Gigaset Elements Alarm System S Product information sheet

elements alarm system S/M/L
Einfache Installation in nur wenigen Schritten
Easy installation in just a few steps
Eύκολη τοποθέτηση σε λίγα βήματα

Επίσης συμβουλευτείτε το φυλλάδιο “Σημαντικές πληροφορίες για το Gigaset elements alarm system S/M/L“
Πώς να τοποθετήσετε το
σύστημα ασφαλείας elements S/M/L
How to install your
elements alarm system S/M/L
Το σύστημα ασφαλείας με τους αισθητήρες Gigaset elements είναι πολύ εύκολο στην
τοποθέτηση του, χωρίς να απαιτείται τρύπημα ή βίδωμα. Ακολουθήστε τα παρακάτω
βήματα για να ξεκινήσετε τη χρήση του συστήματος Gigaset elements.
The sensors of Gigaset elements security solutions feature very simple plug + play
installation with no drilling or screws. Please follow the few steps to start using your
Gigaset elements alarm system.
e
l
e
m
e
n
t
s
a
l
a
r
m
s
y
s
t
e
m
S
s
y
s
t
e
m
M
s
y
s
t
e
m
L
door
siren
window
camera
base
motion window
Please also observe the “Important information on the Gigaset elements alarm system S/M/L” sheet provided.

Ο σταθμός βάσης, συνδέει τηβάση με τους αισθητήρες
και την εφαρμογή Gigaset elements, και δρομολογεί όλες
τις ειδοποιήσεις προς το έξυπνο κινητό σας τηλέφωνο.
Ξεκινήστε τοποθετώντας το σταθμό βάσης.
›Για τη σταθεροποίηση της
βάσης, μπορείτε να βιδώ-
σετε τα καλώδια, όπως
φαίνεται στην εικόνα
The base station base connects the sensors to the App
and relays all information to your smartphone.
Please install your base
base - βάσηΒήμα 1
C
›Connect the mains
adapter to the base and
plug it into the socket
› The topmost LED lights
›Connect the LAN cable to
the router and base
› The middle LED lights
›For steady balance, use
the screws and terminal
strip provided
›Συνδέστε το καλώδιο LAN
στο ρούτερ και τη βάση
›Το μεσαίο LED ανάβει
›Συνδέστε το ένα άκρο
του τροφοδοτικού στη
βάση και το άλλο στην
πρίζα.
›Το επάνω LED ανάβει
A B

To use Gigaset elements, download now the free
Gigaset elements app from the Google Play Store or
Apple iTunes Store and create an elements account
from where you can activate base.
Βήμα 2
Για να χρησιμοποιήσετε το σύστημα Gigaset elements,
κατεβάστε την εφαρμογή Gigaset elements από το
Google Play ή το Apple iTunes Store και δημιουργήστε
ένα λογαριασμό elements μέσω του οποίου μπορείτε
να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία της βάσης σας.
elements app - εφαρμογή
›Press the Pairing button
on base
›The lower LED now
›Enter the activation code
of base in the app
›Fit the panel on the back
of base
›The app runs through
›Τοποθετήστε το καπάκι
στο πίσω μέρος της βάσης
›Η εφαρμογή ολοκληρώνει
τα τελευταία βήματα.
›Πιέστε το Πλήκτρο ∆ήλωσης
στο σταθμό βάσης
›Το τελευταίο LED τώρα
αναβοσβήνει γρήγορα
A
›Εισάγετε τον κωδικό ενε-
ργοποίησης - Activation
Code, ο οποίος αναγρά-
φεται στο σταθμό βάσης
push
πιέστε
CB

motion -κίνησηΒήμα 3
Ο υπέρυθρος αισθητήρας κίνησης, καταγράφει άμεσα όλες
τις κινήσεις στο χώρο τον οποίο ελέγχει. ∆εν επηρεάζεται από
μικρά ζώα βάρους περίπου 25 κιλά. O αισθητήρας κίνησης,
στέλνει αξιόπιστες ενημερώσεις στo έξυπνο κινητό σας, μέσω
της εφαρμογής Gigaset elements. Αρχικά συναρμολογήστε τον
αισθητήρα κίνησης πριν την προσθήκη του στην εφαρμογή.
Για την προσθήκη του πιέστε “Elements
τις οδηγίες της εφαρμογής.
„+“ και ακολουθήστε
The infrared motion detector registers immediately when
somebody moves in your house. It is immune to small pets
weighing up to about 25 kg. motion reliably sends the
information to the Gigaset elements app on your smartphone.
First assemble motion before adding it in the app. To do this,
press “Elements“ “+“ and follow the instructions in the app.
›Τοποθετήστε τη μπαταρία
›Τοποθετήστε το μικρό
καπάκι μπροστά και το
μεγαλύτερο στο πίσω
μέρος του αισθητήρα
A
click
κλικ click
κλικ
›Τοποθετήστε το επιτοίχιο
στήριγμα, εάν θέλετε να
τοποθετήσετε τον αισθητήρα
σε γωνία. Το εμπρός μέρος θα
πρέπει να βλέπει την πόρτα
›Χρησιμοποιήστε το στήριγμα
με πόδι, για την τοποθέτηση
σε επίπεδη επιφάνεια.
›Insert the battery
›Fit the smaller panel on
the front and the larger
one on the back
›Install a wall holder if you want
motion in a corner.
Important: The front must be
pointing towards the door.
›
motion
›Συνδέστε τον αισθητήρα
με την εφαρμογή
›Πιέστε ταυτόγχρονα,
παρατεταμένα, τα πλήκτρα
δήλωσης στο σταθμό βάσης
και τον αισθητήρα κίνησης.
›Connect motion to
the app
›Simultaneously press
and hold the Pairing
buttons on base and
motion
press 5 sec
πιέστε για 5 δευτ.
C
B

Apple, das Apple Logo und iPhone sind Marken der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind.
App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc. Google, Android, Google Play und andere Marken sind Marken von Google Inc.
Apple, the Apple logo and iPhone are trademarks of Apple Inc. which are registered in the USA and other countries.
App Store is a service mark of Apple Inc. Google, Android, Google Play and other brands are trademarks of Google Inc.
Έχετε ερωτήσεις ή θέλετε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη λύση ασφαλείας μας;
Επισκεφτείτε μας στο
www.gigaset.com
Υποστήριξη επίσης υπάρχει μέσω της εφαρμογής αλλά και στο www.gigaset.com/support
.
Do you have any questions or want detailed information on our security solutions?
We look forward to welcoming you on www.gigaset.com.
Helpful videos are also on our YouTube and Facebook sites.
Support is available directly from the app and on www.gigaset.com/support.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt
© Gigaset Communications GmbH 2017
Subject to availability.
www.gigaset.com
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
We are here to help.
Βοηθητικά βίντεο μπορείτε να βρείτε στις σελίδες μας στο YouTube και το Facebook.

The door door sensor informs you when a door is being
opened or closed. The window window sensor detects
whether a window is open, closed or tilted. Simply insert
the battery and connect the sensors to the app.
To do this, press “Elements“ “+“ and follow the
instructions in the app.
Βήμα 4
Ο αισθητήρας πόρτας - door, σας ενημερώνει όταν μία
πόρτα ανοίξει ή κλείσει. Ο αισθητήρας παραθύρου -
window αναγνωρίζει όταν ένα παράθυρο είναι ανοιχτό,
κλειστό ή σε ακάκληση. Τοποθετήστε τις μπαταρίες και
συνδέστε τους αισθητήρες με την εφαρμογή. Για τη σύνδεση
πιέστε στη εφαρμογή “Elements” “+” και ακολουθήστε
τις οδηγίες της εφαρμογής στην οθόνη του κινητού σας.
door
›Τοποθετήστε τη μπαταρία
›Τοποθετήστε το καπάκι
›Τοποθετήστε την
αυτοκόλλητη ταινία
στο πίσω μέρος του
στηρίγματος.
›Συνδέστε τον αισθητήρα
πόρτας ή παραθύρου με
την εφαρμογή.
›Πιέστε ταυτόγχρονα, το
πλήκτρο δήλωσης στη
βάση και τον αισθητήρα
›Put the adhesive strip
onto the back of the
holder in the middle
›Connect door or window
to the app
›Press and hold base and
sensor at the same time
A
click - κλικ
›Insert the battery
›Click panel into place
press
πιέστε
window*
* Περιλαμβάνεται μόνο στα συστήματα Gigaset elements Μ και L * Only included with Gigaset elements alarm system M and L
Cpress 5 sec
πιέστε 5 δευτ
B

›Τοποθετήστε τη σειρήνα
σε μία πρίζα προκειμένου
να τη συνδέσετε με την
εφαρμογή.
›Ταυτόγχρονα πιέστε παρα-
τεταμένα τα πλήκτρα δήλωσης
στη βάση και την σειρήνα.
›Plug siren into a socket and
connect it to the app
›Simultaneously press and
hold the Pairing buttons
of base and siren
The siren alarm siren reliably informs you in the event of
an alarm. Simply plug siren into a socket near base and
connect it to the app.
To do this, press “Elements“ “+“ and follow the instructions
in the app.
Βήμα 5
Η σειρήνα, σας ενημερώνει στη περίπτωση συναγερμού.
Τοποθετήστε τη σειρήνα σε μία πρίζα κοντά στη βάση
και συνδέστε τη με την εφαρμογή.
Επιλέξτε „Elements“ „+“ και ακολουθήστε τις οδηγίες
στην εφαρμογή.
siren - σειρήνα
press 5 sec
Πιέστε 5 δευτ.
B
A

Note: If you have purchased the elements alarm system
S or M, please proceed directly to Step 7.
Gigaset elements camera enables you to see what is
currently happening at home. The HD camera is easy to
through the door. Please follow the instructions provided.
Βήμα 6
Σημείωση: Εάν έχετε αγοράσει το σύστημα elements alarm
S ή M, πηγαίνετε απευθείας στο Βήμα 7.
Η Κάμερα Gigaset elements σας επιτρέπει να δείτε
τι συμβαίνει στο σπίτι σας. Η κάμερα HD συνδέετε εύκολα,
ενώ η εικόνα που βλέπετε σε περίπτωση συμβάντος έχει
καθυστέριση 20 δευτερολέπτων, έτσι ώστε να είναι
εξασφαλισμένη η καταγραφή του συμβάντος από την αρχή.
camera - κάμερα**
** Nur im Gigaset elements alarm system L enthalten ** Only included with the Gigaset elements alarm system L

›Preferably plug
siren into a socket
in the living room
Βήμα 7
Εφόσον έχετε συνδέσει όλους τους αισθητήρες
με το σταθμό βάσης, μπορείτε να τους τοποθετήσετε
στη θέση λειτουργίας τους.
Once you have connected all sensors to base,
position the sensors.
Τοποθέτηση / Installation
›Ιδανικά, τοποθε-
τήστε τη σειρήνα
σε μία πρίζα στο
σαλόνι σας.
›Fit door inside by
the entrance door
above the latch
›Τοποθετήστε τον
αισθητήρα πόρτας
μέσα από τη πόρτα,
επάνω από το
πόμολο
door - πόρτα
click
press - πιέστε
15 sec
Awindow - παράθυρο
*
D
siren - σειρήνα
C›Τοποθετήστε τον
αισθητήρα στον τοίχο
του χωλ ή πίσω από
την πόρτα
›Position motion
in the hall on the
behind the door
B›Τοποθετήστε τον
αισθητήρα στην επάνω
γωνία του παραθύρου
ή της μπαλκονόπορτας.
›Fit window*into
the top corner on
the window or
balcony door
To σύστημα σας είναι έτοιμο για χρήση.
Your elements alarm system is now ready to use
motion - κίνηση

Eπεκτείνετε το σύστημα σας
Extend your elements alarm system
Με την έξυπνη πρίζα-plug
μπορείτε να ενεργοποιήσετε
ή να απενεργοποιήσετε
συνδεδεμένες συσκευές
από απόσταση.
Use the plug intelligent
socket to switch on and
anywhere.
Με το μπουτόν-button
μπορείτε να ενεργοποιήσετε
ή απενεργοποιήσετε το
σύστημα σας ή συσκευές
συνδεδεμένες στο plug
The button wireless button
enables you to activate
your elements alarm system
without a smartphone.
Ο αισθητήρας καπνού
ενεργοποιείται αμέσως μόλις
αντιληφθεί καπνό, στο χώρο
που είναι τοποθετημένος.
-
The smoke smoke
detector raises the
alarm immediately and
builds up.
Εσείς ελέγχετε το σύστημα και τους αισθητήρες του ενεργοποιώντας / απενεργοποιώντας
εύκολα το τρόπο λειτουργίας μέσω της εφαρμογής ή της συντόμευσης στην αρχική
οθόνη του κινητού σας τηλεφώνου. Εναλλακτικά μπορείτε να προγραμματίσετε την
ενεργοποίηση συναγερμού σε περίπτωση συμβάντος για συγκεκριμένες ώρες,
π.χ, εργάσιμες ώρες
alarm system on workdays between 9:00 and 17:00 when you are out of the house.
Έτοιμοι!
Παραμετροποίηση του συστήματος σας

Τι περιλαμβάνουν τα συστήματα ασφαλείας elements
Included with your elements alarm system
• 1 Σταθμός βάσης - base
• 1Αισθητήρας πόρτας - door
• 1 Αισθητήρας κίνησης - motion
• 1 Σειρήνα -siren
• 1 Καλώδιο δικτύου ethernet
• 1 Τροφοδοτικό
• 2 Μπαταρίες 3 Volt CR123A Lithium
• 4 Αυτοκόλλητες ταινίες
• 1 Στήριγμα - πόδι
• 2 Στηρίγματα τοίχου
• 1 Σύντομες οδηγίες χρήσης
• 1 Οδηγίες ασφαλείας
• 1 base base station
•1 door door sensor
•1 motion motion detector
•1 siren alarm siren
•1 Ethernet cable
•1 mains adapter
•2 3 Volt CR123A lithium batteries
•4 adhesive strips
•1 foot
•2 wall holders
•1 quick-start guide
•1 safety brochure
• 1 Σταθμό βάσης - base
• 1 Αισθητήρας πόρτας - door
• 1 Αισθητήρας κίνησης - motion
• 2 Αισθητήρες παραθύρου -window
• 1 Σειρήνα - siren
• 1 Καλώδιο δικτύου ethernet
• 1 Τροφοδοτικό
• 4 Μπαταρίες 3 Volt CR123A Lithium
• 8 Αυτοκόλλητες ταινίες
• 4 Στηρίγματα τοίχου
• 1 Στήριγμα -πόδι
• 1 Σύντομες οδηγίες χρήσης
• 1 Οδηγίες ασφαλείας
• 1 Σταθμό βάσης - base
• 1 Αισθητήραςπόρτας - door
• 1 Αισθητήρας κίνησης - motion
• 2 Αισθητήρας παραθύρου - window
• 1 Σειρήνα - siren
• 1 WLAN κάμερα εσωτερικού χώρου
• 2 Καλώδια δικτύου ethernet
• 2 Tροφοδοτικά
• 4 Μπαταρίες 3 Volt CR123A Lithium
• 8 Αυτοκόλλητες ταινίες
• 5 Στηρίγματα τοίχου
• 2 Στηρίγματα - πόδια
• 1 Σύντομες οδηγίες χρήσης
• 1 Σύντομες οδηγίες χρήσης κάμερας
• 1 Οδηγίες ασφαλείας
• 1 base base station
•1 door door sensor
•1 motion motion detector
•2 window window sensors
•1 siren alarm siren
•1 camera WLAN indoor camera
•2 Ethernet cables
•2 mains adapter
•4 3 Volt CR123A lithium batteries
•8 adhesive strips
•5 wall holders
•2 foot
•1 quick-start guide
•1 quick-start guide (camera)
•1 safety brochure
elements alarm system S elements alarm system M elements alarm system L
• 1 base base station
•1 door door sensor
•1 motion motion detector
•2 window window sensors
•1 siren alarm siren
•1 Ethernet cable
•1 mains adapter
•4 3 Volt CR123A lithium batteries
•8 adhesive strips
•4 wall holders
•1 foot
•1 quick-start guide
•1 safety brochure
Σύστημα ασφαλείας-system S Σύστημα ασφαλείας-system M Σύστημα ασφαλείας-system L