Gima FAMILY Parts list manual

MANUALED’USOEMANUTENZIONE
USEANDMAINTENANCEBOOK
INSTRUCTIONSDEFONCIONNEMENTETENTRETIEN
BETRIEBSUNDWARTUNGSANWEISUNGEN
MANUALDEUSOYMANTENIMIENTO
MANUALDEUSOEMANUTENÇÃO
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ
ª¦BkZ{A¥ |B}lKaÂA |¦{X
M27301-M-Rev.2-02.08
Gima S.p.A. - Via Monza, 102 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. [phone] - fax [phone]
Export:tel.[phone]/221/225fax[phone]
[e-mail]- [e-mail]
www.gimaitaly.com EU Representative
PESANEONATI FAMILY
FAMILY SCALE
BALANCE FAMILY
FAMILIENWAAGE
BÁSCULA FAMILY
BALANÇA FAMILY
ÆÕÃÁÑÉÁ FAMILY
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: Theoperators must carefully read andcompletely understand the present
manualbefore using the product.
AVIS: Lesopérateursdoivent lire etbien comprendrecemanuel avantd’utiliserle produit.
ACHTUNG:DieBedienermüssenvorherdiesesHandbuch gelesenundverstandenhaben,
bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen queleeryentendercompletamenteestemanual antes
de utilizar el producto.
ATENÇÃO:Os operadores devem lere entender completamente este manual antes de
usaro produto.
ÐÑÏÓÏ×Ç: Ïé ÷åéñéóôÝò áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ðñÝðåé íá äéáâÜóïõí êáé íá êáôáëÜâïõí
ðëÞñùò ôéò ïäçãßåò ôïõ åã÷åéñéäßïõ ðñéí áðü ôçí ÷ñÞóç ôïõ.
.PK}{A |B}lKaBI XI{A |Iv £{}ByI |¦{X{A AY¡ ~¢s¥ ©AZv |B}l{A «{k :ZYR{A
0044

2

3ITALIANO
CARATTERISTICHE
La pesaneonati FAMILY GIMA è un dispositivo utile alla misurazione del peso dei neonati. La
pesaneonati è indicata per un uso domiciliare ed è dotata di vassoio removibile e regolazione
manualedellozero.
Caratteristiche Tecniche
PortataMassima: 20 Kg
Precisione:50 g (0-10 Kg),100g (10-20 Kg)
Pesoa vuoto: 3,1Kg
ProdottononomologatoclasseIII
PRESCRIZIONI
Nonusate l’apparecchio serilevate danni. Rivolgetevial vostro rivenditore.
Evitare qualunque riparazione precaria. Le riparazioni vanno effettuate
esclusivamentecon ricambi originaliche vannoinstallati secondo l’usoprevisto.
Ilprodotto èrealizzatoconmateriali resistenti allacorrosioneealle condizioniambientalipreviste
peril normale utilizzo, quindi non necessita di attenzioni specifiche;tuttaviaoccorreconservarlo
inunambientechiuso,evitandonel’esposizioneallaluce e agli agenti atmosferici, avendo cura
diproteggerlo dalla polvereperpoternegarantire le condizionidiigiene.Siraccomanda inoltredi
conservareilprodottoinunluogotaledaesserefacilmenteraggiungibiledaglioperatoriincaso
dinecessità.
DISIMBALLO
Rammentiamo che gli elementi dell'imballo (carta, cellophan, punti metallici, nastro
adesivo, ecc..) possono tagliare e/o ferire se non maneggiati con cura. Essi vanno
rimossiconopportunimezzienonlasciatiinbaliadipersonenonresponsabili;lostesso
dicasiper gliattrezziutilizzatiperlarimozionedegli imballi(forbici,coltelli,ecc...).
Laprimaoperazionedafareuna volta aperti gli imballi, è un controllo generaledei pezzie delle
partichecompongonoil prodotto; verificare che siano presenti tuttiicomponentinecessarie le
loroperfettecondizioni.
INSTALLAZIONE
Laprimaoperazioneunavoltadisimballatoilprodotto è installare il vassoio avvitando le 2 viti di
fissaggioconun cacciavite. La pesaneonatinonnecessita di taratura maènecessario che sia
posizionatasuun piano (tavolo, pavimento)peril suo utilizzo.
FUNZIONAMENTO
Primadella pesata verificare laposizione del’ago, sel’agoè in unaposizione diversa da zero,
portarlo sullo zero ruotando la rotella di regolazione. Al termine della regolazione esercitate
ripetutamente una lieve pressione sul vassoio (1-2 Kg), se dopo la pressione l’ago torna in
posizionezeropotete effettuare la pesata.
Perl’usoconbambinichesonoingradodi reggersi in piedi è possibile utilizzare la pesaneonati
senzailvassoio,inquesto casoeffettuarela pesataappoggiandoil bambinoinpiedi direttamente
sulla base. Quando viene rimosso il vassoio è necessario regolare nuovamente la posizione
dellozero!
MANUTENZIONE
Ilprodotto non necessita di una particolare manutenzione. La vita utile èinfunzionedell’utilizzo,
èresistenteallamaggiorparte dei prodotti chimici ad eccezione deichetoni M.E.K.,deidiluenti
edelle sostanze per rimuoverelo smalto.

4
CONDIZIONIDI GARANZIA GIMA
Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto. Questo prodotto risponde a
standardqualitativi elevati sia nelmaterialeche nella fabbricazione. Lagaranziaè valida per il
tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA. Durante il periodo di validità della garanzia si
provvederà alla riparazione e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di
fabbricazionebenaccertate, con esclusione delle spesedimanod’opera o eventuali trasferte,
trasporti e imballaggi. Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti soggetti ad usura. La
sostituzioneoriparazioneeffettuataduranteilperiododigaranzianonhannol’effettodiprolungare
laduratadella garanzia. La garanzia non è valida in caso di: riparazione effettuata da personale
nonautorizzato o con pezzidi ricambio non originali,avarie o vizi causatida negligenza, urti o
usoimproprio.GIMAnonrispondedimalfunzionamentisuapparecchiatureelettronicheosoftware
derivatida agentiesterniquali: sbalziditensione,campi elettromagnetici,interferenzeradio, ecc.
Lagaranziadecadesenonvienerispettatoquantosopraeseilnumerodimatricola(sepresente)risulti
asportato,cancellatooalterato.Iprodottiritenutidifettosidevonoessereresisoloesoltantoalrivenditore
pressoilqualeèavvenutol’acquisto.SpedizioniinviatedirettamenteaGIMAverrannorespinte.
FEATURES
TheGIMAFAMILY scaleis a device usedto weight babies. Thescale is designedfor home use
andincludesa removable tray.Manualzerosetting.
Technical specifications
Maximumload:20Kg
Accuracy:50 g (0-10 Kg),100g (10-20 Kg)
Weight of machine: 3.1 Kg
Non-typeapproved product class III
PRESCRIPTIONS
Do not use the equipment in case it is damaged. Apply to your retailer.
Avoidprecariousrepairs. Repairs shallbe carried outwith original spareparts only,
whichshallbe installed accordingto the intended use.
Sincetheproductis made of corrosion-proof materialssuitablefortheenviromental conditions
foreseenfor its normal use,does not require specialcare,however it isnecessaryto store it in
aclosedplacemakingsure that is protected from dustand dirtto assureitshygenicconditions.
Moreover,it is recommended to store the product in aplace which canbe reachedeasily bythe
personnel in case of necessity.
UNPACKING
Alwaysrememberthatpackingelements(paper,cellophane,stitches,adhesivetape,etc.)
cancutand/orhurtiftheyarenotcarefullyhandled.
Theyshallberemovedwithadequatemeansandshallnotbeleftatthemercyofirresponsible
persons; the same is valid for tools used to remove packages (scissors, knives, etc.).
After opening the packages, first of all it is necessary to check all pieces and parts composing
theproduct. Check that theyareall present and inperfectconditions.
INSTALLATION
Afterunpackingthescale,assemblethetraybyfixingthetwofasteningscrewswithascrewdriver.There
isnoneedtotarethescale.Ithastobesetonaflatsurface(tableorfloor)forcorrectoperation.
ENGLISH
ITALIANO

5
OPERATION
Beforeweighingthebaby check the position ofthe needle,iftheneedle is not on the zerobring
ittozerobyrotatingtheadjustingknob.Afteradjustingthescale,slightlypressdownonthetray
several times (1-2 Kg pressure). If after pressing the needle goes back to zero, the scale is
readyto be used.
If the child can stand, you can use the scale without the tray. In this case, let the child stand
directlyon the base of the scale.
When the tray is removed, adjust the scale again. The needle has to be set to zero!
MAINTENANCE
Theproductdoes not require any specialmaintenance.Thetechnical life of the scaledepends
on its use. It is resistant against most chemical products except for M.E.K. ketons, diluting
substancesand polish removers.
GIMA WARRANTY CONDITIONS
Congratulationsforpurchasinga GIMA product. Thisproductmeetshighqualitative standards
both as regards the material and the production. The warranty is valid for 12 months from the
date of supply of GIMA. During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or
replacefreeofchargeallthe defectedpartsduetoproductionreasons.Labor costsandpersonnel
travelingexpenses and packagingnotincluded.Allcomponents subjecttoweararenot included
inthe warranty.Therepairorreplacementperformed during the warrantyperiodshallnotextend
the warranty. The warranty is void in the following cases: repairs performed by unauthorized
personnelor with non-original spareparts,defects caused by negligenceor incorrect use.
GIMA cannot be held responsible for malfunctioning on electronic devices or software due to
outsideagents such as: voltagechanges,electro-magnetic fields, radio interferences,etc.
Thewarrantyis void if the above regulations are not observed and if the serial code (if available)
hasbeenremoved, cancelled or changed.Thedefected products must be returnedonlyto the
dealertheproduct was purchased from.Productssent to GIMA willberejected.
CARACTÉRISTIQUES
La balance FAMILY GIMA est un dispositif pour la prise de mesure du poids des bébés. La
balanceest indiquée pour un usagedomiciliaireetelleestdotéede plateau amovible et de mise
àzéromanuelle.
Spécifications Techniques
CapacitéMaximum : 20 Kg
Graduation:50 g (0-10 Kg),100g(10-20 Kg)
Poids à vide : 3,1 Kg
ProduitnonhomologuéclasseIII
CONSEILS D’UTILISATION
Nepas utiliser l’appareilsi il estendommagé; contacter votrerevendeur.
Eviter toute réparation précaire. Les réparations doivent être effectuées
exclusivement avec des pièces de rechange originales, qui doivent être installées
selonl’usageprévu.
Comme le produit a été réalisé à l’aide de matières résistant à la corrosion et aux conditions
ambiantesprévues pour son utilisation normale, il ne nécessite pas d’attentions particulières;
FRANÇAIS
ENGLISH