona Gruppo
ESC

20
Manuale di Programmazione-Nomi e Chiamate
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Crea
Tramitequestomenùèpossibileassociareilnomeedilcognome
concuiciascunutenteverràidenticato.
Ognigruppopuòaverealmassimo5utenti.
Utilizzareiltasto perspostareilcursoreall’internodellerighedella
nestra;medianteiltasto cancellareivaloriinseritiposizionando-
siconilcursoresull’ultimocarattereeinserireil“nome”eil“cogno-
me”desiderato.
Nelcasoquestolimitefossegiàstatoraggiunto,qualorasitentidicrearnediulterioriappa-
riràlarelativanestradiancoillustrata.
Modica
Tramitequestomenùèpossibilemodicare
ilnomeedilcognomeconcuiciascunuten-
teverràidenticato.
Selezionarel’utentedesiderato.
Utilizzare il tasto  per spostare il cursore
all’interno delle righe della nestra; me-
diante il tasto  cancellare i valori inseriti
posizionandosi con il cursore sull’ultimo
carattereeinserireil“nome” e il“cognome”
desiderato.
Nelcaso nonsianostaticreatidegliutentie sicerchidi modicarli comparirà larelativa
nestradiancoillustrata.
Cancella
Modifica
Crea
Utenti
ESC NOME
Mario_
Rossi
COGNOME
Nome Utente
ESC
Cancella
Modica
Crea
Utenti
ESC
Completo
Gruppo
Utenti
ESC
NOME
<nomegruppo001>
<cognomegruppo001>
COGNOME
Nome Utente
ESC
Mario Rossi
Seleziona Utente
ESC
Vuoto
Gruppo
Seleziona Utente
ESC