Glas Italia Wunderkammer User manual

WUNDERKAMMER
DESIGN PIERO LISSONI
Senza luce | Istruzioni di montaggio ed utilizzo
Without light | Assembling and use instruction

Accessori / Tools
WUN A WUN B
WUNDERKAMMER
DESIGN PIERO LISSONI

step 1
step 2
Ripiani / Shelves

step 2b
Step 2B. Nelle vetrine
particolarmente larghe, al
centro della base si trova
un piedino regolabile, su
cui bisogna agire prima
di posizionare il vetro
retroverniciato.
Step 2B. Dans les vitrines
particulièrement larges,
au centre de la base il y
a un pied réglable, sur
lequel il faut agir avant de
positionner le verre retro
laqué.
Step 2B. In the display
cases particularly wide,
there is an adjustable pin
on which you should act
before placing the back-
painted glass.
Step 2B. Falls die Vitrine
besonders breit ist, also
bendet sich ein regulier-
barer Fuß in der Mitte der
Basis. Man soll auf diesen
Fuß vor der Platzierung
des hinter lackierten
Glases wirken.
Step 2B. En las vitrinas
particularmente anchas,
hay un pie regulable en
el centro de la base sobre
el cual hay que actuar
antes de poner el cristal
barnizado detrás.

step 3
step 4
Brugola n°4 /
Hex key n°4
Alto / Top
Portare il basamento vicino
al luogo di installazione /
Move the base near the
installation point
Avvitare / Tighten
Brugola di bloccaggio /
Locking hex key

step 5
step 6
Alto / Top
Avvitare / Tighten
Brugola di bloccaggio /
Locking hex key
Durante il montaggio, bloccare i
vetri al montante di alluminio con
del nastro adesivo. / During the
assembly, secure the glasses to the
aluminum jamb with adhesive tape.

Avvitare / Tighten
Alto / Top
Brugola di bloccaggio /
Locking hex key

Avvitare / Tighten
Alto / Top
Brugola di bloccaggio /
Locking hex key

step 7
Alto / Top
Vite testa
cilindrica M5 /
Cylindrical
socket head
screw M5

step 8
step 9
Brugola n° 3 /
Hex key n°3
Vite M5 /
Screw M5

step 10
step 11
Stringere a rotazione poco
per volta le 4 bussole /
Tighten a little at a time and
in rotation the 4 bushes
Avvitare / Tighten
Vite M4 /
Screw M4
Brugola n° 2.5 /
Hex key n°2.5

step 12
step 13

step 14
Avvitare / TightenRegolare / Adjust
Brugola n° 4 /
Hex key n°4
Brugola n° 3 /
Hex key n°3

step 15
A
C
B
D
Montaggio ripiani / Shelves assembly
Vite [A] /
Screw [A]
Vite [A] /
Screw [A]
Vite [A] /
Screw [A]
Vite di serraggio [A] / Locking screw [A]
Vite [B] / Screw [B]
Allentare / Loosen
Avvitare / Tighten
Regolare / Adjust
Vite [B] / Screw [B] Vite [B] / Screw [B]
Vite di regolazione
[B] / Adjustment
screw [B]
± 3mm

step 16
A
C
B
D

step 17

step 18
Togliere i paraspigoli dai ripiani /
Remove the corner bumpers on
the edges of the shelves

ITALIANO
step 1. Vericare di aver ricevuto 9 colli per la versione B e 7 colli per la
versione A. Estrarre il top e la base dalla cassa.
step 2. Spostare la base vicina al punto di installazione. Posizionare sul
basamento il vetro retroverniciato e successivamente appoggiare tutti i
ripiani (numero secondo la versione) sul basamento, usando dei distanziali.
step 3. Per livellare il basamento, agire sui piedini tramite l’utilizzo di una
chiave esagonale n°4.
step 4. Slare parzialmente dalla parte inferiore la barra lettata posta
internamente al montante, inserirla nella bussola presente sul basamento
ed avvitarla no a ne corsa. Per garantire il corretto montaggio,
bloccare la bussola con una chiave esagonale. Fare attenzione al verso di
montaggio del montante (vedi disegno).
step 5. Incastrare i due vetri nel primo montante, già completo di
guarnizione. Attenzione, è molto importante che i vetri vengano inseriti
no in fondo all’interno della guarnizione (ciò vale anche per le successive
fasi di montaggio). Durante il montaggio bloccare i vetri al montante di
alluminio con del nastro adesivo.
step 6. A seguire, montare tutti gli altri montanti e vetri perimetrali
in senso orario, no ad arrivare a chiudere tutti i lati. Rimarrà aperta
solamente la zona per il montaggio dell’anta.
step 7. Inserire sui vetri posteriori i due montanti di battuta per l’anta,
facendo attenzione al verso di montaggio (la zona con la vite deve essere
rivolta verso l’alto). Da sotto, avvitare le viti M5 a testa cilindrica per ssare
il montante di battuta.
step 8. Posizionare il traverso del portale sui due montanti di battuta, e
ssare con viti M5 svasate.
step 9. Appoggiare il top sui montanti, facendo attenzione ad alloggiare i
giunti nelle loro sedi.
step 10. Agire sulle bussole del basamento, avvitandole no a rendere
la struttura solidale. È consigliato stringere poco per volta a rotazione i 4
montanti, e l’utilizzo di una chiave a cricchetto esagonale n° 5.
step 11. Avvitare n°4 viti tra stipite traverso e top.
step 12. Installazione anta: nella cerniera superiore è premontata una
spina, in quella inferiore un perno lettato. Inlare l’anta nella sede
superiore.
step 13. Dopo aver puntato l’anta nella cerniera superiore, farla calare
nella boccola presente nel basamento.
step 14. Con chiave esagonale n°3 agire sul perno della cerniera inferiore,
in modo da regolare la luce in altezza. Una volta eseguita la regolazione,
serrare con chiave esagonale n°4 il grano di sicurezza presente all’interno
della cerniera; in questo modo il perno rimarrà bloccato nella posizione
stabilita.
step 15. Per regolare la luce laterale, agire su due viti presenti nel
basamento: allentare leggermente la vite [A], ruotare la vite [B] per
regolazione e riavvitare la vite [A] per il bloccaggio.
step 16. Inserire le tutte staffe reggiripiano nella cremagliera.
step 17. Posizionare il ripiano superiore facendolo passare tra le staffe ed
il vetro frontale, ruotandolo di 180°.
Attenzione: eseguire questa operazione mantenendo gli angolari
paracolpi sui ripiani.
step 18. Ripetere le operazioni per montare tutti gli altri ripiani.
Attenzione: le protezioni sugli spigoli dei ripiani (angolari
paracolpi) vanno tolte solo dopo aver terminato il posizionamento
degli stessi.
ENGLISH
step 1. Check out to have received 9 pieces for version B and 7 pieces for
version A. Take out the top and the base from the crate.
step 2. Move the base near the installation point. Place on the base
the back-painted glass and then lay all the shelves (quantity changes
according to the version) on the base using some spacers.
step 3. Act on the feet by means of an hexagonal key n°4, to level the
base.
step 4. Slip out partially the threaded bar placed inside the jamb from the
lower part, then insert it in the bush on the base and screw it up to the
end. Stop the bush with an hexagonal key in order to guarantee a correct
assembly. Pay attention to the assembly direction of the jamb (see the
drawing).
step 5. Slot in the two glasses in the rst jamb, already equipped with the
seal. Attention, it is very important that the glasses are inserted up to the
end inside the seal (this applies also to the following assembly steps).
During the assembly, secure the glasses to the aluminum jamb with
adhesive tape.
step 6. Further on, assemble clockwise all the remaining jambs and
perimeter glasses, until each side is closed. Only the door area will remain
open.
step 7. Insert on the back glasses the two door strikers jambs, paying
attention to the assembly sense (the side with the screw has to be
oriented upwards). From below, tighten the cylindrical head screws M5 to
x the doors striker jamb.
step 8. Place the cross beam on the two jambs and x with aring screws
M5.
step 9. Lay the top on the jambs, paying attention to place the joints in
their seats.
step 10. Act on the bushes of the base, tightening them until the
structure is stable.
It is necessary to tighten a little at a time and in rotation the 4 jambs,
using an hexagonal ratchet n°5 .
step 11. Tighten 4 screws between cross beam and top.
step 12. Door’s installation: in the upper hinge a plug is assembled, in the
lower one a threaded pin. Insert the door in the upper seat.
step 13. After inserting the door into the upper hinge, drop it into the
bushing of the base.
step 14. With hexagonal key No. 3 act on the lower hinge pin, so as to
adjust the opening height. Once the adjustment is completed, tighten
with hexagonal key n ° 4 the safety dowel inside the hinge; in this way the
pin will remain blocked in the set position.
step 15. To adjust the side opening, act on two screws in the base:
slightly loosen the screw [A], turn the screw [B] for adjustment and tighten
the screw [A] for locking
step 16. Insert all the shelves supporting brackets in the rack.
step 17. Place the upper shelf, passing it through the brackets and the
frontal glass, rotating it by 180°.
Attention: while doing this, keep the corner bumpers on the edges
of the shelves.
step 18. Repeat the same action to install the others shelves.
Attention, the protections on the edges of the shelves (corner
bumpers) should be removed only after the positioning of the
shelves is completed.
FRANÇAIS
step 1. Vériez que vous avez reçu 9 colis pour la version B et 7 colis pour
la version A. Extraire la partie supérieure et la base de la caisse.
step 2. Déplacer la base auprès du point d’installation. Placez sur la base
le verre retro-laqué et puis placez toutes les étagères (selon le numéro de
version) sur la base, en utilisant les entretoises.
step 3. Pour niveler la base, agir sur les pieds à l’aide d’une clé
hexagonale n ° 4.
step 4. Faire glisser partiellement à partir du bas la barre letée installée
à l’intérieur du montante, l’insérer dans la douille sur la base et visser
jusqu’à la butée.
Pour assurer une bonne installation, bloquer la douille avec une clé
hexagonale. Faire attention à la direction de l’assemblage du montant
(voir dessin).
step 5. Encastrer les deux vitres dans le premier montant, déjà complet
avec joints. Attention, il est très important que les vitres soient insérées
jusqu’au fond à l’intérieur du joint (ceci vaut également pour les étapes
d’assemblage suivantes).
Lors du montage bloquer les vitres au montant en aluminium avec du
ruban adhésif.
step 6. Ensuite, monter tous les autres montants et vitres périmétraux
dans le sens horaire jusqu’à ce que vous obtenez de fermer tous les côtés.
Il restera ouvert seulement la zone pour le montage de la porte.
step 7. Insérez sur les vitres postérieurs les deux montants de battement
pour la porte, en prenant note de la direction de l’assemblage (la
zone avec la vis doit être vers le haut). De dessous, serrer les vis à tête
cylindrique M5 pour xer le montant de battement.
step 8. Placez le transverse du portail sur les deux montants de battement
et xer avec les vis à tête fraisée M5.
step 9. Appuyer le plateau sur les montants, en faisant attention à
accommoder les joints dans leurs sièges.
step 10. Agir sur les douilles de la base, en les vissant jusqu’à rendre la
structure solidarisée. Il est conseillé de serrer peu à peu à rotation les 4
montants e d’utiliser une rochet hexagonale n°5.
step 11. Visser n° 4 vis entre le jambage transversale et le plateau.
step 12. Installation de la porte: dans la charnière supérieure est
préassemblée une épine, dans celle inferieure un boulon leté. Insérer la
porte dans la siège supérieure.
step 13. Après avoir mise la porte dans la charnière supérieure, la faire
glisser dans la bague présente dans la base.
step 14. Avec la clé hexagonale n°3 agir sur le goupille de la charnière
inferieure, à n de régler la lumière en hauteur. Une fois la régulation mise
à point, serrer avec la clé hexagonale n °4 le grain de sécurité présent à
l’intérieur de la charnière : de cette façon le pivot restera bloqué dans la
position établie.
step 15. Pour régler la lumière latérale, agir sur les deux vis dans la base:
desserrer légèrement la vis [A], tourner la vis [B] pour ajuster et serrer la vis
[A] pour le blocage.
step 16. Positionner toutes les soutiens d’étagères dans la crémaillère.

ATTENZIONE
Nel maneggiare i compo-
nenti in cristallo evitare urti
e non appoggiarli su su-
perci che possano causare
scheggiature o graf.
ATTENTION
When handling glass
components, please avoid
shocks and do not lay them
on surfaces that could
cause chips or scratches.
ATTENTION
En maniant les composants
en cristal éviter les heurts
et ne pas les appuyer sur
des surfaces qui puissent
causer des ébréchures ou
des griffures.
ACHTUNG
Während der Handhabung
der Glasbestandteile
vermeiden Sie Stöße und
achten Sie darauf, sie
nicht auf Oberächen
abzustellen, die diese
zersplittern oder verkratzen
könnten.
ATENCIÓN
Al desplazar las piezas de
cristal, evitar choques y
evitar apoyarlas sobre su-
percies que puedan crear
marcas o rayas.
step 17. Positionner l’étagère supérieure en le faisant passer entre les
supports d’étagères et le vitre frontale, en le tournant de 180°.
Attention: effectuer cette opération en gardant les protections
pare-chocs sur les coins des étagères.
step 18. Répeter les opérations pour positionner toutes les autres
étagères.
Attention, les protections sur les bords des étagères doivent être
enlevés seulement après avoir positionnes les étagères.
DEUTSCH
step 1. Prüfen Sie den Empfang von 8 Stücken für die Version B und von
7 Stücken für die Version A nach. Ziehen Sie das Oberteil und das Gestell
aus der Kiste heraus.
step 2. Nähen Sie die Basis an dem Installationspunkt. Legen Sie das
hinter lackierte Glas auf die Basis und nachher legen Sie alle Fächer
(die Menge ändert sich je nach Version) auf der Basis mit einigen
Abstandshältern.
step 3. Wirken Sie auf die Füße mit Hilfe eines Sechskantschlüssel n°4,
um die Basis zu nivellieren.
step 4. Ziehen Sie teilweise aus dem unteren Teil die Gewindestange
heraus, die innen im Pfosten ist. Legen Sie dann die Gewindestange in
der Busche der Basis und schrauben Sie sie bis zum Ende. Blockieren Sie
die Buchse mit einem Sechskantschlüssel, um eine korrekte Montage zu
gewährleisten. Achten Sie auf die Montagerichtung des Pfostens (siehe
Zeichnung).
step 5. Klemmen Sie beide Gläser in dem ersten schon mit der Dichtung
ausgestatteten Pfosten ein. Achtung: es ist sehr wichtig, dass die Gläser
völlig bis zum Ende in die Dichtung geklemmt werden (das gilt auch für
die folgenden Montageschritte). Während der Montage blockieren Sie die
Gläser am Aluminium-Pfosten mit Hilfe einem Klebeband.
step 6. Montieren Sie dann im Uhrzeigersinn die anderen Pfosten und die
Außengläser, um alle Seiten zu schließen. Nur den Türbereich bleibt offen.
step 7. Stecken Sie die zwei Türanschlag-Pfosten auf die Hintengläser
ein und beobachten Sie die Montage-Richtung (die Seite mit der
Schraube soll nach oben gerichtet sein). Schrauben Sie von unten
die Zylinderkopfschrauben M5 ein, um den Türanschlag-Pfosten zu
befestigen.
step 8. Positionieren Sie die Querstange auf beiden Türanschlag-Pfosten
und befestigen Sie sie mit Senkschrauben M5.
step 9. Legen Sie die Oberseite auf die Pfosten und achten Sie darauf, die
Gelenke in den geeigneten Stellen einzusetzen.
step 10. Wirken Sie auf die Buchse der Basis und befestigen Sie sie,
solange die Struktur
standfest ist. Es ist notwendig, die 4 Pfosten mit einem hexagonalen
Ratsche n°5 ein wenig und im Rotation zu schrauben.
step 11. Befestigen Sie die 4 Schrauben zwischen Querstange und
Oberseite.
step 12. Türinstallierung: in der oberen Scharniere sind einen Zylinderstift
und in der unteren Scharniere einen Gewindezapfen vormontiert. Stecken
Sie die Tür in den oberen Zylinderstift ein.
step 13. Nachdem die Tür in die obere Scharniere eingesteckt ist, senken
Sie sie auch in der unteren Buchse der Basis ab.
step 14. Wirken Sie mit einem Sechskantschlüssel No.3 auf den unteren
Scharnierzapfen, um den Durchgang in der Höhe zu justieren. Als Sie
die Tür reguliert haben, ziehen Sie mit dem Sechskantschlüssel n°4 den
Sicherheitsstift in der Scharniere fest, so dass den Zapfen in der etablierten
Stelle blockiert sein wird.
step 15. Um den seitlichen Durchgang zu regulieren, wirken Sie auf zwei
Schrauben in der Basis: aufschreiben Sie leicht die Schraube [A], drehen
Sie die Anpassungsschraube [B] und ziehen Sie die Verschlussschraube [A]
wieder an.
step 16. Führen Sie alle Regalhalterungen in die Zahnstange ein.
step 17. Positionieren Sie den oberen Fachboden und führen Sie ihm
zwischen den Halterungen und dem vorderer Glasscheibe. Drehen Sie ihm
dann um 180°.
Achtung: Führen Sie diesen Vorgang mit den Eckenschützer auf den
Fachböden aus.
Step 18. Wiederholen Sie dieses Verfahren, um alle anderen Fachböden
zu montieren.
Achtung, Sie sollen alle Kantenschutzvorrichtungen der Fachböden
(Eckenschützer) entfernen, erst nachdem deren Positionierung
beendet ist.
ESPAÑOL
step 1. Averiguar el recibo de 9 piezas para la versión B y 7 piezas para la
versión A. Sacar el top y base de la caja.
step 2. Desplazar la base cerca el punto de instalación. Colocar sobre
la base el cristal retro barnizado y luego apoyar todos los estantes ( la
cantidad varia según la versión) sobre la base, utilizando riostras.
step 3. Para nivelar la base, actuar en los pies por medio de una llave
hexagonal n°4.
step 4. Extraer parcialmente la barra leteada puesta internamente al
montante de la parte inferior, insertarla en la buje que hay en la base y
atornillarla hasta el nal. Para garantizar el corecto montaje, bloquear la
buje con una llave hexagonal. Prestar atención a la dirección de montaje
del montante ( ver el dibujo).
step 5. Encajar los dos cristales en el primer montante, ya completo de
junta. Atención, es muy importante que se insertan los cristales hacia el
fondo en el interior de la junta ( este vale también para las siguientes fases
de montaje). Durante el montaje bloquear los cristales al montante de
aluminio con cinta adhesiva.
step 6. Luego, montar todos los otros montantes y cristales del perímetro
en sentido horario hacia llegar a cerrar todos los lados. Se quedará abierta
solo la parte para el montaje de la puerta.
step 7. Insertar en los cristales los dos perles laterales del montante de
la puerta, prestando atención a la dirección de montaje ( la zona con el
tornillo tiene que estar hacia arriba). Desde abajo, atornillar los tornillos
M5 a cabeza cilíndrica para jar el montante de batiente.
step 8. Colocar la viga transversal en los perles de los dos montantes
laterales, y jar con tornillos avellanados M5.
step 9. Apoyar el top en los montantes, prestando atención a poner los
juntos en su sitio.
step 10. Actuar en los bujes de la base y atornillarlos hacia que la
estructura jada de manera solidal. Aconsejamos de apretar poco a poco
a rotación los 4 montantes, y el utilizo de una llave de trinquete hexagonal
n°5.
step 11. Atornillar n°4 tornillos entre la jamba de la viga transversal y el
top.
step 12. Instalación de la puerta: en la bisagra superior hay un perno
cilíndrico ya montado, en aquella inferior hay un perno leteado.
Insertar la puerta en el sitio superior.
step 13. Después de haber apuntado la puerta en la bisagra superior,
bajarla en el buje que hay en la base.
step 14. Con llave hexagonal n°3 actuar en el perno de la bisagra inferior
para regular la luz en altura.
Después de la regolación, apretar con llave hexagonal n°4 la tuerca de
seguridad que hay en el interior de la bisagra; de esta manera el perno se
quedará bloqueado en la posición establecida.
step 15. Para regular la luz lateral, actuar en dos tornillos que hay en
la base: aojar ligeramente el tornillo [A],girar el tornillo [B] para la
regolación y atornillar otra vez el tornillo [A] para el bloqueo.
step 16. Insertar los soportes de los estantes en la cremallera.
step 17. Posicionar el estante superior pasandolo entre los soportes y el
cristal frontal, girandolo de 180°.
Atención, hacer estos pasos quedando las protecciones sobre los
estantes.
step 18. Repetir los pasos para montar todos los otros estantes.
Atención, las protecciones en los angulos de los estantes tienen que
ser quitadas solo después haberlos posicionados.

Sede, direzione commerciale e showroom: via Cavour, 29 - 20846 Macherio (MB) - I
Tel: [phone] ra Fax: [phone] E-mail: [email protected] - www.glasitalia.com