Gima LIBRA Parts list manual

M27088-M-Rev.0.11.15
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. [phone] - fax [phone]
Export: tel. [phone]/221/225 fax [phone]
[e-mail] - [e-mail]
www.gimaitaly.com
BILANCIA BODY FAT LIBRA
LIBRA BODY FAT SCALE
PÈSE-PERSONNES BODY FAT LIBRA
BÁSCULA BODY FAT LIBRA
BALANÇA BODY FAT LIBRA
LIBRA WAGA BODY FAT
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE BOOK
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
PODRĘCZNIK EKSPLOATACJI I KONSERWACJI
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present
manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual
antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes
de usar o produto.
UWAGA: przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu operatorzy muszą przeczytać
podręcznik i upewnić się, iż wszystko to, co jest w nim napisane jest dla nich jasne i
zrozumiałe
Fabbricante
Manufacturer
27088
27089
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Made in P.R.C.
Teme l’umidità
Keep dry
Conservare al riparo della luce solare diretta
Keep away from sunlight

2
ITALIANO
Caratteristiche
* Autonomia: 180kg / 397lb
* Scala: 0.1 kg / 0.2 lb
* Auto ON o premere Unit per accendere
* 3 tasti funzione: SET, ▲,▼.
* Misura grasso corporeo, acqua, massa muscolare ed ossatura
* Funzione di identicazione automatica: memorizza i parametri di 8 utenti e gli
ultimi dati rilevati
* Funzione Auto ON e Auto OFF
* Indicazione sovraccarico “-----”
* Alimentazione: 2x Batterie CR 2032
Per cambiare le batterie
• Assicurarsi che i poli +/- siano corretti.
• Utilizzare uno strumento adeguato per facilitare la rimozione della batteria dalla sua sede se necessario
Per inserire i dati personali
* Impostare i dati personali (genere/età/statura) prima dell’utilizzo; può memorizzare i dati di 8 utenti
1. Premere “set” per entrare in modalità d’impostazione; il Pn (n = un numero da 1
a 8) che lampeggia è quello che si sta andando ad impostare. Premere ▲&▼ per
modicare numero, genere, statura, età; quindi premere “SET” per confermare. Al
termine della procedura di impostazione, la bilancia tornerà in modalità “pesata”.
2. Impostare il genere: premere UP e DOWN (è possibile selezionare “donna”,
“uomo”, “atleta”); quindi premere SET per confermare
3. Impostare la statura: Premere UP e DOWN, quindi SET per confermare
4. Impostare l’età: Premere UP e DOWN, quindi SET per confermare
Display LCD

3ITALIANO
Per pesare e misurare
1. Dopo aver impostato i dati, quando sull’LCD compare 0.0,
è possibile pesare o salire sulla piattaforma della bilancia
direttamente; il peso comparirà dopo pochi secondi.
2. Quando il peso si sarà stabilizzato,
lo “0“ lampeggiante significa che
la bilancia sta misurando la massa
grassa; il simbolo “0“ si muove da
sinistra a destra per due volte e quindi
mostra il dato.
Visualizzare le misurazioni
Dopo la misurazione, se non viene
scelto il Nr. utente, la bilancia identica
automaticamente l’utente in base
al peso. L’LCD mostrerà i dati di
peso, massa grassa, acqua, massa
muscolare e ossatura per tre volte.
Identicazione automatica delle misurazioni dell’utente
Quando l’utente sale sulla bilancia direttamente, la bilancia
si accende e blocca il peso.
Quando il peso è stabile, il simbolo “0” si muove sul display
a signicare che sta misurando. Se riesce ad identicare
l’utente, il display mostra la misurazione. Se dovesse rilevare
molti pesi simili, il display mostra i relativi Nr. utenti; premere
UP per scegliere l’utente che compare sulla sinistra oppure
DOWN per scegliere l’utente che compare sulla destra.
Una volta scelto l’utente, il display mostra la misurazione e si spegne. Se non viene
effettuata una scelta, il display mostra il Nr. utente per diversi secondi, dopodiché
si spegne.
Se si verica un errore oppure non riesce ad identicare l’utente, il display mostra
il peso attuale, dopodiché si spegne.

4
ITALIANO
Intervalli percentuali di massa grassa, acqua e muscolatura
Percentuale di grasso corporeo (%): 3%-50%
Età Femmina Maschio
Sottopeso Sano Sovrappeso Obeso Sottopeso Sano Sovrappeso Obeso
<39 <21 21.1-33 33.1-39 >39 <8 8.1-20 20.1-25 >25
40-59 <23 23.1-34 34.1-40 >40 <11 11.1-22 22.1-28 >28
>59 <24 24.1-36 36.1-42 >42 <13 13.1-25 25.1-30 >30
Percentuale di acqua nel corpo (%): 25%-75%
Genere Femmina Maschio
Età Bassa Normale Alta Bassa Normale Alta
10-15 <57 57.1-67 >67 <58 58.1-72 >72
16-30 <47 47.1-57 >57 <53 53.1-67 >67
31-60 <42 42.1-52 >52 <47 47.1-61 >61
61-80 <37 37.1-47 >47 <42 42.1-56 >56
Percentuale di massa muscolare (%): 25%-75%
Età Femmina Maschio
Sano Sano
10~99 >34 >40
Intervallo ossatura (kg) 0.5~10kg
Femmina Maschio
Peso <45Kg 45~60Kg >60Kg <60Kg 60~75Kg >75Kg
Ossatura 1.8Kg 2.2Kg 2.5Kg 2.5Kg 2.9Kg 3.2Kg
Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri riuti domestici. Gli
utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole
al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Per ulteriori informazioni sui luoghi di raccolta, contattare il proprio comune di residenza,
il servizio di smaltimento dei riuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il
prodotto. In caso di smaltimento errato potrebbero venire applicate delle penali, in base alle
leggi nazionali.
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto. Questo prodotto risponde a standard
qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione. La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi
dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione
e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con esclusione
delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte, trasporti e imballaggi. Sono esclusi dalla garanzia tutti
i componenti soggetti ad usura.
La sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non hanno l’effetto di prolungare
la durata della garanzia. La garanzia non è valida in caso di: riparazione effettuata da personale non
autorizzato o con pezzi di ricambio non originali, avarie o vizi causati da negligenza, urti o uso improprio.
GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software derivati da agenti
esterni quali: sbalzi di tensione, campi elettromagnetici, interferenze radio, ecc.
La garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola (se presente) risulti
asportato, cancellato o alterato. I prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore
presso il quale è avvenuto l’acquisto. Spedizioni inviate direttamente a GIMA verranno respinte.

5ENGLISH
Features
* Capacity: 180kg / 397lb
* Graduation: 0.1 kg / 0.2 lb
* Auto on or press Unit to switch on
* 3 function key: SET, ▲,▼.
* It may measure body fat, water, muscle and bone
* Identify automatically function: can store 8 users’ parameter and the last measure
data
* Auto on and Auto off function
* Over load indication “-----”
* Power: 2x CR 2032 Batteries
To change batteries
• Ensure +/- terminals are correct.
• Use proper tool to help release the battery from the compartment if necessary.
To input personal information
* Set up personal data(gender/age/stature) before using, it can set up 8 users’ data
1. Press “set” to enter the mode of setup, the ashing Pn (n can be 1~8)means the
memory of the data. Press ▲&▼ to change number, gender, stature, age, then
press “SET” to conrm. The scale will back to the mode of weighing after nishing
setting up.
2. Set up the gender: press UP, DOWN (can select female, male, athlete mode),
then press SET to conrm
3. Set up the stature: Press UP, DOWN, and then press SET to conrm
4. Set up age: Press UP, DOWN, and then press SET to conrm
Display LCD

6
ENGLISH
To weigh and measure
1. After setting up of the data, when LCD displays 0.0, you
may weigh or stand on the scale platform directly, the weight
value will be shown after a few seconds.
2. After the weight is stable, the ashing
“ 0 ” means that the scale is measuring
the fat, the “0” signal moves from left
to right for two times, and then shows
the data
Display the measurement
After the measuring, if the user
don’t choose the user No, the scale
will automatically identify the users
according to the weight. And the LCD
will display the weight, fat, water,
muscle and bone data for three times.
Automatically identify the user measurement
When the user stand on the scale directly, the scale will turn
on and lock the weight.
When the weight is stable, display moving “0” means it is
measuring. If it can identify the user successfully, it will display
the measurement. If it detects many similar weight, it will
display the relative user No., Use up to choose the left user
No. and use down to choose the right user No. After nished
choosing the user, it will display the measurement and turn off.
If you don’t choose the user, it will display the user No. several seconds and turn off.
If it occurred error or it can’t identify the user, it will display the present weight and
turn off.

7ENGLISH
Body fat, water and muscle rate range
The body fat ratio (%): 3%-50%
Age Female Male
Underfat Healthy Overfat Obese Underfat Healthy Overfat Obese
<39 <21 21.1-33 33.1-39 >39 <8 8.1-20 20.1-25 >25
40-59 <23 23.1-34 34.1-40 >40 <11 11.1-22 22.1-28 >28
>59 <24 24.1-36 36.1-42 >42 <13 13.1-25 25.1-30 >30
The body water ratio(%): 25%-75%
Gender Female Male
Age Low Normal High Low Normal High
10-15 <57 57.1-67 >67 <58 58.1-72 >72
16-30 <47 47.1-57 >57 <53 53.1-67 >67
31-60 <42 42.1-52 >52 <47 47.1-61 >61
61-80 <37 37.1-47 >47 <42 42.1-56 >56
The body muscle ratio(%): 25%-75%
Age Female Male
Healthy Healthy
10~99 >34 >40
The bone range (kg) 0.5~10kg
Female Male
Weight <45Kg 45~60Kg >60Kg <60Kg 60~75Kg >75Kg
Bone 1.8Kg 2.2Kg 2.5Kg 2.5Kg 2.9Kg 3.2Kg
Disposal: The product must not be disposed of along with other domestic waste. The users
must dispose of this equipment by bringing it to a specic recycling point for electric and
electronic equipment. For further information on recycling points contact the local authorities,
the local recycling center or the shop where the product was purchased. If the equipment is
not disposed of correctly, nes or penalties may be applied in accordance with the national
legislation and regulations.
GIMA WARRANTY CONDITIONS
Congratulations for purchasing a GIMA product.
This product meets high qualitative standards both as regards the material and the production. The
warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA.
During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or replace free of charge all the defected
parts due to production reasons. Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not
included.
All components subject to wear are not included in the warranty.
The repair or replacement performed during the warranty period shall not extend the warranty.
The warranty is void in the following cases: repairs performed by unauthorized personnel or with non-
original spare parts, defects caused by negligence or incorrect use.
GIMA cannot be held responsible for malfunctioning on electronic devices or software due to outside
agents such as: voltage changes, electro-magnetic elds, radio interferences, etc.
The warranty is void if the above regulations are not observed and if the serial code (if available) has
been removed, cancelled or changed.
The defected products must be returned only to the dealer the product was purchased from. Products
sent to GIMA will be rejected.

8
FRANÇAIS
Caractéristiques
* Autonomie: 180kg / 397lb
* Echelle: 0,1 kg / 0,2 lb
* Allumage automatique ou en enfonçant la touche Unit
* 3 touches: CONFIGURATION, ▲ , ▼
* Mesure graisse corporelle, eau, masse musculaire et ossature
* Identication automatique: mémorise les paramètres de 8 utilisateurs et les
dernières mesures effectuées
* Mise en route et arrêt automatiques
* Indication surcharge “-----”
* Alimentation: 2 piles CR 2032
Changer les piles
• Vérier que les pôles +/- sont corrects.
• Utiliser un outil approprié pour enlever facilement les piles de leur logement si nécessaire
Saisir les paramètres personnels
* Entrer les paramètres personnels (sexe/âge/taille) avant d’utiliser l’appareil; possibilité de mémoriser
les paramètres de 8 utilisateurs
1. Enfoncer la touche “set” pour entrer dans le menu de conguration; le Pn (n = un
chiffre entre 1 et 8) qui clignote est celui à congurer. Enfoncer la touche ▲ &▼
pour entrer le sexe, la taille et l’âge ; puis enfoncer la toucher “SET” pour conrmer.
Une fois la conguration terminée, l’appareil retourne en modalité “pesée”.
2. Entrer le sexe: enfoncer la touche UP et DOWN (sélectionner “femme”, “homme”,
“athlète”); puis enfoncer la touche SET pour conrmer
3. Entrer la taille: enfoncer la touche UP et DOWN, puis SET pour conrmer
4. Entrer l’âge: enfoncer la touche UP et DOWN, puis SET pour conrmer
Ecran LCD

9FRANÇAIS
Pour peser et mesurer
1. Après avoir entré les paramètres, le chiffre 0.0 s’afche
à l’écran. Il est alors possible de se peser en montant
directement sur la balance; le poids s’afchera au bout de
quelques secondes.
2. Une fois le poids stabilisé, le symbole
“0” clignote indiquant que l’appareil
est en train de mesurer la graisse
corporelle; le symbole “0” se déplace
deux fois de gauche à droite puis
afche la valeur mesurée.
Visualiser les mesures
Une fois la mesure effectuée, si aucun
numéro d’utilisateur n’est sélectionné,
l’appareil identifie automatiquement
l’utilisateur en fonction du poids. L’écran
LCD affichera trois fois les valeurs
du poids, de la graisse corporelle, de
l’eau, de la masse musculaire et de
l’ossature.
Identication automatique des paramètres de l’utilisateur
Lorsque l’utilisateur monte directement sur la balance, celle-ci
se met en route et bloque le poids.
Lorsque le poids est stable, le symbole “0” se déplace à l’écran
pour indiquer que la mesure est en cours. Si l’appareil arrive
à identier l’utilisateur, l’écran afche la mesure effectuée. Si
l’appareil détecte plusieurs poids similaires, l’écran afche les
numéros d’utilisateur respectifs; enfoncer la touche UP pour
sélectionner l’utilisateur qui s’afche sur la gauche ou bien la
touche DOWN pour sélectionner l’utilisateur qui s’afche sur la droite.
Une fois l’utilisateur sélectionné, l’écran afche la mesure effectuée puis s’éteint. Si
aucun utilisateur n’est sélectionné, l’écran afche le nr. utilisateur pendant plusieurs
secondes puis s’éteint.
En cas d’erreur ou si l’appareil n’arrive pas à identier l’utilisateur, l’écran afche
le poids actuel puis s’éteint.

10
Intervalles de pourcentage de graisse corporelle, eau et muscles
Le pourcentage de graisse corporelle (%): 3%-50%
Âge Femme Homme
Insufsance
pondérale
Normal Surpoids Obèse Insufsance
pondérale
Normal Surpoids Obèse
<39 <21 21.1-33 33.1-39 >39 <8 8.1-20 20.1-25 >25
40-59 <23 23.1-34 34.1-40 >40 <11 11.1-22 22.1-28 >28
>59 <24 24.1-36 36.1-42 >42 <13 13.1-25 25.1-30 >30
Le pourcentage d’eau dans le corps (%): 25%-75
Sexe Femme Homme
Âge Faible Normal Elevé Faible Normal Elevé
10-15 <57 57.1-67 >67 <58 58.1-72 >72
16-30 <47 47.1-57 >57 <53 53.1-67 >67
31-60 <42 42.1-52 >52 <47 47.1-61 >61
61-80 <37 37.1-47 >47 <42 42.1-56 >56
Le pourcentage de masse musculaire (%): 25%-75%
Âge Femme Homme
Sain Sain
10~99 >34 >40
Intervalle ossature (kg) 0.5~10 kg
Femme Homme
Poids <45Kg 45~60Kg >60Kg <60Kg 60~75Kg >75Kg
Ossature 1.8Kg 2.2Kg 2.5Kg 2.5Kg 2.9Kg 3.2Kg
Élimination des déchets d’EEE: Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Les utilisateurs doivent remettre leurs appareils usagés à un point de collecte approprié pour
le traitement, la valorisation, le recyclage des déchets d’EEE.
Pour obtenir plus d’informations sur les points de collecte des équipements à recycler,
contactez votre mairie, le service local de collecte et de traitement des déchets ou le point de
vente du produit. Toute personne contrevenant aux lois nationales en matière d’élimination
des déchets est passible de sanctions administratives.
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
Toutes nos félicitations pour avoir acheté un de nos produits. Ce produit est conçu de manière à garantir
des standards qualitatifs élevés tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la fabrication. La durée
de la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA.
Durant la période de validité de la garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties
défectueuses pour causes de fabrication bien vériées, sera gratuite. Les frais de main d’œuvre ou d’un
éventuel déplacement, ainsi que ceux relatifs au transport et à l’emballage sont exclus.
Sont également exclus de la garantie tous les composants sujets à usure. La substitution ou réparation
effectuées pendant la période de garantie ne comportent pas le prolongement de la durée de la garantie.
La garantie n’est pas valable en cas de : réparation effectuée par un personnel non autorisé ou avec des
pièces de rechange non d’origine, avaries ou vices causés par négligence, chocs ou usage impropre.
GIMA ne répond pas des dysfonctionnements sur les appareillages électroniques ou logiciels causés
par l’action d’agents extérieurs tels que : sautes de courant, champs électromagnétiques, interférences
radio, etc. La garantie sera révoquée en cas de non respect des prescriptions ci-dessus et si le numéro
de matricule (si présent) résultera avoir été enlevé, effacé ou altéré. Les produits considérés défectueux
doivent être rendus seulement et uniquement au revendeur auprès duquel l’achat a été effectué. Les
expéditions qui seront envoyées directement à GIMA seront repoussées.
FRANÇAIS