Gima FAMILY Parts list manual

MANUALED’USOEMANUTENZIONE
USEANDMAINTENANCEBOOK
INSTRUCTIONSDEFONCIONNEMENTETENTRETIEN
BETRIEBSUNDWARTUNGSANWEISUNGEN
MANUALDEUSOYMANTENIMIENTO
MANUALDEUSOEMANUTENÇÃO
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ
ª¦BkZ{A¥ |B}lKaÂA |¦{X
M27301-M-Rev.2-02.08
Gima S.p.A. - Via Monza, 102 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. [phone] - fax [phone]
Export:tel.[phone]/221/225fax[phone]
[e-mail]- [e-mail]
www.gimaitaly.com EU Representative
PESANEONATI FAMILY
FAMILY SCALE
BALANCE FAMILY
FAMILIENWAAGE
BÁSCULA FAMILY
BALANÇA FAMILY
ÆÕÃÁÑÉÁ FAMILY
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: Theoperators must carefully read andcompletely understand the present
manualbefore using the product.
AVIS: Lesopérateursdoivent lire etbien comprendrecemanuel avantd’utiliserle produit.
ACHTUNG:DieBedienermüssenvorherdiesesHandbuch gelesenundverstandenhaben,
bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen queleeryentendercompletamenteestemanual antes
de utilizar el producto.
ATENÇÃO:Os operadores devem lere entender completamente este manual antes de
usaro produto.
ÐÑÏÓÏ×Ç: Ïé ÷åéñéóôÝò áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ðñÝðåé íá äéáâÜóïõí êáé íá êáôáëÜâïõí
ðëÞñùò ôéò ïäçãßåò ôïõ åã÷åéñéäßïõ ðñéí áðü ôçí ÷ñÞóç ôïõ.
.PK}{A |B}lKaBI XI{A |Iv £{}ByI |¦{X{A AY¡ ~¢s¥ ©AZv |B}l{A «{k :ZYR{A
0044

2

3ITALIANO
CARATTERISTICHE
La pesaneonati FAMILY GIMA è un dispositivo utile alla misurazione del peso dei neonati. La
pesaneonati è indicata per un uso domiciliare ed è dotata di vassoio removibile e regolazione
manualedellozero.
Caratteristiche Tecniche
PortataMassima: 20 Kg
Precisione:50 g (0-10 Kg),100g (10-20 Kg)
Pesoa vuoto: 3,1Kg
ProdottononomologatoclasseIII
PRESCRIZIONI
Nonusate l’apparecchio serilevate danni. Rivolgetevial vostro rivenditore.
Evitare qualunque riparazione precaria. Le riparazioni vanno effettuate
esclusivamentecon ricambi originaliche vannoinstallati secondo l’usoprevisto.
Ilprodotto èrealizzatoconmateriali resistenti allacorrosioneealle condizioniambientalipreviste
peril normale utilizzo, quindi non necessita di attenzioni specifiche;tuttaviaoccorreconservarlo
inunambientechiuso,evitandonel’esposizioneallaluce e agli agenti atmosferici, avendo cura
diproteggerlo dalla polvereperpoternegarantire le condizionidiigiene.Siraccomanda inoltredi
conservareilprodottoinunluogotaledaesserefacilmenteraggiungibiledaglioperatoriincaso
dinecessità.
DISIMBALLO
Rammentiamo che gli elementi dell'imballo (carta, cellophan, punti metallici, nastro
adesivo, ecc..) possono tagliare e/o ferire se non maneggiati con cura. Essi vanno
rimossiconopportunimezzienonlasciatiinbaliadipersonenonresponsabili;lostesso
dicasiper gliattrezziutilizzatiperlarimozionedegli imballi(forbici,coltelli,ecc...).
Laprimaoperazionedafareuna volta aperti gli imballi, è un controllo generaledei pezzie delle
partichecompongonoil prodotto; verificare che siano presenti tuttiicomponentinecessarie le
loroperfettecondizioni.
INSTALLAZIONE
Laprimaoperazioneunavoltadisimballatoilprodotto è installare il vassoio avvitando le 2 viti di
fissaggioconun cacciavite. La pesaneonatinonnecessita di taratura maènecessario che sia
posizionatasuun piano (tavolo, pavimento)peril suo utilizzo.
FUNZIONAMENTO
Primadella pesata verificare laposizione del’ago, sel’agoè in unaposizione diversa da zero,
portarlo sullo zero ruotando la rotella di regolazione. Al termine della regolazione esercitate
ripetutamente una lieve pressione sul vassoio (1-2 Kg), se dopo la pressione l’ago torna in
posizionezeropotete effettuare la pesata.
Perl’usoconbambinichesonoingradodi reggersi in piedi è possibile utilizzare la pesaneonati
senzailvassoio,inquesto casoeffettuarela pesataappoggiandoil bambinoinpiedi direttamente
sulla base. Quando viene rimosso il vassoio è necessario regolare nuovamente la posizione
dellozero!
MANUTENZIONE
Ilprodotto non necessita di una particolare manutenzione. La vita utile èinfunzionedell’utilizzo,
èresistenteallamaggiorparte dei prodotti chimici ad eccezione deichetoni M.E.K.,deidiluenti
edelle sostanze per rimuoverelo smalto.

4
CONDIZIONIDI GARANZIA GIMA
Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto. Questo prodotto risponde a
standardqualitativi elevati sia nelmaterialeche nella fabbricazione. Lagaranziaè valida per il
tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di validità della garanzia si
provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di
fabbricazionebenaccertate, con esclusione delle spesedimanod’opera o eventuali trasferte,
trasporti e imballaggi. Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti soggetti ad usura. La
sostituzioneoriparazioneeffettuataduranteilperiododigaranzianonhannol’effettodiprolungare
laduratadella garanzia. La garanzia non è valida in caso di: riparazione effettuata da personale
nonautorizzato o con pezzidi ricambio non originali,avarie o vizi causatida negligenza, urti o
usoimproprio.GIMAnonrispondedimalfunzionamentisuapparecchiatureelettronicheosoftware
derivatida agentiesterniquali: sbalziditensione,campi elettromagnetici,interferenzeradio, ecc.
Lagaranziadecadesenonvienerispettatoquantosopraeseilnumerodimatricola(sepresente)risulti
asportato,cancellatooalterato.Iprodottiritenutidifettosidevonoessereresisoloesoltantoalrivenditore
pressoilqualeèavvenutol’acquisto.SpedizioniinviatedirettamenteaGIMAverrannorespinte.
FEATURES
TheGIMAFAMILY scaleis a device usedto weight babies. Thescale is designedfor home use
andincludesa removable tray.Manualzerosetting.
Technical specifications
Maximumload:20Kg
Accuracy:50 g (0-10 Kg),100g (10-20 Kg)
Weight of machine: 3.1 Kg
Non-typeapproved product class III
PRESCRIPTIONS
Do not use the equipment in case it is damaged. Apply to your retailer.
Avoidprecariousrepairs. Repairs shallbe carried outwith original spareparts only,
whichshallbe installed accordingto the intended use.
Sincetheproductis made of corrosion-proof materialssuitablefortheenviromental conditions
foreseenfor its normal use,does not require specialcare,however it isnecessaryto store it in
aclosedplacemakingsure that is protected from dustand dirtto assureitshygenicconditions.
Moreover,it is recommended to store the product in aplace which canbe reachedeasily bythe
personnel in case of necessity.
UNPACKING
Alwaysrememberthatpackingelements(paper,cellophane,stitches,adhesivetape,etc.)
cancutand/orhurtiftheyarenotcarefullyhandled.
Theyshallberemovedwithadequatemeansandshallnotbeleftatthemercyofirresponsible
persons; the same is valid for tools used to remove packages (scissors, knives, etc.).
After opening the packages, first of all it is necessary to check all pieces and parts composing
theproduct. Check that theyareall present and inperfectconditions.
INSTALLATION
Afterunpackingthescale,assemblethetraybyfixingthetwofasteningscrewswithascrewdriver.There
isnoneedtotarethescale.Ithastobesetonaflatsurface(tableorfloor)forcorrectoperation.
ENGLISH
ITALIANO

5
OPERATION
Beforeweighingthebaby check the position ofthe needle,iftheneedle is not on the zerobring
ittozerobyrotatingtheadjustingknob.Afteradjustingthescale,slightlypressdownonthetray
several times (1-2 Kg pressure). If after pressing the needle goes back to zero, the scale is
readyto be used.
If the child can stand, you can use the scale without the tray. In this case, let the child stand
directlyon the base of the scale.
When the tray is removed, adjust the scale again. The needle has to be set to zero!
MAINTENANCE
Theproductdoes not require any specialmaintenance.Thetechnical life of the scaledepends
on its use. It is resistant against most chemical products except for M.E.K. ketons, diluting
substancesand polish removers.
GIMA WARRANTY CONDITIONS
Congratulationsforpurchasinga GIMA product. Thisproductmeetshighqualitative standards
both as regards the material and the production. The warranty is valid for 12 months from the
date of supply of GIMA. During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or
replacefreeofchargeallthe defectedpartsduetoproductionreasons.Labor costsandpersonnel
travelingexpenses and packagingnotincluded.Allcomponents subjecttoweararenot included
inthe warranty.Therepairorreplacementperformed during the warrantyperiodshallnotextend
the warranty. The warranty is void in the following cases: repairs performed by unauthorized
personnelor with non-original spareparts,defects caused by negligenceor incorrect use.
GIMA cannot be held responsible for malfunctioning on electronic devices or software due to
outsideagents such as: voltagechanges,electro-magnetic fields, radio interferences,etc.
Thewarrantyis void if the above regulations are not observed and if the serial code (if available)
hasbeenremoved, cancelled or changed.Thedefected products must be returnedonlyto the
dealertheproduct was purchased from.Productssent to GIMA willberejected.
CARACTÉRISTIQUES
La balance FAMILY GIMA est un dispositif pour la prise de mesure du poids des bébés. La
balanceest indiquée pour un usagedomiciliaireetelleestdotéede plateau amovible et de mise
àzéromanuelle.
Spécifications Techniques
CapacitéMaximum : 20 Kg
Graduation:50 g (0-10 Kg),100g(10-20 Kg)
Poids à vide : 3,1 Kg
ProduitnonhomologuéclasseIII
CONSEILS D’UTILISATION
Nepas utiliser l’appareilsi il estendommagé; contacter votrerevendeur.
Eviter toute réparation précaire. Les réparations doivent être effectuées
exclusivement avec des pièces de rechange originales, qui doivent être installées
selonl’usageprévu.
Comme le produit a été réalisé à l’aide de matières résistant à la corrosion et aux conditions
ambiantesprévues pour son utilisation normale, il ne nécessite pas d’attentions particulières;
FRANÇAIS
ENGLISH

6
cependant il faut le garder dans un lieu fermé ayant soin de le protéger de la lumiére, de la
poussière et de la saleté afin de garantir le respect des conditions d’hygiène. Il est également
recommandéde garder le produit dans un lieu quipulsseêtreatteintdefaçonsimpleetsûrepar
lepersonnel préposé aux premierssecours.
DEBALLAGE
Nous rappelons que les éléments de l’emballage (papier, cellophane, agrafes
métalliques, ruban adhésif, etc..) peuvent couper et/ou blesser s’ils ne sont pas
maniés avec soin. Ils doivent être enlevés avec des outils adéquats et ne pas être
laissésà la portéede personnes nonresponsables; lesmême règles sontvalables
pourles outils utilisés pour ledéballage (ciseaux, couteaux,etc... ).
La première opération à faire après avoir ouvert les emballages, est un contrôle général des
piècesetdespartiesqui composentlamachine; vérifierquesoient présentstouslescomposants
nécessaireset qu’ils soient enconditionsparfaites.
INSTALLATION
Aprèsavoirdéballé le produit, lapremièreopérationà effectuer sera celled’installerle plateau
en vissant les 2 vis de fixation à l’aide d’un tournevis. La balance ne nécessite pas de réglage
maisil estnécessairequ’ellesoit positionnée surunplan(table, sol)pouruneutilisationcorrecte.
FONCTIONNEMENT
Avantla pesée vérifierlapositiondel’aiguille, sicelle-cisetrouvedans une positiondifférentede
zéro, la mettre à zéro en tournant la molette de régulation. A la fin de la régulation exercez à
plusieurs reprises une légère pression sur le plateau (1-2 Kg), si après la pression l’aiguille
revientenposition zéro vous pouvezeffectuerla pesée.
Pourl’utilisationavecdesenfantsqui sont en mesure de se tenir debout ilest possibled’utiliser
la balance sans le plateau, dans ce cas effectuer la pesée en déposant l’enfant debout
directementsur la base.
Quandon enlève le plateauil est nécessaire deréglerde nouveau lapositiondu zéro !
ENTRETIEN
Le produit ne requiert pas un entretien spécial. Sa vie utile dépend de son utilisation, il est
résistantà la plupartdes produits chimiques à l’exception des cétonesM.E.K., des diluantset
des substances servant à ôter le vernis.
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
Toutes nos félicitationspour avoir acheté undenos produits. Ce produitestconçu de manière
à garantir des standards qualitatifs élevés tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la
fabrication.Ladurée de la garantieestde 12 mois à compterdela date de lafournitureGIMA.
Durantla périodedevaliditéde la garantie,laréparationet/ou lasubstitutiondetoutesles parties
défectueusespour causes de fabrication bien vérifiées,seragratuite.Lesfraisdemaind’œuvre
oud’unéventueldéplacement,ainsique ceux relatifs au transport et à l’emballage sontexclus.
Sont également exclus de la garantie tous les composants sujets à usure. La substitution ou
réparationeffectuéespendant la période de garantie necomportentpasle prolongement de la
duréedelagarantie.Lagarantien’estpasvalableencasde :réparationeffectuéeparunpersonnel
non autorisé ou avec des pièces de rechange non d’origine, avaries ou vices causés par
négligence, chocs ou usage impropre. GIMA ne répond pas des dysfonctionnements sur les
appareillagesélectroniques ou logiciels causés par l’actiond’agentsextérieurstelsque :sautes
decourant, champs électromagnétiques, interférences radio,etc.
FRANÇAIS

7
EIGENSCHAFTEN
DieWaage FAMILY GIMA stellt ein für dasWiegenvonNeugeborenen geeignetes Instrument
dar. Die Waage ist geeignet für die Verwendung zu hause und ist mit einer abnehmbaren
Waageschale und manuelleNullstellung ausgestattet.
Technische Eigenschaften
Max.Last:20kg
Genauigkeit:50g(0-10kg).100g(10-20kg)
Leergewicht:3,1kg
Produktnichtfür Klasse III zugelassen
VORSCHRIFT
Benutzen Sie die Lampe nicht, wenn Sie eine Beschädigung bemerken sollten.
WendenSiesich bitte anIhren Fachhändler.
Die Reparaturen werden nur mit Originalersatztteilen durchgeführt, die nach dem
entsprechendenGebrauchinstalliertwerden.
Dasprodukt ist aus korrosionsfestenund umweltbeständigen Werkstoffen hergestelltworden
undbedarfdaherkeinerbesonderenAufbewahrungsmaßnahmenTrotzdem empfehlen wir,sie
ineinem verschlossenen Raum aufzubewahren undvorLicht,StaubundSchmutz zu schützen,
damit der sterile Zustand nicht beeinträchtigt wird. Außerdem sollte das Produkt an einem für
daszuständigePersonal leicht erreichbaren Ortaufbewahrtwerden.
AUSPACKEN
Wir weisen darauf hin, dass die Verpackungselemente (Papier, Zellophan,
Metallstifte,Klebeband,etc.)schneidenu/overletzenkönnenundausdiesemGrund
mit Vorsicht behandelt werden müssen. Diese Elemente müssen mit den
entsprechendenWerkzeugen entfernt werdenunddürfen nicht unverantwortlichen
Personenüberlassenwerden;das gleiche gilt für dieWerkzeugezurEntfernungder
Verpackung (Scheren, Messer, etc.).
Der erste Arbeitsschritt nach der Öffnung der Verpackung ist eine allgemeine Kontrolle der
Teile, aus denen sich die Ertrag zusammensetzt; überprüfen, dass alle notwendigen
Komponentenvorhandensindund sie sich in einem einwandfreiemZustand befinden.
INSTALLATION
NachdemEntfernender Verpackungwird die Waageschalemit 2 Befestigungsschrauben und
mitHilfeeines Schraubenziehers montiert. DieWaage erfordert keineEichung,muss aber auf
einemebenenUntergrund(Tisch,Boden)positioniertwerden.
FUNKTION
Vordem ersten Wiegevorgang Position der Anzeigenadel kontrollieren; wenndieAnzeigenadel
nicht auf dem Nullpunkt steht, wird sie mit Hilfe des Drehrades für die Regulierung auf Null
gestellt. Am Ende der Regulierung drücken Sie mehrmals leicht auf die Waagschale (1-2 kg);
FRANÇAIS
La garantie sera révoquée en cas de non respect des prescriptions ci-dessus et si le numéro
de matricule (si présent) résultera avoir été enlevé, effacé ou altéré. Les produits considérés
défectueuxdoiventêtrerendusseulement et uniquement au revendeur auprès duquel l’achat a
étéeffectué.Lesexpéditionsqui seront envoyées directement à GIMAseront repoussées.
DEUTSCH

8
wenn die Anzeigenadel danach immer wieder auf den Nullpunkt zurückkehrt, kann der
Wiegevorgangdurchgeführtwerden.
BeiVerwendungfürKinder, die stehen können,kanndie Waageohne Waagschaleverwendet
werden;in diesem Fall wird dasKindgewogen, indem man esdirektauf die Basis stellt.Wenn
dieWaagschale entferntwird,mussder Nullpunkt erneut nachgestelltwerden.
WARTUNG
DasInstrumenterfordertkeine besondereWartung. DieLebensdauerhängtvonder Verwendung
ab; sie ist unempfindlich gegenüber den meisten chemischen Produkten mit Ausnahme von
AcetonenM.E.K.,LösungsmittelnundLacklösenden Substanzen.
GARANTIEBEDINGUNGEN GIMA
Wirbeglückwünschen Sie zu demErwarb unseres Produktes. DiesesProduktentspricht dem
höchstenqualitativenStandardsowohl bezüglich des Materials alsauch derVerarbeitung. Die
Garantiezeit beträgt 12 Monate ab der Lieferung durch die GIMA. Während dem
Gültigkeitszeitraumder Garantie wird kostenlos fürdenErsatzbzw.dieReparatur aller defekten
Teile aufgrund vongeprüften Herstellungsfehlern gesorgt.Ausgenommensind Arbeitskosten
odereventuelle Transportoder Verpackungskosten. Ausgeschlossen vonderGarantiesindalle
dem Verschleiß unterliegenden Teile. Die Reparaturbzw. der Ersatzhat keinerlei Auswirkung
aufeineVerlängerungderGarantiezeit. Die Garantie ist nichtgültigimFalle von: Reparaturen,
diedurch nicht befugtes Personal ausgeführtwurden oder ohne Originalersatzteile, Schäden,
diedurchNachlässigkeit,Stößeoder nicht zulässigen Gebrauch hervorgerufen werden. GIMA
übernimmtkeineHaftungfürFehlfunktionenvonelektronischenGerätenoderSoftware,diedurch
äußere Einwirkungen wie Temperaturschwankungen, elektromagnetische Felder,
Radiointerferenzenusw. auftreten können. DieGarantieverfällt, wenn das oben genannte nicht
beachtetwird,bzw.wenndieMatrikelnummerentferntoderverändertwurde.Diealsschadhaft
angesehenenProdukte dürfenausschließlichdemVertragshändlerübergeben werden, beidem
sieerworben wurden. Speditionen direkt an die Firma GIMA werden abgelehnt.
CARACTERÍSTICAS
La báscula FAMILY GIMA es un dispositivo útil para medir el peso de los recién nacidos. La
básculaestá indicada para unusodomiciliar y está dotadade bandeja removible yregulación
manualdelcero.
Características Técnicas
CapacidadMáxima:20Kg
Precisión:50 g (0-10 Kg),100g (10-20 Kg)
Pesovacío: 3,1 Kg
ProductonohomologadoclaseIII
PRESCRIPCIONES
Noutilice el productosi advierte algúndefecto. Diríjase asu proveedor.
Evitarcualquier arreglo provisorio.Los arreglos hande efectuarse exclusivamente
conpartes de repuesto originales quehan deser instalados segúnel usoprevisto.
Siendo el producto costruido con materiales resistentes a la corrosión y a las condiciones
ambientales previstas para su normal uso, no necesita particular atención; sin embargo se
tienequeconservar en un ambientecerradoy oscuro protegiéndola delaluz, del polvo y dela
ESPAÑOL
DEUTSCH

9
suciedadparapodergarantizarlascondicioneshigiénicas.Sesugiereademásconservarelproducto
enun lugardefácilyseguro alcanceporpartedelpersonal encargadoalprimerauxilio.
DESEMBALAJE
Recordamos que los elementos del embalaje (papel, celofán, grapas metálicas,
cinta adhesiva, etc..) pueden cortar y/o herir si no se manipulan con cuidado. Han
de quitarse con oportunos medios y no dejados en manos de personas no
responsables; lo mismo vale para las herramientas utilizadas para remover los
embalajes(tijeras, cuchillas, etc...).
Laprimera operación que setiene que efectuar, una vez abiertoslos embalajes, es uncontrol
generalde las piezas y de las partes quecomponenelproducto;averiguarqueesténpresentes
todos los componentes necesarios y también que sus condiciones sean perfectas.
INSTALACIÓN
Laprimera operación, después de desembalarelproducto, es instalar labandejaenroscando
los 2 tornillos de fijación con un destornillador. La báscula no necesita ser calibrada pero es
necesariocolocarla sobre una superficiellana(mesa, pavimento) para suutilización.
FUNCIONAMIENTO
Antesdela pesada verificar la posición de la aguja, si la aguja está en una posicióndiferentede
cero,llevarlaacero girandolaruedaderegulación.Alfinalde laregulaciónejercerrepetidamente
una leve presión en la bandeja (1-2 Kg), si después de la presión la aguja vuelve en posición
cero,es posible efectuar lapesada.
Para el uso con niños que son capaces de estar de pie, es posible utilizar la báscula sin la
bandeja, en este caso efectuar la pesada apoyando el niño de pie directamente en la base.
¡Cuandose quita la bandejaesnecesario regular nuevamente laposicióndel cero!
MANTENIMIENTO
El producto no necesita un mantenimiento especial. La vida útil depende del uso, resiste a la
mayoríadelosproductosquímicos excepto las cetonas M.E.K., los diluyentes ylas sustancias
paraeliminar el esmalte.
CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA
Enhorabuena por haber comprado un producto nuestro. Este producto cumple con elevadas
normas cualitativas, tanto en el material como en la fabricación. La garantía es válida por un
plazode 12 meses a partir de la fecha de suministro GIMA.Duranteelperiododevigenciadela
garantíase procederá a lareparación y/o sustitución gratuitade todas las partesdefectuosas
porcausas de fabricaciónbien comprobadas, conexclusión de losgastos de manode obra o
eventualesviajes,transportesyembalajes.Estánexcluidosdelagarantíatodosloscomponentes
sujetos a desgaste. La sustitución o reparación efectuada durante el periodo de garantía no
tienen el efecto de prolongar la duración de la garantía. La garantía no es válida en caso de:
reparaciónefectuadaporpersonalnoautorizadooconpiezasderecambionooriginales,averías
o vicios causados por negligencia, golpes o uso impropio. GIMA no responde de
malfuncionamientosenaparatos electrónicos o software derivados de agentes externos como:
oscilacionesde tensión, campos electromagnéticos,interferencias radio, etc.
Lagarantíadecaesi noserespetaloindicadoarribaysi elnúmerodematrícula(siestápresente)
se ha quitado, borrado o cambiado. Los productos considerados defectuosos tienen que
devolversesolo al revendedor al que se le compró. LosenvíosrealizadosdirectamenteaGIMA
seránrechazados.
ESPAÑOL

10
CARACTERÍSTICAS
Abalança FAMILYGIMAéumdispositivoparapesar recémnascidos.Abalança éindicadapara
usodomiciliar e possui umabandeja móvel eregulaçãomanual do zero.
Características técnicas
Capacidademáxima:20 kg
Exactidão:50g(0-10 kg), 100 g (10-20kg)
Peso sem carga: 3,1 kg
ProdutonãohomologadoclasseIII
PRESCRIÇÕES
Não usar o aparelho que apresenta danos. Consultar o vosso revendedor. Evitar
qualquerconserto não profissional.Os consertos devemserfeitos exclusivamente
com peças sobressalentes originais que devem ser instaladas conforme o uso
previsto.
O produto é realizado com materiais resistentes ao corroimento e às condições ambientais
previstas com um uso normal, portanto não precisa de operações particulares; todavia é
necessário guardá-lo num ambiente fechado, evitando de expô-lo à luz e aos agentes
atmosféricos,protegendo-o dapoeirapara podergarantirascondições dehigiene.Recomenda-
setambém de conservar oproduto num lugar defácil acesso para osoperadores em caso de
necessidade.
DESEMBALAGEM
Lembramos que os elementos da embaagem (papel, celofane, pontos metálicos,
fita adesiva, etc..) podem cortar /ou ferir se não manipulados com atenção. Estes
devem ser removidos com meios adequados e não deixados no ambiente onde
poderiamsertocadosporpessoas não responsáveis; omesmovaleparaomaterial
usado para remover a embalagem (tesouras, facas, etc...).
A primeira operação a ser feita depois de ter aberto as embalagens, é um controle geral das
peças e das partes que compõe o produto; verificar que estejam presentes todos os
componentes necessários e que os mesmos estejam em perfeita condição.
INSTALAÇÃO
Aprimeiraoperação a fazer depois de tertiradoabalança da embalagem é montarabandeja,
parafuseandoos2 parafusos de fixaçãocomuma chave de fendas.Abalança não precisa de
ser tarada mas deve ser colocada sobre uma superfície plana (mesa, chão) para ser usada.
FUNCIONAMENTO
Antes de pesar verificar a posição da agulha, se a agulha está em posição diferente do zero,
levá-lasobreozero virando a rosca de regulação.Depois daregulaçãoapoiarváriasvezes as
mãos sobre a bandeja aplicando uma pressão equivalente a 1-2 kg, se depois da pressão a
agulhavolta ao zero, podeser feita apesagem. Para o usocom crianças que podemficar em
pé, a balança pode ser usada sem a bandeja, neste caso pesar fazendo subir a criança
diretamentesobreabase.Quandose retira a bandeja é necessário regular novamenteo zero!
MANUTENÇÃO
O produto não requer manutenção especial. A duração do mesmo depende do uso, resiste à
maioriados produtos químicos excepto osacetones M.E.K., os diluidores eos solventes para
tiraro esmalte.
PORTUGUESE

11
×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ
Ç æõãáñéÜ FAMILY GIMA åßíáé ìéá óõóêåõÞ ÷ñÞóéìç ãéá ôçí ìÝôñçóç âÜñïõò ôùí íåïãÝííçôùí Ç
æõãáñéÜ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé åßíáé åöïäéáóìÝíç ìå ìåôáêéíÞóéìï äßóêï êáé
÷åéñïêßíçôç ñýèìéóç ôïõ ìçäÝí
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
ÌÝãéóôï öïñôßï:20 Êg
Áêñßâåéá: 50 g ( 0-10 kg ), 100g ( 10-20 kg )
ÂÜñïò ÷ùñßò öïñôßï: 3,1kg
Ðñïúüí ðïõ äåí õðïâëÞèçêå óå Ýëåã÷ï ÉÉÉ êáôçãïñßáò
ÏÑÉÓÌÏÓ
Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí óõóêåõÞ áí äéáðéóô óåôå üôé áõôÞ Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò.
Áðåõèõíèåßôå óôïí áíôéðñüóùðü ôçò. Áðïöýãåôå ïðïéáäÞðïôå ðñü÷åéñç åðéóêåõÞ.
Ïé åðéóêåõÝò èá ðñÝðåé íá ãßíïõí áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíïí ÷ñçóéìïðïé íôáò ãíÞóéá
áíôáëëáêôéêÜ ôá ïðïßá ôïðïèåôïýíôáé áíÜëïãá ìå ôçí ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç ôçò
óõóêåõÞò.
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß áðü õëéêÜ áíèåêôéêÜ óôçí äéÜâñùóç êáé ôéò ðåñéâáëëïíôéêÝò
óõíèÞêåò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé ãéá ôçí êáíïíéêÞ ôçò ÷ñÞóç, äåí ÷ñåéÜæåôáé ëïéðüí éäéáßôåñç
ðñïóï÷Þ· ðáñüëá áõôÜ èá ðñÝðåé íá öõëÜóóåôáé óå êëåéóôü ðåñéâÜëëïí êáé íá ìçí ðáñáìÝíåé
åêôåèåéìÝíç óôï öùò êáé óôïõò áôìïóöáéñéêïýò ðáñÜãïíôåò, üðùò åðßóçò èá ðñÝðåé íá
öõëÜóóåôáé êáé áðü ôéò óêüíåò, Ýôóé þóôå íá âñßóêåôáé ðÜíôá êÜôù áðü õãéåéíÝò óõíèÞêåò
Óõíéóôïýìå åðßóçò íá äéáôçñåßôå ôï ðñïúüí óå ìÝñïò ôÝôïéï þóôå ï ÷ñÞóôçò íá ìðïñåß íá ôï âñåé
åýêïëá óå ðåñßðôùóç áíÜãêçò
ÁÖÁÉÑÅÓÇ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁÓ
Õðåíèõìßæïõìå üôé ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò (÷áñôß, óåëïöÜí, ìåôáëëéêïß
óõíäåôÞñåò, êïëëçôéêÞ ôáéíßá êëð.) ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí êïøßìáôá Þ ðëçãÝò
áí äåí ÷åéñéóôïýí êáôÜëëçëá êáé ìå ðñïóï÷Þ. ÁõôÜ, èá ðñÝðåé íá áðïìáêñõíèïýí
PORTUGUESE
ÅëëçíéêÜ
CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA
Parabéns por ter adquirido um nosso produto. Este produto responde à padrões de qualide
elevadosseja quanto ao materialquepara a fabricação. Agarantiafica válida por 12mesesa
partirdadatadefornecimentoGIMA.Duranteoperíododevalidezdagarantia,serãoconsertadas
outrocadasgratuitamente todas as partescomdefeito de fábrica bemverificados,excepto as
despesasdemãodeobraoueventuaisdespesasdetrasferimento,transporteseembalagens.
Sãoexcluídas da garantia todasaspartes desgastáveis. A trocaou o conserto feitodurante o
períodode validez da garantianãotem o efeito deprolongar a duração damesma.A garantia
nãoéválidaemcasode: conserto feito por pessoal não autorizado ou com sobressalentes não
originais,avariasou estragos provocados pornegligência,choques ou uso errado.
GIMAnãoresponde de malfuncionamentos de aparelhoseletrônicosou software provocados
porfactoresexteriores como: quedas de tensão,camposelectro-magnéticos,interferência de
ondasrádio,etc.
Agarantiadecaise quantoacimanãoforrespeitadoeseo númerodematriculação(sepresente)
tiver sido retirado, cancelado ou alterado. Os produtos considerados defeituosos devem ser
deolvidossó eexclusivamenteaorevendedor quefezavenda.O materialenviadodirectamente
àGIMAserárejeitado.

12
ìå êáôÜëëçëá ìÝóá êáé äåí èá ðñÝðåé íá áöåèïýí óôá ÷Ýñéá ìç õðåõèýíùí áôüìùí.
Ôï ßäéï éó÷ýåé êáé ãéá ôá ìÝóá ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêáí ãéá ôçí áöáßñåóç ôçò
óõóêåõáóßáò (øáëßäéá, ìá÷áßñéá êëð.).
Ôï ðñþôï ðñÜãìá ðïõ èá ðñÝðåé íá êÜíåôå üôáí áíïßîåôå ôçí óõóêåõáóßá, åßíáé ï Ýëåã÷ïò ôùí
ìåñþí ðïõ áðïôåëïýí ôçí óõóêåõÞ· åðáëçèåýóôå áí õðÜñ÷ïõí üëá ôá áðáéôïýìåíá åîáñôÞìáôá
êáé áí áõôÜ âñßóêïíôáé óå áñßóôç êáôÜóôáóç
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
Ç ðñþôç åíÝñãåéá ìåôÜ ôï îåðáêåôÜñéóìá ôïõ ðñïúüíôïò åßíáé ç ôïðïèÝôçóç ôïõ äßóêïõ
âéäþíïíôáò ôéò äýï âßäåò óôÞñéîçò ìå Ýíá êáôóáâßäé Ç æõãáñéÜ äåí Ý÷åé áíÜãêç áðü âáèìïíüìçóç
áëëÜ åßíáé áðáñáßôçôï íá ôïðïèåôçèåß óå Ýíá åðßðåäï ìÝñïò ( ôñáðÝæé, ðÜôùìá ) ãéá íá ôçí
÷ñçóéìïðïéÞóåôå
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
Ðñéí æõãßóåôå ïôéäÞðïôå åëÝãîåôå ôçí èÝóç ôçò âåëüíáò, åÜí ç âåëüíá âñßóêåôáé óå ìéá èÝóç
äéáöïñåôéêÞ áðü ôï ìçäÝí, åðáíáöÝñåôÝ ôçí óôï ìçäÝí êéíþíôáò ôïí ôñï÷ü ñýèìéóçò Óôï ôÝëïò
ôçò ñýèìéóçò áóêÞóôå åðáíåéëçììÝíá ìéá åëáöñéÜ ðßåóç óôïí äßóêï ( 1-2 kg ), åÜí ìåôÜ ôçí
ðßåóç ç âåëüíá åðáíÝñ÷åôáé óôï ìçäÝí ìðïñåßôå íá æõãßóåôå
´Ïóïí áöïñÜ ôçí ÷ñÞóç ìå ìùñÜ ðïõ åßíáé óå èÝóç íá óôáèïýí óôá ðüäéá ôïõò åßíáé äõíáôüí
íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí æõãáñéÜ ÷ùñßò ôïí äßóêï, óôçí ðñïêåéìÝíç ðåñßðôùóç åêôåëÝóôå ôçí
ìÝôñçóç óôçñßæïíôáò ôï ìùñü óôá ðüäéá ôïõ êáôåõèåßáí åðÜíù óôçí âÜóç
¼ôáí áðïìáêñýíåôáé ï äßóêïò åßíáé áðáñáßôçôï íá ñõèìßóåôå îáíÜ ôçí èÝóç ôïõ ìçäÝí!
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
Ôï ðñïúüí äåí Ý÷åé áíÜãêç áðü ìéá åéäéêÞ óõíôÞñçóç Ç äéÜñêåéá æùÞò ôïõ åßíáé ó÷åôéêÞ ìå ôçí
÷ñÞóç, åßíáé áíèåêôéêü óå ìåãÜëï áñéèìü ÷çìéêþí ðñïúüíôùí åêôüò áðü ôïõò êåôüíåò Ì Å Ê ,
óôá äéáëõôéêÜ êáé óôéò ïõóßåò ãéá ôçí áöáßñåóç ôïõ óìÜëôïõ
ÓÕÍ ÇÊÅÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ GIMA
Óõã÷áßñïõìå ìáæß óáò ðïõ áãïñÜóáôå Ýíá äéêü ìáò ðñïúüí
Áõôü ôï ðñïúüí áíôáðïêñßíåôáé óôá õøçëÜ ðïéïôéêÜ ðñüôõðá ôüóï ôùí õëéêþí üóï êáé ôçò
êáôáóêåõÞò Ç åããýçóç éó÷ýåé ãéá 12 ìÞíåò áðü ôçí çìåñïìçíßá áðüêôçóçò ôïõ GIMA
ÊáôÜ ôçí äéÜñêåéá éó÷ýïò ôçò åããýçóçò èá öñïíôßóïõìå ãéá ôçí åðéäéüñèùóç êáé / Þ ôçí äùñåÜí
áíôéêáôÜóôáóç üëùí ôùí õëéêþí ðïõ èá ðáñïõóéÜóïõí âëÜâç ëüãù áðïäåéãìÝíïõ ðñïâëÞìáôïò
êáôáóêåõÞò, ìå åîáßñåóç ôá åñãáôéêÜ Ýîïäá Þ Ýîïäá ìåôáêßíçóçò, ìåôáöïñÝò êáé óõóêåõáóßåò
Åîáéñïýíôáé ôçò åããýçóçò üëá ôá áíáëþóéìá õëéêÜ
Ç áíôéêáôÜóôáóç Þ åðéäéüñèùóç ðïõ ãßíåôáé êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò äåí Ý÷ïõí óáí
áðïôÝëåóìá ôçí åðéìÞêõíóç ôïõ ÷ñüíïõ åããýçóçò
Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç ðïõ: ç åðéäéüñèùóç ãßíåôáé áðü ðñïóùðéêü ü÷é åãêåêñéìÝíï
êáé ìå áíôáëëáêôéêÜ ü÷é áõèåíôéêÜ, æçìéÝò Þ åëáôôþìáôá ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü áìÝëåéá,
÷ôõðÞìáôá Þ êáêÞ ÷ñÞóç Ç GIMA äåí åõèýíåôáé ãéá êáêÞ ëåéôïõñãßá óå çëåêôñïíéêÝò óõóêåõÝò
Þ software ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áðü åîùôåñéêïýò ðáñÜãïíôåò üðùò: áíåâïêáôåâÜóìáôá çëåêôñéêÞò
ôÜóçò, çëåêôñïìáãíçôéêÜ ðåäßá, ñáäéïöùíéêÝò ðáñåìâïëÝò, ê ë ð
Ç åããýçóç ðáýåé íá Ý÷åé éó÷Þ åÜí äåí ôçñçèïýí ïé ùò Üíù êáíüíåò êáé åÜí ï áñéèìüò ìçôñþïõ
( åÜí õðÜñ÷åé ) Ý÷åé áðïìáêñõíèåß, óâçóôåß Þ áëëïéùèåß Ôá ðñïúüíôá ðïõ èåùñïýíôáé ìå âëÜâç
ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèïýí áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíïí áðü ôïí ìåôáðùëçôÞ áðü ôïí ïðïßï
áãïñÜóôçêáí
ÁðïóôïëÞ åìðïñåõìÜôùí êáôåõèåßáí óôçí åôáéñåßá GIMA èá åðéóôñáöïýí
ÅëëçíéêÜ

13 ARABIC
تاﺰّﻴﻤﻟا
ناﺰﻴﻤﻟاFAMILYﻞﺒﻗ ﻦﻡ عﻮﻨﺼﻤﻟاGIMAلﺎﻔﻃﻷا نزو سﺎﻴﻘﻟ ﺪﻴﻔﻡ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ.
ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻡ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺏو عﺰﻨﻠﻟ ﺔﻠﺏﺎﻗ ﺔّﻴﻨﻴﺼﺏ دّوﺰﻡ ﻮهو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻢﺋﻼﻡ اﺬه ناﺰﻴﻤﻟا
ﺎیوﺪی ﺮﻔﺼﻟا ﻂﺒﺿ.
ﺔّﻴﻨﻘﺘﻟا تاﺰّﻴﻤﻟا
ﻰﺼﻗﻷا ةرﺪﻘﻟا:20ﻢﻐآ
ﺔّﻗﺪﻟا:50ﻢﻏ)0–10ﻢﻐآ(,100ﻢﻏ)10–20ﻢﻐآ(
غرﺎﻔﻟا ناﺰﻴﻤﻟ نزو.3,1ﻢﻐآ
ﺔﺌﻓ ﻖﺏﺎﻄﻡ ﺮﻴﻏ جﻮﺘﻨﻡIII
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺺّﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا
ﻪﺏ راﺮﺿأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ مﺪﻋ.صﺎﺨﻟا ﻢﻜﻌﺋﺎﺏ ﻰﻟإ ﻪّﺟﻮﺘﻟا.
ﺔﻴﻓاو ﺮﻴﻐﻟا تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟا ﻦﻡ عﻮﻥ يأ ﺪیﺎﺤﺕ.ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺏ ﻂﻘﻓ تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟا ﻢﺘﺕ نأ ﺐﺠی
ﺔّﻴﻠﺹأ رﺎﻴﻏضوﺮﻔﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺐﺟﻮﻤﺏ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺕ ﺐﺠی ﻲﺘﻟاو.
يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ةﺄّﻴﻬﻤﻟا ﺔّﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟاو ﻞآﺂﺘﻠﻟ ﺔﻡوﺎﻘﻤﻟا ﺔّیﻮﻘﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻡ عﻮﻨﺼﻡ زﺎﻬﺠﻟا,ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﻘﻠﻐﻡ ﺔﺌﻴﺏ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣ يروﺮﻀﻟا ﻦﻡ ﻚﻟذ ﻊﻡ ؛ﺔّﺹﺎﺥ تﺎﻡﺎﻤﺘها ﻰﻟإ جﺎﺘﺤی ﻻﻮﻬﻓ,ﻪﻀیﺮﻌﺕ ﺪیﺎﺤﺕو
ﺔّﻴﺥﺎﻨﻤﻟا ﻞﻡاﻮﻌﻟاو ءﻮﻀﻟا ﻰﻟإ,وﺔّﻴﺤﺼﻟا طوﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻡ ﻪﺘیﺎﻤﺤﺏ مﺎﻤﺘهﻻا
ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺎﺏ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا.ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﻪﻴﻟإ لﻮﺹﻮﻟا ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻡ نﻮﻜی ﺚﻴﺤﺏ نﺎﻜﻡ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺤﺏ ﺎﻀیأ ﺢﺼﻨی
ﺔﺟﺎﺤﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻡﺎﻌﻟا.
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺔﻟازإ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺮﺹﺎﻨﻌﻟا نﺄﺏ ﺮّآﺬﻥ)قرﻮﻟا,نﻮﻠیﺎﻨﻟا,ﺔّﻴﻥﺪﻌﻤﻟا ﺲﻴﺏﺎﺏﺪﻟا,ﻂیﺮﺸﻟا
ﻖﺹﻼﻟا,ﺦﻟإو(..ﺔیﺎﻨﻌﺏ ﺎﻬﻌﻡ ﻞﻡﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘی ﻢﻟ اذإ ﺎﻤﻴﻓ حوﺮﺟ ﻰﻟإ ﺐﺒﺴﺕ ﺪﻗ.ﻦﻡ
صﺎﺨﺵأ لوﺎﻨﺘﻤﺏ ﺎﻬآﺮﺕ مﺪﻋو ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا تاودﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺏ ﺎﻬﻨﻡ ﺺّﻠﺨﺘﻟا يروﺮﻀﻟا
ﺔّﻴﻟوﺆﺴﻡ نوﺪﺏو ﻦﻴﻴﻋاو ﺮﻴﻏ,ﺺّﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تاّﺪﻌﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ لﺎﻘی ءﻲﺸﻟا ﺲﻔﻥ
ﺎﻬﺴﻔﻥ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﺮﺹﺎﻨﻋ ﻦﻡ)ﻤﻟاّﺺ ﻘ,ﺦﻟإو ﻦﻴآﺎﻜﺴﻟا.(..
مﺎﻋ ﺺﺤﻔﺏ مﺎﻴﻘﻟا ﻮه ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺔﻟازإ ﺖّﻤﺕو ةﻮﺒﻌﻟا ﺢﺘﻓ ّﻢ ﺕ ﺪﻗ نﻮﻜی نأ ﺪﻌﺏ ﺎﻬﺏ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠی ﺔّﻴﻠﻤﻋ لوأ
ﺔﻠﻡﺎﻜﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻦﻡو ﺔّیروﺮﻀﻟا ﺮﺹﺎﻨﻌﻟا ﺔّﻓﺎآ دﻮﺟو ﻦﻡ ﺪّآﺄﺘﻟا ؛زﺎﻬﺠﻟا نّﻮﻜﺕ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷاو ﻊﻄﻘﻠﻟ.

14ARABIC
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ّﻢ ﺕ نأ ﺪﻌﺏ ﺎﻬﺒﻡﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠی ﺔّﻴﻠﻤﻋ لوأﻖیﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺏ مﺎﻴﻘﻟ ﻮه ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻦﻡ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺥإ
ﻚﻔﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺏ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺏ ﺎﻨﺛإ ﺪﺵ.نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻡ ﻦﻜﻟو ﺮﻴﻴﻌﺕ ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﺔیﻷ جﺎﺘﺤی ﻻناﺰﻴﻤﻟا
يﻮﺘﺴﻡ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮی)ﺔﻟوﺎﻃ,ﺔّﻴﺿرأ(لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ.
ﺔّﻴﻟﺎﻌﻔﻟا
ةﺮﺏﻹا ﻊﺿﻮﻡ ﻦﻡ ﺪآﺄﺘﻟا نزﻮﻟا سﺎﻴﻗ ﺔّﻴﻠﻤﻌﺏ ةردﺎﺒﻤﻟا ﻞﺒﻗ,ﻒﻠﺘﺨی ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺮﻴﺥﻷا ﻩﺬه ﺖﻥﺎآ اذﺈﻓ
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻠﺠﻋ ةرادإ ﻖیﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﻀﻓ ﺮﻔﺼﻟا ﻊﺿﻮﻡ ﻦﻋ.ﺪﻌﺏ
ﺔّﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻠﻋ يراﺮﻜﺕ ﻞﻜﺸﺏو ﺔّﻔﺨﺏ ﻂﻐﻀﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﻦﻡ ءﺎﻬﺘﻥﻹا)1–2ﻢﻐآ(,ﻪّﻥأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
سﺎﻴﻗ ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ةردﺎﺒﻤﻟا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻡ نﻮﻜﻴﻓ ﺮﻔﺼﻟا ﻊﺿﻮﻡ ﻰﻟإ ةﺮﺏﻹا دﻮﻌﺕ ﻂﻐﻀﻟا تﺎّﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺏ
نزﻮﻟا.
ناﺰﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ﻢﻬﻠﺟرأ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻢﻬﻥﺎﻜﻡﺈﺏ لﺎﻔﻃأ نزو سﺎﻴﻘﻟ ناﺰﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
ﺔّﻴﻨﻴﺼﻟا نوﺪﺏ,ﻗﺔّﻴﻠﻤﻌﺏ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻡ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓﻰﻠﻋ ةﺮﺵﺎﺒﻡ لﺎﻔﻃﻷا فﻮﻗﻮﺏ نزﻮﻟا سﺎﻴ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا.
ﺪیﺪﺟ ﻦﻡ ﺮﻔﺼﻟا ﻊﺿﻮﻡ ﻂﺒﻀﺏ مﺎﻴﻘﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻡ ﺔّﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻟازﺈﺏ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺏ!
ﺔﻥﺎﻴﺼﻟا
ﺔّﺹﺎﺥ ﺔﻥﺎﻴﺹ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤی ﻻاﺬه زﺎﻬﺠﻟا.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ىﺪﻤﺏ ﻖّﻠﻌﺘﺕ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ةﺎﻴﺣ ةﺪﻡ,ﺮﺒآأ مﺎﻡأ ﺪﻤﺼی
ﻜﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺏ ﺔّﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻡ ﺔﺒﺴﻥتﺎﻥﻮﺘﻴM.E.K.,ﺔﻟازﺈﺏ ﺔّﺹﺎﺨﻟا داﻮﻤﻟاو ﺔﺏاذﻹا ﻞﻴﻟﺎﺤﻡ
ءﻼﻄﻟا.
نﺎﻤﻀﻟا
ﺎﻨﺕﺎﺠﺘﻨﻡ ﻦﻡ ﺪﺣاﻮﻟ ﻢﻜﺋاﺮﺵ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺌﻨﻬﻥ.
ﺔّﻴﻋﻮﻨﻟا تاذ ﺔﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﻡزﻼﻟا داﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺥا ﻲﻓ ةﺪیﺪﺵ ﺮﺜآﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ﺐﻴﺠی ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه
ﺔّﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺔﺏﺎﻗﺮﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻡو ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا.لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ نﻮﻜی نﺎﻤﻀﻟاةﺪﻤﻟ12ﻢﻴﻠﺴﺕ ﺦیرﺎﺕ ﺬﻨﻡ ﺔﻨﺳ
GIMA.
وﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺎﺏ مﺎﻘی نﺎﻤﻀﻟا لﻮﻌﻔﻡ نﺎیﺮﺳ ةﺪﻡ لﻼﺥ/ﻞﻤﺤﺕ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻲﻥﺎﺠﻤﻟا ﻞیﺪﺒﺘﻟا وأ
تﺎﺒﺛﻺﻟ ﺔﻠﺏﺎﻗ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﺕ تﺎهﺎﻋ,ﺔﻠﻡﺎﻌﻟا يﺪیﻷﺎﺏ ﺔّﺹﺎﺨﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺏ,ﻞّﻘﻨﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺕ,
ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺕ,ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺕ.
ﻡﻰﻨﺜﺘﺴﺕلﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺏ كﻼﻬﻠﻟ ﺔﺿّﺮﻌﻤﻟا ﺮﺹﺎﻨﻌﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻦ.
ﻪﺴﻔﻥ نﺎﻤﻀﻟا ةّﺪﻡ ﻞﻜﺵ يﺄﺏ دّﺪﻤیﻻ نﺎﻤﻀﻟا ةّﺪﻡ لﻼﺥ ﻢﺘی يﺬﻟا ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا وأ ﻞیﺪﺒﺘﻟا.

15 ARABIC
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺳ ﺮﻴﻏ نﺎﻤﻀﻟا نﻮﻜی:وأ ﻢﻬﻟ حّﺮﺼﻡﺮﻴﻏ صﺎﺨﺵأ ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﺖّﻤﺕ تﺎﺤﻴﻠﺼﺕ
وأ ﻞﻠﺥ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ؛ﺔّﻴﻠﺹأ ﺮﻴﻏرﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺏلﺎﻤهﻹا ﻰﻟإ دﻮﻌﺕ ﺔهﺎﻋ,تﺎﻡﺪﺼﻟا ﻰﻟإ,وأ
زﺎﻬﺠﻠﻟ يدﺎﻴﺘﻋإ ﺮﻴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻰﻟإ.
GIMAﻰﻟإ ﺪﺋﺎﻌﻟا ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻡاﺮﺏ وأ ﺔّﻴﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ ﻞﻠﺥ يأ ﻦﻋ ﺐﻴﺠﺕ ﻻ
ﻞﺜﻡ ﺔّﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻡاﻮﻌﻟا:ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا تاﺮّﻴﻐﺘﻟا,ﺔّﻴﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻟا ﺔّﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻤﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا,
ﺥاﺪﺕﺦﻟإو ﻮیدار تﻼ.
ﺰّﻴﻤﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻟازإ ﺖّﻤﺕ اذإ ﺎﻤﻴﻓو ﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا رﻮﻡﻷا ةﺎﻋاﺮﻡ ﻢﺘﺕ ﻢﻟ اذإ ﺎﻤﻴﻓ نﺎﻤﻀﻟا لﻮﻌﻔﻡ ﻂﻘﺴی
ﻪﻠیﺪﻌﺕ وأ ﻩﻮﺤﻡوأ زﺎﻬﺠﻠﻟ)دﻮﺟﻮﻡ نﺎآ اذإ.(
ءاﺮﺸﻟا ّﻢ ﺕ ﻪیﺪﻟ يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ﻂﻘﻓ ﻞﺳﺮﺕ نأ ﺐﺠی تﺎهﺎﻌﻟا ﺎﻬﺏ ﺪﺟﻮﺕ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا.ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺳرﻹا
ﻰﻟإ ﻞﺼﺕGIMAﺎﻬﻀﻓر ﻢﺘی ةﺮﺵﺎﺒﻡ.