EN: DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES (DIRECTIVE 2012/19/EU)
buying a replacement, on a one-to-one basis pursuant to article 5, comma b, (b) disposal free of charge with no obligation to purchase for small-sized WEEE (external dimension below 25cm in retail stores with a sales area of EEE of at least 400m2) pursuant to Article 5, comma c. Appropriate
disposal promotes the recycling of parts and materials, as well as helping to protect the environment and human health. Under current legislation, strict penalties are enforced against those disposing of products illegally. For more information about the collection of special waste, contact your Local
Authority.
HU: ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK KIHELYEZÉSE (2012/19/EU IRÁNYELV)
Az áthúzott kerekes szemetes szimbólum jelzi, hogy a terméket élettartama végével nem szabad a háztartási hulladékba helyezni. Helyette a legközelebbi kijelölt gyűjtőpontra vagy újrahasznosító létesítménybe ajánlott vinni. Ezen kívül kérhet információt a forgalmazótól, és bizonyos esetekben a
kiskereskedőknél is leadásra kerülhetnek ezek a termékek, mivel az 5. cikk b bejegyzése alapján a 25 cm külső méretet meg nem haladó elektronikus berendezéseket díjmentesen le lehet adni a legalább 400 négyzetméter alapterületű kiskereskedőknél. A helyes kidobás magába foglalja az alkatrészek
újrahasznosítását, ezzel védve a környezetet és a közegészséget. A termék illegális kihelyezése súlyos következményeket vonhat maga után. Bővebb információért érdeklődjön az illetékes helyi hatóságoknál.
ES: DESECHO DE APARATOS ELECTRÓNICOS (DIRECTIVA 2012/19/EU)
devolverlo al adquirir un aparato equivalente, a razón de uno por uno, según lo dispuesto en el artículo 5, párrafo b; (b) el aparato podrá entregarse de forma gratuita, sin obligación de compra, en el caso de desechar un aparato eléctrico o electrónico pequeño (medidas externas inferiores a 25 cm
ilegal de residuos por parte del usuario puede suponerle penas estrictas. Para obtener más información acerca de la recogida selectiva de residuos especiales, póngase en contacto con la autoridad local.
PT: ELIMINAÇÃO DE APARELHOS ELÉCTRICOS (DIRECTIVA 2012/19/EU)
-
pequenas dimensões (medidas externas inferiores a 25 cm no caso dos comércios retalhistas com uma área de venda de EEE de pelo menos 400 m2), nos termos do artigo 5, parágrafo c. A recolha diferenciada favorece a reciclagem de componentes e de materiais, para além de contribuir para pro-
teger o ambiente e a saúde das pessoas. A eliminação inadequada do produto por parte do utilizador envolve a aplicação de sanções, de acordo com a legislação em vigor. Para mais informações relativas à recolha de resíduos especiais, queira consultar as autoridades locais competentes na matéria.
FR: RECYCLAGE DES APPAREILS ÉLECTRIQUES (DIRECTIVE 2012/19 /UE)
-
deur et renvoyer le produit lors de l’achat d’un produit de remplacement, sur une base individuelle, conformément à l’article 5, virgule b, (b) remplacement sans obligation d’achat pour les petites entreprises WEEE (dimension externe inférieure à 25 cm dans les magasins de détail avec une surface
de vente de EEE d’au moins 400 m2) conformément à l’article 5, virgule c. Une destruction appropriée favorise le recyclage des pièces et des matériaux, ainsi que la protection de l’environnement et de la santé humaine. En vertu de la législation actuelle, des sanctions strictes sont appliquées contre
ceux qui éliminent détruisent illégalement des produits. Pour plus d’informations sur la collecte de déchets spéciaux, contacter les autorités locales.
DE: ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE (VERORDNUG 2012/19/EU)
und zur Ressourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstößt gegen geltendes Gesetz und wird mit Geldstrafen geahndet. Für mehr Informationen über fachgerechte Entsorgung fragen sie die zuständigen Behörden.
EL: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ (ΟΔΗΓΙΑ 2012/19/EΕ)
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων που βρίσκεται πάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία, δηλώνει πως το προϊόν στο τέλος του χρόνου ζωής και λειτουργίας του, πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά από άλλα υλικά απορρίμματα. Επομένως, ο χρήστης θα πρέπει να παραδώσει τη
συσκευή στο τέλος του χρόνου ζωής της στα ειδικά κέντρα συλλογής ηλεκτρονικών και ηλεκτροτεχνικών απορριμμάτων. Εναλλακτικά, (α) ο χρήστης μπορεί να επιστρέψει τη συσκευή σε σημείο λιανικής με την προϋπόθεση ότι θα αγοράσει νέα συσκευή αντίστοιχου είδους σύμφωνα με το Άρθρο
5, κόμμα b, (β) ο χρήστης μπορεί να αντικαταστήσει το προϊόν του χωρίς οικονομική επιβάρυνση με την προϋπόθεση ότι αυτό ανήκει στην κατηγορία μικρού μεγέθους Ηλεκτρικών & Ηλεκτρονικών Συσκευών (εξωτερική διάσταση προϊόντος κάτω των 25 εκ.) και θα απευθυνθεί σε σημείο λιανικής
Ηλεκτρικών & Ηλεκτρονικών Συσκευών επιφάνειας τουλάχιστον 400m2 σύμφωνα με το Άρθρο 5, κόμμα c.
Η κατάλληλη συλλογή των συσκευών, η απόρριψή τους ως ανακυκλώσιμα υλικά και η επεξεργασία και η απόθεσή τους με βάση τη προστασία του περιβάλλοντος, συνεισφέρει στην αποφυγή αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον και στην υγεία, και ενισχύει την ανακύκλωση των υλικών από
τα οποία είναι κατασκευασμένη η συσκευή. Η παράνομη απόρριψη του προϊόντος από τον χρήστη επιφέρει τις ποινές που ισχύουν βάσει των εκάστοτε κανονισμών και νόμων. Για περισσότερες πληροφορίες που σχετίζονται με τα συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων επικοινωνήστε με τις
αρμόδιες τοπικές αρχές.
TR: ELEKTRİKLİ CİHAZLARIN ELDEN ÇIKARILMASI (YÖNERGE 2012/19/AB)
Çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu sembolü, ürünün kullanım ömrünün sonunda evsel atık içinde elden çıkarılmaması gerektiğini işaret eder. Bunun yerine, en yakındaki tayin edilmiş toplama noktasına veya geri dönüşüm tesisine götürülmelidir. Bunlardan farklı olarak, (a) satıcınıza danışın ve
5. maddenin b fıkrası uyarınca birebir şekilde yenisini satın alırken, ürünü geri verin, (b) 5. maddenin c fıkrası uyarınca (EEE satış bölgesi en az 400m² olan perakende satış mağazalarında dış ebadı 25 cm’nin altındaki) küçük ölçekli WEEE için satın alma mecburiyeti olmaksızın ücretsiz yenisiyle
değiştirme, uygun şekilde elden çıkarma, parçaların ve malzemelerin geri dönüştürülmesine yardımcı olduğu gibi çevrenin ve insan sağlığının korunmasına da katkıda bulunur. Mevcut mevzuat uyarınca, mevzuata aykırı olarak ürünleri elden çıkaranlara karşı katı cezalar uygulanır. Özel atık
toplama hakkında daha fazla bilgi için Yetkili Yerel Birimlerle iletişime geçebilirsiniz.
NL: WEGGOOIEN VAN ELEKTRISCHE TOESTELLEN (Richtlijn 2012/19/EU)
Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak wil zeggen dat het product niet samen met het huishoudelijk afval mag weggegooid worden, op het einde van zijn nuttige gebruikscyclus. Breng het naar een recyclagepark in uw buurt of naar de verkoper als u een nieuw gelijkaardig toestel koopt of (a)
geef het terug aan de verkoper bij aankoop van een nieuw gelijkaardig toestel, op een een-op-eenbasis, overeenkomstig artikel 5, komma b. Of (b) gratis vervanging zonder aankoopverplichting van een klein formaat AEEA (buitenafmeting minder dan 25 cm in winkels met een EEA verkoopop-
Voor meer informatie over de inzameling van bijzonder afval, contacteer uw lokale overheid.
BG: ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ОТПАДЪЧНИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕДИ (ДИРЕКТИВА 2012/19/ЕC)
Символът, представляващ зачертана с кръст кофа за боклук на колелца, означава, че в края на полезния си живот продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битови отпадъци, а трябва да бъде предаден в най-близкия събирателен пункт или съоръжение за рециклиране.
Другите варианти са (а) да се обърнете към търговеца, от който е закупен продуктът, и да го върнете, когато купувате нов, при съотношение едно към едно съгласно член 11, точка 1, (б) да го замените безплатно без задължение за покупка, когато става дума за маломерни
ОЕЕО (с габарити под 25 см в търговски обекти с търговска площ за продажба на ЕЕО не по-малка от 400 кв.м) съгласно член 11, точка 3. Правилното обезвреждане насърчава рециклирането на части и суровини и допринася за защита на околната среда и човешкото здраве.
Действащото законодателство предвижда строги санкции за незаконното обезвреждане на продукти. За повече информация относно събирането на специални отпадъци, моля, свържете се с местните власти.
EN: Read and retain packaging and instructions as they include important information.
HU: Olvassa el és őrizze meg a csomagolást és az útmutatót, mert fontos információkat tartalmaznak.
ES: Leer y guardar el embalaje y las instrucciones dado que contienen información importante.
PT: Leia e conserve a embalagem e as instruções, visto conterem informações importantes.
FR: Lire et conserver les instructions et les emballages, car ils contiennent des informations importantes.
EL: Διαβάστε και φυλάξτε τη συσκευασία και τις οδηγίες καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.
TR: Önemli bilgiler içerdiğinden ambalajı ve kullanım kılavuzunu okuyun, saklayın.
NL: Lees en bewaar de verpakking en instructies, want deze bevatten belangrijke informatie.
BG: Прочетете и запазете опаковката и инструкциите, тъй като в тях се съдържа важна информация.
التخلص من الأجهزة الكهربائية
نمًالدب.ريودتلاةداعإلزكرموأةددحملاءايشألاكلتعمجيفصصختمزكرمبرقأيلإهذخأيغبني،كلذنعًاضوع.يضارتفالاهرمعةياهنببسبةيلزنملاتايافنلايفهنمصلخت
لابجيالجتنملانأىلعلديبيلصلاةمالعهبيذلاةجاردلازمرنإ
ذلك،تأكد مع بائعالتجزئة وقم بإعادة المنتج عند شرائك البديل، على أساس فردي.يشجعالتخلص المناسب علي إعادة تدوير القطع و المواد،بالإضافة إلي المساعدة في حماية البيئة والصحة البشرية.بموجب التشريعات الحالية،يتم فرض
عقوبات متشددة ضد أولئك الذين يتخلصون من المنتجات بطريقة غير قانونية.لمزيد من المعلومات حول تجميع المخلفات الخاصة،يرجي الأتصال بالهيئة المحلية.
MTM04
®
®
!
!
!
ً.
1).
.
!
2 .
!
!
.
!
!
).
!
.
ٍ3 3 .
ُ.
.
.
Importálja és Magyarországon forgalmazza:
Modell & Hobby Kft.
1097 Budapest, Könyves Kálmán krt. 12-14.
Tel: 06-1/431-7451; www.modellhobby.hu
