Gewiss Chorus city vision nora gw19236 User manual

Manuale di Installazione

Installation Manual

Handbuch für den Installateur

Manuel d’Installation

Manual para el Instalador

Manual para o Instalador

Installatiehandleiding

Руководство по установке

NORA

GW19236

24805890

IT - Avvertenze generali

• Leggereattentamenteleistruzioni,primadiiniziare

l’installazioneedeseguiregliinterventicomespecicatodal

costruttore;

• Dopoavertoltol’imballaggioassicurarsidell’integrità

dell’apparecchio;

• Glielementidell’imballaggio(sacchettiinplastica,polistirolo

espanso,ecc.)nondevonoesserelasciatiallaportatadei

bambiniinquantopotenzialifontidipericolo;

• L’installazione,laprogrammazione,lamessainservizioela

manutenzionedelprodottodeveessereeettuatasoltantoda

personaletecnicoqualicatoedopportunamenteaddestrato

nelrispettodellenormativevigentiivicompreseleosservanze

sullaprevenzioneinfortuni;

• Operareinambientisucientementeilluminatieidoneiperla

saluteeutilizzarestrumenti,utensiliedattrezzatureinbuono

stato;

• IldispositivovainstallatoconformementealgradoIPindicato

nellecaratteristichetecniche;

• L’impiantoelettricodovràessererealizzatoinconformitàcon

lenormativeinvigorenelpaesediinstallazione;

• Iconduttorideicablagginonutilizzatidevonoessereisolati.

• Saldarelegiunzionielaparteterminaledeiliondeevitare

malfunzionamenticausatidall’ossidazionedeglistessi;

• Alterminedell’installazione,vericaresempreilcorretto

funzionamentodell’apparecchiaturaedell’impiantonelsuo

insieme;

• Primadieettuarequalunqueoperazionedipuliziaodi

manutenzione,toglierel’alimentazionealdispositivo;

• Incasodiguastoe/ocattivofunzionamentodiundispositivo,

distaccarlodall’alimentazioneenonmanometterlo;

• Perl’eventualeriparazionerivolgersisolamenteaduncentro

diassistenzatecnicaautorizzatodalcostruttoreecomunque

utilizzaresempreiricambifornitidaGewisss.p.a.;

• L’apparecchiodovràesseredestinatounicamenteall’uso

perilqualeèstatoespressamenteconcepito.

• L’apparecchiofunzionaabassissimatensionedisicurezza

(24Vca-50Vcc):nondeveesserecollegatoatensioni

superiori.

• Ilmancatorispettodelleprescrizionisopraelencatepuò

comprometterelasicurezzadell’apparecchio.

• Ilcostruttorenonpuòcomunqueessereconsiderato

responsabilepereventualidanniderivantidausi

impropri,erroneiedirragionevoli.

EN - General Precautions

• Readtheinstructionscarefullybeforestartinginstallationand

proceedasspeciedbythemanufacturer;

• Afterremovingthepackaging,checktheconditionoftheunit;

• Thepackagingitems(plasticbags,expandedpolystyrene,etc.)

mustnotbehandledbychildrenastheymaybedangerous;

• Installation,programming,commissioningandmaintenance

oftheproductmustonlybeperformedbyqualiedtechnicians

whohavebeenproperlytrainedincompliancewithcurrent

standards,includinghealthandsafetyregulations;

• Operateinsucientlylightedareasthatareconducivetohealth

andusetools,utensilsandequipmentthatareingoodworking

order;

• ThedevicemustbeinstalledinaccordancewiththeIPdegree

indicatedinthetechnicalfeatures;

• Theelectricalsystemmustcomplywithcurrentstandardsinthe

countryofinstallation;

• Wiresbelongingtocablesthatarenotusedmustbeinsulated.

• Weldthejointsandtheendsofthewirestoprevent

malfunctionscausedbywireoxidation;

• Wheninstallationiscompleted,alwayscheckforcorrect

operationoftheunitandthesystemasawhole;

• Beforeperforminganycleaningormaintenanceoperation,

disconnectthepowersupplytothedevice;

• Inthecaseofdevicefailureormalfunction,disconnectitfrom

thepowersupplyanddonottamperwithit;

• Shouldtheunitbeinneedofrepair,contactonlyatechnical

supportcentreauthorisedbythemanufacturerandalwaysuse

sparepartsprovidedbyGewisss.p.a.;

• Theequipmentmustonlybeusedforthepurposefor

whichitwasexplicitlydesigned.

• Thedeviceoperatingwithaverylowvoltage(24VAC-50

VDC)andcannotbeconnectedtohighervoltages.

• Failuretofollowtheinstructionsprovidedabovemay

compromisetheunit’ssafety.

• Themanufacturerdeclinesallliabilityforanydamageasa

resultofimproper,incorrectorunreasonableuse.

DE -Allgemeine Hinweise

• VorderInstallationdieAnweisungenaufmerksamlesen,und

alleArbeitenwievomHerstellerangegebenausführen.

• DasGerätausderVerpackungnehmenundseine

Unversehrtheitkontrollieren.

• DieVerpackungsteile(Plastiktüten,Polystyrolschaumusw.)

dürfennichtinReichweitevonKinderngelassenwerden,da

siepotentielleGefahrenquellendarstellen.

• DieInstallation,dieProgrammierung,dieInbetriebnahmeund

dieWartungdesProduktsdürfennurnonqualiziertemund

einschlägigausgebildetemFachpersonalunterBeachtungder

geltendenBestimmungenundUnfallverhütungsmaßnahmen

ausgeführtwerden.

• Inausreichendbeleuchtetenundnicht

gesundheitsschädigendenRäumenarbeitenundInstrumente

undWerkzeugeingutemZustandbenutzen.

• DieVorrichtungmussgemäßdemIP-Schutzgrad,derinden

technischenMerkmalenaufgeführtist,installiertwerden.

• DieVorrichtungenvorsichtighandhaben:sieenthalten

zerbrechlicheundfeuchtigkeitsempndlicheElektronikteile.

• UmungewolltenKontaktenvorzubeugen,die

NetzanschlusskabelunddieNiederspannungführenden

Signalleitungengetrenntumbinden.

• DieVerbindungsstellenunddasEndederLeiterverschweißen,

umStörungendurchOxidationderselbenzuvermeiden.

• NachAbschlussderInstallationsarbeitenimmerdenkorrekten

BetriebdesGerätsunddergesamtenAnlageprüfen.

• VorallenReinigungs-oderWartungsarbeitendieVorrichtung

vonderSpannungtrennen.

• ImFalleinerStörungund/odereinesfehlerhaftenBetriebs

einesGeräts,diesessofortvonderStromversorgungtrennen

undkeineunautorisiertenEingriedurchführen.

• WendenSiesichfüreventuelleReparaturarbeiten

ausschließlichaneinevomHerstellerautorisierte

KundendienststelleundbenutzensieinjedemFallimmervon

Gewisss.p.a.gelieferteErsatzteile.

• DasGerätdarfausschließlichfürdieZweckebenutzt

werden,fürdieesausdrücklichkonzipiertwurde.

• DasGerätfunktioniertbeiniedrigster

Sichereitsspannung(24VAC-50VDC)bittekeine

höhereSpannunganschliessen.

• DieNichtbeachtungderobenangeführtenVorschriften

kanndieSicherheitdesGerätsbeeinträchtigen.

• DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,diedurch

einenunsachgemäßen,falschenoderunvernünftigen

Gebrauchverursachtwerden.

FR - Avertissements généraux

• Lireattentivementlesinstructionsavantdecommencer

l’installationeteectuerlesopérationscommespéciéparle

fabricant;

• Aprèsl’avoirdéballé,vérierquel’appareilsoitenbonétat;

• Nepaslaisserlesélémentsd’emballage(sachetsenplastique,

polystyrèneexpansé,etc.)àlaportéedesenfantscarils

constituentunesourcepotentiellededanger;

• L’installation,laprogrammation,lamiseenserviceetl’entretien

duproduitnedoiventêtreeectuésquepardupersonnel

techniquequaliéetspécialisé,enrespectantlesnormesen

vigueur,ycompriscellesenmatièredepréventiondesaccidents

;

• Travaillerdansdeslieuxsalubresetsusammentéclairéset

n’utiliserquedesoutilsetinstrumentsenbonétat;

• LedispositifdoitêtreinstalléconformémentaudegréIPindiqué

danslescaractéristiquestechniques;

• L’installationélectriquedevraêtreréaliséeenconformitéaux

normesenvigueurdanslepaysd’installation;

• Lesconducteursdescâblagesquinesontpasutilisésdoiventêtre

isolés.

• Souderlesjonctionsetlapartieterminaledeslsand’éviter

desdysfonctionnementsdérivantdel’oxydationdeceux-ci;

• Àlandel’installation,toujourscontrôlerlebon

fonctionnementdel’appareiletdetoutel’installation;

• Avantd’eectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,

couperl’alimentationélectriquedudispositif;

• Encasdepanneet/oudemauvaisfonctionnementd’un

dispositif,ledébrancherduréseauélectrique,sanstenter

aucuneréparation;

• Pourtouteréparation,adressez-vousuniquementàuncentre

d’assistancetechniqueagrééparlefabricantetdanstousles

casutilisertoujoursdespiècesderechangefourniesparGewiss

s.p.a.;

• L’appareiln’estdestinéqu’àl’utilisationpourlaquelleila

étéexpressémentconçu.

• L’appareilfonctionneenbassetensiondesécurité(24Vca-

50Vcc):nedoitpasêtreraccordéàunetensionsupérieure.

• Lenon-respectdesprescriptionssusmentionnéespourrait

compromettrelasécuritédel’appareil.

• Lefabricantnepourradanstouslescasêtreretenu

responsabledesdommagesdérivantd’uneutilisation

incorrecteouerronée.

ES - Advertencias generales

• Leaatentamentelasinstruccionesantesdecomenzarla

instalación,yrealicelasintervencionestalycomoespecica

elfabricante;

• Trashaberlosacadodesuembalaje,compruebeelbuen

estadodelaparato;

• Loselementosdelembalaje(bolsasdeplástico,poliestireno

expandido,etc.)nodebendejarsealalcancedelosniños,ya

quesonpotencialesfuentesdepeligro;

• Lainstalación,laprogramación,lapuestaenservicioyel

mantenimientodelproductodebenserefectuadossolamente

porpersonaltécnicocualicadoquecuenteconlaformación

pertinente,cumpliendolasnormativasvigentes,incluidaslas

normasdeprevencióndeaccidentes;

• Trabajeenentornossucientementeiluminadoseidóneos

paralasalud,yutiliceherramientas,utensiliosyequipamiento

enbuenestado;

• EldispositivodebeinstalarsedemaneraconformealgradoIP

indicadoenlascaracterísticastécnicas;

• Lainstalacióneléctricadeberárealizarseconformealas

normativasvigentesenelpaísdeinstalación;

• Esprecisoaislarlosconductoresdeloscableadosnoutilizados.

• Sueldelasjunturasylaparteterminaldeloshilosparaevitar

funcionamientosdefectuososcausadosporsuoxidación;

• Alnaldelprocesodeinstalación,compruebeelcorrecto

funcionamientodelequipoydelainstalaciónensuconjunto;

• Antesdeefectuarcualquieroperacióndelimpiezao

mantenimiento,cortelaalimentacióndeldispositivo;

• Encasodeaveríay/ofuncionamientodefectuosodeun

dispositivo,desconéctelodelaalimentaciónynolomanipule;

• Siesnecesarioefectuarreparaciones,acudaúnicamenteaun

centrodeasistenciatécnicaautorizadoporelfabricante,yen

cualquiercasoutilicesiemprelosrecambiossuministradospor

Gewisss.p.a.;

• Elaparatodeberádestinarseúnicamentealusoparael

quehasidoexpresamenteconcebido.

• Elaparatofuncionacontensióndeseguridad(24Vca-

50Vcc):nodebeserconectadoatensionessuperiores.

• Elincumplimientodelasanterioresinstruccionespuede

ponerelpeligrolaseguridaddelaparato.

• Encualquiercaso,elfabricantenoasumiráninguna

responsabilidadporposiblesdañosderivadosdeusos

impropios,incorrectosoirrazonables.

PT - Advertências gerais

• Leiacomatençãoasinstruções,antesdeiniciarainstalaçãoe

efectueasoperaçõesconformeespecicadopelofabricante;

• Apósterremovidoaembalagemcertique-sedequeo

aparelhoestáíntegro;

• Oselementosdaembalagem(sacosdeplástico,isopor,etc.)

nãodevemserdeixadosaoalcancedecriançasporquesão

fontespotenciaisdeperigo;

• Ainstalação,aprogramação,acolocaçãoemserviçoea

manutençãodoprodutodevemserefectuadasapenaspor

pessoaltécnicoqualicadoecomformaçãoadequada,

cumprindoasnormasemvigor,inclusiveasdisposiçõessobrea

prevençãodeacidentes;

• OdispositivodeveserinstaladodeacordocomograuIP

indicadonascaracterísticastécnicas;

• Trateosdispositivoscomcuidado:contêmcomponentes

electrónicosfrágeisesensíveisàhumidade;

• Oscondutoresdosconectoresnãoutilizadosdevemserisolados.

• Soldeasjunçõeseaparteterminaldososamdeevitar

falsosalarmescausadospelaoxidaçãodosmesmos;

• Nomdainstalaçãoveriquesempreofuncionamentocorrecto

doequipamentoedainstalaçãonoseuconjunto;

• Antesdeefectuarqualqueroperaçãodelimpezaoude

manutenção,desligueodispositivodarededealimentação

eléctrica;

• Nocasodeavariae/oumaufuncionamentodeumdispositivo,

desligue-odaalimentaçãoenãooabra;

• Paraaeventualreparaçãodirija-seapenasaumcentrode

assistênciatécnicaautorizadopelofabricanteeutilizesempre

aspeçasdereposiçãofornecidaspelaGewisss.p.a.;

• Oaparelhodeveserdestinadounicamenteaousoparao

qualfoiexpressamenteconcebido.

• Oaparelhofuncionaabaixatensãodesegurança(24Vca-

50Vcc)enãodeveserligadaatensãosuperior.

• Onãocumprimentodosconselhosenumeradosacima

podecomprometerasegurançadoaparelho.

• Ofabricantenãopode,emtodoocaso,serconsiderado

responsávelporeventuaisdanosdecorrentesdeusos

impróprios,erradoseirracionais.

NL - Algemene waarschuwingen

• Leesaandachtigdeinstructiesvoordatumetdeinstallatie

begintenvoerdehandelingenuitzoalsomschrevendoorde

fabrikant;

• Nadatuhettoesteluitdeverpakkingheeftgehaald,

controleerofhetnietbeschadigdis;

• Hetverpakkingsmateriaal(plasticzakjes,deleninpolystyrol,

enz.)dientbuitenhetbereikvankinderengehoudente

worden,aangezienhetgevaarlijkkanzijn;

• Deinstallatie,hetprogrammeren,deingebruiknameenhet

onderhoudvanhetapparaatmaguitsluitenduitgevoerd

wordendoortechnischbevoegdpersoneeldatspeciek

opgeleidismetbetrekkingtotdegeldendewetgeving,

metinbegripvanhetnalevenvandevoorschrifteninzake

ongevallenpreventie;

• Handelinvoldoendeverlichteengezonderuimtesengebruik

instrumentenengereedschapdieingoedestaatverkeren;

• Deapparatenmoetengeïnstalleerdwordenconformde

IP-beschermingdievermeldisindetechnischekenmerken;

• Deelektrischeinstallatiemoetuitgevoerdwordenvolgens

dewetgevingdievankrachtisinhetlandwaarhetapparaat

geïnstalleerdwordt;

• Ongebruiktedradenvandebekabelingenmoetengeïsoleerd

worden;

• Lasdeverbindingenenhetuiteindevandedradenomte

vermijdendatzedooroxidatieaangetastkunnenworden;

• Alsdeinstallatievoltooidis,controleeraltijdofdetoestellen

endevolledigeinstallatiecorrectwerken;

• Neemdevoedingwegvanhettoestelvoordatureinigings-of

onderhoudswerkzaamhedenuitvoert;

• Wanneereenapparaatdefectisen/ofnietgoedwerkt,koppel

hetlosvandevoedingenbrenggeenveranderingenaan;

• Wenduvooreventueleherstellingenuitsluitendtoteen

technischservicecentrumdatdoordefabrikanterkendis;

gebruikaltijdreserveonderdelendiedoorGewisss.p.a.

geleverdworden;

• Hettoestelisuitsluitendbestemdvoorhetgebruik

waarvoorhetuitdrukkelijkontworpenis.

• Hetapparaatwerktopzeerlageveiligheidsspanning

(24Vac-50Vdc):hetmagnietophogerespanningen

wordenaangesloten.

• Hetnietnalevenvandebovenvermeldevoorschriften

kandeveiligheidvanhettoestelingevaarbrengen.

• Defabrikantisnietaansprakelijkvooreventueleschade

dievoortkomtdooroneigenlijk,foutiefofonredelijk

gebruik.

RU - ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• внимательноознакомьтесьсинструкциямии

выполнитеустановкусогласнорекомендациям

производителя;

• Послеснятияупаковкипроверьтесостояние

устройства;

• Недавайтедетямэлементыупаковки(полиэтиленовые

пакеты,пенополистиролит.д.),таккакэтоможет

бытьопасно;

• Установка,программирование,вводвэксплуатацию

иобслуживаниепродуктадолжнывыполняться

толькоквалифицированнымиспециальнообученным

персоналомссоблюдениемдействующихстандартов,

включаятребованияпоохранетрудаитехнике

безопасности.

• Работыследуетпроводитьвхорошоосвещенных

помещениях,сиспользованиемисправных

инструментов,принадлежностейиоборудования.

• Устройстводолжнобытьустановленовсоответствии

склассомзащитыIP,указаннымвтехнических

характеристиках.

• Электрическаясистемадолжнасоответствовать

стандартамиправилам,действующимвстране,где

устанавливаетсяустройство;

• Неиспользуемыепроводакабелядолжныбыть

заизолированы;

• Спаяйтесоединенияиконцыпроводов,чтобы

предотвратитьвозникновениенеисправностей,

вызванныхокислениемпроводов;

• Послезавершенияустановкивсегдаследуетпроверять

правильностьработыприбораисистемывцелом;

• Передчисткойилитехническимобслуживанием

следуетотсоединятьустройствоотисточника

электропитания;

• Вслучаенеправильнойработыилиотказаустройства

отсоединитеегоотисточникапитанияине

разбирайте;

• Вслучаенеобходимостиремонтаследует

обращатьсятольковцентртехническойподдержки,

сертифицированныйизготовителем,ивсегда

использоватьзапасныедетали,поставляемые

компаниейGewisss.p.a.

• Устройстваследуетиспользоватьтольковцелях,

длякоторыхонипредназначены.

• Устройствофункционируетприоченьнизком

напряжении(24Впер.тока-50Пост.тока):

ононедолжноподсоединятьсякболеевысоким

напряжениям.

• Невыполнениеперечисленныхвышетребований

можетпривестикнарушениюбезопасностиработы

сприбором.

• Производительненесетникакойответственности

залюбыеповреждения,возникшиеврезультате

неправильного,некорректногоилинеоправданного

использования.

IT - INSTALLAZIONE

Aprirel’apparecchiopremendosullalevapostasul

fondo.

Separareilgusciodalfondodell’apparecchio.

Fissareilfondodell’apparecchioallascatolaamuro

utilizzandolevitiindotazione.Lascatoladeve

essereinstallataadunaaltezzaadeguataall’utente.Evitareil

serraggioeccessivodelleviti.

Unavoltaeettuatiicollegamenti,riagganciareilguscioal

fondodell’apparecchio.

EN - INSTALLATION

Opentheunitbypressingtheleverontheback.

Removethecasingfromthebackoftheunit.

Attachthebackoftheunittoawallboxusingthescrews

provided.Theboxmustbeinstalledatasuitable

heightfortheuser.Donotover-tightenthescrews.

Onceconnectionshavebeencompleted,re-assemblethe

casingtothebackoftheunit.

DE - WANDMONTAGE

ÖnenSiedenApparat,indemSieDruckaufdenHebelan

derRückwanddesApparatsausüben.

TrennenSiedasGehäusevonderRückwanddesApparats.

BefestigenSiedieRückwanddesApparatsam

WandgehäusemithilfedermitgeliefertenSchrauben

.DasWandgehäusemussaufeinerfürdenNutzer

angemessenenHöhemontiertwerden.ZiehenSiedie

Schraubennichtzufestan.

NachdemSiedieAnschlüssevorgenommenhaben,

hängenSiedasGehäusedesApparatswiederanseiner

Rückwandein.

FR - MONTAGE A MUR

Ouvrirl’appareilsurappuyantsurleleviersurlefond.

Séparerlacoquedelapartieinférieuredel’appareil.

Fixerlefonddel’appareilauboîtiermural,enutilisantles

visfourniescommeaccessoires.Leboîtierdoitêtre

installéàunehauteuradaptéeàl’utilisateur.Éviterdetrop

serrerlesvis.

Unefoislesconnexionseectuées,remplacerlacoqueau

fonddel’appareil.

ES - INSTALACIÓN MURAL

Abraelaparatopresionandosobrelapalancasituadaenla

partetrasera.

Separelacubiertadelapartetraseradelaparato.

Fijelapartetraseradelaparatoalacajamuralutilizando

lostornillosincluidos.Lacajadebemontarseauna

alturaadecuadaparaelusuario.Noaprietedemasiadolos

tornillos.

Unavezrealizadaslasconexiones,vuelvaaengancharla

cubiertaalapartetraseradelaparato.

PT - INSTALAÇÃO DE PAREDE

Abraoaparelho,premindonaalavancasituadanofundo.

Separeatampadofundodoaparelho.

Fixeofundodoaparelhonacaixanaparede,utilizandoos

parafusosfornecidos.Acaixatemdeserinstalada

aumaalturaadequadaparaoutilizador.Eviteapertaros

parafusosexcessivamente.

Apósterrealizadoasligações,volteaencaixaratampano

fundodoaparelho.

NL - WANDMONTAGE

Openhettoesteldooropdeklepopdeachterkantte

drukken.

Verwijderdebedekkingvanhettoestel.

Bevestigdeachterkantvanhettoestelaandeinbouwdoos

metbehulpvandebijgeleverdeschroeven.Dedoos

moetgeïnstalleerdwordenopeenhoogtediegeschiktis

voordegebruiker.Draaideschroevenniettevast.

Wanneerdeaansluitingenuitgevoerdzijn,maakde

bedekkingopnieuwvastaandeachterkantvanhet

toestel.

RU - НАКЛАДНОЙ МОНТАЖ

Открытьустройство,нажимаянарычаг,расположенный

назаднейстенке.

Отделитькорпусотзаднейстенкиустройства.

Прикрепитьзаднююстенкуустройствакнастенной

коробкеприиспользованиивинтоввкомплектации

.Коробкадолжнаустанавливатьсянавысоте,

соответствующейпользователю.Избегатьчрезмерной

затяжкивинтов.

Послевыполнениясоединенийвновьподсоединить

корпускзаднейстенкеустройства.

Ø60

GW24403

IT - CARATTERISTICHE TECNICHE

EN - TECHNICAL FEATURES

DE - TECHNISCHE MERKMALE

FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ES - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

PT - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

NL - TECHNISCHE KENMERKEN

RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

IT - MORSETTIERE

EN - TERMINAL BOARDS

DE - KLEMMENBRETTER

FR - BORNIERS

BIngressolineaBUS

BUSlineinput

+Chiamatapianerottolo

Doorbell

–

AL Ingressoallarme

Alarminput

BEingangBUS-Leitung

EntréeligneBUS

+RufvomTreppenhaus

Appeldepuislepalier

–

AL Alarmeingang

Entréealarme

ES - BORNERAS

PT - RÉGUAS DE BORNES

NL - KLEMMENBORDEN

RU - КЛЕММНАЯ КОЛОДКА

BEntradalíneaBUS

EntradalinhaBUS

+Llamadadesdeelrellano

Chamadadopatamar

–

AL Entradaalarma

Entradaalarme

BIngangBUS-lijn

Входлиниишины

+Deurbel

Входдверногозвонка

–

AL Ingangalarm

Входсигналатревоги

5789 5

14A

15A

16A

14A

15A

16A

– +

SW10

STD

SW11

INT

SW11

SW3

AlimentazionedaBUS-PowersupplyfromBUS-StromversorgungüberBUS-AlimentationdepuisBUS-

AlimentacióndesdeBUS-AlimentaçãodeBUS-VoedingdoorBUS-НапряжениепитанияотШИНЫ 15÷20VDC(15÷20Впост.тока)

Assorbimento-Absorption-Stromaufnahme-Absorption-Consumo-Consumo-Absorptie-Потребляемыйток 30mAmax(<0,5mAstand-by)

30мАмакс.(<0,5мАврежимеожидания)

AssorbimentosingoloLED-SingleLEDAbsorption-EinzelLEDAbsorption-AbsorptionindividuelLED-ConsumodeunsoloLED-ConsumodeumúnicoLED-Absorptieenkellampje-Потребление

светодиоднойподсветки 1mA(1мА)

Temperaturadistoccaggio-Storagetemperature-Lagerungstemperatur-Températuredestockage-Temperaturadealmacenamiento-Temperaturadearmazenagem-Bewaringstemperatuur-

Температурахранения

-25°C+70°C

Temperaturadifunzionamento-Operatingtemperature-Betriebstemperatur-Températuredefonctionnement-Temperaturadefuncionamiento-Temperaturadefuncionamento-

Werkingstemperatuur-рабочаятемпература +5°C+40°C

GradoIP-IPDegree-IP-Grad-DegréIP-GradoIP-GrauIP-BeschermingsgraadIP-Классзащиты IP30

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

... beep!

A x5

IT - CONFIGURAZIONE MELODIE

yPerlaprogrammazionedellachiamata,vederela

documentazionedeipostiesterni.

EN - MELODY SETTING

yForcallprogramming,seetheentrypanel

documentation.

DE - EINSTELLUNG DER KLINGELTÖNE

yFürdieRufprogrammierung,sieheUnterlagender

Außenstationen.

FR - CONFIGURATION MELODIE

yPourlaprogrammationdel’appel,voirladocumen-

tationdespostesextérieurs.

ES - CONFIGURACIÓN DE LAS MELODÍAS

yParalaprogramacióndelallamada,consultela

documentacióndelasplacasexteriores.

PT - CONFIGURAR OS TOQUES

yParaprogramarachamada,consulteadocumen-

taçãodasplacasbotoneiras.

NL - DE MELODIEËN CONFIGUREREN

yVoorhetprogrammerenvanoproepen,raadpleeg

dehandleidingenvandebuitenposten.

RU - КОНФИГУРАЦИЯ МЕЛОДИЙ

yИнформацияопрограммированиивызовов

приведенавдокументацииквызывнойпанели.

IT - Ingresso in Programmazione. Sollevarelacornettaepremereper5volteilpulsanteA

entro5s.Unbrevesegnaleacusticoconfermal’ingressoinprogrammazione.

EN - Accessing programming.LiftthereceiverandpressthebuttonA5timeswithin5s.A

briefacousticsignalwillconrmthatprogramminghasbeenaccessed.

DE - Einstieg in die Programmierung.DenHörerhochhebenundinnerhalb5Sek.fünf,mal

dieTasteAdrücken.EinkurzerSignaltonbestätigtdenEinstiegindieProgrammierung.

FR - Entrée en Programmation.Décrocherlecombinéetappuyer5foissurlatoucheAdans

les5s.Unbrefsignalsonoreconrmel’entréedanslaprogrammation.

ES - Entrada en la modalidad de Programación.Descuelgueelauricularypulse5veces

elbotónAantesde5s.Unabreveseñalacústicaconrmaráquesehaentradoenlamodalidad

deprogramación.

PT - Entrada em Programação.Levanteoauscultadoreaperte5vezesobotãoApor5s.

Umbrevesinalacústicoconrmaráaentradaemprogramação.

NL - Toegang tot de programmeerfunctie. Hefdehoornopendrukbinnende5seconden

5keeropdeknopA.Eenkortgeluidssignaalbevestigtdetoegangtotdeprogrammeerfunctie.

RU - Доступ к программированию. Поднимитетрубкуабонентскогоустройстваина-

жмитенаклавишуAпятьразвтечение5секунд.Короткийзвуковойсигналбудетозначать,

чтодоступкпрограммированиюполучен.

IT - Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno (1

segnale acustico).Perascoltareinsequenzalemelodiepremereiltasto .Perselezionare

lamelodiaedusciredallaprogrammazioneriporrelacornetta.Perselezionarelamelodiae

proseguireconlaprogrammazionepremereiltasto .

EN - Programming the melody associated to the call from the entry panel (1 acous-

tic signal).Tohearthemelodiesinsequence,pressthekey .Toselectthemelodyandexit

programming,replacethereceiver.Toselectthemelodyandcontinuewithprogramming,

pressthekey .

DE - Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf von der Außenstation ver-

knüpft ist (1 akustisches Signal).UmdieMelodiennacheinanderzuhören,dieTaste drü-

cken.ZumWählenderMelodieundVerlassenderProgrammierung,denHörerwiederauegen

.ZumWählenderMelodieundfortsetzenderProgrammierung,dieTaste drücken.

FR - Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du poste extérieur

(1 signal sonore).Pourécouterlesmélodiesenséquence,appuyersurlatouche .Pour

sélectionnerlamélodieetquitterlaprogrammation,raccrocherlecombiné.Poursélectionner

lamélodieetcontinuerlaprogrammation,appuyersurlatouche .

ES - Programación de la melodía asociada a la llamada desde la placa exterior (1 señal

acústica).Paraescucharensecuencialasmelodías,pulseelbotón .Paraseleccionarlame-

lodíaysalirdelamodalidaddeprogramación,cuelgueelauricular.Paraseleccionarlamelodía

yproseguirconlaprogramación,pulseelbotón .

PT - Programação da melodia associada à chamada da placa botoneira (1 sinal acús-

tico).Paraouvirasmelodiasemsequênciaaperteatecla .Paraseleccionaramelodiaesair

daprogramação,pouseoauscultador.Paraseleccionaramelodiaecontinuaraprogramação,

aperteatecla .

NL - Programmeren van de melodie van een buitenpostoproep (1 geluidssignaal).

Omdemelodieëninsequentietebeluisteren,drukopdetoets .Omdemelodieteselecteren

endeprogrammeerfunctieteverlaten,legdehoornneer.Omdemelodieteselecterenenin

deprogrammeerfunctieteblijven,drukopdetoets .

RU - Программирование мелодии, соответствующей звонку от вызывной па-

нели (один звуковой сигнал). Дляпоследовательногопрослушиваниямелодийнажи-

майтенаклавишу .Чтобывыбратьмелодиюивыйтиизрежимапрограммирования,

положитетрубкунаабонентскоеустройство.Чтобывыбратьмелодиюипродолжить

программирование,нажмитенаклавишу .

IT - Programmazione della melodia associata alla chiamata dal pianerottolo (2 se-

gnali acustici).Perquestotipodiprogrammazione procederecomela“Programmazione

dellamelodiaassociataallachiamatadalpostoesterno”precedentementedescritta.

EN - Programming the melody associated with the doorbell (2 acoustic signals).For

thistypeofprogramming proceedaspreviouslydescribedfor“Programmingthemelody

associatedtothecallfromtheentrypanel”.

DE - Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf vom Treppenhaus verknüpft

ist (2 akustische Signale).FürdieseProgrammierungsart wiebeiderzuvorbeschrie-

benen“ProgrammierungderMelodie,diemitdemAnrufvonderAußenstationverknüpftist”

vorgehen.

FR - Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du palier (2 signaux

sonores).Pourcetypedeprogrammation procédercommepourla“Programmationdela

mélodieassociéeàl’appelprovenantduposteextérieur”décriteprécédemment.

ES - Programación de la melodía asociada a la llamada desde el rellano (2 señales

acústicas).Paraestetipodeprogramación sigalosmismospasosqueparala“Programa-

cióndelamelodíaasociadaalallamadadesdelaplacaexterior”descritapreviamente.

PT - Programação da melodia associada à chamada do patamar (2 sinais acústicos).

Paraestetipodeprogramação continuecomoparaa“Programaçãodamelodiaassociada

àchamadadaplacabotoneira”descritaanteriormente.

NL - Programmeren van de melodie van een deurbel (2 geluidssignalen). Voordeze

programmeerfunctie ,handelzoalsbeschrevenindeparagraaf“Programmerenvande

melodievaneenbuitenpostoproep”.

RU - Программирование мелодии, соответствующей дверному звонку (два

звуковых сигнала). Дляданноготипапрограммированиявыполнитедействия ,

какописановышевразделе«Программированиемелодии,соответствующейзвонкуот

вызывнойпанели».

IT - Programmazione del numero di squilli di chiamata (3 segnali acustici). Premereil

tasto tantevoltequantisonoglisquillichesisonosceltiperlachiamata(da1a6squilli).

Dopo3sdall’ultimapressionedeltastoverràriprodottalachiamataselezionataperilnumerodi

squilliprescelto.Persalvareleimpostazioniriporrelacornettaaltrimentipremereilpulsante

apriporta  perritornarenuovamenteallaprogrammazionedellamelodiadichiamata

dalpostoesterno.

EN - Programming the number of call rings (3 acoustic signals).Pressthekey the

numberoftimesequaltotheringsselectedforthecall(1to6rings).3safterthekeyispressed

thelasttime,thecallselectedfortheselectednumberofringswillbewillbereproduced.Tosave

thenewsetting,hangup;otherwise,pressthedoorlockreleasebutton( )toenter

theentrypanelcallmelodyprogrammingprocedureagain.

DE - Programmierung der Anzahl der Ruftöne (3 akustische Signale).DieTaste

sooftdrücken,wieRuftönefürdenAnrufgewünschtwerden(1bis6Ruftöne).3snach

demletztenDrückenderTastewirddergewählteAnrufmitderAnzahlderfestgelegtenRuftöne

wiederholt.ZurSpeicherungdieserNeueinstellungHörerwiederauegen.AndernfallsTürö-

nertastedrücken( ),umerneutaufdieProgrammierungderMelodiedesAnrufsvon

derAußenstationüberzugehen.

FR - Programmation du nombre de sonneries d’appel (3 signaux sonores).Appuyer

surlatouche autantdefoisquelenombredesonneriesquel’onachoisipourl’appel(de1à

6sonneries).3saprèsladernièrepressionsurlatouche,l’appelsélectionnépourlenombre

desonnerieschoisiseraeectué.Pourenregistrerraccrocher;sinon,appuyersurlatouche

ouvre-porte( )pouraccéderdenouveauàlaprogrammationdelamélodied’appel

depuisleposteextérieur.

ES - Programación del número de tonos de llamada (3 señales acústicas).Pulseel

botón unnúmerodevecesigualalostonosquesedeseanparalallamada(de1a6tonos)

.Pasados3sdesdelaúltimavezquesepulseelbotón,sereproducirálallamadaseleccionada

conelnúmerodetonoselegido.Paramemorizarlanuevaconguraciónbastacolgarelauricular

,sinopulsarelbotónabrepuerta( )paraaccederdenuevoalaprogramacióndela

melodíadellamadadesdelaplacaexterior.

PT - Programação do número de toques de chamada (3 sinais acústicos).Apertea

tecla tantasvezesquantasdesejarparaonúmerodetoquesdachamada(de1a6toques)

.Após3s,apartirdaúltimavezqueapertouatecla,seráreproduzidaachamadaseleccio-

nadaparaonúmerodetoquesdesejado.Parasalvaranovaregulaçãopousaroauscultador,

diferentementepremirobotãodeaberturadaporta( )parateracessonovamenteà

programaçãodamelodiadechamadadaplacabotoneira.

NL - Programmering van het aantal keer dat de bel overgaat (3 geluidssignalen).

Drukeenaantalkeeropdetoets .Hetaantalkomtovereenmethetaantalsignalenvandege-

kozenoproep(van1tot6signalen).Driesecondennadatuvoorhetlaatstopdetoetsheeft

gedrukt,wordtdegekozenoproepweergegevenmethetaantalgekozensignalen.Omdeinstel-

lingenopteslaan,legdehoornneer.Drukandersopdedeuropenerknop omterug

tekerennaardefunctieomdemelodievaneenbuitenpostoproepteprogrammeren.

RU - Программирование количества звонков для вызова (три звуковых сигна-

ла). Нажмитенаклавишу столькораз,сколькозвонковтребуетсядлявызова(от1до6)

.Через3секундыпослепоследнегонажатияклавишибудетвоспроизведенвызов,вы-

бранныйдлязаданногоколичествазвонков.Чтобысохранитьновуюнастройку,положите

трубкунаабонентскоеустройство;впротивномслучаенажмитенаклавишуоткрыва-

ниязамкадвери ,чтобыещеразвойтиврежимпрограммированиямелодии

звонкаотвызывнойпанели.

... beep!

A x5

... beep!

A x5

IT - DISTANZE

EN - DISTANCES

DE - ABSTÄNDE

FR - DISTANCE

ES - DISTANCIAS

PT - DISTÂNCIAS

NL - AFSTANDEN

RU - РАССТОЯНИЯ

L1 L2 L3

GW19301

La Lb

Lc Ld

Aesis

KaralisKaralisKaralis

GW19302

La Lb

Lc Ld

L1 L2 L3

GW19301

La Lb

Lc Ld

Aesis

KaralisKaralisKaralis

GW19302

La Lb

Lc Ld

Distanze - Distances - Abstände - Distances - Distancias - Distâncias - Afstanden - Расстояния

GW19391 GW19393 UTP/CAT 5 2x2,5mm2

La, Lb, Lc, Ld ≤250 m – ≤250 m –

L1, L2, L3 – ≤100 m – –

L1+L2+ L3 – ≤300 m – –

La(Lb, Lc, Ld)+L1(L2, L3) ≤250 m

La+Lb+Lc+Ld+L1+L2+L3 ≤600 m

Distanze - Distances - Abstände - Distances - Distancias - Distâncias - Afstanden - Расстояния

GW19391 GW19393 UTP/CAT 5 2x2,5mm2

La, Lb, Lc, Ld ≤250 m – ≤250 m –

Le ≤25 m – – ≤60 m

La(Lb, Lc, Ld)+Le ≤250 m

IT -SMALTIMENTO

Assicurarsicheilmaterialed’imballaggiononvenga

dispersonell’ambiente,masmaltitoseguendolenorme

vigentinelpaesediutilizzodelprodotto.

Allanedelciclodivitadell’apparecchioevitarechelo

stessovengadispersonell’ambiente.

Losmaltimentodell’apparecchiaturadeveessereeettuato

rispettandolenormevigentieprivilegiandoilriciclaggio

dellesueparticostituenti.

Suicomponenti,percuièprevistolosmaltimentocon

riciclaggio,sonoriportatiilsimboloelasigladelmateriale.

EN -DISPOSAL

Donotlittertheenvironmentwithpackingmaterial:make

sureitisdisposedofaccordingtotheregulationsinforcein

thecountrywheretheproductisused.

Whentheequipmentreachestheendofitslifecycle,take

measurestoensureitisnotdiscardedintheenvironment.

Theequipmentmustbedisposedofincompliancewiththe

regulationsinforce,recyclingitscomponentpartswherever

possible.

Componentsthatqualifyasrecyclablewastefeaturethe

relevantsymbolandthematerial’sabbreviation.

DE -ENTSORGUNG

VergewissernSiesich,dassdasVerpackungsmaterialgemäß

denVorschriftendesBestimmungslandesordnungsgemäß

undumweltgerechtentsorgtwird.

DasnichtmehrbenutzbareGerätistumweltgerechtzu

entsorgen.

DieEntsorgunghatdengeltendenVorschriftenzu

entsprechenundvorzugsweisedasRecyclingderGeräteteile

vorzusehen.DiewiederverwertbarenGeräteteilesindmit

einemMaterials.

FR -ELIMINATION

S’assurerquelematérield’emballagen’estpasabandonné

danslanatureetqu’ilestéliminéconformémentauxnormes

envigueurdanslepaysd’utilisationduproduit.

Àlanducycledeviedel’appareil,faireensortequ’ilne

soitpasabandonnédanslanature.

L’appareildoitêtreéliminéconformémentauxnormesen

vigueuretenprivilégiantlerecyclagedesespièces.

Lesymboleetlesigledumatériausontindiquéssurles

piècespourlesquelleslerecyclageestprévu.

ES -ELIMINACION

Comprobarquenosetirealmedioambienteelmaterialde

embalaje,sinoqueseaeliminadoconformealasnormas

vigentesenelpaísdondeseutiliceelproducto.

Alnaldelciclodevidadelaparatoevítesequeéstesea

tiradoalmedioambiente.

Laeliminacióndelaparatodebeefectuarseconformealas

normasvigentesyprivilegiandoelreciclajedesuspartes

componentes.

Enloscomponentes,paraloscualesestáprevistala

eliminaciónconreciclaje,seindicanelsímboloylasigla

delmaterial.

PT -ELIMINAÇÃO

Assegurar-sequeomaterialdaembalagemnãoseja

dispersonoambiente,maseliminadoseguindoasnormas

vigentesnopaísdeutilizaçãodoproduto.

Aomdociclodevidadoaparelhoevitarqueomesmoseja

dispersonoambiente.

Aeliminaçãodaaparelhagemdeveserefectuada

respeitandoasnormasvigenteseprivilegiandoareciclagem

dassuaspartesconstituintes.

Sobreoscomponentes,paraosquaiséprevistoo

escoamentocomreciclagem,estãoreproduzidososímbolo

easigladomaterial.

NL -AFDANKING

Zorgervoordathetmateriaalvandeverpakkingnietin

hetmilieuterechtkomt,maarafgedanktwordtvolgensde

wetgevingdievankrachtisinhetlandwaarhetproduct

gebruiktwordt.

Vermijddathettoestelaanheteindevanhaarlevensduurin

hetmilieuterechtkomt.

Hettoestelmoetafgedanktwordeninoverstemmingmet

degeldendewetgeving.Geefvoorkeuraanhetrecyclenvan

deonderdelen.

Opdeonderdelendiegerecycledkunnenwordenishet

symboolendeafkortingvanhetmateriaalaangebracht.

RU -УТИЛИЗАЦИЯ

Незагрязняйтеокружающуюсредуупаковочным

материалом:убедитесь,чтоутилизациявыполнена

всоответствииснормативами,действующимивстране

использованияпродукта.

Поокончаниисрокаслужбыоборудования

утилизируйтеегонадлежащимобразом.

Оборудованиеследуетутилизироватьвсоответствии

сдействующиминормативами,повозможности

используяповторнуюпереработкусоставныхчастей.

Компоненты,подлежащиеповторнойпереработке,

имеютсоответствующийсимволиаббревиатуру

материала.

+39 035 946 111

8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00

lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday

+39 035 946 260 [email protected]

www.gewiss.com

24h

Ai sensi dell’articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004/108/CE e dell’articolo R2 comma 6 della Decisione 768/2008/CE si informa che responsabile dell’immissione del prodotto sul mercato Comunitario è: