Gigahertz Solutions HF38B User manual

Made in Germany 
© Gigahertz Solutions GmbH
HF38B
(700MHz - 2,7GHz ; 3,3GHz –3dB)
Deutsch
Seite 1
HF-
A
nalyser
Hochfrequenz-Analyser für Frequenzen von
700 MHz bis 2,7 (3,3) GHz
Bedienungsanleitung
English
Page 8
RF-Analyser
High Frequency Analyser for Frequencies
from 700 MHz to 2.7 (3.3) GHz
Manual
Français
Page 15
Analyseur-RF
Analyseur de hautes fréquences
de 700 MHz à 2.7 (3.3) GHz
Mode d’emploi
Español
Página 23
HF-
A
nalyser
Medidor de altas frecuencias
de 700MHz a 2,7 GHz (3,3 GHz)
Manual de instrucciones
Rev. 2.2 – 1809 / DRU0211

Made in Germany 
© Gigahertz Solutions GmbH
Danke!
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf
dieses Gerätes bewiesen haben. Es erlaubt Ihnen eine einfache
Bewertung Ihrer Belastung hochfrequenter („HF“) Strahlung in
Anlehnung an die Empfehlungen der Baubiologie.
Wiederholen Sie die Messung regelmäßig, da sich die Belas-
tung durch den schnellen Ausbau der Funktechnologien quasi
„über Nacht“ vervielfachen kann.
Thank you!
We thank you for the confidence you have shown in buying a Gi-
gahertz Solutions product. It allows for an easy evaluation of your
exposure to high-frequency (“HF”) radiation according to the rec-
ommendations of the building biology.
Please make sure to repeat measurements at regular inter-
vals as the rapid development of the radio technologies may
cause an “overnight” multiple increase of the pollution in your
surroundings.
Merci!
Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez té-
moignée par l’achat de cet appareil. Il permet une analyse qualifi-
cative des charges produites par les hautes fréquences confor-
mément aux recommandations de la biologie de l’habitat.
Nous recommandons de bien vouloir régulièrement répéter
vos mesures, car le développement rapide des technologies
de radio peut causer une forte augmentation de la pollution
« du jour au lendemain ».
Gracias!
Le agradecemos y valoramos la confianza depositada en nosotros
con la compra de este medidor, el cual le facilita una evaluación
calificada de su exposición causada por radiaciones de alta
frecuencia (“HF”), conformes a las recomendaciones de la
biología de construcción.
Recomendamos repetir sus mediciones en intervalos
regulares, dado que el desarrollo rápido de las tecnologías
inalámbricas puede causar un fuerte aumento de la polución
“de un día para el otro”.

Made in Germany 
© Gigahertz Solutions GmbH 1
Deutsch
Bedienelemente und Kurzanleitung
Anschlussbuchse für das Antennenkabel. Die
Antenne wird in den Kreuzschlitz auf der Geräte-
stirnseite gesteckt. Wichtig: Antennenkabel nicht
knicken und Schraube nicht zu fest anziehen!
„Power“ Ein-/Ausschalter ( = „Aus“ )
„Signal“ Für die baubiologische Beurteilung wird „Peak“ oder
„Peak hold“ verwendet.
„Range“ Empfindlichkeit einstellen entsprechend der Höhe
der Belastung.
Lautstärkeregler für die Audioanalyse digitaler
Funkdienste
Das Gerät verfügt über eine Auto-Power-Off-Funktion und eine „Low Batt.“ Anzeige
Eigenschaften hochfrequenter Strahlung
und Konsequenzen für die Messung
Durchdringung vieler Materialien
Besonders für eine Innenraummessung ist es wichtig zu wissen,
dass Baumaterialien von hochfrequenter Strahlung unterschied-
lich stark durchdrungen werden. Ein Teil der Strahlung wird auch
reflektiert oder absorbiert. Beispielsweise sind Holz, Gipskarton
oder Fenster(rahmen) oft sehr durchlässig.
Polarisation
Hochfrequente Strahlung („Wellen“) sind meist horizontal oder
vertikal polarisiert. Die aufgesteckte Antenne misst die vertikal
polarisierte Ebene, wenn die Oberseite (Display) des Messgerätes
waagerecht positioniert ist. Durch Verdrehen des Geräts in der
Längsachse kann man beide Ebenen messen.
Örtliche und zeitliche Schwankungen
Durch Reflexionen kann es besonders innerhalb von Gebäuden zu
örtlichen Verstärkungen („hot spots“) kommen.
Außerdem strahlen die meisten Sender und Handys je nach Emp-
fangssituation und Netzbelegung über den Tag bzw. über längere
Zeiträume mit sehr unterschiedlichen Sendeleistungen. Deshalb
sollten die Messungen zu unterschiedlichen Tageszeiten, so-
wie Werktags und an Wochenenden durchgeführt werden.
Darüber hinaus sollten die Messungen auch im Jahreslauf
gelegentlich wiederholt werden, da sich die Situation oft quasi
„über Nacht“ verändern kann. So kann schon die versehentliche
Absenkung der Sendeantenne um wenige Grad, z. B. bei Monta-
gearbeiten am Mobilfunkmast, gravierenden Einfluss haben. Ins-
besondere aber wirkt sich selbstverständlich die enorme Ge-

Made in Germany 
2 © Gigahertz Solutions GmbH
schwindigkeit aus, mit der die Mobilfunknetze heute ausgebaut
werden.
Mindestabstand 2 Meter
Erst in einem bestimmten Abstand von der Strahlungsquelle
(„Fernfeld“) kann Hochfrequenz in der gebräuchlichen Einheit
„Leistungsflussdichte“ (W/m²) zuverlässig gemessen werden (für
die hier beschriebenen Geräte mehr als ca. zwei Meter).
Die speziellen Eigenschaften hochfrequenter Strahlung erfordern
ein jeweils angepasstes Vorgehen für die
Bestimmung der Gesamtbelastung einerseits und
die Identifikation der HF-Einfallstellen andererseits.
Schritt-für-Schritt-Anleitung
zur Ermittlung der Gesamtbelastung
Wenn Sie ein Gebäude, eine Wohnung oder ein Grundstück HF-
technisch „vermessen“ möchten, so empfiehlt es sich immer, die
Einzelergebnisse zu protokollieren, damit Sie sich im Nachhinein
ein Bild der Gesamtsituation machen können.
Vorbemerkung zur Antenne:
Da die Antenne zur Reduktion des Erdeinflusses nach unten ab-
geschirmt ist, sollte man mit der Antennenspitze etwas unter das
eigentliche Messobjekt zielen, um Verfälschungen im Grenzüber-
gang zu vermeiden (bei leicht erhöhten Zielen, z. B. Mobilfunk-
masten, einfach horizontal peilen).
Das Messgerät unterdrückt Frequenzen unter 700 MHz, um Ver-
fälschungen der Messergebnisse zu vermeiden. Um auch Fre-
quenzen unter 700 MHz quantitativ zu messen, sind aus dem
Hause Gigahertz Solutions die Geräte HFE35C und HFE59B mit
aktiven, horizontal isotropen Ultrabreitbandantennen von 27 MHz
an aufwärts erhältlich.
Einstellungen des Messgeräts
Zunächst den Messbereich („Range“) auf „19,99mW/m²“ ein-
stellen. Nur wenn ständig sehr kleine Werte angezeigt werden, in
den jeweils feineren Messbereich umschalten.
Noch höhere Feldstärken, als im jeweiligen Messbereich darstell-
bar, werden durch eine „1“ links im Display angezeigt. Mithilfe des
als Zubehör erhältlichen Dämpfungsglieds DG20 können Sie
100 x größere Felder messen.
Grundsatz: So grob wie nötig, so fein wie möglich.1

1„Range“: Beim Umschalten zwischen „grob“ und „mittel“ kann annährend die
maximale Gerätetoleranz von +/- 6 dB ausgeschöpft werden, d. h. es kann ma-
ximal ein Faktor 4 zwischen der Anzeige im … (Fortsetzung nächste Seite)


Made in Germany 
© Gigahertz Solutions GmbH 3
Einstellung der Signalbewertung („Signal“):
Die Baubiologie betrachtet den Spitzenwert („Peak“) der Leis-
tungsflussdichte im Raum als relevanten Parameter für die Beur-
teilung der Reizwirkung hochfrequenter Strahlung auf den Orga-
nismus und für den Grenzwertvergleich. Standardeinstellung!
Der Mittelwert („RMS“), der bei gepulsten Signalen häufig nur bei
einem Bruchteil des Spitzenwertes liegt, ist die Basis vieler „offizi-
eller“ Grenzwerte. Die Baubiologie hält das für verharmlosend.
„Peak hold“ vereinfacht die Messung der Gesamtbelastung, in-
dem punktuelle Maxima temporär gehalten werden. Zu beachten:
„Sanft“ einschalten (ggf. mehrmals), damit es nicht zu Schaltspitzen
kommt, die dann naturgemäß gehalten werden und so zu hohe
Messwerte vortäuschen. Bei sehr hohen, extrem kurzen Spitzen
braucht die Haltekapazität der Funktion „Spitze halten“ einige
Augenblicke bis sie voll geladen ist.

Vorgehen zur Messung
Das Gerät sollte am locker ausgestreckten Arm gehalten wer-
den, die Hand hinten am Gehäuse.
Zur groben Orientierung über die Belastungssituation genügt es
mittels des Tonsignals Bereiche größerer Belastung zu identifizie-
ren, indem man das Messgerät beim Durchschreiten der Räume
grob in alle Richtungen schwenkt und so die „interessanten“ Be-
reiche für eine nähere Analyse identifiziert.
Nun wird im Bereich einer höheren Belastung die Positionierung
des Messgerätes verändert, um die effektive Leistungsflussdichte
zu ermitteln. Und zwar
durch Schwenken „in alle Himmelsrichtungen“ zur Ermittlung
der Haupt-Einstrahlrichtung. In Mehrfamilienhäusern ggf. auch
nach oben und unten.
durch Drehen um bis zu 90° um die Messgerätelängsachse da-
mit auch die horizontale Polarisation erfasst wird.
durch Veränderung der Messposition (also der Messstelle), um
nicht zufällig genau an einem Punkt zu messen, an welchem lo-
kale Auslöschungen auftreten.
Allgemein anerkannt ist es, den höchsten Messwert im Raum
zum Vergleich mit Grenz- und Richtwerten heranzuziehen.


„groben“ und im „mittleren“ Messbereich liegen. Beispiel: Anzeige im Bereich
„mittel“ 150.0 μW/m². Im „groben“ Bereich könnte die Anzeige im Extremfall
zwischen 0.6 und 0.03 mW/m² liegen (der exakte Sollwert wäre 0.15 mW/m²).
In der Praxis sind die Unterschiede allerdings meist deutlich kleiner. Bei verglei-
chenden Messungen („vorher – nachher“) sollte man möglichst im selben Mess-
bereich bleiben.

Made in Germany 
4 © Gigahertz Solutions GmbH
Bewertung unterschiedlicher Funkdienste
Die Geräte dieser Baureihe zeigen auf dem Display die summari-
sche Leistungsflussdichte an, im Frequenzbereich der am weites-
ten verbreiteten digitalen Funkdienste (ohne Berücksichtigung
eventueller Crestfaktoren). Insbesondere für die oft dominanten
Quellen DECT und GSM, wie auch analoge Quellen gilt: Einfach
ablesen und mit den baubiologischen Richtwerten vergleichen!
Um mit ein- und derselben Messtechnik die unterschiedlichsten
Funkstandards und Modulationsarten zutreffend abbilden zu kön-
nen, ist ein auf die jeweiligen speziellen Anforderungen angepass-
tes Vorgehen sinnvoll:
UMTS/3G, LTE/„4G“, WiMAX, DVB, WLAN bei max. Datenübertragung:
Diese komplex modulierten Funkdienste beinhaltet sehr hohe,
nadelartige Signalspitzen im Vergleich zu durchschnittlich über-
tragenen Leistungsflussdichte. Ca. 1 bis 2 Minuten unter leichtem
Schwenken in der Haupt-Einstrahlrichtung messen und den
höchsten Anzeigewert für den Vergleich mit den Richtwertemp-
fehlungen mal zehn2nehmen.
In der Praxis treten häufig unterschiedliche Funkdienste parallel
auf. Die Audioanalyse3erlaubt eine Abschätzung, welcher Anteil
am angezeigten Gesamtsignal auf solche „Crestsignale“ zurück-
zuführen ist. Entsprechend dem Anteil am Gesamtsignal sind fol-
gende Daumenregeln anwendbar:
Geringer Anteil an „Crestsignalen“ hörbar: Displayanzeige x 2.
~„Fifty-fifty“: Displayanzeige x 5.
„Crestsignale“ dominieren: Displayanzeige x 10.
Angesichts vielfältiger externer Faktoren der Messunsicherheit
reicht dieses Vorgehen durchaus für eine verwertbare Abschät-
zung der Gesamtbelastung. Mit einem Frequenzfilter kann die
Genauigkeit durch dienstespezifische Korrekturfaktoren deutlich
erhöht werden.
Radarstrahlen werden von einer langsam rotierenden Sendean-
tenne ausgesendet und sind deshalb nur alle paar Sekunden für
einen winzigen Sekundenbruchteil mess- und mittels Audioanaly-
se hörbar. Vorgehen:
Schalter „Signal“ auf „Peak hold“ einstellen und mehrere Ra-
darsignaldurchläufe abwarten, bis sich ein Gleichgewicht aus
Rücklauf und Erhöhung einstellt. Das kann einige Minuten
dauern. Diesen Wert multiplizieren Sie mit dem Faktor 10.
3HDNKROG
3HDN
5DGDU
symbolische Darstellung

2Obwohl deren Funkstandards noch deutlich höhere Crestfaktoren spezifizieren,
strebt die Industrie aus ökonomischen Gründen deren Limitierung auf den Faktor
10 an, so dass die resultierenden Korrekturfaktoren nicht über zehn hinausge-
hen. Bei TETRA ist ein Faktor 2, bei WLAN-Standby („Knattern“) Faktor 4 ausrei-
chend.
Achtung: Rauschgrenze beachten (eine Korrektur ist in diesem Fall sinnlos!)
3Klangbeispiele auf unserer Homepage.

Made in Germany 
© Gigahertz Solutions GmbH 5
Smart Meters senden sehr unregelmäßig und mit ortsüblichen
Mobilfunkbetreibern in Pulsen an den Provider. Dazu kommen
teilweise noch drahtlose Kurzzeitverbindungen innerhalb des
Hauses. Deshalb so lange messen, bis Pulse erfasst werden und
gegebenenfalls die nötigen Korrekturfaktoren anwenden.
Grenz-, Richt- u. Vorsorgewerte
Der „Standard der baubiologischen Messtechnik“, kurz SBM 2015
unterscheidet die folgenden Stufen (pro Funkdienst), wobei „ge-
pulste Signale kritischer zu bewerten sind, ungepulste weniger“:
Baubiologische Richtwerte gem. SBM-2015
Spitzen-
werte in
μW/m²
unauffällig Schwach
auffällig
Stark
auffällig
Extrem
auffällig
< 0,1 0,1 – 10 10 - 1000 > 1000
© Baubiologie Maes / IBN
Der "Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e. V."
(BUND) schlägt seinem Positionspapier 46 vom Herbst 2008 ei-
nen Grenzwert von 1 μW/m² sogar für den Außenbereich vor.
Die Landessanitätsdirektion Salzburg schlug schon 2002 eine
Senkung des geltenden „Salzburger Vorsorgewertes“ auf
1 μW/m² für Innenräume vor.
Staatliche Grenzwerte liegen zumeist deutlich höher, jedoch
scheint es auch hier Bewegung zu geben. Im Internet finden sich
hierzu umfangreiche Grenzwertsammlungen.
Hinweis für Benutzer von Handy und WLAN: Eine zuverlässige
Verbindung ist auch unterhalb des Messbereichs sogar des
hochempfindlichen HF38B möglich.
Identifikation der HF-Einfallstellen
Nach der Ermittlung der Gesamtbelastung ist nun die Ursache zu
klären. Zunächst sind selbstverständlich Quellen im selben Raum
zu eliminieren (DECT-Telefon, o. ä.). Die danach verbliebene HF-
Strahlung muss also von außen kommen. Für die Festlegung von
Abschirmmaßnahmen ist es wichtig, diejenigen Bereiche von
Wänden (mit Türen, Fenstern, Fensterrahmen), Decke und Fußbo-
den zu identifizieren, durch welche die HF-Strahlung eindringt.
Hierzu sollte man niemals mitten im Raum stehend rundherum,
sondern nahe an der gesamten Wand- / Decken- / Bodenfläche
nach außen gerichtet messen, um genau die durchlässigen Stellen
einzugrenzen. Denn neben der bei hohen Frequenzen zunehmend
eingeschränkten Peilcharakteristik von LogPer-Antennen machen
in Innenräumen kaum vorhersagbare Überhöhungen und Auslö-
schungen eine genaue Peilung von der Raummitte aus unmöglich.
Die Vorgehensrichtlinie illustriert die folgende Skizze.

Made in Germany 
6 © Gigahertz Solutions GmbH
Wand
Wall
Mur
Pared
antenna antenna
potentiell
durchlässiger
Bereich
no!
9
Potentiell durchlässiger Bereich
Potentially permeable Area

Audio-Frequenzanalyse
Innerhalb des betrachteten Frequenzbandes von 700 MHz bis 2,7
GHz werden vielerlei Frequenzen für unterschiedliche Dienste ge-
nutzt. Zur Identifizierung der Verursacher von HF-Strahlung
dient die Audioanalyse4des amplitudenmodulierten Signalanteils.
Geräusche sind schriftlich schwer zu beschreiben. Am besten, Sie
hören sich die Klangbeispiele verschiedener Signalquellen als
MP3-Files auf unserer homepage an. Alternativ können Sie sehr
nahe an bekannte Quellen heranzugehen und sich das Geräusch
einprägen.
„Markierung“ von ungepulsten Signalen:
Ungepulste Signale bzw. Signalanteile können bei der Audioana-
lyse systemimmanent nicht hörbar gemacht werden, sind also
leicht zu übersehen. Deshalb werden etwaige ungepulste Sig-
nalanteile von unseren Messgeräten mit einem gleichmäßigen
Knatterton „markiert“, welcher in der Lautstärke proportional zum
Anteil am Gesamtsignal ist (Klangbeispiel siehe homepage).
Weiterführende Analysen
Von Gigahertz Solutions sind erhältlich:
Vorsatz-Dämpfungsglieder zur Erweiterung der Messbe-
reiche nach oben für starke Quellen.
Messgeräte für HF ab 27 MHz: Zur Messung von Fre-
quenzen ab 27 MHz (u. a. CB-Funk, analoges und digita-
les Fernsehen und Radio, TETRA etc.) sind die Geräte
HFE35C und HFE59B erhältlich.
Messgeräte für HF bis 6 GHz / 10 GHz: Für die Analyse
noch höherer Frequenzen (bis ca. 6 GHz, also WLAN,
WIMAX sowie einige Richtfunk-Frequenzen) ist das
HFW35C erhältlich (2,4 - 6 GHz), sowie das HFW59B für
die Radarfrequenzen bei knapp 10 GHz (Frequenzbereich
2,4 - 10 GHz).

4Den Lautstärkeregler für die Audioanalyse rechts oben auf der Geräteoberseite
vor dem Einschalten des Geräts ganz nach links („-„) drehen, da der Ton bei
hohen Feldstärkepegeln sehr laut werden kann.

Made in Germany 
© Gigahertz Solutions GmbH 7
Messgeräte für die Niederfrequenz: Oft sind im häusli-
chen Bereich die Belastungen durch Niederfrequenz so-
gar noch höher als die durch Hochfrequenz! Auch hierfür
(Bahn- und Netzstrom inkl. künstlicher Oberwellen) ferti-
gen wir eine breite Palette preiswerter Messtechnik pro-
fessionellen Standards.
Weitere Infos hierzu ebenfalls auf unserer homepage.
Batterie / Auto Power Off
Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite. Zur Schonung
der Batterie schaltet sich das Gerät anfangs nach etwa 40 Minu-
ten, im „LOW BATT“ - Modus bereits nach 2 Minuten automatisch
ab. Im „LOW BATT“ - Modus können eine zuverlässige Messung
nicht garantiert werden.
Fachgerechte Abschirmung ist eine zuver-
lässige Abhilfemaßnahme
Physikalisch nachweisbar wirksam sind fachgerecht ausgeführte
Abschirmungen. Dabei gibt es eine große Vielfalt von Möglichkei-
ten. Eine allgemein gültige „beste“ Abschirmlösung gibt es jedoch
nicht – sie muss immer an die individuelle Situation angepasst
sein.
Eine bewährte Auswahl an Materialien zur Flächenabschirmung
(Farbe, Baldachine, Gardinen, usw.) finden Sie auf unserer home-
page.
Garantie
Auf das Messgerät, die Antenne und das Zubehör gewähren wir zwei
Jahre Garantie auf Funktions- und Verarbeitungsmängel.
Auch wenn die Antenne filigran wirkt, so ist das verwendete FR4-
Basismaterial dennoch hochstabil und übersteht problemlos einen Sturz
von der Tischkante. Die Garantie umfasst auch solche Sturzschäden,
sollte doch einmal einer auftreten.
Das Messgerät selbst ist ausdrücklich nicht sturzsicher: Aufgrund der
schweren Batterie und der großen Zahl empfindlicher Bauteile können
Schäden in diesem Falle nicht ausgeschlossen werden. Sturzschäden
sind daher durch die Garantie nicht abgedeckt.

Made in Germany 
8 © Gigahertz Solutions GmbH
English
Control Elements and Quick Start Guide
Connecting socket for antenna cable. The anten-
na is inserted into the “cross like” opening at the
front tip of the instrument. Important: Do not bend
the cable too sharply or overtighten the connector
screw!
„Power“ On/Off
switch ( = ”Off“ )
„Signal“ For building biological assessment use „peak“ or
„Peak hold“.
„Range“ Set the sensitivity according to the level of radiation.
Volume control for audio analysis of digital HF
services
All meters include an Auto-Power-Off-feature and a Low-Batt
indication.
Introduction to Properties of HF Radiation and
Consequences for their Measurement
Permeation of many materials
In particular for measurements inside of buildings it is important to
know that construction materials are permeable for HF radiation
to a varying degree. Some part of the radiation will also be reflect-
ed or absorbed. Wood, drywall, and wooden window frames, for
example, are usually rather transparent spots in a house.
Polarisation
Most High Frequency radiation (“waves“) is vertically or horizon-
tally polarised. With the antenna attached the meter measures the
vertically polarised component, if the display is positioned hori-
zontally. By rotating the meter around its longitudinal axis you will
be able to pick up any polarisation plane.
Fluctuations with regard to space and time
Reflexions can cause highly localised amplifications (“hot spots”),
in particular inside buildings.
In addition, most transmitters and cellular phones emit with con-
siderably varying power during a given day and in the long term,
depending on local reception and load. Therefore repeat meas-
urements at different times of the day on working days and at
weekends. In addition it may be advisable to repeat them oc-
casionally over the year, as the situation can change over-
night. As an example, a transmitter only needs to be tilted down
by a few degrees in order to cause major changes in exposure
levels (e.g. during installation or repair of cellular phone base sta-
tions). Most of all it is the enormous speed with which the cellular