glass 1989 noor steam-s Instruction manual

NOOR STEAM-S
Manuale d’installazione, uso & manutenzione
Installation, operation & maintenance manual
Installations-, Bedienungs- & Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso & mantenimiento
Notice d’installation, utilisation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

3
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
INDICE
Scheda tecnica Pag. 7
Premesse Pag. 8
CONTENTS
Technical Information Page 7
Introduction Page 12
INHALTSVERZEICHNIS
Techniche Daten Seite 7
Vorwort Seite 16
TABLE DES MATIERES
Cotes de raccordement Page 71
Préface Page 24
INDICE
Datos Técnicos Pág. 7
Introducción Pág. 20
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢHɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

5
CONFIGURAZIONI ƔCONFIGURATIONS Ɣ.ONFIGURATION
CONFIGURACIONESƔCONFIGURATIONS ƔɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ
6,1,6752Ɣ/()7Ɣ/,1.6
,=48,(5'$Ɣ*$8&+(
ɅȿȼɈɋɌɈɊɈɇɇəə
6,1,6752Ɣ/()7Ɣ/,1.6
,=48,(5'$Ɣ*$8&+(
ɅȿȼɈɋɌɈɊɈɇɇəə
'(6752Ɣ5,*+7Ɣ5(&+76
'(5(&+$Ɣ'52,7
ɉɊȺȼɈɋɌɈɊɈɇɇəə
'(6752Ɣ5,*+7Ɣ5(&+76
'(5(&+$Ɣ'52,7
ɉɊȺȼɈɋɌɈɊɈɇɇəə
$'$1*2/2Ɣ&251(5Ɣ(&.(
$1*8/$5Ɣ(1$1*/(
ɍȽɅɈȼȺə
$1,&&+,$Ɣ1,&+(Ɣ1,6&+(
(1&$9,'$'Ɣ(11,&+(
ȼɇɂɒȿ

6
&2/211$,1$332**,2
:$//02817('&2/801
$8)387=6b8/(1$86)
&2/801$'(3$5('
&2/211($085
ɇȺɋɌȿɇɇȺəɄɈɅɈɇɇȺ
&2/211$$',1&$662
%8,/7,1&2/801
817(5387=6b8/(1$86)
&2/801$(03275$'$
&2/211((1&$675((
ȼɋɌɊɈȿɇɇȺəɄɈɅɈɇɇȺ
CONFIGURAZIONI ƔCONFIGURATIONS Ɣ.ONFIGURATION
CONFIGURACIONESƔCONFIGURATIONS ƔɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ

7
NOOR STEAM
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN. Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN. Vpase ¿cha tpcnica del producto, www.glass1989.it
ATTENTION:
PRePARATIFS DE MONTAGE. Voire la ¿che techniTue du produi, www.glass1989.it
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ:
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂ . ɋɦ. ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɥɢɫɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, www.glass1989.it
105
160
626 1220
820 230 412
1944 2028
50
1546
39
225 71 25
83
96
210
225
71
160
626
71220
820 230 412
1944 2028
695 100 2040 1018 40
50 74
1546
25
39
214
268
225
83
74
225 74 25
105

8
PREMESSA
Ilseguentemanualeèdestinatoagliinstallatori,descrivesistemi
e metodi da adottare per eseguire una corretta installazione del
prodotto.
Il prodotto non rappresenta pericoli per l’operatore se, installato,
usato, mantenuto secondo le istruzioni fornite dal costruttore e
a condizione che le parti elettriche e quelle meccaniche siano
WHQXWHLQSHUIHWWDHI¿FLHQ]D
Per questa ragione occorre attenersi scrupolosamente alle
istruzioni indicate in questo manuale.
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHqDGDOWDUHVLVWHQ]D
Il prodotto è costruito in conformità alle direttive bassa tensione
&((
Il grado di protezione è IPX5, e la tensione nominale è 230V,
max 3500 W per le versioni con bagno di vapore.
/D VLFXUH]]D q LPSRVWDWD GDOOD GLUHWWLYD HXURSHD VXOOD
FRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD&((/DFRQIRUPLWjq
garantita dall’applicazione delle norme europee:
(1
(1
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
Durantelaconsultazionedelpresentemanualed’installazione,e
inalcunipuntisulprodottostesso,vengonoindicati alcuni simboli
descritti come sotto.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle norme di sicurezza,
LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL
ATTENZIONE
SUPERFICIE CALDA.
Non toccare il diffusore di vapore durante il bagno di vapore!
6XSHU¿FLHFDOGDVLSRVVRQRIRUPDUHGHOOHJRFFHG¶DFTXD
NOTA.
Segnala al personale interessato informazioni che, se non
rispettate, possono causare lievi ferite alla persona o danni al
prodotto.
AVVERTENZE.
Segnala al personale interessato informazioni il cui contenuto è
di rilevante considerazione o importanza.
INSTALLATORE IDRAULICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
normali,di interveniresugliorgani meccanici pereffettuaretutte le
ITALIANO
regolazioni, interventi di manutenzione e riparazioni necessarie.
Non è abilitato ad intervenire su impianti elettrici in presenza di
tensione.
INSTALLATORE ELETTRICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOL (¶ SUHSRVWR D WXWWL JOL LQWHUYHQWL GL QDWXUD HOHWWULFDGL
regolazione, di manutenzione e di riparazione.
(¶LQJUDGRGLRSHUDUHLQSUHVHQ]DGLWHQVLRQHDOO¶LQWHUQRGLDUPDGL
o scatole elettriche.

ATTENZIONE
Segnalaoggetti presentisoloin determinate versionidel prodotto.
OPTIONAL
Segnalaoggettipresentisoloseordinati almomento dell’acquisto.
MATERIALE DI CONSUMO
Segnala oggetti non forniti dal costruttore.
LE ILLUSTRAZIONI DEL PRESENTE MANUALE RIGUARDANO
LA VERSIONE SINISTRA.
PROCEDERE IN MODO ANALOGO PER LA VERSIONI
DESTRA.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
 3ULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRYHUL¿FDUHFKHOD]RQDGRYH
YHUUjLQVWDOODWRVLDVXI¿FLHQWHPHQWHOLYHOODWRFKHQHSRVVD
sopportare il peso, (vedi predisposizioni per l’installazione) e
che vi siano le predisposizioni tecnologiche necessarie.
'HYH LQROWUH YHUL¿FDUH FKH OH SDUHWL HR LO SDYLPHQWR DO
quale sarà accostato/installato il prodotto, sia interamente
piastrellatoper tutta la misura d’ingombro delprodottostesso.
 /DPDQXWHQ]LRQHHODPHVVDDSXQWRGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH
eseguita esclusivamente da personale specializzato.
 5LFRUGDUVL FKH GRSR RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R
regolazione si devono rimontare le parti di ispezione e
protezione.
 /H IDVL GL DVVHPEODJJLR H PHVVD LQ RSHUD GHO SURGRWWR D
causa dei pesi e degli ingombri elevati, non vanno eseguite
da una sola persona.
 1RQ PDQRPHWWHUH R LQLELUH R GLVFRQQHWWHUH L GLVSRVLWLYL GHO
prodotto.
 3HU QHVVXQD UDJLRQH FUHDUH E\SDVV QH XWLOL]]DUOL SHU ¿QL
diversi da quelli stabiliti e per cui sono stati installati.
 1RQWRJOLHUHRPDQRPHWWHUHYROXWDPHQWHOHSDUWLGLLVSH]LRQH
QHULPXRYHUHRQDVFRQGHUHOHHWLFKHWWHGLLGHQWL¿FD]LRQHGHO
prodotto.

/¶LQVWDOOD]LRQHGLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLSUHVHLQWHUUXWWRULODPSDGH
ecc.) dentro la sala da bagno nel quale verrà installata
l’apparecchiatura, deve essere conforme alle norme vigenti in
materia.
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHTXDOVLDVLWLSRGLDSSDUHFFKLR
elettrico all’interno e nelle immediate vicinanze del prodotto
durante l’utilizzo.
 ,OSXQWRGLFROOHJDPHQWRGHOSURGRWWRDOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRYD
realizzato in modo da essere protetto dall’eventuale contatto
conil generatore di vapore, che può raggiungere temperature
elevate, vicine a 100°C.

IT
9
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.
 9HUL¿FDUH OHJJHQGR OH LVWUX]LRQL DOOHJDWH DO ÀDFRQH FKH LO
silicone non sia acetico.
 /¶XWLOL]]RGLVLOLFRQHDFHWLFRSRWUHEEHFDXVDUHLOGDQQHJJLDPHQWR
delle parti in materiale acrilico.
 4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VRVWLWXLUH GHL FRPSRQHQWL
contattare il centro assistenza più vicino e utilizzare solo ed
esclusivamente parti di ricambio originali.
 $OOD ¿QH GHOOD YLWD GHO SURGRWWR QRQ VL GRYUj GLVSHUGHUOR
nell’ambiente, ma è necessario rivolgersi alle agenzie di
smaltimento preposte.
ATTENZIONE.
/DFDVDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
 4XDORUDQRQYHQJDQRULVSHWWDWHOHGLVSRVL]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
e manutenzione riportate nel presente manuale.
 4XDORUD LO SURGRWWR YHQJD XVDWR R SRVWR LQ RSHUD QRQ
conformemente alle norme vigenti nel paese di installazione.
 4XDORUDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDQRQYHQJDHIIHWWXDWD
GDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
6HULDOQXPEHU)LJXUD$GDXVDUHDGRJQLULFKLHVWDG¶LQWHUYHQWR
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!
Fig.A
ATTENZIONE.
 Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH

Il manuale è concepito per differenti modelli e versioni, pertanto,
l’estetica del prodotto potrà essere differente da come viene
illustrato nelle immagini. Nonostante ciò le istruzioni rimangono
invariate.
 /D'LWWDFRVWUXWWULFHVLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHWXWWHOH
PRGL¿FKHULWHQXWH RSSRUWXQH VHQ]D REEOLJRGL SUHDYYLVRR
sostituzione.

Questo prodotto può essere destinato solo all’uso per il quale è
stato concepito. Il costruttore non è responsabile per eventuali
danni derivati da utilizzi impropri.
 ,GDWLGLULFRQRVFLPHQWRGHOSURGRWWRPRGHOORSRWHQ]DHOHWWULFD
voltaggio, nome del costruttore) sono riportati sul talloncino
DUJHQWDWRSRVWRVXOODFHQWUDOLQDHVXOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD(VVR
viene rilasciato al momento del collaudo.
 $VVLFXUDUVLFKHORVFDULFRVLDVHPSUHHI¿FLHQWH
 $VVLFXUDUVLFKHLOSDYLPHQWRFLUFRVWDQWHDOSURGRWWRVLDVHPSUH
pulito e asciutto in modo da evitare scivolamenti e cadute in
entrata e uscita dal prodotto stesso.
 3UHVWDUH OD PDVVLPD$77(1=,21(TXDQGR OD VXSHU¿FLH GHO
SURGRWWRqEDJQDWDLQTXDQWRLQWDOFDVRVLYHUL¿FDXQDXPHQWR
del potenziale di scivolamento. Ciò in particolare quando si
utilizzanosapone,shampoo,detergentiperlapuliziadelprodotto
ecc..
 (¶VFRQVLJOLDWRO¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRFRQDFTXDDWHPSHUDWXUD
eccessivamente elevata. Utilizzare acqua con temperatura
massima di 38°C.
 /¶XWLOL]]DWRUH GHO EDJQR GL YDSRUH GRYUHEEH VRWWRSRUVL
periodicamente a visite mediche di controllo al fine di
salvaguardare il proprio stato di salute.
 (¶YLHWDWRO¶XVRGHOEDJQRGLYDSRUHDOOHSHUVRQHFKHVRQR
affette da cardiopatie, infiammazioni interne, malattie
FRQWDJLRVHHSLOHVVLDHFKLqSRUWDWRUHGLSDFHPDNHU
 Gli oli essenziali possono essere usati solo dopo
l’emulsione con prodotti speci¿ci per diluire l’olio.
 /HSHUVRQHDIIHWWHGDREHVLWjGLVWXUELFDUGLDFLRGLSUHVVLRQH
sanguigna,problemi al sistema circolatorio, diabete,anzianio
adonne instato di gravidanzadovrebbero consultareilmedico
prima di utilizzare il prodotto.
 /HSHUVRQHFKHIDQQRXVRGLPHGLFLQDOLGRYUHEEHURFRQVXOWDUH
il medico prima di utilizzare il prodotto poiché alcuni farmaci
SRVVRQRLQGXUUHVRQQROHQ]DLQÀXLUHVXOEDWWLWRFDUGLDFRVXOOD
pressione sanguigna e sulla circolazione.
 (¶YLHWDWRO¶XVRGLDOFROLFLGURJKHRPHGLFLQDOLSULPDHGXUDQWH
l’utilizzo del prodotto perché potrebbero portare alla perdita
di coscienza.
 /¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQH
LQFOXVLLEDPELQLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di
FRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH
attraversol’intermediazione di unapersona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparecchio.
 $77(1=,21(, EDPELQL SRVVRXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHQ]D
sorveglianza, solo se sono state date adeguate istruzioni
sul funzionamento del prodotto in modo tale che il bambino
sia in grado di utilizzare l’apparecchio in modo sicuro e sia
consapevole dei pericoli nell’uso improprio.
 4XDQGR LO SURGRWWR QRQ YLHQH XWLOL]]DWR VFROOHJDUH
l’alimentazioneelettricamediantel’interruttorebipolareposto
a monte dell’apparecchio.
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
,OFDULFRDSDYLPHQWRULFKLHVWRqGL0LQ.JPðqSHUWDQWR
QHFHVVDULRFKHLOORFDOHLQFXLYLHQHLQVWDOODWRLOSURGRWWRVRGGLV¿
la suddetta condizione.
$O¿QHGLQRQGDQQHJJLDUHOHSDUWLGHOPLVFHODWRUHPRQWDUHXQ
¿OWURDPRQWHGHOORVWHVVR
DATI TECNICI:
 3UHVVLRQHGLQDPLFDPLQLPD
150 kPa (1,5 bar)
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LR
350 kPa (max 3,5 bar)
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LRFRQVLJOLDWDN3DEDU
 7HPSHUDWXUDGHOODFTXDFDOGD
max 60°C
/D VFDWROD GL SRWHQ]D GD DOODFFLDUH DO SXQWR C.P. (vedi
predisposizioni per l’installazione) è presente in tutte le versioni
con sistema tranne nella versione manuale.
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHGHOSURGRWWRqPHWDOOLFD(¶SHUWDQWRULFKLHVWR
XQHI¿FLHQWHLPSLDQWRGLGLVSHUVLRQHDWHUUDDYHQWHVHQVLELOLWj
secondo quanto previsto dalle normative.
CAVO DI TERRA.
Il cavo di messa a terra va collegato in modo fisso e
permanente alla rete elettrica.
COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE.
 /¶DSSDUHFFKLDWXUDYDFROOHJDWDDOO¶LPSLDQWRHTXLSRWHQ]LDOHGHO
ORFDOHHGHELWDPHQWH¿VVDWRDOO¶DSSRVLWRPRUVHWWRSUHVHQWH
nel prodotto.
Per l’installazione è necessario disporre dei seguenti
accessori non forniti dalla casa costruttrice:

IT
10
a) Raccordi necessari per l’allacciamento del miscelatore alla
rete idrica dell’abitazione (connessione al miscelatore con
raccordi da ½”) devono essere utilizzati i tubi in dotazione
e non altri tipi di tubi.
b) Raccordinecessari per ilcollegamento dello scaricoincassato
a pavimento al sifone di scarico dell’idrocabina
(connessione
con tubo Ø 40).
MANUTENZIONE ORDINARIA
E STRAORDINARIA
Per mantenere inalterata negli anni la lucentezza del prodotto
usare acqua con temperatura non superiore a 60° C.
Utilizzare, per la pulizia, panni morbidi e detergenti liquidi neutri
QRQ DEUDVLYL 1RQ XVDUH SDQQL FRQ ¿EUH VLQWHWLFKH VSXJQH
DEUDVLYH WDPSRQL FRQ ¿OL PHWDOOLFL GHWHUVLYL VROLGL H OLTXLGL
contenenti abrasivi, alcool, acidi di uso domestico, acetone o
DOWULVROYHQWLSHUFKpSRVVRQRLQWDFFDUHODVXSHU¿FLH
Nelcaso diunforte depositocalcareosi consigliasucco di limone.
ATTENZIONE: non utilizzare succo di limone se il vetro ha il
7UDWWDPHQWR$QWLFDOFDUHRS]LRQDOH
La manutenzione straordinaria deve essere effettuata da
personale Tuali¿cato.
In caso di guasto o cattivo funzionamento del prodotto, per
l’operatività della garanzia, se attuale, rivolgersi esclusivamente
a personale tecnico autorizzato. Il costruttore non risponde
di eventuali danni causati da prodotti manomessi o riparati
impropriamente.
Êpossibile liberare del calcare gli ugelli dei getti d’acqua, con
semplici movimenti di frizione.
ANOMALIE E RIMEDI
1HOFDVRLQFXLULVXOWLQRGHOOHDQRPDOLHIDUHOHVHJXHQWLYHUL¿FKH
Le veri¿che relative ai collegamenti elettrici vanno
eseguite esclusivamente da un installatore elettrico.
1HOFDVRLQFXLLFRPDQGLULVXOWLQRFRPSOHWDPHQWHVSHQWLYHUL¿FDUHFKH
 /¶LQWHUUXWWRUHVLDDFFHVR
 $UULYLWHQVLRQHDOO¶DSSDUHFFKLR
Prendendocome riferimentoaltri elettrodomestici sicuramente
IXQ]LRQDQWLYHUL¿FDUHFKHFLVLDFRUUHQWHQHOODUHWHHOHWWULFDGL
casa.
Le veri¿che relative ai collegamenti idraulici vanno
eseguite esclusivamente da un installatore idraulico.
1HOFDVRLQFXLLOGHÀXVVRGHOO¶DFTXDVLDOHQWRYHUL¿FDUHFKHOR
scarico non sia intasato.
6HLOSURGRWWRQRQHURJDO¶DFTXDYHUL¿FDUHFKH
 &LVLDODSUHVHQ]DGLDFTXDQHOODUHWH
 ,OGHYLDWRUHVLDSRVL]LRQDWRLQPRGRFRUUHWWR
 1RQ FL VLDQR FRUSL HVWUDQHL DOO¶LQWHUQR GHOOH WXED]LRQL FKH
LPSHGLVFRQRLOQRUPDOHDIÀXVVRGHOO¶DFTXD
Qualora compiendo le operazioni indicate il problema non si
dovesse risolvere contattare direttamente il centro assistenza
più vicino o direttamente la ditta costruttrice.
MISCELATORE TERMOSTATICO
INFASE DI COLLAUDO IL MISCELATORE TERMOSTATICO VIENE GIÀ TARATO IN
MODO CHE IL FERMO MECCANICO (PULSANTE INSERITO NELLA MANIGLIA IN
BASSO) SI BLOCCHI A38°C.
ATTENZIONE ATTENZIONE
/DSUHVVLRQHGLUHWHLQFRVWDQWHWUDO¶DFTXDIUHGGDHFDOGDSXz
richiedere un’ulteriore taratura.
Ilprodotto potrebbefunzionarenon correttamente sela pressione
inrete dell’impiantoèinferiore a120kPa(1,2 bar).Se la pressione
della rete idrica è superiore a 250kPa (2,5 bar), è obbligatoria
l’installazione, a monte dell’impianto di un riduttore di pressione.
6LFRQVLJOLDO¶LQVWDOOD]LRQHGLXQ¿OWURDUHVLQDOLWULPLQXWR
sulla mandata, per evitare l’ingresso, nel circuito, di corpuscoli
chepotrebbero danneggiarele parti meccanichedel termostatico.
TARATURA
38°
38°
38°
-38°
+38°
FUNZIONAMENTO
Ilmiscelatore termostaticopresenta un bloccomeccanico a38°.
Per ottenere una temperatura superiore premere il pulsante e
ruotare la maniglia in senso antiorario.
5XRWDUHODOHYDB) e posizionare l’asse centrale della stessa
sulla uscita desiderata, indicata dall’icona.
 /DSRVL]LRQHLQWHUPHGLDWUDGXHIXQ]LRQLqODFRPELQD]LRQH
delle stesse.
3HUUHJRODUHODWHPSHUDWXUDUXRWDUHODPDQLJOLDA).
ESEMPIO DELLE FUNZIONI SELEZIONABILI ATTRAVERSO LA LEVA B
Doccia
6RI¿RQH
*HWWL

IT
11
38°
+38°
38° -38°
AB
B
FUNZIONAMENTO
FUNZIONE BAGNO DI VAPORE
PRIMA DI ATTIVARE LA FUNZIONE CONTROLLARE
CHE LA PORTA DELL’IDROCABINA SIA CHIUSA
ECHE NON CI SIANO ECCESSIVE PERDITE DI VAPORE.
ÊSRVVLELOHDWWLYDUHODIXQ]LRQHPRQRFOLPDSUHPHQGRLOWDVWRGL
avviamento(1).
Il bagno di vapore ha una durata preimpostata di circa 60
PLQXWL 3HU LQWHUURPSHUH LO SURFHVVR SULPD GHOOD ¿QH GHOOD
GXUDWDSUHLPSRVWDWDqVXI¿FLHQWHSUHPHUHORVWHVVRWDVWR
$¿QHFLFORLOOHGODPSHJJLDLQGLFDQGRODIDVHGLULVFLDFTXRH
svuotamento della caldaia, che avviene tramite il diffusore di
vapore sul piatto.
N.B. Quando il led si spegne, svuotare la vaschetta
sottostante il diffusore e successivamente riposizionarla
correttamente.
FUNZIONAMENTO DIFFUSORI
(¶SRVVLELOHLQVHULUHDOO¶LQWHUQRGHOGLIIXVRUHGLYDSRUHGHOFRWRQH
imbevuto con prodotti aromatici. Prestare attenzione a non
ostruire lo scarico del diffusore con il cotone.
/D GXUDWD GHO EDJQR GL YDSRUH YD FRQWHQXWD VRSUDWWXWWR
per le prime volte. Successivamente la durata può essere
gradualmente allungata, sempre facendo attenzione alle
FRQGL]LRQL¿VLFKHJHQHUDOL
$OOD¿QHGHOEDJQRGLYDSRUHqFRQVLJOLDWRULVFLDFTXDUVLFRQXQD
docciatiepida, quindi asciugarsi,massaggiandovigorosamente
WXWWR LO FRUSR (¶ RSSRUWXQR DSSOLFDUH VXOOD SHOOH XQD FUHPD
idratante.
3ULPD H GRSR LO EDJQR GL YDSRUH q FRQVLJOLDWR EHUH DFTXD
spremute di frutta o integratori salini.
Ildiffusoredi vapore diventa molto caldo nelcorsodellafunzione
di vapore!
'XUDQWHLOFLFORGLYDSRUHSRWUHEEHWUD¿ODUHDFTXDGDOGLIIXVRUH
Nontoccare il diffusoredi vaporedurante il funzionamento enegli
istantiimmediatamente successivi allospegnimento dello stesso.
LUCE
(solo se presente nel modello)
3HUDYYLDUHODIXQ]LRQH/8&(qVXI¿FLHQWHSUHPHUHLOWDVWR
ha una durata preimpostata di circa 60 minuti. Per spegnere la
OXFHqVXI¿FLHQWHSUHPHUHQXRYDPHQWHORVWHVVRWDVWR
CROMOTERAPIA
(solo se presente nel modello)
3HUDYYLDUHODIXQ]LRQH&URPRWHUDSLDq VXI¿FLHQWH SUHPHUH LO
WDVWRKDXQDGXUDWDSUHLPSRVWDWDGLFLUFDPLQXWL$OODSULPD
pressionesi accende il ciclo preimpostato. Durante il cliclo si può
selezionare il colore desiderato premendo il tasto (2).
3HUVSHJQHUH OD &URPRWHUDSLD qVXI¿FLHQWHWHQHUHSUHPXWR LO
tasto (2).

12
INTRODUCTION
7KLVPDQXDOLVGHVLJQHGWREHXVHGE\LQVWDOOHUV,WGHVFULEHV
WKHV\VWHPVDQGPHWKRGVWREHDGRSWHGIRUDFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
of the product.
The product is not dangerous for the end user if installed, used
and maintained in accordance with the instructions provided
E\ WKH PDQXIDFWXUHU DQG RQ FRQGLWLRQ WKDW WKH HOHFWULFDO DQG
mechanical parts are kept in perfect working order.
)RUWKLVUHDVRQWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVPDQXDOPXVWEH
PHWLFXORXVO\IROORZHG
7KHVXSSRUWLQJVWUXFWXUHLVKLJKO\UHVLVWDQW
7KH SURGXFW LV EXLOW WR FRQIRUP WR VWDQGDUG ORZ YROWDJH
GLUHFWLYHV((&
The protection class is IPX5 and the rated voltage is 230V; max
3500 W for the steam bath version.
&RPSOLDQFH ZLWK WKH OHYHO RI VDIHW\ ODLG GRZQ E\ (XURSHDQ
HOHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ GLUHFWLYHV ((& LV
JXDUDQWHHGE\LPSOHPHQWLQJWKHIROORZLQJ(XURSHDQVWDQGDUGV
on the product:
(1
(1
SYMBOLS USED
IN THIS MANUAL
V\PEROVGHVFULEHG EHORZ DUH XVHG LQWKLV LQVWDOODWLRQPDQXDO
and on certain parts of the product itself.
CONVENTIONAL SYMBOLS AND THEIR MEANING.
WARNING
DANGER OF ELECTROCUTION.
Warn user that, if the described operation is not performed
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRIHOHFWULFVKRFN
WARNING:
GENERAL DANGER.
Warn user that, if the described operation is not performed
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRISK\VLFDOLQMXU\
WARNING: HOT SURFACE.
'RQRWWRXFKWKHVWHDPGLVSHQVHUGXULQJWKHVWHDPEDWK+RW
surface, drops of water can form.
NOTE.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLQIRUPDWLRQWKDWLIQRWREVHUYHG
PD\OHDGWRPLQRULQMXULHVWRSHRSOHRUGDPDJHWRWKHSURGXFW
WARNINGS.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
HYDRAULIC INSTALLER.
$VNLOOHGWHFKQLFLDQFDSDEOHWRLQVWDOOWKHSURGXFWXQGHUQRUPDO
FRQGLWLRQV DQG FDUU\ RXW DOO DGMXVWPHQWV PDLQWHQDQFH DQG
UHSDLUMREVRQPHFKDQLFDOSDUWVDVQHFHVVDU\7KHWHFKQLFLDQLV
QRWDXWKRULVHGWRZRUNRQOLYHHOHFWULFDOV\VWHPV
ENGLISH
ELECTRICAL INSTALLER.
$6SHFLDOLVWWHFKQLFLDQFDSDEOHRILQVWDOOLQJWKHSURGXFWXQGHU
normal conditions, is responsible for all electrical work, such as
setting, maintenance and repairs. The technician is capable of
working in energized control cabinets or on electrical sockets.

WARNING
,QIRUPIHDWXUHVSUHVHQWRQO\LQVRPHYHUVLRQVRIWKHSURGXFWV
OPTIONAL
,WHPVSUHVHQWRQO\LIRUGHUHG
CONSUMPTION MATERIAL
,WHPVQRWSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
PICTURES OF THIS MANUAL REFER TO THE LEFT
VERSION.
ACT IN THE SAME WAY FOR THE RIGHT VERSION.
SAFETY REGULATIONS
 %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH SURGXFW FKHFN WKDW WKH ÀRRU ZKHUH LW
ZLOOEHLQVWDOOHGLVVXI¿FLHQWO\OHYHOOHGWKDWLWFDQVXSSRUWLWV
ZHLJKWVHHLQVWDOODWLRQSUHSDUDWLRQVDQGWKDWDOOQHFHVVDU\
inlets and outlets have been provided.
 <RXPXVWDOVRPDNHVXUHWKDWWKHZDOOVDQGRUÀRRURQZKLFK
WKHSURGXFWZLOOEHSODFHGXSDJDLQVWLQVWDOOHGDUHIXOO\WLOHG
for the entire extension of the product.
 3URGXFWPDLQWHQDQFHDQGVHWXSPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\
E\VSHFLDOLVHGVHUYLFHSHUVRQQHORQO\
 5HPHPEHUWKDWDOOLQVSHFWLRQDQGSURWHFWLYHSDQHOVPXVWEH
UH¿WWHGDIWHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQW
 'XHWRLWVZHLJKWDQGVL]HWKHDSSOLDQFHPXVWEHDVVHPEOHG
LQVWDOOHGE\PRUHWKDQRQHSHUVRQ
 'RQRWWDPSHUGLVDEOHRUGLVFRQQHFWWKHSURGXFWGHYLFHV
 ,QDQ\FDVHGRQRWFUHDWHE\SDVVHVRUXVHWKHPIRUSXUSRVHV
RWKHUWKDQWKRVHIRUZKLFKWKH\ZHUHLQVWDOOHG
 'RQRWUHPRYHRUWDPSHUZLWKWKHLQVSHFWLRQSDQHOVDQGGR
QRWUHPRYHRUFRQFHDOWKHSURGXFWLGHQWL¿FDWLRQODEHOV
 ,QVWDOODWLRQ RI HOHFWULFDO GHYLFHV VRFNHWV VZLWFKHV ODPSV
etc.)inside the bathroomwherethe appliance istobe installed
must be in compliance with current regulations.
 ,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRXVHDQ\W\SHRIHOHFWULFDODSSOLDQFH
inside or next to the product during use.
 7KHSURGXFWFRQQHFWLRQSRLQWWRWKHHOHFWULFDOV\VWHPPXVW
EHSURWHFWHGDJDLQVWDQ\FRQWDFWZLWKWKHVWHDPJHQHUDWRU
which can reach high temperatures, close to 100° C.
WARNING.
Do not use acetic silicone.
 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHERWWOHWRPDNHVXUH
that the silicone is not acetic.
 ,IDFHWLFVLOLFRQHLVXVHGDFU\OLFSDUWVPLJKWEHGDPDJHG
 ,I\RXQHHGWRUHSODFHDQ\SDUWVFRQWDFW\RXUQHDUHVWVHUYLFH
FHQWUHDQGXVHRULJLQDOVSDUHSDUWVRQO\
 $W WKH HQG RI WKH SURGXFW¶V OLIH GR QRW DEDQGRQ LW LQ WKH
HQYLURQPHQWFRQWDFWDGLVSRVDO¿UP
WARNING.
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\
 ,I WKH LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV FRQWDLQHG
herein are not complied with.

EN
13
 ,IWKHSURGXFWLVQRWXVHGRULQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
H[LVWLQJVWDQGDUGVRIWKHLQVWDOOHGFRXQWU\
 ,I WKH VSHFLDO PDLQWHQDQFH LV QRW FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
personnel.
6HULDOQXPEHU)LJXUH$WRVWDWHLQHDFKLQWHUYHQWLRQUHTXHVW
Do not remove the sticker from the product!
Figure A
WARNING.
 Read the manual carefully in all its parts before using the
product.
 .HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUFRQVXOWDWLRQ
 7KHPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGLIIHUHQWPRGHOVDQGYHUVLRQVVR
WKHSURGXFWPD\ORRNGLIIHUHQWIURPWKHPDQXDOLOOXVWUDWLRQV
+RZHYHUWKHLQVWUXFWLRQVUHPDLQXQFKDQJHG
 7KH FRPSDQ\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ\ FKDQJHV
considered suitable without notice or replacement.
 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGRQO\IRUWKHXVHIRUZKLFKLWKDVEHHQ
GHVLJQHG7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\LPSURSHUXVDJH
 7KH SURGXFW LGHQWLILFDWLRQ GDWD PRGHO SRZHU YROWDJH
manufacturer’s name) are contained in the silver data plate
RQWKHXQLWDQGRQWKHZDUUDQW\FDUG,WLVLVVXHGDWWKHWLPH
of testing.
 0DNHVXUHWKDWWKHGUDLQLVDOZD\VHI¿FLHQW
 (QVXUHWKDWWKHÀRRUDURXQGWKHSURGXFWLVDOZD\VGU\DQG
clean, to avoid slips or falls entering or editing the product
itself.
 3D\PD[LPXPDWWHQWLRQZKHQWKHVXUURXQGLQJÀRRULVZHW
DVWKHUHZLOOEHDSRWHQWLDOO\KLJKULVNRIVOLSSLQJWKLVPDLQO\
when using soaps, shampoos, clearing detergents, etc..
 ,WLVQRWDGYLVDEOHWRXVHWKHVKRZHUFDELQZLWKZDWHUWKDWLVWRR
hot. Use water with a maximum temperature of 38°C.
 :KRXVHVDVWHDPEDWKIUHTXHQWO\VKRXOGSHULRGLFDOO\XQGHUJR
PHGLFDOFKHFNXSVWRHQVXUHEHLQJLQDJRRGKHDOWKVWDWXV
 6WHDPEDWKPXVWQRWEHXVHGE\SHRSOHDIIHFWHGE\ZHDNKHDUW
FRQGLWLRQLQQHULQÀDPPDWLRQVLQIHFWLRXVGLVHDVHVHSLOHSV\
and who have pacemakers.
 HVVHQWLDO RLOV FDQ EH XVHG RQO\ DIWHU EHLQJ HPXOVHG ZLWK
VSHFL¿FSURGXFWVWRGLVVRFLDWHWKHRLOLWVHOI
 3HRSOH DIIHFWHG E\ REHVLW\ ZHDN KHDUW FRQGLWLRQ RU EORRG
SUHVVXUH GLVRUGHUV FLUFXODWLRQ SUREOHPV GLDEHWHV HOGHUO\
people or pregnant women should consult a doctor before
using the product.
 3HRSOHZKRWDNHPHGLFLQHVVKRXOGFRQVXOWDGRFWRUEHIRUH
XVLQJWKHSURGXFWDVVRPHPHGLFLQHVPD\FDXVHVOHHSLQHVV
affect heart beat, blood pressure and circulation.
 'RQRWXVHDOFRKROLFVXEVWDQFHVGUXJVRUPHGLFLQHVEHIRUH
DQG GXULQJ WKH XVH RI WKH SURGXFW DV WKH\ FRXOG FDXVH
unconsciousness.
 7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQ
given appropriate supervision or instruction concerning use
RIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
 :$51,1*FKLOGUHQPD\XVHWKHSURGXFWXQVXSHUYLVHGRQO\
ZKHQLWVRSHUDWLRQKDVEHHQFOHDUO\H[SODLQHGWRWKHPDQG
WKH\DUHDEOHWRXVHLWVDIHO\ZKLOHUHFRJQLVLQJWKHGDQJHUV
of misuse.
 :KHQWKHSURGXFWLVQRWXVHGGLVFRQQHFWLWFRPSOHWHO\E\
WXUQLQJRIIWKHGRXEOHSROHVZLWFKLQVWDOOHGRQXSVWUHDPWKH
appliance.
All measurements are in mm.
PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS
7KHUHTXHVWHGÀRRUORDGLVRI0LQ.JPð7KH SUHPLVHV
¿WWLQJWKHSURGXFWPXVWWKHUHIRUHPHHWWKLVFRQGLWLRQ
7RSUHYHQWGDPDJLQJWKHPL[HUSDUWVSODFHD¿OWHUXSVWUHDPRI
the mixer.
7(&+1,&$/,1)250$7,21
 0LQLPXPÀRZSUHVVXUH
150 kPa (1,5 bar)
 2SHUDWLQJSUHVVXUH 
350 kPa (max 3,5 bar)
 5HFRPPHQGHGRSHUDWLQJSUHVVXUHN3DEDU
 +RWZDWHUWHPSHUDWXUH
max 60°C
7KHSRZHUVXSSO\ER[WREHFRQQHFWHGWRSRLQWC.P.VHH3UH
installation requirements) is supplied in all versions except the
manual version.
7RPDNHWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQWRWKHSRZHUVXSSO\ER[RQO\
IRUSURGXFWYHUVLRQVVXSSOLHGZLWKWKHSRZHUVXSSO\ER[XVHDQ
+51)FDEOHZLWKGLDPHWHURIPPð
:KHQPDNLQJWKHFRQQHFWLRQWRWKHHOHFWULFDOPDLQVDGRXEOH
SROHVZLWFKPXVWDOVREH¿WWHGQHDUWKHDSSOLDQFHXSVWUHDPRI
WKHSRZHUVXSSO\ER[ZLWKFRQWDFWVRSHQLQJE\DWOHDVWPP
DQGVXLWDEOHIRU9$
7KH DSSOLDQFH PXVW EH FRQQHFWHG WR DQ HOHFWULFDO V\VWHP
SURYLGHGZLWKD$GLIIHUHQWLDOWKHUPDOEUHDNHU
7KH SURGXFW¶V VXSSRUWLQJ VWUXFWXUH LV PHWDOOLF $Q HI¿FLHQW
JURXQG V\VWHP LV WKHUHIRUH UHTXLUHG ZLWK VHQVLWLYLW\ PHHWLQJ
the relevant standards.
GROUNDWIRE.
 7KHJURXQGZLUHPXVWEHFRQQHFWHGDQG¿[HGSHUPDQHQWO\
WRWKHHOHFWULFDOV\VWHP
EQUIPOTENTIAL CONNECTION.
The equipment must be connected to the equipotential
V\VWHPRIWKHURRPDQGGXO\IDVWHQHGWRLWVWHUPLQDOWREH
found in the product.
The following accessories (not supplied by the
manufacturer) are reTuired for installation:
D )LWWLQJV WR FRQQHFW WKH PL[HU WR WKH GRPHVWLF ZDWHU PDLQV
FRQQHFWLRQWRPL[HUYLDò´¿WWLQJVpipes provided in the
kit and no other types of piping must be used.
E )LWWLQJVWRFRQQHFWWKHGUDLQÀXVKPRXQWHGRQWKHÀRRUWRWKH
shower enclosure drain siphon (connection via Ø 40 hose).
ROUTINE AND
SPECIAL MAINTENANCE
Use water up to a maximum of 60°C to maintain the shine of the
SURGXFWRYHUWKH\HDUV
8VH VRIW FORWKV DQG QHXWUDO QRQ DEUDVLYH OLTXLG GHWHUJHQWV
IRUFOHDQLQJ'RQRW XVH FORWKVZLWKV\QWKHWLF¿EUHVDEUDVLYH
sponges, metal pads, solid and liquid detergents containing
abrasive substances, alcohol, acids for domestic use, acetone
or other solvents that can damage the surface.
,QFDVHRIOLPHGHSRVLWLWLVDGYLVHGWRXVHOHPRQMXLFH

EN
14
:$51,1*GRQRWXVHOHPRQMXLFHLIWKHJODVVKDVDQWLOLPHVFDOH
coating (optional).
Special maintenance must be carried out by Tuali¿ed
personnel.
In case of failures or malfunctioning of the product, contact
RQO\DXWKRULVHGWHFKQLFLDQVWRDYRLGORVLQJZDUUDQW\ULJKWV7KH
PDQXIDFWXUHU VKDOO QRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU DQ\ GDPDJH
FDXVHGE\SURGXFWVWKDWKDYHEHHQWDPSHUHGZLWKRUUHSDLUHG
ZURQJO\
/LPHVFDOH FDQ EH UHPRYHG IURP ZDWHU MHW QR]]OHV VLPSO\ E\
rubbing.
TROUBLESHOOTING
In the event of abnormalities run the following checklist.
All electrical connection checkup must be
performed by an electrical installation technician.
If there is no response from the wall controls, check that:
 7KHVZLWFKLVRQ
 7KHDSSOLDQFHLVSRZHUHG&KHFNWKDWWKHGRPHVWLFSRZHU
VXSSO\ LV ZRUNLQJ E\ WHVWLQJ RWKHU HOHFWULFDO KRXVHKROG
DSSOLDQFHVZKLFK\RXNQRZDUHRSHUDWLQJFRUUHFWO\
All hydraulic connection checkup must be
performed by a hydraulic installation technician.
,IWKHZDWHU LVVORZWRGUDLQDZD\ FKHFNWKDWWKHGUDLQLV QRW
blocked.
If the product does not dispense water, check that:
 7KHUHLVZDWHULQWKHPDLQSLSH
 7KHGLYHUWHULVFRUUHFWO\VHW
 7KHUH DUH QR LPSXULW\ LQWR WKH SLSHV WKDW SUHYHQW QRUPDO
ZDWHUÀRZ
,IWKHDERYHRSHUDWLRQVGRQRWVROYHWKHSUREOHPFRQWDFW\RXU
QHDUHVWVHUYLFHFHQWUHRUWKHFRPSDQ\
THERMOSTATIC MIXER
DURING TESTING, THE THERMOSTATIC MIXER IS SET SO THAT THE
MECHANICAL STOP POINT (BUTTON ON LOWER PART OF KNOB) IS AT 38°C.
WARNING WARNING
,IKRWDQGFROGZDWHUSUHVVXUHLQWKHSLSLQJV\VWHPLVQRWXQLIRUP
IXUWKHUVHWWLQJPD\EHQHFHVVDU\
7KHDSSOLDQFHZLOOQRWRSHUDWHFRUUHFWO\LIWKHV\VWHPSUHVVXUH
is below 120k Pa (1,2 bars). If the water mains pressure is over
N3DEDUVDSUHVVXUHUHGXFHUPXVWEH¿WWHGXSVWUHDP
RIWKHV\VWHP
:H UHFRPPHQG LQVWDOOLQJ UHVLQ ¿OWHU  OLWUHVPLQXWH RQ
WKHGHOLYHU\OLQHLQRUGHUWRSUHYHQWIRUHLJQERGLHVHWHULQJWKH
circuit and damaging the mechanical parts of the mixer.
SETTING
38°
38°
38°
-38°
+38°
FUNCTIONING
7KHWKHUPRVWDWLFPL[HUKDVDVDIHW\EORFNDW7RUHDFKD
higer temperature press the button and turn the handle (A)
anticlockwise.
WXUQWKHFRFNKDQGOH%DQGSODFHWKHFHQWUDOD[RQWKHGHVLUHG
function, as shown on the icon.
7XUQWKHKDQGOHAWRDGMXVWWKHWHPSHUDWXUH
EXAMPLE OF FUNCTIONS THAT CAN BE SELECTED WITH THE COCK HANDLE B
Shower head
/DUJHKHDG
Jets
38°
+38°
38° -38°
AB
B

EN
15
FUNCTIONING
STEAM BATH FUNCTION
BEFORE STARTING THE STEAM BATH FUNCTION, CHECK THAT THE CABINE
DOORS ARE CLOSED AND THAT THERE ISN'TAN EXCESSIVE STEAM
LOSSES.
7KHPRQRFOLPDWHVWHDPIXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHE\SUHVVLQJWKH
on/off button (1).
7KHVWHDPEDWKKDVDSUHVHWWLPHRIDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
To interrupt the steam function before its end press again the on/
off button (1).
$WWKHHQGRIWKHF\FOHWKHOHGÀDVKLQJ1RZULQVHF\FOHDQG
HPSW\LQJRIERLOHUVWDUWV
N.B. When the LED goes out, empty the small tray to be
found under the diffuser and then re¿t making sure it is in
the correct position.
STEAM DIFFUSERS FUNCTIONING.
,WLVSRVVLEOHWR¿WVRPHFRWWRQGLSSHG LQ DURPDWLF SURGXFWV
LQVLGHWKHVWHDPGLIIXVHU0DNHVXUHWKDWWKHFRWWRQGRHVQRW
clog the diffuser head.
8VHWKHVWHDPEDWKIRUVKRUWSHULRGVHVSHFLDOO\ZKHQXVHGWKH
¿UVWWLPHV7KHWLPHFDQWKHQEHJUDGXDOO\LQFUHDVHGEXWDOZD\V
ZLWKDWWHQWLRQWRJHQHUDOSK\VLFDOFRQGLWLRQV
$WWKHHQGRIWKHVWHDPEDWKLWLVDGYLVDEOHWRULQVH\RXUVHOI
XQGHUDOXNHZDUPVKRZHUWKHQGU\\RXUVHOIPDVVDJLQJ\RXU
ERG\YLJRURXVO\,WLVDGYLVDEOHWRDSSO\DPRLVWXULVLQJFUHDP
to skin.
%HIRUHDQGDIWHUDVWHDPEDWKLWLVDGYLVDEOHWRGULQNZDWHU
IUXLWMXLFHVRUVDOWLQWHJUDWRUV
7KH VWHDP RXWOHW QR]]OH EHFRPHV YHU\ KRW ZKHQ XVLQJ WKH
steam function!
+RWZDWHUFRPHRXWRIWKHGLVSHQVHUGXULQJWKHVWHDPF\FOH
Do not touch the steam dispenser when it is in use or right after
turning it off.
LIGHT
(only if available on the model)
,QRUGHUWRVHWXSWKHIXQFWLRQ/,*+7SUHVVWKHRQRIIEXWWRQ
KDVDSUHVHWWLPHRIDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
MXVWSUHVVWKHVDPHEXWWRQDJDLQWRWXUQRIIWKHOLJKW
CHROMOTHERAPY
(only if available on the model)
7RVWDUWWKH&KURPRWKHUDS\IXQFWLRQMXVWSUHVVWKHEXWWRQWKH
SUHVHWGXUDWLRQLVDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV7KH¿UVWWLPHWKH
EXWWRQLVSUHVVHGWKHSUHVHWF\FOHLVVZLWFKHGRQ7KHUHTXLUHG
FRORXUPD\EHVHOHFWHGGXULQJWKHF\FOHE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ
(2) DJDLQ7RVZLWFKRIIWKHFKURPRWKHUDS\MXVWNHHSWKHEXWWRQ
(2) pressed down.

16
VORWORT
'LHYRUOLHJHQGH$QOHLWXQJLVWIUGHQ,QVWDOODWHXUJHGDFKW6LH
EHVFKUHLEW GLH NRUUHNWH 9RUJHKHQVZHLVH IU GHQ (LQEDX GHV
Produktes.
'DV3URGXNWZHLVWNHLQH*HIDKUHQIUGHQ%HQXW]HUDXIZHQQ
HVQDFKGHQYRP+HUVWHOOHUJHOLHIHUWHQ$QZHLVXQJHQHLQJHEDXW
EHQXW]WXQGJHSÀHJWZLUGXQGXQWHUGHU%HGLQJXQJGDVVGLH
HOHNWULVFKHQ XQG PHFKDQLVFKHQ 7HLOH YROO IXQNWLRQVWFKWLJ
gehalten werden.
$XV GLHVHP *UXQG VLQG GLH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ $QOHLWXQJ
YHU]HLFKQHWHQ$QZHLVXQJHQJHQDXHVWHQV]XEHIROJHQ
Die Tragstruktur ist sehr widerstandsfähig.
DasProduktwurdekonform mit den Niederspannungsrichtlinien
(:*KHUJHVWHOOW
Die Schutzart ist IPX5, die Nennleistung ist 230V, max 3500 W
IGLH$XVIPLW'DPSIEDG
'LH YRQ GHU Ä(XURSDULFKWOLQLH³ IU HOHNWURPDJQHWLVFKH
Verträglichkeit auferlegten Sicherheitsanforderungen 2004/108/
(:*XQGGLH.RQIRUPLWlWZLUGGXUFKGLH$QZHQGXQJIROJHQGHU
europäischer Normen gewährleistet:
(1
(1
IN DER ANLEITUNG
VERWENDETE SYMBOLE
,QGHUYRUOLHJHQGHQ(LQEDXDQOHLWXQJXQGDQHLQLJHQ6WHOOHQDXI
GHP 3URGXNW VHOEVW EH¿QGHQ VLFK 6\PEROH GLH QDFKIROJHQG
beschrieben werden.
ÜBLICHE SYMBOLE UND IHRE BESCHREIBUNG.
ACHTUNG
STROMSCHLAG.
0HOGHW GHP EHWUHIIHQGHQ 3HUVRQDO GDVV GHU EHVFKULHEHQH
9RUJDQJIDOOVQLFKWXQWHU(LQKDOWXQJGHU6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
GXUFKJHIKUWGDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJVELUJW
ACHTUNG
ALLGEMEINE GEFAHR.
0HOGHW GHP EHWUHIIHQGHQ 3HUVRQDO GDVV GHU EHVFKULHEHQH
9RUJDQJIDOOVQLFKWXQWHU(LQKDOWXQJGHU6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
GXUFKJHIKUWGDV5LVLNRYRQ.|USHUYHUOHW]XQJHQELUJW
ACHTUNG:
HEISSE OBERFLÄCHE
:lKUHQG GHV 'DPSIEDGV GHQ 'DPSIGLIIXVRU QLFKW EHUKUHQ
+HLH 2EHUÀlFKH HV LVW P|JOLFK GDVV VLFK :DVVHUWURSIHQ
bilden.
ANMER.UNG.
Weist das betreffende Personal auf Informationen hin, deren
1LFKWEHDFKWXQJ ]X OHLFKWHQ 3HUVRQHQ RGHU 3URGXNWVFKlGHQ
IKUHQNDQQ
HINWEISE.
Weist das betreffende Personal auf Informationen hin, deren
,QKDOWZLFKWLJLVWXQGEHUFNVLFKWLJWZHUGHQVROO
INSTALLATEUR.
)DFKWHFKQLNHU GHU LPVWDQGH LVW GDV 3URGXNW XQWHU QRUPDOHQ
%HGLQJXQJHQ HLQ]XEDXHQ XQG (LQJULIIH ZLH (LQVWHOOXQJHQ
Wartungs und notwendige Reparaturarbeiten an mechanischen
7HLOHQDXV]XIKUHQ
(U LVW QLFKW EHIlKLJW (LQJULIIH DQ XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHQ
(OHNWURDQODJHQDXV]XIKUHQ
ELE.TROINSTALLATEUR.
)DFKWHFKQLNHU GHU LPVWDQGH LVW GDV 3URGXNW XQWHU QRUPDOHQ
%HGLQJXQJHQHLQ]XEDXHQ(ULVWIUDOOH(LQJULIIHHOHNWULVFKHU$UW
ZLH(LQVWHOOXQJHQ:DUWXQJXQG5HSDUDWXUHQ]XVWlQGLJ(ULVW
imstande, in unter Spannung stehenden Schaltschränken oder
elektrischen Dosen zu arbeiten.

ACHTUNG
(V ]HLJW =XEHK|U DQ ZHOFKH QXU LQ HLJHQHQ 9HUVLRQHQ GHV
Produktes dabei sind.
OPTIONEN
Zeigt enthaltene Optionen, nur wenn bestellt.
HANDELSARTI.EL
=HLJW$UWLNHOGLHQLFKWYRP+HUVWHOOHUHU]HXJWZHUGHQ
DIE ZEICHNUNGEN DIESES TECHNISCHEN HANDBUCHES
BEZIEHEN SICH JEWEILS AUF DIE LIN.E VERSION (SX)
FÜR RECHTE VERSIONEN (DX) VERFAHREN SIE BITTE
ANALOG.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
 9RU GHP (LQEDX GHV 3URGXNWHV PXVV JHSUIW ZHUGHQ RE
GHU )XERGHQ DXI GHP HV LQVWDOOLHUW ZLUG DXVUHLFKHQG
QLYHOOLHUWLVWREGHU%RGHQGDV*HZLFKWWUDJHQNDQQVLHKH
(LQEDXYRUEHUHLWXQJHQXQGREDOOHQRWZHQGLJHQ$QVFKOVVH
vorhanden sind.
 $XHUGHPLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH:lQGHXQGRGHUGHU
)XERGHQDQGHQHQGDV3URGXNWDXIJHVWHOOWLQVWDOOLHUWZLUG
LPJHVDPWHQ %HUHLFK GHQ GDV 3URGXNWHLQQLPPWYHUÀLHVW
sind.
 'LH:DUWXQJVXQG(LQVWHOOXQJVDUEHLWHQDP3URGXNWHVGUIHQ
QXUYRQJHVFKXOWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 (V LVW ]X EHDFKWHQ GDVV QDFK MHGHU :DUWXQJV RGHU
(LQVWHOOXQJVDUEHLW GLH YHUVFKLHGHQHQ ,QVSHNWLRQV XQG
Schutzbauteile wieder montiert werden.
 'LH3URGXNWPRQWDJHXQG,QEHWULHEQDKPHNDQQDXIJUXQGGHV
*HZLFKWVXQGGHUJURHQ$XVPDHQLFKWYRQHLQHUHLQ]LJHQ
3HUVRQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 'LH3URGXNW9RUULFKWXQJHQNHLQHVIDOOVEHVFKlGLJHQVSHUUHQ
oder auseinander nehmen.
 .HLQHVIDOOV%\SlVVHVFKDIIHQXQGGLHYRUKDQGHQHQ%\SlVVH
QXU IU GHQ =ZHFN EHQXW]HQ IU GHQ VLH XUVSUQJOLFK
vorgesehen und installiert worden sind.
 'LH ,QVSHNWLRQVEDXWHLOH QLFKW HQWIHUQHQ RGHU EHVFKlGLJHQ
XQGGLH,GHQWL¿]LHUXQJVHWLNHWWHQGHV3URGXNWVQLFKWHQWIHUQHQ
oder verdecken.
 'HU (LQEDX YRQ HOHNWULVFKHQ 9RUULFKWXQJHQ 6WHFNGRVHQ
6FKDOWHU /DPSHQ XVZ LP %DGH]LPPHU E]Z LP
,QVWDOODWLRQVUDXP GHV *HUlWV PXVV JHPl GHQ MHZHLOV
geltenden Bestimmungen erfolgen.
 (VLVWDEVROXWYHUERWHQZlKUHQGGHU%HQXW]XQJHOHNWULVFKH
*HUlWH EHOLHELJHU $UW LP 3URGXNW  XQG LQ GHU QlFKVWHQ
Umgebung des Produkts zu benutzen.
 'HU $QVFKOXVVSXQNW GHV 3URGXNWHV DQ GLH HOHNWULVFKH
$QODJHLVWVRYRU]XQHKPHQGDVVHUYRUHLQHPHYHQWXHOOHQ
.RQWDNW PLW GHP 'DPSIJHQHUDWRU JHVFKW]W LVW GHU HLQH
hohe Temperatur von nahezu 100°C erreichen kann.
DEUTSCH

DE
17
ACHTUNG.
.ein essighaltiges Silikon verwenden.
 ,QGHU6LOLNRQSDFNXQJVEHLODJHEHUSUIHQGDVVGDV6LOLNRQ
nicht essighaltig ist.
 'HU*HEUDXFKYRQHVVLJKDOWLJHP6LOLNRQN|QQWHGLH$FU\OWHLOH
beschädigen.
 0VVHQ%DXWHLOH DXVJHZHFKVHOW ZHUGHQELWWHGLH QlFKVWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOH NRQWDNWLHUHQ XQG DXVVFKOLHOLFK
Originalersatzteile verwenden.
 'LH3URGXNWHQWVRUJXQJHUIROJWDXVVFKOLHOLFKDQGHQGDIU
YRUKHUJHVHKHQHQ$QQDKPHVWHOOHQ
ACHTUNG.
'LH+HUVWHOOHU¿UPDOHKQWLQIROJHQGHQ)lOOHQMHGH9HUDQWZRUWXQJ
ab.
 :HQQ GLH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ *HEUDXFKVDQZHLVXQJ
DXIJHIKUWHQ ,QVWDOODWLRQV XQG :DUWXQJV9RUVFKULIWHQ QLFKW
eingehalten werden.
 :HQQ GDV 3URGXNW QLFKW JHPl GHQ LQ GHP /DQG GHU
0RQWDJHJHOWHQGHQ1RUPHQEHQW]WXQGHLQJHEDXWZLUG
 :HQQ GLH DXHURUGHQWOLFKH :DUWXQJ QLFKW YRQ JHVFKXOWHP
3HUVRQDOGXUFKJHIKUWZLUG
$UWLNHOQXPPHU$EELOGXQJ$EHLMHGHUWHFKQLVFKHQ$QIUDJH]X
EHQW]HQ
Den Aufkleber auf dem Produkt nicht entfernen !
$EELOGXQJ. A
ACHTUNG.
 Vor der Benutzung des Produkts lesen Sie bitte die
vorliegende Gebrauchs anweisung vollständig und
aufmerksam durch.
 %HZDKUHQ 6LH GLH YRUOLHJHQGH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ DXI
XPMHGHU]HLWHWZDVQDFKVFKODJHQ]XN|QQHQ
 'LH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ LVW IU YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH
XQG 9HUVLRQHQ JHVFKULHEHQ ZRUGHQ 'DV $XVVHKHQ GHV
3URGXNWVNDQQGDKHUYRQGHQ$EELOGXQJHQDEZHLFKHQGLHV
EHHLQWUlFKWLJWDOOHUGLQJVLQNHLQVWHU:HLVHGLH$QOHLWXQJHQ
 'LH )LUPD EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU RKQH 9RUDQNQGLJXQJ
MHJOLFKHU$XVWDXVFKRGHUbQGHUXQJHQYRU]XQHKPHQGLHVLHIU
angebracht hält.
 'DV YRUOLHJHQGH 3URGXNW GDUI QXU ]X GHP =ZHFN EHQXW]W
ZHUGHQ IU GHQ HV HQWZRUIHQ ZXUGH 'HU +HUVWHOOHU LVW
QLFKW YHUDQWZRUWOLFK IU HYHQWXHOOH DXV XQ]ZHFNPlLJHP
*HEUDXFKUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQ
 'LH3URGXNWGDWHQ0RGHOO HOHNWULVFKH /HLVWXQJ1DPHGHV
+HUVWHOOHUVVLQGDXIGHPVLOEHUIDUEHQHQ.RQWUROODEVFKQLWWDXI
GHP6WHXHUJHUlWVRZLHDXIGDV*DUDQWLH]HUWL¿NDWYHUPHUNW
'LHVHUZLUG]XP=HLWSXQNWGHU$EQDKPHDXVJHVWHOOW
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$EÀXVVVWHWVJXWIXQNWLRQLHUW
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU%RGHQLQGHUXQPLWWHOEDUHU
Nähe des Produktes sich immer im sauberen und trockenen
=XVWDQG EH¿QGHW XP $XVUXWVFK E]Z 9HUOHW]XQJV5LVLNR
EHLPHLQXDXVVWHLJHQ]XYHUPHLGHQ

:HQQGLH3URGXNWREHUÀlFKHQDVVLVWJU|WH$&+781*EHLP
HLQXDXVVWHLJHQJHEHQGDHLQHQSRWHQWLHOOHQ$XVUXWVFKULVLNR
gegeben ist, insbesondere wenn Shampoo, Badeschaum,
5HLQLJXQJVPLWWHORlEHQW]WZLUG
 9RP *HEUDXFK GHV 3URGXNWHV PLW ]X KHLHP :DVVHU
ZLUG DEJHUDWHQ %HQXW]HQ 6LH :DVVHU PLW HLQHU +|FKVW
Temperatur von 38°C.
 :LU HPSIHKOHQ GHQ %HQXW]HU YRQ 'DPSIElGHU
UHJHOPlLJH lU]WOLFKH .RQWUROOXQWHUVXFKXQJHQ
LP ,QWHUHVVH GHV HLJHQHV *HVXQGKHLWVVFKXW]
 3HUVRQHQ GLH XQWHU +HU].UDQNKHLWHQ LQWHUQHQ
(QW]QGXQJHQ DQVWHFNHQGHQ .UDQNKHLWHQ RGHU (SLOHSVLH
OHLGHQ+HU]VFKULWWPDFKHUWUDJHQGUIHQNHLQHQ'DPSIEDG
benutzen.
 Beachten Sie bitte bei Verwendung von ätherischen
Ölen, dass diese nur nach Emulsion mit speziellen
Ölverdünnenden Produkten benutzt werden können.
 3HUVRQHQ PLW hEHUJHZLFKW +HU].UHLVODXIRGHU
%OXWGUXFNVW|UXQJHQ 'LDEHWHV lOWHUH 0HQVFKHQ XQG
VFKZDQJHUH)UDXHQVROOWHQYRUGHU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHV
HLQHQ$U]WNRQVXOWLHUHQ
 3HUVRQHQ GLH 0HGLNDPHQWH HLQQHKPHQ VROOWHQ YRU GHU
%HQXW]XQJ GHV 3URGXNWHV HLQHQ $U]W NRQVXOWLHUHQ GD
EHVWLPPWH 0HGLNDPHQWH ]X 6FKOlIULJNHLW IKUHQ XQG GHQ
+HU]VFKODJ%OXWGUXFNRGHU.UHLVODXIEHHLQÀXVVHQN|QQHQ
 'LH(LQQDKPHYRQ$ONRKRO'URJHQXQG0HGLNDPHQWHQYRU
und während der Benutzung des Produktes ist untersagt, da
VLH]X2KQPDFKWIKUHQN|QQWH
 'DV *HUlW LVW QLFKW IU HLQH %HQXW]XQJ GXUFK 3HUVRQHQ
HLQVFKOLHOLFK .LQGHU EHVWLPPW GHUHQ N|USHUOLFKH
VHQVRULVFKHRGHUJHLVWLJH)lKLJNHLWHQYHUPLQGHUWVLQGRGHU
GLHNHLQH(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVKDEHQHVVHLGHQQGDVV
GLHVH 3HUVRQHQ EHU GLH =ZLVFKHQVFKDOWXQJ HLQHU IU LKUH
Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder
$QZHLVXQJHQ]XU%HQXW]XQJGHV*HUlWVHUKDOWHQKDEHQ
 $&+781* .LQGHU GUIHQ GDV 3URGXNW QXU GDQQ
XQEHDXIVLFKWLJW EHQXW]HQ ZHQQ VLH DQJHPHVVHQ EHU GLH
)XQNWLRQVZHLVHGHV3URGXNWVXQWHUULFKWHWZXUGHQVRGDVV
GDV .LQG LQ GHU /DJH LVW GDV *HUlW DXI VLFKHUH :HLVH
]X EHQXW]HQ XQG GLH *HIDKUHQ HLQHU XQVDFKJHPlHQ
Benutzung kennt.
 :HQQ GDV 3URGXNW QLFKW EHQXW]W ZLUG PXVV GLH
6WURPYHUVRUJXQJ GXUFK $XVVFKDOWHQ GHV ELSRODUHQ
6FKDOWHUVGHUVLFKYRUGHP*HUlWEH¿QGHWJHWUHQQWZHUGHQ
Alle angegebenen Maße sind in mm.
EINBAUVORBEREITUNGEN
'LH %RGHQEHODVWXQJ EHWUlJW PLQGHVWHQV  .JPð HV LVW
GDKHUHUIRUGHUOLFKGDVVGHU$XIVWHOOXQJVRUWGLHVHU$QIRUGHUXQJ
gerecht wird.
8PGLH0LVFKHUWHLOHQLFKW]XEHVFKlGLJHQHLQHQ)LOWHUYRUGHQ
0LVFKHUPRQWLHUHQ
7(&+1,6&+('$7(1
 0LQGHVWÀLHGUXFN 150 kPa (1,5 bar)
 %HWULHEVGUXFN 350 kPa (max 3,5 bar)
 (PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN 250 kPa (2,5 bar)
 +HLZDVVHU7HPSHUDWXU max 60°C
'LH/HLVWXQJVGRVHGLHDP3XQNW&3DQ]XVFKOLHHQLVWsiehe
EinbauvorbereitungenLVWIUDOOH$XVIKUXQJHQPLW 6\VWHP
YRUKDQGHQPLW$XVQDKPHGHUPDQXHOOHQ$XVIKUXQJ
'LH 7UDJVWUXNWXU GHV 3URGXNWHV LVW DXV 0HWDOO GDKHU
LVW HLQH HI¿]LHQWH (UGXQJVDQODJH HUIRUGHUOLFK PLW HLQHU
$QVSUHFKHPS¿QGOLFKNHLWJHPlGHQJHOWHQGHQ5LFKWOLQLHQ
ERDUNGS.ABEL
 'DV(UGXQJVNDEHOLVWIHVWXQGSHUPDQHQWDQGDV6WURPQHW]
DQ]XVFKOLHHQ
POTENTIALAUSGLEICH
 'DV *HUlW LVW DQ GLH 3RWHQWLDODXVJOHLFKVDQODJH GHV
5DXPV DQ]XVFKOLHHQ XQG RUGQXQJVJHPl DQ GHU GDIU
YRUJHVHKHQHQ.OHPPHLP3URGXNW]XEHIHVWLJHQ
Für den Einbau sind folgende, nicht vom Hersteller
gelieferte Zubehörteile notwendig:
a) $QVFKOXVVVWFNHGLHIUGHQ$QVFKOXVVGHU0LVFKEDWWHULHDQ

DE
18
das Wassernetz der Wohnung notwendig sind (Verbindung
DQ GHU 0LVFKEDWWHULH PLW ò´ $QVFKOVVHQ müssen die
mitgelieferten Leitungen und keine anderen Arten von
Leitungen benutzt werden.
E $QVFKOXVVVWFNHGLHIUGLH9HUELQGXQJGHVLP)XERGHQ
YHUVHQNWHQ$EÀXVVHVDQGHQ6LSKRQGHU'XVFKNDELQH
 QRWZHQGLJVLQG5RKU6FKODXFK9HUELQGXQJPLW
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
'DPLWGDV3URGXNWQLFKWLP/DXIHGHU-DKUHDQ*ODQ]HLQEVVW
sollte niemals Wasser mit einer Temperatur von mehr als 60 °C
in das Produkt verwendet werden.
=XU5HLQLJXQJQXUZHLFKH/DSSHQXQGQHXWUDOHQLFKWVFKHXHUQGH
)OVVLJUHLQLJHU EHQXW]HQ .HLQH 7FKHU PLW 6\QWKHWLNIDVHUQ
6FKHXHUVFKZlPPH 6FKHXHUNLVVHQ PLW 0HWDOOIlGHQ IHVWH
RGHU ÀVVLJH 5HLQLJXQJVPLWWHO PLW 6FKHXHUPLWWHOQ $ONRKRO
KDXVKDOWVEOLFKH 6lXUHQ $]HWRQ RGHU DQGHUH /|VXQJVPLWWHO
EHQXW]HQGDVLHGLH2EHUÀlFKHEHVFKlGLJHQN|QQWHQ
%HL VWDUNHU .DONDEODJHUXQJ HPS¿HKOW 0DQXIDFWXULQJ
Zitronensaft.
$&+781*.HLQH=LWURQHVDIWYHUZHQGHQIDOOVGDV*ODV$QWL
.DON%HVFKLFKWXQJKDW2SWLRQ
Die Instandhaltung darf nur von Tuali¿ziertem Personal
ausgeführt werden.
:HJHQ GHU 2SHUDWLYLWlW GHU *DUDQWLH IDOOV GLHVH QRFK
OlXIW ZHQGHQ 6LH VLFK LP )DOOH HLQHV 'HIHNWV RGHU HLQHU
)XQNWLRQVVW|UXQJ ELWWH DXVVFKOLHVVOLFK DQ DXWRULVLHUWHV
WHFKQLVFKHV 3HUVRQDO 'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQH
9HUDQWZRUWXQJ IU 6FKlGHQ GLH GXUFK XQ]XOlVVLJ UHSDULHUWH
RGHUDQGHUVDUWLJYHUlQGHUWH*HUlWHYHUXUVDFKWZXUGHQ
'LH 'VHQ GHU :DVVHUVWUDKOH N|QQHQ PLW HLQIDFKHQ
5HLEEHZHJXQJHQYRQ.DONEHIUHLWZHUGHQ
STÖRUNGEN UND ABHILFEN
6ROOWHQ VLFK LP 3URGXNW 6W|UXQJHQ HUHLJQHQ VLQG IROJHQGH
hEHUSUIXQJHQGXUFK]XIKUHQ
Die Überprüfungen der elektrischen Anschlüsse
dürfen ausschließlich von einem Elektriker
durchgeführt werden.
)DOOVGLH6FKDOWXQJHQQLFKWIXQNWLRQLHUHQVROOWHQELWWHEHUSUIHQ
ob:
 'HU6FKDOWHUHLQJHVFKDOWHWLVW
 'DV*HUlWPLW6SDQQXQJYHUVRUJWZLUG
Strom im Stromnetz der Wohnung ist, indem man andere,
EHVWLPPW IXQNWLRQLHUHQGH (OHNWURKDXVKDOWJHUlWH YHUZHQGHW
werden.
Die Überprüfungen der hydraulischen Anschlüsse
dürfen ausschließlich von einem Hydrauliker
ausgeführt werden.
)DOOVGDV:DVVHUODQJVDPDEÀLHWLVW]XSUIHQREGHU$EÀXVV
nicht verstopft ist.
Wenn kein Wasser erzeugt wird, sicherstellen, dass:
 :DVVHULP:DVVHUQHW]YRUKDQGHQLVW

Der Strahlumlenker richtig angeordnet ist.
 6LFK )UHPGN|USHU LQ GHQ /HLWXQJHQ EH¿QGHQ GLH GHQ
QRUPDOHQ:DVVHU]XÀXVVEHKLQGHUQ
6ROOWH GDV 3UREOHP QDFK 'XUFKIKUXQJ GHU DQJHJHEHQHQ
9RUJlQJHQLFKWJHO|VWVHLQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHQDKHVWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOHRGHUGLUHNWDQGHQ+HUVWHOOHU
THERMOSTATMISCHBATTERIE
BEI DER PRÜFUNG WIRD DER THERMOSTATISCHE MISCHER BEREITS SO
GEEICHT, DASS DER ANSCHLAG (TASTE AM UNTEREN GRIFF) AUF 38°C
BLOCKIERT IST.
ACHTUNG! ACHTUNG!
(LQQLFKWNRQVWDQWHU.DOW:DUPZDVVHUGUXFNLP1HW]NDQQHLQH
ZHLWHUH(LFKXQJHUIRUGHUOLFKPDFKHQ
Das Produkt kann nicht richtig funktionieren, fass der Druck
LP:DVVHUQHW]XQWHUN3DEDULVW)DOOVGHU'UXFNLP
:DVVHUQHW] K|KHUDOVN3DEDULVWVRPXVV YRUGHU
:DVVHUPDVVDJHNRPELQDWLRQ HLQ 'UXFNUHGX]LHUHU LQVWDOOLHUW
werden.
(V ZLUG GHU (LQEDX HLQHV +DU]¿OWHUV  /LWHU0LQXWH DP
$XVODVVHPSIRKOHQXP]XYHUKLQGHUQGDVVGLHPHFKDQLVFKHQ
7HLOHGHV7KHUPRVWDWVGXUFK)UHPGWHLOFKHQEHVFKlGLJWZHUGHQ
N|QQHQ
EICHUNG
38°
38°
38°
-38°
+38°
FUN.TIONSWEISE
'HU7KHUPRVWDWPLVFKHUKDWHLQHQ9HUEUKXQJVVFKXW]EHL
8PHLQH7HPSHUDWXUHUK|KXQJ]XHUUHLFKHQGUFKHQGHQ.QRSI
XQGGHQ*ULIIA) gegen dem Uhrzeigersinn drehen.
'HQ+HEHOBGUHKHQXQGDXIGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQE]Z
GDVHQWVSUHFKH6\PEROHLQVWHOOHQ
'HQ*ULIIJUHKHQXPGLHWHPSHUDWXUYRU]XZlKOHQA).
BEISPIEL DER MIT HILFE B DES STRAHLABLENKERS WÄHLBAREN
FUNKTIONEN SELECTED WITH THE COCK HANDLE B
+DQGEUDXVH
.RSIEUDXVH
0DVVDJHGVHQ

DE
19
38°
+38°
38° -38°
AB
B
FUN.TIONSWEISE
FUN.TION-DAMPFBAD
BEVOR SIE DIE FUNKTION AKTIVIEREN, VERGEWISSERN SIE SICH,
DASS DIE TÜR DER HYDROKABINE GESCHLOSSEN IST UND DASS NICHT ZU
VIEL DAMPF AUSTRITT.
'LH )XQNWLRQ 0RQRNOLPD NDQQ GXUFK GDV EHWlWLJHQ GHU 6WDUWWDVWH
aktiviert werden (1).
Das Dampfbad hat eine voreingestellte Dauer von ungefähr 60
0LQXWHQ8PGHQ3UR]HVVYRU$EODXIGHUYRUHLQJHVWHOOWHQ=HLW
zu unterbrechen, reich es, die gleiche Taste noch einmal zu
betätigen (1).
$P (QGH GHV =\NOXV IlQJW GDV 6\PERO DQ ]X EOLQNHQ GLHV
EHGHXWHWGDGHU'DPSIJHQHUDWRUDXVJHVSKOWXQGDP(QGH
entleert wird.
N.B. Wenn sich die Led-Leuchte (1) ausschaltet, die Schale
unter den Dampfaustritt entleeren und danach wieder
richtig einrasten.
FUN.TIONSWEISE DER DÜSE
(VLVWDXFK P|JOLFK LQ GDV,QQHUHGHU 'VH HWZDVPLW
DURPDWLVFKHQ3URGXNWHQJHWUlQNWH:DWWHHLQ]XOHJHQ$FKWHQ
6LHGDUDXIGDVVGHU$EÀXVVGHU'VHQLFKWGXUFKGLHZDWWH
verstopft wird.
'LH 'DXHU GHV 'DPSIEDGHV VROOWH HLQJHVFKUlQNW ZHUGHQ
besonders während die ersten Benutzungen. Danach kann
GLH 'DXHU VFKULWWZHLVH HUK|KW ZHUGHQ DEHU VWHWV XQWHU
%HUFNVLFKWLJXQJGHVDOOJHPHLQHQJHVXQGKHLWOLFKHV%H¿QGHQV
1DFK$EVFKOXVVGDV'DPSIEDGLVWHVUDWVDPHLQHODXZDUPH
Dusche zu nehmen, sich abzutrocken und dabei den ganzen
.|USHUVWDUN]XPDVVLHUHQ(VLVWUDWVDPGHQ.|USHUPLWHLQHU
ÀVVLJNHLWVVSHQGHQGHQ&UHPHHLQ]XUHLEHQ
9RU RGHU QDFK GHU EHQXW]XQJ GDV GDPSIEDG LVW HV UDWVDP
:DVVHUJHSUHVVWH)UXFKWVlIWHRGHU6DO]LQWHJUDWRUHQ]XVLFK
zu nehmen.
'LH 'DPSIDXVWULWWVGVH ZLUG ZlKUHQG HLQHV 'DPSIYRUJDQJV
VHKUKHL
:lKUHQG GHV 'DPSI]\NOXV N|QQWH KHLHV :DVVHU XQWHU GHQ
Dampfaustritt minimal heraustreten.
'LH 'DPSIDXVWULWWGVH ZlKUHQG GHQ 'DPSIEDGYRUJDQJ E]Z
kurznach Beendigung des Dampfbadvorganges nichtanfassen!
BELEUCHTUNG
(nur, falls bei diesem Modell vorhanden)
8PGLH)XQNWLRQ%(/(8&+781*]XDNWLYLHUHQUHLFKWHVGLH
7DVWH]XGUFNHQKDWHLQHYRUHLQJHVWHOOWH'DXHUYRQXQJHIlKU
 0LQXWHQ 8P GDV /LFKW ZLHGHU DXV]XVFKDOWHQ UHLFKW HV
GLHVHOEH7DVWHHUQHXW]XGUFNHQ.
CHROMOTHERAPIE
(nur, falls bei diesem Modell vorhanden)
)UGLH$NWLYLHUXQJGHU&KURPRWKHUDSLHIXQNWLRQHLQIDFKGLH7DVWH
GUFNHQGLHYRUHLQJHVWHOOWH'DXHUEHWUlJWFD0LQXWHQ
%HLPHUVWHQ'UFNHQGHU7DVWHZLUGGHUYRUHLQJHVWHOOWH=\NOXV
HLQJHVFKDOWHW:lKUHQGGHV=\NOXVNDQQGLHJHZQVFKWH)DUEH
GXUFKGDVHUQHXWH'UFNHQGHU7DVWH(2) ausgewählt werden.
=XP$XVVFKDOWHQ GHV &KURPRWKHUDSLH HLQIDFK GLH 7DVWH(2)
JHGUFNWKDOWHQ

20
INTRODUCCIÓN
(VWHPDQXDOHVWiGHVWLQDGRDORVWpFQLFRVLQVWDODGRUHV\GHVFULEH
ORV VLVWHPDV \ PpWRGRV TXH KD\ TXH DGRSWDU SDUD HIHFWXDU
correctamente la instalación del producto.
(OSURGXFWRQRUHSUHVHQWDSHOLJURVSDUDHORSHUDGRUVLVHLQVWDOD
XVD \ PDQWLHQH VHJ~Q ODV LQVWUXFFLRQHV VXPLQLVWUDGDV SRU HO
IDEULFDQWH\VLHPSUHTXHODVSDUWHVHOpFWULFDV\PHFiQLFDVVHDQ
PDQWHQLGDVHQSHUIHFWDH¿FLHQFLD
3RU GLFKR PRWLYR KD\ TXH DWHQHUVH HVFUXSXORVDPHQWH D ODV
instrucciones indicadas en este manual.
/DHVWUXFWXUDJDUDQWL]DXQDJUDQUHVLVWHQFLD
,OSURGXFWRHVWiIDEULFDGRGHDFXHUGRFRQODVGLUHFWLYDVGHEDMD
WHQVLyQ&((
(OJUDGRGHSURWHFFLyQHV,3;\ODWHQVLyQQRPLQDOHVGH
V, max 3500 W para la versión con bagno de vapor.
/DDSOLFDFLyQHQHOSURGXFWRGHODVQRUPDVHXURSHDV
(1
(1
garantiza la conformidad a las disposiciones de seguridad,
dictadas por las directivas europeas sobre la compatibilidad
HOHFWURPDJQpWLFD&((
SÍMBOLOS EMPLEADOS
EN EL MANUAL
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULELUiQORVVLPERORVHPSOHDGRVHQHVWH
PDQXDO\HQDOJXQRVSXQWRVGHOSURGXFWR
SÍMBOLOS CONVENCIONALES Y SU DEFINICIÓN.
ATENCIÓN
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN.
Indicaal personalquela operacióndescriptapuede serpeligrosa,
si no es efectuada respetando las normativas de seguridad,
porque se pueden producir descargas eléctricas.
ATENCIÓN
PELIGRO GENÉRICO.
Indicaal personalquela operacióndescriptapuede serpeligrosa,
si no es efectuada respetando las normativas de seguridad,
porque se pueden sufrir lesiones físicas.
ATENCION:
SUPERFICIE CALIENTE.
£1RWRTXHHOGLIXVRUGHYDSRUGXUDQWHHOEDxRGHYDSRU6XSHU¿FLH
caliente, se pueden formar gotas de agua.
NOTA.
Indica al personal informaciones que, si no se respetan, pueden
causar heridas leves a la persona o averías al producto.
ADVERTENCIAS.
,QGLFD DO SHUVRQDO LQIRUPDFLRQHV FX\R FRQWHQLGR HV PX\
importante.
TÉCNICO SANITARISTA.
7HFQLFRFDOL¿FDGRFDSD]GHLQVWDODUHOSURGXFWRHQODVFRQGLFLRQHV
normales, actuar sobre los componentes mecanicos para efectuar
WRGDV ODV UHJXODFLRQHV HIHFWXDU WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \
UHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV1RHVWDKDELOLWDGRSDUDHIHFWXDUWUDEDMRV
en la instalacion eléctrica.
ELECTRICISTA.
7pFQLFRFDOL¿FDGRFDSD]GHLQVWDODUHOSURGXFWRHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHV (VWi DXWRUL]DGR SDUD UHDOL]DU WRGRV ORV WUDEDMRV
HOpFWULFRVGHUHJXODFLyQPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ(VFDSD]
GHWUDEDMDUFRQODWHQVLyQFRQHFWDGDHQORVDUPDULRVRFDMDV
eléctricas.

ATENCIÓN
,QGLFDREMHWRVSUHVHQWHVVyORHQDOJXQDVYHUVLRQHVGHOSURGXFWR
OPCIONAL
2EMHWRVSUHVHQWHVVyORVLHVSHFL¿FDGRVHQHOSHGLGR
MATERIAL DE CONSUMO
2EMHWRVQRSUHYLVWRVSRUHOIDEULFDQWH
LAS ILUSTRACIONES DE ESTE MANUAL SE REFIEREN A
LA VERSIÓN IZQUIERDA.
PROCEDER DE LA MISMA MANERA PARA LA VERSIÓN
DERECHA.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
 $QWHVGHLQVWDODUHOSURGXFWRFRPSUXHEHTXHHOVXHORGRQGH
se instalará esté bien nivelado, que pueda soportar su peso
YpDQVHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ\TXHVHKD\DQ
realizado todas las conexiones necesarias.
 $GHPiVGHEHFRPSUREDUTXHODVSDUHGHV\RHOSDYLPHQWR
donde se ha arrimado/instalado el producto esté
completamente alicatado para las dimensiones totales del
producto.
 (OPDQWHQLPLHQWR\OD SXHVWDDSXQWRGHOSURGXFWRWLHQHQ
que ser efectuados sólo por un servicio de asistencia
especializado.
 5HFXHUGHTXHGHVSXpVGHFDGDLQWHUYHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
RUHJXODFLyQKD\TXHYROYHUDPRQWDUODVSDUWHVGHLQVSHFFLyQ
\SURWHFFLyQ
 /DV HWDSDV GH HQVDPEODMH GHO SURGXFWR WLHQHQ TXH VHU
HIHFWXDGDVSRUGRVSHUVRQDVDFDXVDGHOSHVR\WDPDxRGHO
producto.
 1RPRGL¿TXHQLLQKLEDRGHVFRQHFWHORVGLVSRVLWLYRVGHOD
hidrocabina.
 3RUQLQJ~QPRWLYRUHDOLFHXQE\SDVVQLXWLOLFHORVGLVSRVLWLYRV
SDUDRWURV¿QHVTXHQRVHDQDTXHOORVSDUDORVTXHKDQVLGR
instalados.
 1RVDTXHQLPRGL¿TXHODVSDUWHVGHLQVSHFFLyQQLTXLWHX
RFXOWHODVHWLTXHWDVGHLGHQWL¿FDFLyQGHOSURGXFWR
 /DLQVWDODFLyQGHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVWRPDVLQWHUUXSWRUHV
lámparas, etc.) en el cuarto de baño en donde se instalará el
aparato deben respetar las normas vigentes.
 (VWi DEVROXWDPHQWH SURKLELGR XWLOL]DU FXDOTXLHU WLSR GH
DSDUDWRHOpFWULFRGHQWUR\HQODVSUR[LPLGDGHVGHOSURGXFWR
durante la utilización del mismo.
 (OSXQWRGHFRQH[LyQGHOSURGXFWRDODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
debe realizarse de modo que quede protegido contra un
eventual contacto con el generador de vapor, que puede
alcanzar temperaturas eslevadas, cerca a los 100° C.
ATENCIÓN.
No utilice silicon acético.
 &RQWUROH TXH OD VLOLFRQD QR VHD DFpWLFD OH\HQGR ODV
instrucciones del envase.
ESPAÑOL