Ghibli & Wirbel SB 143 L08 User guide

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968

GH30-929
ed. 06-2019
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
CS

RU

PL

AR
NO
Bruk og vedlikehold --> www.ghibliwirbel.com

Brug og vedligeholdelse --> www.ghibliwirbel.com
SV
Användning och underhåll --> www.ghibliwirbel.com

--> www.ghibliwirbel.com
TR
 --> www.ghibliwirbel.com
HU
Használat és karbantartás --> www.ghibliwirbel.com
RO
--> www.ghibliwirbel.com
EL
--> www.ghibliwirbel.com
HR
--> www.ghibliwirbel.com
SR
--> www.ghibliwirbel.com
BG
 --> www.ghibliwirbel.com
ET
--> www.ghibliwirbel.com
FI
--> www.ghibliwirbel.com
LV
--> www.ghibliwirbel.com
LT
--> www.ghibliwirbel.com
SL
--> www.ghibliwirbel.com
Copertina SB143L08_GH30-929_2ed_10-2018_Ghibli 11 lingue.indd 1 24/10/18 14:09

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
2
IT
DATI IDENTIFICATIVI
I dati identificativi e la marcatura “CE” della macchina sono posizionati sulla targhetta posta
sul corpo macchina.
Si consiglia di trascrivere il modello della macchina e il relativo numero di matricola nella ta-
bella riportata nella pagina seguente.
EN
IDENTIFICATION DATA
The machine identification data and “CE” marking are located on the plate on the machine
body.
It is advisable to note the machine model and serial number on the table on the next page.
FR
DONNÉES D’IDENTIFICATION
Les données d’identification et le marquage « CE » de la machine se trouvent sur la plaque
située sur le corps de la machine.
Nous vous conseillons de recopier le modèle de la machine et le numéro de matricule corres-
pondant dans le tableau reporté sur la page suivante.
DE
KENNDATEN
Die Maschinenkenndaten und die Aufprägung “CE” befinden sich auf dem Schild an der Ma-
schine.
Wir empfehlen, das Maschinenmodell und die dazugehörige Matrikelnummer in die Tabelle
auf der nachfolgenden Seite einzutragen.
ES
DATOS DE IDENTIFICACIÓN
Los datos de identificación y la marca “CE” de la máquina están grabados en la placa coloca-
da sobre la estructura de la máquina.
Se recomienda transcribir el modelo y el número de matrícula de la máquina en la tabla des-
crita en la siguiente página.
PT
DADOS IDENTIFICATIVOS
Os dados identificativos e a marcação “CE” da máquina estão na placa colocada no corpo
da máquina.
Aconselha-se transcrever o modelo da máquina e o relativo número de série na tabela refe-
rida na página seguinte.
NL
IDENTIFICATIEGEGEVENS
De identificatiegegevens en de “CE”-markering van de machine bevinden zich op het plaatje
dat opde machine is aangebracht.
We raden u aan het model en het serienummer van de machine in de tabel op de volgende
pagina te vermelden.

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
3
PL
DANE IDENTYFIKACYJNE
Dane identyfikacyjne i oznakowanie “CE” urządzenia umieszczone są na tabliczce znamiono-
wej znajdującej się na korpusie urządzenia.
Zaleca się wpisać model i numer seryjny urządzenia do tabeli znajdującej się na kolejnej
stronie.
CS
IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE
Identifikační údaje a označení stroje „CE“ jsou uvedeny na štítku umístěném na tělesu stroje.
Doporučujeme, abyste model stroje a jeho příslušné výrobní číslo přepsali do tabulky uvede-
né na následující straně.
RU

-

   

AR




www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
4
Speed: .... rpm
Working Ø: ..........mm
Art.: .................
Mod: ..................
Single Disc
VHz
Nr . ...........................
MADE IN ITALY
.............. .........
W
.........
iPX4
3
4
2
6
7
1
5
1 2 3 4 5 6 7
IT Produttore Modello Codice
articolo Ø di lavoro Velocità di rotazione N° Matricola Caratteristiche
elettriche
EN Manufacturer Model Article code Working Ø Rotation speed Serial number Electrical
characteristics
FR Producteur Modèle Code de
l’article Ø de travail Vitesse de rotation N° de Matricule Caractéristiques
électriques
DE Hersteller Modell
Artikelnummer Ø Arbeit Drehgeschwindigkeit Matrikel-Nr. Elektrische
Eigenschaften
ES Fabricante Modelo Código del
artículo Ø de trabajo Velocidad de rotación Nº de Matrícula Características
eléctricas
PT Fabricante Modelo Código do
artigo Ø de trabalho Velocidade de rotação N° de Série Características
elétricas
NL Producent Model Artikelcode Ø bewer-
king Rotatiesnelheid Serienummer Elektrische
eigenschappen
CS Výrobce Model Kód výrobku Pracovní Ø Rychlost rotace  Elektrické v
lastnosti
RU -
    -
  

PL Producent Model  Ø pracy  Nr seryjny Charakterystyka
elektryczna
AR       

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
5

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
6

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
7
Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas -
Características técnicas - Technische eigenschappen - Technické vlastnosti -  - Charakterystyka techniczna -

Tensione - Voltage -
Tension - Spannung -
Tensión - Tensão -
Spanning - 
 -  - 

- 
 -
Frequentie - 
-  - 
- 


Motorleistung -


Vermogen motora -
Výkon motoru -
 -
 - 



 -
a - 
-  -
 - 



 -

-  - 
 -
 -


Unità di misura - Units of measument
- Unité de mesure - Messeinheit -
Unidad de medida - Unidade de medida
- Meeteeheid -  -
Jednostka miary
- 






mm -

inch. - po - Zoll
- pol. - palec

cale -

giri/min. - rpm/min. - tr/min

obr / min -

230 50 / 60 800 432 17 154 / 180

 - 
 - 
 -
 -
 -
 -
 -
 -
 -









 -
-
 -

 -

-

Livello sonoro -




 -
 -
 -




 -


Trillingsniveau -
 -
 -
 -






 -
 -  -
 -
 - 
Unità di misura - Units of measument
- Unité de mesure - Messeinheit -
Unidad de medida - Unidade de medida
- Meeteeheid -  -
Jednostka miary
- 
Kg


m





m/s2
2
)2
gr / cm2
2
g/cm²
)2
35 12 <70 <2,5 34,4
Standard SB143L08_GH30-929_3ed_06-2019_Ghibli 11 lingue.indd 7 28/06/2019 11:11:21

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
8
Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas -
Características técnicas - Technische eigenschappen - Charakterystyka techniczna -

Tipo di trasmissione - Type of drive -
Type de transmission - Antriebsart -
Tipo de transmisión -
Tipo de transmissão - Soort overbrenging
-



-

Dimensioni - Dimensions -
Dimensions - Abmessungen -
Dimensiones - Dimensões -

Wymiary - 
Presenza presa ausiliara - Auxiliary socket
- Présence d’une prise auxiliaire -
Zusatzsteckdose - Presencia toma auxiliar
- Presença de tomada auxiliar -
Extra stopcontact aanwezig -
Vybavení pomocnou zásuvkou -



Grado di protezione - Protection rating
- Degré de protection - Schutzgrad
- Grado de protección -
Grau de protecção -



Capacità serbatoio (Optional) -
Tank capacity (optional) -
Capacité du réservoir (en option) -
Fassungsvermögen Tank (optional) -
Capacidad del tanque (opcional) - Capacidade do re-
cipiente (Opcional) - Tankinhoud (Optioneel) - Objem



Unità di misura - Units of measument
- Unité de mesure - Messeinheit -
Unidad de medida - Unidade de medida


- 


3 / 7 IP 
Satelliti e planetario -
Satellite planetary gears -
satellites et planétaire -
Planeten- und Seitenrad -
Satélites y planetarios - Engrenagem
satélite planetária -
Planeetwielmechanisme -




1200x542x425 7IPX4 9

www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
9
IT
Italiano................................................................................................... ITALIANO -1
(Istruzioni originali)
EN
English ...................................................................................................ENGLISH -1
(Translation of original instructions)
FR
Français .............................................................................................. FRANÇAIS -1
(Traduction des instructions d’origine)
DE
Deutsch................................................................................................ DEUTSCH -1
(Übersetzung der Originalanleitung)
ES
Español .................................................................................................ESPAÑOL -1
(
Traducción de las instrucciones originales )
PT
Português........................................................................................PORTUGUÊS -1
(Tradução das instruções originais)
NL Nederlands....................................................................................NEDERLANDS -1
(Vertalinig van de originele instructies)
CS
 ........................................................................................................  -1
 (Překladoriginálníhonávodu)
RU
................................................................................................  -1
 
PL
Polski.........................................................................................................POLSKI -1
 
AR
......................................................................................................................1 

( )