Glass LIBERA LK0 Instruction manual

Manuale d’installazione, uso & manutenzione
Installation, operation & maintenance manual
Installations-, Bedienungs- & Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso & mantenimiento
Notice d’installation, utilisation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
LIBERA
LK

3
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
INDICE
Modelli Pag. 4
Scheda tecnica Pag. 5
Premesse Pag. 6
Kit di montaggio Pag. 18
,GHQWL¿FD]LRQHGHLFRPSRQHQWL Pag. 19
CONTENTS
Models Page 4
Technical Information Page 5
Introduction Page 8
Contents of the installation kit Page 18
,GHQWL¿FDWLRQRIFRPSRQHQWV Page 19
INHALTSVERZEICHNIS
Modelle Seite 4
Techniche Daten Seite 5
Vorwort Seite 10
Inhalt des Montage-Sets Seite 18
Bestandteile Seite 19
TABLE DES MATIERES
Modèles Page 4
Cotes de raccordement Page 5
Préface Page 14
Contenu du kit de montage Page 18
&RPSRVDQWV Page 19
INDICE
Modelos Pág. 4
Datos Técnicos Pág. 5
Introducción Pág. 12
Contenido del kit de montaje Pág. 18
,GHQWL¿FDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV Pág. 19
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
Ɇɨɞɟɥɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢHɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɧɚɛɨɪɚɩɨɦɨɧɬɚɠɭ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

4
02'(//,Ɣ02'(/6Ɣ02'(//(
02'(/26Ɣ02'Ê/(6ƔɆɈȾȿɅɂ
$'$1*2/2Ɣ&251(5
(&.(Ɣ$1*8/$5
(1$1*/(ƔɍȽɅɈȼȺə
LK0 LK1
$0852)5217$/(Ɣ%$&.:$//
:$1')5217$/Ɣ,167$/$&,Ï1(13$5(')5217$/
$9(&085)5217$/ƔɄɈɅɈɋɌȿɇɇȺə

5
02'(//,Ɣ02'(/6Ɣ02'(//(
02'(/26Ɣ02'Ê/(6ƔɆɈȾȿɅɂƔ MODELLI
LIBERA LK
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN. Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN. 9pDVH¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWRZZZJODVVLW
ATTENTION:
35e3$5$7,)6'(0217$*(9RLUHOD¿FKHWHFKQLTXHGXSURGXLZZZJODVVLW
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂɋɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɥɢɫɬɩɪɨɞɭɤɬɚZZZJODVVLW
170
37
158
158
1500
1170
810
550
1463
1490
1490
2000
2000
b*
37
230
0

6
PREMESSA
Ilseguentemanualeèdestinatoagliinstallatori,descrivesistemi
HPHWRGLGDDGRWWDUHSHUHVHJXLUHXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHO
SURGRWWR
,OSURGRWWRQRQUDSSUHVHQWDSHULFROLSHUO¶RSHUDWRUHVHLQVWDOODWR
XVDWRPDQWHQXWRVHFRQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDOFRVWUXWWRUHH
DFRQGL]LRQHFKHOHSDUWLHOHWWULFKHHTXHOOHPHFFDQLFKHVLDQR
WHQXWHLQSHUIHWWDHI¿FLHQ]D
3HU TXHVWD UDJLRQH RFFRUUH DWWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH DOOH
LVWUX]LRQLLQGLFDWHLQTXHVWRPDQXDOH
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHqDGDOWDUHVLVWHQ]D
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
'XUDQWHODFRQVXOWD]LRQHGHOSUHVHQWHPDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHH
LQDOFXQLSXQWLVXOSURGRWWRVWHVVRYHQJRQRLQGLFDWLDOFXQLVLPEROL
descritti come sotto.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWDVHQRQHIIHWWXDWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL
NOTA.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR LQIRUPD]LRQL FKH VH QRQ
ULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHOLHYLIHULWHDOODSHUVRQDRGDQQLDO
SURGRWWR
AVVERTENZE.
6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWRLQIRUPD]LRQLLOFXLFRQWHQXWRq
GLULOHYDQWHFRQVLGHUD]LRQHRLPSRUWDQ]D
INSTALLATORE IDRAULICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOLGLLQWHUYHQLUHVXJOLRUJDQLPHFFDQLFLSHUHIIHWWXDUHWXWWHOH
UHJROD]LRQLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQLQHFHVVDULH
1RQqDELOLWDWRDGLQWHUYHQLUHVXLPSLDQWLHOHWWULFLLQSUHVHQ]DGL
tensione.

ATTENZIONE
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORLQGHWHUPLQDWHYHUVLRQLGHOSURGRWWR
OPTIONAL
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORVHRUGLQDWLDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWR
MATERIALE DI CONSUMO
Segnala oggetti non forniti dal costruttore.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
3ULPD GHOO¶LQVWDOOD]LRQH GHO SURGRWWR YHUL¿FDUH FKH OD ]RQD
GRYHYHUUj LQVWDOODWRDEELD OHSUHGLVSRVL]LRQL WHFQRORJLFKH
necessarie.
 'HYH LQROWUH YHUL¿FDUH FKH OH SDUHWL HR LO SDYLPHQWR DO
TXDOH VDUj DFFRVWDWRLQVWDOODWR LO SURGRWWR VLD LQWHUDPHQWH
ITALIANO
SLDVWUHOODWRSHUWXWWDODPLVXUDG¶LQJRPEURGHOSURGRWWRVWHVVR
 /DPDQXWHQ]LRQHHODPHVVDDSXQWRGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH
HVHJXLWDHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
 5LFRUGDUVL FKH GRSR RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R
UHJROD]LRQH VL GHYRQR ULPRQWDUH OH SDUWL GL LVSH]LRQH H
SURWH]LRQH
 /H IDVL GL DVVHPEODJJLR H PHVVD LQ RSHUD GHO SURGRWWR D
FDXVDGHLSHVLHGHJOLLQJRPEULHOHYDWLQRQYDQQRHVHJXLWH
GDXQDVRODSHUVRQD
 1RQ PDQRPHWWHUH R LQLELUH R GLVFRQQHWWHUH L GLVSRVLWLYL GHO
SURGRWWR
 3HU QHVVXQD UDJLRQH FUHDUH E\SDVV QH XWLOL]]DUOL SHU ¿QL
GLYHUVLGDTXHOOLVWDELOLWLHSHUFXLVRQRVWDWLLQVWDOODWL
 1RQWRJOLHUHRPDQRPHWWHUHYROXWDPHQWHOHSDUWLGLLVSH]LRQH
QHULPXRYHUHRQDVFRQGHUHOHHWLFKHWWHGLLGHQWL¿FD]LRQHGHO
SURGRWWR

/¶LQVWDOOD]LRQHGLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLSUHVHLQWHUUXWWRULODPSDGH
HFF GHQWUR OD VDOD GD EDJQR QHO TXDOH YHUUj LQVWDOODWD
O¶DSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOHQRUPHYLJHQWLLQ
materia.
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHTXDOVLDVLWLSRGLDSSDUHFFKLR
HOHWWULFRDOO¶LQWHUQRHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOSURGRWWR
GXUDQWHO¶XWLOL]]R
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.
 9HUL¿FDUH OHJJHQGR OH LVWUX]LRQL DOOHJDWH DO ÀDFRQH FKH LO
silicone non sia acetico.
 4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VRVWLWXLUH GHL FRPSRQHQWL
FRQWDWWDUHLOFHQWURDVVLVWHQ]DSLYLFLQRHXWLOL]]DUHVRORHG
HVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
 $OOD ¿QH GHOOD YLWD GHO SURGRWWR QRQ VL GRYUj GLVSHUGHUOR
QHOO¶DPELHQWH PD q QHFHVVDULR ULYROJHUVL DOOH DJHQ]LH GL
VPDOWLPHQWRSUHSRVWH
ATTENZIONE.
/DFDVDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
 4XDORUDQRQYHQJDQRULVSHWWDWHOHGLVSRVL]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
HPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 4XDORUD LO SURGRWWR YHQJD XVDWR R SRVWR LQ RSHUD QRQ
FRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHYLJHQWLQHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQH
 4XDORUDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDQRQYHQJDHIIHWWXDWD
GDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
6HULDOQXPEHU)LJXUD$GDXVDUHDGRJQLULFKLHVWDG¶LQWHUYHQWR
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!
Fig.A
ATTENZIONE.
 Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH

,OPDQXDOHqFRQFHSLWRSHUGLIIHUHQWLPRGHOOLHYHUVLRQLSHUWDQWR
O¶HVWHWLFD GHO SURGRWWR SRWUj HVVHUH GLIIHUHQWH GD FRPH YLHQH
LOOXVWUDWRQHOOHLPPDJLQL1RQRVWDQWHFLzOHLVWUX]LRQLULPDQJRQR
invariate.
 /D'LWWDFRVWUXWWULFH VLULVHUYDLO GLULWWR GLDSSRUWDUHWXWWH OH
PRGL¿FKHULWHQXWHRSSRUWXQHVHQ]D REEOLJR GL SUHDYYLVR R
VRVWLWX]LRQH

IT
7
 4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHq
VWDWR FRQFHSLWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ q UHVSRQVDELOH SHU HYHQWXDOL
GDQQLGHULYDWLGDXWLOL]]LLPSURSUL
 $VVLFXUDUVLFKHLOSDYLPHQWRFLUFRVWDQWHDOSURGRWWRVLDVHPSUH
SXOLWRHDVFLXWWR LQ PRGRGDHYLWDUH VFLYRODPHQWL H FDGXWHLQ
HQWUDWDHXVFLWDGDOSURGRWWRVWHVVR
 3UHVWDUH ODPDVVLPD$77(1=,21(TXDQGROD VXSHU¿FLHGHO
SURGRWWRqEDJQDWDLQTXDQWRLQWDOFDVRVLYHUL¿FDXQDXPHQWR
GHO SRWHQ]LDOH GL VFLYRODPHQWR &Lz LQ SDUWLFRODUH TXDQGR VL
XWLOL]]DQRVDSRQHVKDPSRRGHWHUJHQWLSHUODSXOL]LDGHOSURGRWWR
ecc..
 (¶VFRQVLJOLDWRO¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRFRQDFTXDDWHPSHUDWXUD
HFFHVVLYDPHQWH HOHYDWD 8WLOL]]DUH DFTXD FRQ WHPSHUDWXUD
massima di 38°C.
 /¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQH
LQFOXVLLEDPELQLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
VLDQR ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D R GL
FRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH
DWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOOD
ORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL
O¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 $77(1=,21(,EDPELQLSRVVRXWLOL]]DUHLO SURGRWWRVHQ]D
VRUYHJOLDQ]D VROR VH VRQR VWDWH GDWH DGHJXDWH LVWUX]LRQL
VXOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRLQPRGRWDOHFKHLOEDPELQR
VLDLQJUDGRGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHVLD
FRQVDSHYROHGHLSHULFROLQHOO¶XVRLPSURSULR
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
$O¿QHGLQRQGDQQHJJLDUHOHSDUWLGHOPLVFHODWRUHPRQWDUHXQ
¿OWURDPRQWHGHOORVWHVVR
DATI TECNICI:
 3UHVVLRQHGLQDPLFDPLQLPD N3DEDU
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LR N3DPD[EDU
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LRFRQVLJOLDWD N3DEDU
 7HPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDFDOGD PD[&
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHGHOSURGRWWRqPHWDOOLFD(¶SHUWDQWRULFKLHVWR
XQHI¿FLHQWHLPSLDQWRGLGLVSHUVLRQHDWHUUDDYHQWHVHQVLELOLWj
VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOHQRUPDWLYH
CAVO DI TERRA.
Il cavo di messa a terra va collegato in modo fisso e
SHUPDQHQWHDOODUHWHHOHWWULFD
COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE.
 /¶DSSDUHFFKLDWXUDYDFROOHJDWDDOO¶LPSLDQWRHTXLSRWHQ]LDOHGHO
ORFDOHHGHELWDPHQWH¿VVDWRDOO¶DSSRVLWRPRUVHWWRSUHVHQWH
QHOSURGRWWR
Per l’installazione è necessario disporre dei seguenti
accessori non forniti dalla casa costruttrice:
D 5DFFRUGLQHFHVVDULSHUO¶DOODFFLDPHQWRGHOPLVFHODWRUHDOOD
UHWH LGULFD GHOO¶DELWD]LRQH FRQQHVVLRQH DO PLVFHODWRUH FRQ
raccordi da ½”).
MANUTENZIONE ORDINARIA
E STRAORDINARIA
3HUPDQWHQHUHLQDOWHUDWDQHJOLDQQLODOXFHQWH]]DGHOSURGRWWR
XVDUHDFTXDFRQWHPSHUDWXUDQRQVXSHULRUHD&
8WLOL]]DUHSHUODSXOL]LDXQDVSXJQDPRUELGDLQXPLGLWDFRQDFTXD
HGHWHUJHQWLOLTXLGLQHXWULQRQDEUDVLYL
'RSRODSXOL]LDVFLDFTXDUHEHQHFRQDEERQGDQWHDFTXDSHU
HOLPLQDUHGH¿QLWLYDPHQWHLUHVLGXLGHOSURGRWWRGHWHUJHQWH
ed asciugare con panno morbido.
EVITARE:
– detergenti che contengono acido cloridrico, acido formico,
FDQGHJJLQD RSSXUH DFLGR DFHWLFR SRLFKp TXHVWL SRWUHEEHUR
causare notevoli danni.
– O¶XVRGLSDQQLFRQ¿EUHVLQWHWLFKHVSXJQHDEUDVLYHWDPSRQL
FRQ ¿OL PHWDOOLFL GHWHUVLYL VROLGL H OLTXLGL FRQWHQHQWL DEUDVLYL
DOFRRODFLGLGLXVRGRPHVWLFRDFHWRQHRDOWULVROYHQWLSHUFKp
LQWDFFDQRODVXSHU¿FLH
±ODIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLFRQODSXOL]LDSHULRGLFD
IMPORTANTE:
3RVVRQRFDXVDUHGDQQLDQFKHUHVLGXLGLSURGRWWLGDWROHWWDFRPH
FUHPHVDSRQLOLTXLGLVKDPSRRJHOGRFFLDFRORUDQWLSHUFDSHOOL
SURIXPLGRSREDUEDHVPDOWRSHUXQJKLH
6FLDFTXDUH EHQH FRQ DEERQGDQWH DFTXD SHU HOLPLQDUH
GH¿QLWLYDPHQWHLUHVLGXL
ÊSRVVLELOHOLEHUDUHGHOFDOFDUHJOLXJHOOLGHLJHWWLG¶DFTXDFRQ
VHPSOLFLPRYLPHQWLGLIUL]LRQH
ANOMALIE E RIMEDI
1HOFDVRLQFXLULVXOWLQRGHOOHDQRPDOLHIDUHOHVHJXHQWLYHUL¿FKH
/HYHUL¿FKHUHODWLYHDLFROOHJDPHQWLLGUDXOLFLYDQQRHVHJXLWH
esclusivamente da un installatore idraulico.
1HOFDVRLQFXLLOGHÀXVVRGHOO¶DFTXDVLDOHQWRYHUL¿FDUHFKHOR
scarico non sia intasato.
6HLOSURGRWWRQRQHURJDO¶DFTXDYHUL¿FDUHFKH
 &LVLDODSUHVHQ]DGLDFTXDQHOODUHWH
 ,OGHYLDWRUHVLDSRVL]LRQDWRLQPRGRFRUUHWWR
 1RQ FL VLDQR FRUSL HVWUDQHL DOO¶LQWHUQR GHOOH WXED]LRQL FKH
LPSHGLVFRQRLOQRUPDOHDIÀXVVRGHOO¶DFTXD
4XDORUD FRPSLHQGR OH RSHUD]LRQL LQGLFDWH LO SUREOHPD QRQ VL
GRYHVVHULVROYHUH FRQWDWWDUH GLUHWWDPHQWHLOFHQWUR DVVLVWHQ]D
SLYLFLQRRGLUHWWDPHQWHODGLWWDFRVWUXWWULFH
MISCELATORE
FUNZIONAMENTO
B
AB
12
A
5XRWDUHODOHYDBHSRVL]LRQDUHO¶DVVHFHQWUDOHGHOODVWHVVD
VXOODXVFLWDGHVLGHUDWD'RFFLD6RI¿RQH&DVFDWD
 /DSRVL]LRQHLQWHUPHGLDWUDGXHIXQ]LRQLqODFRPELQD]LRQH
delle stesse.
3HUUHJRODUHODWHPSHUDWXUDUXRWDUHODPDQLJOLDA).

8
INTRODUCTION
7KLVPDQXDOLVGHVLJQHGWREHXVHGE\LQVWDOOHUV,WGHVFULEHV
WKHV\VWHPVDQGPHWKRGVWREHDGRSWHGIRUDFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
RIWKHSURGXFW
7KHSURGXFWLVQRWGDQJHURXVIRUWKHHQGXVHULILQVWDOOHGXVHG
DQG PDLQWDLQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHG
E\ WKH PDQXIDFWXUHU DQG RQ FRQGLWLRQ WKDW WKH HOHFWULFDO DQG
PHFKDQLFDOSDUWVDUHNHSWLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU
)RUWKLVUHDVRQWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVPDQXDOPXVWEH
PHWLFXORXVO\IROORZHG
7KHVXSSRUWLQJVWUXFWXUHLVKLJKO\UHVLVWDQW
SYMBOLS USED
IN THIS MANUAL
V\PEROVGHVFULEHGEHORZDUH XVHG LQ WKLVLQVWDOODWLRQPDQXDO
DQGRQFHUWDLQSDUWVRIWKHSURGXFWLWVHOI
CONVENTIONAL SYMBOLS AND THEIR MEANING.
WARNING:
GENERAL DANGER.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRISK\VLFDOLQMXU\
NOTE.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLQIRUPDWLRQWKDWLIQRWREVHUYHG
PD\OHDGWRPLQRULQMXULHVWRSHRSOHRUGDPDJHWRWKHSURGXFW
WARNINGS.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
HYDRAULIC INSTALLER.
$VNLOOHGWHFKQLFLDQFDSDEOHWRLQVWDOOWKHSURGXFWXQGHUQRUPDO
FRQGLWLRQV DQG FDUU\ RXW DOO DGMXVWPHQWV PDLQWHQDQFH DQG
UHSDLUMREVRQPHFKDQLFDOSDUWVDVQHFHVVDU\7KHWHFKQLFLDQLV
QRWDXWKRULVHGWRZRUNRQOLYHHOHFWULFDOV\VWHPV

WARNING
,QIRUPIHDWXUHVSUHVHQWRQO\LQVRPHYHUVLRQVRIWKHSURGXFWV
OPTIONAL
,WHPVSUHVHQWRQO\LIRUGHUHG
CONSUMPTION MATERIAL
,WHPVQRWSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
SAFETY REGULATIONS
 %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH SURGXFW PDNH VXUH WKDW WKH DUHD
ZKHUH LW ZLOO EH LQVWDOOHG KDV WKH UHTXLUHG WHFKQRORJLFDO
SUHDUUDQJHPHQWV
 <RXPXVWDOVRPDNHVXUHWKDWWKHZDOOVDQGRUÀRRURQZKLFK
WKHSURGXFWZLOOEHSODFHGXSDJDLQVWLQVWDOOHGDUHIXOO\WLOHG
IRUWKHHQWLUHH[WHQVLRQRIWKHSURGXFW
 3URGXFW PDLQWHQDQFH DQG VHWXS PXVW EH SHUIRUPHG
H[FOXVLYHO\E\VSHFLDOLVHGVHUYLFHSHUVRQQHORQO\
 5HPHPEHUWKDWDOOLQVSHFWLRQDQGSURWHFWLYHSDQHOVPXVWEH
UH¿WWHGDIWHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQW
 'XHWRLWVZHLJKWDQGVL]HWKHDSSOLDQFHPXVWEHDVVHPEOHG
ENGLISH
LQVWDOOHGE\PRUHWKDQRQHSHUVRQ
 'RQRWWDPSHUGLVDEOHRUGLVFRQQHFWWKHSURGXFWGHYLFHV
 ,QDQ\FDVHGRQRWFUHDWHE\SDVVHVRUXVHWKHPIRUSXUSRVHV
RWKHUWKDQWKRVHIRUZKLFKWKH\ZHUHLQVWDOOHG
 'RQRWUHPRYHRUWDPSHUZLWKWKHLQVSHFWLRQSDQHOVDQGGR
QRWUHPRYHRUFRQFHDOWKHSURGXFWLGHQWL¿FDWLRQODEHOV
 ,QVWDOODWLRQ RI HOHFWULFDO GHYLFHV VRFNHWV VZLWFKHV ODPSV
HWFLQVLGHWKHEDWKURRPZKHUHWKHDSSOLDQFHLVWREHLQVWDOOHG
PXVWEHLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
 ,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRXVHDQ\W\SHRIHOHFWULFDODSSOLDQFH
LQVLGHRUQH[WWRWKHSURGXFWGXULQJXVH
WARNING.
Do not use acetic silicone.
 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHERWWOHWRPDNHVXUH
that the silicone is not acetic.
 ,I\RXQHHGWRUHSODFHDQ\SDUWVFRQWDFW\RXUQHDUHVWVHUYLFH
FHQWUHDQGXVHRULJLQDOVSDUHSDUWVRQO\
 $W WKH HQG RI WKH SURGXFW¶V OLIH GR QRW DEDQGRQ LW LQ WKH
HQYLURQPHQWFRQWDFWDGLVSRVDO¿UP
WARNING.
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\
 ,I WKH LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV FRQWDLQHG
KHUHLQDUHQRWFRPSOLHGZLWK
 ,IWKHSURGXFWLVQRWXVHGRULQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
H[LVWLQJVWDQGDUGVRIWKHLQVWDOOHGFRXQWU\
 ,I WKH VSHFLDO PDLQWHQDQFH LV QRW FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
SHUVRQQHO
6HULDOQXPEHU)LJXUH$WRVWDWHLQHDFKLQWHUYHQWLRQUHTXHVW
Do not remove the sticker from the product!
Figure A
WARNING.
 Read the manual carefully in all its parts before using the
product.
 .HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUFRQVXOWDWLRQ
 7KHPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGLIIHUHQWPRGHOVDQGYHUVLRQVVR
WKHSURGXFWPD\ORRNGLIIHUHQWIURPWKHPDQXDOLOOXVWUDWLRQV
However the instructions remain unchanged.
 7KH FRPSDQ\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ\ FKDQJHV
FRQVLGHUHGVXLWDEOHZLWKRXWQRWLFHRUUHSODFHPHQW
 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGRQO\IRUWKHXVHIRUZKLFKLWKDVEHHQ
GHVLJQHG7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\LPSURSHUXVDJH
 (QVXUHWKDWWKHÀRRUDURXQGWKHSURGXFWLVDOZD\VGU\DQG
FOHDQWRDYRLGVOLSVRUIDOOVHQWHULQJRUHGLWLQJWKHSURGXFW
itself.
 3D\PD[LPXPDWWHQWLRQZKHQWKHVXUURXQGLQJÀRRULVZHW
DVWKHUHZLOOEHDSRWHQWLDOO\KLJKULVNRIVOLSSLQJWKLVPDLQO\
ZKHQXVLQJVRDSVVKDPSRRVFOHDULQJGHWHUJHQWVHWF
 ,WLVQRWDGYLVDEOHWRXVHWKHVKRZHUFDELQZLWKZDWHUWKDWLVWRR
KRW8VHZDWHUZLWKDPD[LPXPWHPSHUDWXUHRI&
 7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQ
JLYHQDSSURSULDWHVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
 :$51,1*FKLOGUHQPD\XVHWKHSURGXFWXQVXSHUYLVHGRQO\
ZKHQLWVRSHUDWLRQKDVEHHQFOHDUO\H[SODLQHGWRWKHPDQG
WKH\DUHDEOHWRXVHLWVDIHO\ZKLOHUHFRJQLVLQJWKHGDQJHUV
of misuse.
All measurements are in mm.

EN
9
PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS
7RSUHYHQWGDPDJLQJWKHPL[HUSDUWVSODFHD¿OWHUXSVWUHDPRI
WKHPL[HU
7(&+1,&$/,1)250$7,21
 0LQLPXPÀRZSUHVVXUH N3DEDU
 2SHUDWLQJSUHVVXUH N3DPD[EDU
 5HFRPPHQGHGRSHUDWLQJSUHVVXUH N3DEDU
 +RWZDWHUWHPSHUDWXUH PD[&
7KH SURGXFW¶V VXSSRUWLQJ VWUXFWXUH LV PHWDOOLF $Q HI¿FLHQW
JURXQG V\VWHP LV WKHUHIRUH UHTXLUHG ZLWK VHQVLWLYLW\ PHHWLQJ
the relevant standards.
GROUNDWIRE.
 7KHJURXQGZLUHPXVWEHFRQQHFWHGDQG¿[HGSHUPDQHQWO\
WRWKHHOHFWULFDOV\VWHP
EQUIPOTENTIAL CONNECTION.
 7KH HTXLSPHQW PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH HTXLSRWHQWLDO
V\VWHPRIWKHURRPDQGGXO\IDVWHQHGWRLWVWHUPLQDOWREH
IRXQGLQWKHSURGXFW
The following accessories (not supplied by the
PDQXIDFWXUHUDUHUHTXLUHGIRULQVWDOODWLRQ
D )LWWLQJV WR FRQQHFW WKH PL[HU WR WKH GRPHVWLF ZDWHU PDLQV
FRQQHFWLRQWRPL[HUYLDò´¿WWLQJV.
ROUTINE AND
SPECIAL MAINTENANCE
8VHZDWHUXSWRDPD[LPXPRI&WRPDLQWDLQWKHVKLQHRIWKH
SURGXFWRYHUWKH\HDUV
8VH D VRIW VSRQJH GDPSHQHG ZLWK ZDWHU DQG QRQDEUDVLYH
QHXWUDOOLTXLGGHWHUJHQWV
for cleaning.
After cleaning, rinse thoroughly with plenty of water to
remove all traces of detergent and dry with a soft cloth.
AVOID:
±FOHDQLQJPDWHULDOVZKLFKFRQWDLQK\GURFKORULFDFLGIRUPLFDFLG
EOHDFKRUDFHWLFDFLGDVWKH\FDQFDXVHFRQVLGHUDEOHGDPDJH
± V\QWKHWLF ¿EUH FORWKV VFRXULQJ SDGV PHWDO SDGV DEUDVLYH
detergents, alcohol, acids for domestic use, acetone or other
solvents which damage the surface.
±WKHEXLOGXSRIOLPHVFDOHE\FOHDQLQJUHJXODUO\
IMPORTANT:
5HVLGXHVRIWRLOHWULHVVXFKDVOLTXLGVRDSVVKDPSRRVDQGVKRZHU
JHOVKDLUG\HVSHUIXPHVDIWHUVKDYHDQGQDLOYDUQLVKFDQDOVR
cause damage.
Rinse thoroughly with plenty of water to remove all traces
of detergent.
/LPHVFDOH FDQ EH UHPRYHG IURP ZDWHU MHW QR]]OHV VLPSO\ E\
UXEELQJ
TROUBLESHOOTING
,QWKHHYHQWRIDEQRUPDOLWLHVUXQWKHIROORZLQJFKHFNOLVW
All hydraulic connection checkup must be performed by a
hydraulic installation technician.
,IWKH ZDWHULV VORZWR GUDLQDZD\FKHFN WKDWWKHGUDLQLVQRW
EORFNHG
,IWKHSURGXFWGRHVQRWGLVSHQVHZDWHUFKHFNWKDW
 7KHUHLVZDWHULQWKHPDLQSLSH
 7KHGLYHUWHULVFRUUHFWO\VHW
 7KHUH DUH QR LPSXULW\ LQWR WKH SLSHV WKDW SUHYHQW QRUPDO
ZDWHUÀRZ
,IWKHDERYHRSHUDWLRQVGRQRWVROYHWKHSUREOHPFRQWDFW\RXU
QHDUHVWVHUYLFHFHQWUHRUWKHFRPSDQ\
MIXER
FUNCTIONING
B
AB
12
A
WXUQWKHFRFNKDQGOH%DQGSODFHWKHFHQWUDOD[RQWKHGHVLUHG
IXQFWLRQShower head / Large head / waterfall.
7XUQWKHKDQGOHAWRDGMXVWWKHWHPSHUDWXUH

10
VORWORT
Die vorliegende Anleitung ist für den Installateur gedacht. Sie
EHVFKUHLEW GLH NRUUHNWH 9RUJHKHQVZHLVH IU GHQ (LQEDX GHV
Produktes.
'DV3URGXNWZHLVWNHLQH*HIDKUHQIUGHQ%HQXW]HUDXIZHQQ
HVQDFKGHQYRP+HUVWHOOHUJHOLHIHUWHQ$QZHLVXQJHQHLQJHEDXW
EHQXW]WXQG JHSÀHJW ZLUGXQGXQWHU GHU%HGLQJXQJGDVV GLH
elektrischen und mechanischen Teile voll funktionstüchtig
gehalten werden.
Aus diesem Grund sind die in der vorliegenden Anleitung
YHU]HLFKQHWHQ$QZHLVXQJHQJHQDXHVWHQV]XEHIROJHQ
Die Tragstruktur ist sehr widerstandsfähig.
IN DER ANLEITUNG
VERWENDETE SYMBOLE
,QGHUYRUOLHJHQGHQ(LQEDXDQOHLWXQJXQGDQHLQLJHQ6WHOOHQDXI
GHP 3URGXNW VHOEVW EH¿QGHQ VLFK 6\PEROH GLH QDFKIROJHQG
EHVFKULHEHQZHUGHQ
ÜBLICHE SYMBOLE UND IHRE BESCHREIBUNG.
ACHTUNG
ALLGEMEINE GEFAHR.
0HOGHW GHP EHWUHIIHQGHQ 3HUVRQDO GDVV GHU EHVFKULHEHQH
9RUJDQJIDOOVQLFKWXQWHU(LQKDOWXQJGHU6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
GXUFKJHIKUWGDV5LVLNRYRQ.|USHUYHUOHW]XQJHQELUJW
ANMERKUNG.
:HLVW GDV EHWUHIIHQGH 3HUVRQDO DXI ,QIRUPDWLRQHQ KLQ GHUHQ
1LFKWEHDFKWXQJ ]X OHLFKWHQ 3HUVRQHQ RGHU 3URGXNWVFKlGHQ
führen kann.
HINWEISE.
:HLVW GDV EHWUHIIHQGH 3HUVRQDO DXI ,QIRUPDWLRQHQ KLQ GHUHQ
,QKDOWZLFKWLJLVWXQGEHUFNVLFKWLJWZHUGHQVROO
INSTALLATEUR.
)DFKWHFKQLNHU GHU LPVWDQGH LVW GDV 3URGXNW XQWHU QRUPDOHQ
%HGLQJXQJHQ HLQ]XEDXHQ XQG (LQJULIIH ZLH (LQVWHOOXQJHQ
:DUWXQJVXQGQRWZHQGLJH5HSDUDWXUDUEHLWHQDQPHFKDQLVFKHQ
7HLOHQDXV]XIKUHQ
(U LVW QLFKW EHIlKLJW (LQJULIIH DQ XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHQ
(OHNWURDQODJHQDXV]XIKUHQ

ACHTUNG
(V ]HLJW =XEHK|U DQ ZHOFKH QXU LQ HLJHQHQ 9HUVLRQHQ GHV
3URGXNWHVGDEHLVLQG
OPTIONEN
=HLJWHQWKDOWHQH2SWLRQHQQXUZHQQEHVWHOOW
HANDELSARTIKEL
=HLJW$UWLNHOGLHQLFKWYRP+HUVWHOOHUHU]HXJWZHUGHQ
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
 9RU GHU ,QVWDOODWLRQ GHV 3URGXNWV EHUSUIHQ RE GHU
%HUHLFKLQGHPHVYRUJHVHKHQLVWEHUGLHHUIRUGHUOLFKHQ
WHFKQRORJLVFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQYHUIJW
 $XHUGHPLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH:lQGHXQGRGHUGHU
)XERGHQDQGHQHQGDV3URGXNWDXIJHVWHOOWLQVWDOOLHUWZLUG
LPJHVDPWHQ%HUHLFKGHQ GDV 3URGXNW HLQQLPPW YHUÀLHVW
sind.
 'LH:DUWXQJVXQG(LQVWHOOXQJVDUEHLWHQDP3URGXNWHVGUIHQ
QXUYRQJHVFKXOWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 (V LVW ]X EHDFKWHQ GDVV QDFK MHGHU :DUWXQJV RGHU
(LQVWHOOXQJVDUEHLW GLH YHUVFKLHGHQHQ ,QVSHNWLRQV XQG
6FKXW]EDXWHLOHZLHGHUPRQWLHUWZHUGHQ
 'LH3URGXNWPRQWDJHXQG,QEHWULHEQDKPHNDQQDXIJUXQGGHV
*HZLFKWVXQGGHUJURHQ$XVPDHQLFKWYRQHLQHUHLQ]LJHQ
Person durchgeführt werden.
 'LH3URGXNW9RUULFKWXQJHQNHLQHVIDOOVEHVFKlGLJHQVSHUUHQ
oder auseinander nehmen.
 .HLQHVIDOOV%\SlVVHVFKDIIHQXQGGLHYRUKDQGHQHQ%\SlVVH
QXU IU GHQ =ZHFN EHQXW]HQ IU GHQ VLH XUVSUQJOLFK
vorgesehen und installiert worden sind.
 'LH ,QVSHNWLRQVEDXWHLOH QLFKW HQWIHUQHQ RGHU EHVFKlGLJHQ
XQGGLH,GHQWL¿]LHUXQJVHWLNHWWHQGHV3URGXNWVQLFKWHQWIHUQHQ
oder verdecken.
 'HU (LQEDX YRQ HOHNWULVFKHQ 9RUULFKWXQJHQ 6WHFNGRVHQ
6FKDOWHU /DPSHQ XVZ LP %DGH]LPPHU E]Z LP
Installationsraum des Geräts muss gemäß den jeweils
geltenden Bestimmungen erfolgen.
 (VLVWDEVROXWYHUERWHQZlKUHQGGHU%HQXW]XQJHOHNWULVFKH
*HUlWH EHOLHELJHU $UW LP 3URGXNW  XQG LQ GHU QlFKVWHQ
8PJHEXQJGHV3URGXNWV]XEHQXW]HQ
ACHTUNG.
Kein essighaltiges Silikon verwenden.
 ,QGHU6LOLNRQSDFNXQJVEHLODJHEHUSUIHQGDVVGDV6LOLNRQ
nicht essighaltig ist.
 0VVHQ %DXWHLOH DXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ ELWWH GLH QlFKVWH
Kundendienststelle kontaktieren und ausschließlich
2ULJLQDOHUVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
 'LH3URGXNWHQWVRUJXQJHUIROJW DXVVFKOLHOLFK DQGHQGDIU
vorhergesehenen Annahmestellen.
ACHTUNG.
'LH+HUVWHOOHU¿UPDOHKQWLQIROJHQGHQ)lOOHQMHGH9HUDQWZRUWXQJ
DE
 :HQQ GLH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ *HEUDXFKVDQZHLVXQJ
DXIJHIKUWHQ ,QVWDOODWLRQV XQG :DUWXQJV9RUVFKULIWHQ QLFKW
eingehalten werden.
 :HQQ GDV 3URGXNW QLFKW JHPl GHQ LQ GHP /DQG GHU
0RQWDJHJHOWHQGHQ1RUPHQEHQW]WXQGHLQJHEDXWZLUG
 :HQQ GLH DXHURUGHQWOLFKH :DUWXQJ QLFKW YRQ JHVFKXOWHP
Personal durchgeführt wird.
$UWLNHOQXPPHU$EELOGXQJ$EHLMHGHUWHFKQLVFKHQ$QIUDJH]X
EHQW]HQ
Den Aufkleber auf dem Produkt nicht entfernen !
$EELOGXQJ. A
ACHTUNG.
 Vor der Benutzung des Produkts lesen Sie bitte die
vorliegende Gebrauchs anweisung vollständig und
aufmerksam durch.
 %HZDKUHQ 6LH GLH YRUOLHJHQGH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ DXI
XPMHGHU]HLWHWZDVQDFKVFKODJHQ]XN|QQHQ
 'LH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ LVW IU YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH
XQG 9HUVLRQHQ JHVFKULHEHQ ZRUGHQ 'DV $XVVHKHQ GHV
3URGXNWVNDQQGDKHUYRQGHQ$EELOGXQJHQDEZHLFKHQGLHV
EHHLQWUlFKWLJWDOOHUGLQJVLQNHLQVWHU:HLVHGLH$QOHLWXQJHQ
 'LH )LUPD EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU RKQH 9RUDQNQGLJXQJ
DEUTSCH

DE
11
MHJOLFKHU$XVWDXVFKRGHUbQGHUXQJHQ YRU]XQHKPHQ GLHVLHIU
DQJHEUDFKWKlOW
 'DV YRUOLHJHQGH 3URGXNW GDUI QXU ]X GHP =ZHFN EHQXW]W
werden, für den es entworfen wurde. Der Hersteller ist
QLFKW YHUDQWZRUWOLFK IU HYHQWXHOOH DXV XQ]ZHFNPlLJHP
*HEUDXFKUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQ
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU%RGHQLQGHUXQPLWWHOEDUHU
1lKHGHV3URGXNWHVVLFKLPPHULPVDXEHUHQXQGWURFNHQHQ
=XVWDQG EH¿QGHW XP $XVUXWVFK E]Z 9HUOHW]XQJV5LVLNR
EHLPHLQXDXVVWHLJHQ]XYHUPHLGHQ

:HQQGLH3URGXNWREHUÀlFKHQDVVLVWJU|WH$&+781*EHLP
HLQXDXVVWHLJHQJHEHQGDHLQHQSRWHQWLHOOHQ$XVUXWVFKULVLNR
JHJHEHQ LVW LQVEHVRQGHUH ZHQQ 6KDPSRR %DGHVFKDXP
5HLQLJXQJVPLWWHORlEHQW]WZLUG
 9RP *HEUDXFK GHV 3URGXNWHV PLW ]X KHLHP :DVVHU
ZLUG DEJHUDWHQ %HQXW]HQ 6LH :DVVHU PLW HLQHU +|FKVW
7HPSHUDWXUYRQ&
 'DV *HUlW LVW QLFKW IU HLQH %HQXW]XQJ GXUFK 3HUVRQHQ
HLQVFKOLHOLFK .LQGHU EHVWLPPW GHUHQ N|USHUOLFKH
VHQVRULVFKHRGHUJHLVWLJH)lKLJNHLWHQYHUPLQGHUWVLQGRGHU
GLHNHLQH(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVKDEHQHVVHLGHQQGDVV
GLHVH 3HUVRQHQ EHU GLH =ZLVFKHQVFKDOWXQJ HLQHU IU LKUH
6LFKHUKHLW ]XVWlQGLJHQ 3HUVRQ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ RGHU
$QZHLVXQJHQ]XU%HQXW]XQJGHV*HUlWVHUKDOWHQKDEHQ
 $&+781* .LQGHU GUIHQ GDV 3URGXNW QXU GDQQ
XQEHDXIVLFKWLJW EHQXW]HQ ZHQQ VLH DQJHPHVVHQ EHU GLH
)XQNWLRQVZHLVHGHV3URGXNWVXQWHUULFKWHWZXUGHQVRGDVV
GDV .LQG LQ GHU /DJH LVW GDV *HUlW DXI VLFKHUH :HLVH
]X EHQXW]HQ XQG GLH *HIDKUHQ HLQHU XQVDFKJHPlHQ
%HQXW]XQJNHQQW
Alle angegebenen Maße sind in mm.
EINBAUVORBEREITUNGEN
8PGLH0LVFKHUWHLOHQLFKW]XEHVFKlGLJHQHLQHQ)LOWHUYRUGHQ
Mischer montieren.
7(&+1,6&+('$7(1
 0LQGHVWÀLHGUXFN N3DEDU
 %HWULHEVGUXFN N3DPD[EDU
 (PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN N3DEDU
 +HLZDVVHU7HPSHUDWXU PD[&
Die Tragstruktur des Produktes ist aus Metall, daher
LVW HLQH HI¿]LHQWH (UGXQJVDQODJH HUIRUGHUOLFK PLW HLQHU
$QVSUHFKHPS¿QGOLFKNHLWJHPlGHQJHOWHQGHQ5LFKWOLQLHQ
ERDUNGSKABEL
 'DV(UGXQJVNDEHOLVWIHVWXQGSHUPDQHQWDQGDV6WURPQHW]
DQ]XVFKOLHHQ
POTENTIALAUSGLEICH
Das Gerät ist an die Potentialausgleichsanlage des
5DXPV DQ]XVFKOLHHQ XQG RUGQXQJVJHPl DQ GHU GDIU
YRUJHVHKHQHQ.OHPPHLP3URGXNW]XEHIHVWLJHQ
Für den Einbau sind folgende, nicht vom Hersteller
gelieferte Zubehörteile notwendig:
a) $QVFKOXVVVWFNHGLHIUGHQ$QVFKOXVVGHU0LVFKEDWWHULHDQ
GDV:DVVHUQHW]GHU:RKQXQJQRWZHQGLJVLQG9HUELQGXQJ
DQGHU0LVFKEDWWHULHPLWò´$QVFKOVVHQ.
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
Damit das Produkt nicht im Laufe der Jahre an*ODQ]HLQEVVW
VROOWHQLHPDOV:DVVHUPLWHLQHU7HPSHUDWXUYRQPHKUDOV&
in das Produkt verwendet werden.
)U GLH 5HLQLJXQJ HLQHQ ZHLFKHQ 6FKZDPP EHQXW]HQ GHU
PLW:DVVHUXQGQLFKWVFKHXHUQGHQQHXWUDOHQ)OVVLJUHLQLJHUQ
EHIHXFKWHWLVW
Nach der Reinigung mit viel Wasser gründlich nachspülen,
um die Rückstände des Reinigungsmittels zu entfernen und
dann mit einem weichen Tuch abtrocknen.
VERMEIDEN:
±5HLQLJHUGLH6DO]VlXUH$PHLVHQVlXUH&KORUEOHLFKODXJHRGHU
(VVLJVlXUHHQWKDOWHQGDGLHVH]XHUKHEOLFKHQ6FKlGHQIKUHQ
N|QQHQ
±7FKHUPLW6\QWKHWLNIDVHUQ6FKHXHUVFKZlPPH6FKHXHUNLVVHQ
PLW 0HWDOOIlGHQ IHVWH RGHU IOVVLJH 5HLQLJXQJVPLWWHO PLW
6FKHXHUPLWWHOQ$ONRKRO KDXVKDOWVEOLFKH 6lXUHQ$]HWRQ
RGHU DQGHUH /|VXQJVPLWWHO EHQXW]HQ GD VLH GLH 2EHUÀlFKH
EHVFKlGLJHQ
±'HP$XIEDXYRQ9HUNDONXQJHQLVWGXUFKUHJHOPlLJHV5HLQLJHQ
YRU]XEHXJHQ
WICHTIGE HINWEISE:
$XFK .|USHUSIOHHPLWWHOUFNVWlQGH ZLH ] % )OVVLJVHLIHQ
6KDPSRRV'XVFKJHOH+DDUIlUEHPLWWHO3DUIPV5DVLHUZDVVHU
XQG1DJHOODFNN|QQHQ6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
Mit viel Wasser gründlich abspülen, um die Rückstände
endgültig zu entfernen.
'LH 'VHQ GHU :DVVHUVWUDKOH N|QQHQ PLW HLQIDFKHQ
5HLEEHZHJXQJHQYRQ.DONEHIUHLWZHUGHQ
STÖRUNGEN UND ABHILFEN
6ROOWHQ VLFK LP 3URGXNW 6W|UXQJHQ HUHLJQHQ VLQG IROJHQGH
hEHUSUIXQJHQGXUFK]XIKUHQ
Die Überprüfungen der hydraulischen Anschlüsse dürfen
ausschließlich von einem Hydrauliker ausgeführt werden.
)DOOVGDV:DVVHUODQJVDPDEÀLHWLVW]XSUIHQREGHU$EÀXVV
QLFKWYHUVWRSIWLVW
:HQQNHLQ:DVVHUHU]HXJWZLUGVLFKHUVWHOOHQGDVV
 :DVVHULP:DVVHUQHW]YRUKDQGHQLVW
-
Der Strahlumlenker richtig angeordnet ist.
 6LFK )UHPGN|USHU LQ GHQ /HLWXQJHQ EH¿QGHQ GLH GHQ
QRUPDOHQ:DVVHU]XÀXVVEHKLQGHUQ
6ROOWH GDV 3UREOHP QDFK 'XUFKIKUXQJ GHU DQJHJHEHQHQ
9RUJlQJHQLFKWJHO|VWVHLQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHQDKHVWH
Kundendienststelle oder direkt an den Hersteller.
MISCHBATTERIE
FUNKTIONSWEISE
B
AB
12
A
'HQ+HEHOB'HQ+HEHO%GUHKHQXQGDXIGLHJHZQVFKWH
3RVLWLRQHandbrause / Kopfbrause / Wasserstrahl.
'HQ*ULIIJUHKHQXPGLHWHPSHUDWXUYRU]XZlKOHQA).

12
INTRODUCCIÓN
(VWHPDQXDOHVWiGHVWLQDGRDORVWpFQLFRVLQVWDODGRUHV\GHVFULEH
ORV VLVWHPDV \ PpWRGRV TXH KD\ TXH DGRSWDU SDUD HIHFWXDU
FRUUHFWDPHQWHODLQVWDODFLyQGHOSURGXFWR
(OSURGXFWRQRUHSUHVHQWDSHOLJURVSDUDHORSHUDGRUVLVHLQVWDOD
XVD \ PDQWLHQH VHJ~Q ODV LQVWUXFFLRQHV VXPLQLVWUDGDV SRU HO
IDEULFDQWH\VLHPSUHTXHODVSDUWHVHOpFWULFDV\PHFiQLFDVVHDQ
PDQWHQLGDVHQSHUIHFWDH¿FLHQFLD
3RU GLFKR PRWLYR KD\ TXH DWHQHUVH HVFUXSXORVDPHQWH D ODV
instrucciones indicadas en este manual.
/DHVWUXFWXUDJDUDQWL]DXQDJUDQUHVLVWHQFLD
SÍMBOLOS EMPLEADOS
EN EL MANUAL
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULELUiQORVVLPERORVHPSOHDGRVHQHVWH
PDQXDO\HQDOJXQRVSXQWRVGHOSURGXFWR
SÍMBOLOS CONVENCIONALES Y SU DEFINICIÓN.
ATENCIÓN
PELIGRO GENÉRICO.
,QGLFDDOSHUVRQDOTXHODRSHUDFLyQGHVFULSWDSXHGHVHUSHOLJURVD
VL QR HV HIHFWXDGD UHVSHWDQGR ODV QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG
SRUTXHVHSXHGHQVXIULUOHVLRQHVItVLFDV
NOTA.
,QGLFDDOSHUVRQDOLQIRUPDFLRQHVTXHVLQRVHUHVSHWDQSXHGHQ
FDXVDUKHULGDVOHYHVDODSHUVRQDRDYHUtDVDOSURGXFWR
ADVERTENCIAS.
,QGLFD DO SHUVRQDO LQIRUPDFLRQHV FX\R FRQWHQLGR HV PX\
LPSRUWDQWH
TÉCNICO SANITARISTA.
7HFQLFRFDOL¿FDGRFDSD]GHLQVWDODUHOSURGXFWRHQODVFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVDFWXDUVREUHORVFRPSRQHQWHVPHFDQLFRVSDUDHIHFWXDU
WRGDV ODV UHJXODFLRQHV HIHFWXDU WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \
UHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV1RHVWDKDELOLWDGRSDUDHIHFWXDUWUDEDMRV
en la instalacion eléctrica.

ATENCIÓN
,QGLFDREMHWRVSUHVHQWHVVyORHQDOJXQDVYHUVLRQHVGHOSURGXFWR
OPCIONAL
2EMHWRVSUHVHQWHVVyORVLHVSHFL¿FDGRVHQHOSHGLGR
MATERIAL DE CONSUMO
2EMHWRVQRSUHYLVWRVSRUHOIDEULFDQWH
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
 $QWHV GH OD LQVWDODFLyQ GHO SURGXFWR FRPSUXHEH TXH OD
]RQDGRQGHGHEHUiLQVWDODUVHFXHQWHFRQODVFRQGLFLRQHV
tecnológicas necesarias.
 $GHPiVGHEHFRPSUREDUTXHODVSDUHGHV\RHOSDYLPHQWR
GRQGHVHKDDUULPDGRLQVWDODGRHOSURGXFWRHVWpFRPSOHWDPHQWH
DOLFDWDGRSDUDODVGLPHQVLRQHVWRWDOHVGHOSURGXFWR
 (O PDQWHQLPLHQWR \ OD SXHVWD D SXQWR GHO SURGXFWR WLHQHQ
TXHVHUHIHFWXDGRVVyORSRUXQVHUYLFLRGHDVLVWHQFLD
HVSHFLDOL]DGR
 5HFXHUGHTXHGHVSXpVGHFDGDLQWHUYHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
RUHJXODFLyQKD\TXHYROYHUDPRQWDUODVSDUWHVGHLQVSHFFLyQ
\SURWHFFLyQ
 /DV HWDSDV GH HQVDPEODMH GHO SURGXFWR WLHQHQ TXH VHU
HIHFWXDGDVSRUGRVSHUVRQDVDFDXVDGHOSHVR\WDPDxRGHO
SURGXFWR
 1RPRGL¿TXHQLLQKLEDRGHVFRQHFWHORVGLVSRVLWLYRVGHOD
KLGURFDELQD
 3RUQLQJ~QPRWLYRUHDOLFHXQE\SDVVQLXWLOLFHORVGLVSRVLWLYRV
SDUDRWURV¿QHVTXHQRVHDQDTXHOORVSDUDORVTXHKDQVLGR
instalados.
 1RVDTXHQLPRGL¿TXHODVSDUWHVGHLQVSHFFLyQQLTXLWHX
RFXOWHODVHWLTXHWDVGHLGHQWL¿FDFLyQGHOSURGXFWR
 /DLQVWDODFLyQGHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVWRPDVLQWHUUXSWRUHV
OiPSDUDVHWFHQHOFXDUWRGHEDxRHQGRQGHVHLQVWDODUiHO
DSDUDWRGHEHQUHVSHWDUODVQRUPDVYLJHQWHV
 (VWi DEVROXWDPHQWH SURKLELGR XWLOL]DU FXDOTXLHU WLSR GH
DSDUDWRHOpFWULFRGHQWUR\HQODVSUR[LPLGDGHVGHOSURGXFWR
GXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHOPLVPR
ATENCIÓN.
No utilice silicon acético.
 &RQWUROH TXH OD VLOLFRQD QR VHD DFpWLFD OH\HQGR ODV
instrucciones del envase.
 6L IXHUD QHFHVDULR VXVWLWXLU ORV FRPSRQHQWHV FRQWDFWH DO
FHQWURGHVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDPiVFHUFDQR\XWLOLFHVyOR
UHSXHVWRVRULJLQDOHV
 $O¿QDOGHODYLGD~WLOGHOSURGXFWRQRORDEDQGRQHHQHOPHGLR
DPELHQWHGHEHUiGHFRQWDFWDUVHXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD
ATENCIÓN.
(O IDEULFDQWH GHFOLQD WRGD UHVSRQVDELOLGDG HQ ORV VLJXLHQWHV
FDVRV
 1RVHUHVSHWHQODVGLVSRVLFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\PDQXWHQFLyQ
GHOSUHVHQWHPDQXDO
 6LQRVHUHVSHWDQODVQRUPDVYLJHQWHVGHOSDLVGHLQVWDODFLRQ
VREUHHOXVRHLQVWDODFLRQGHOSURGXFWR
 /DPDQXWHQFLyQH[WUDRUGLQDULDQRVHDHIHFWXDGDSRUSHUVRQDO
FDOL¿FDGR
1~PHURGHPDWULFXOD)LJXUD$TXHWLHQHQTXHLQGLFDUHQFDGD
solicitud de intervención.
1RUHPXHYDODHWLTXHWDDGKHVLYDGHOSURGXFWR
Fig.A
ATENCIÓN.
 Lea atentamente el manual en todas sus partes antes de
utilizar el producto.
 &RQVHUYHHOSUHVHQWHPDQXDOSDUDFRQVXOWDVIXWXUDV
 (OPDQXDOKDVLGRFRQFHELGRSDUDYDULRVPRGHORV\YHUVLRQHV
SRUORWDQWRODHVWpWLFDGHOSURGXFWRSRGUiVHUGLVWLQWDGHFyPR
VHLOXVWUDHQODVLPiJHQHVQRREVWDQWHHVWRODVLQVWUXFFLRQHV
no tienen variaciones.
 /DHPSUHVDFRQVWUXFWRUDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHDSRUWDU
WRGDVODVPRGL¿FDFLRQHVTXHFRQVLGHUHQHFHVDULDVVLQSUHYLR
DYLVRXREOLJDFLyQGHVXVWLWXFLyQ
 (O SURGXFWR SXHGH VHU GHVWLQDGR VROR DO XVR SDUD HO FXDO
KD VLGR FRQFHELGR (O IDEULFDQWH QR HV UHVSRQVDEOH SRU
HYHQWXDOHVGDxRVGHULYDGRVGHXVRVLQDGHFXDGRV
 $VHJ~UHVHTXHHOSLVRDOHUHGHGRUGHOSURGXFWRHVWHVLHPSUH
OLPSLR\VHFRSDUDHYLWDUFDLGDVFXDQGRVHHQWUDRVHVDOH
GHOSURGXFWR
 6HGHEHGHSUHVWDUSDUWLFRODU$7(1&,Ï1FXDQGRODVXSHU¿FLH
GHO SURGXFWR HVWi PRMDGD SRUTXH HQ HVH FDVR H[LVWH XQ
PD\RUSRWHQFLDOGHGHVOL]DPLHQWR(VWRHVSDUWLFXODUPHQWH
ESPAÑOL

ES
13
LPSRUWDQWHFXDQGRVHXWLOL]DHOMDEyQFKDPS~GHWHUJHQWH
SURGXFWRVGHOLPSLH]DHWF
 1R VH DFRQVHMD OD XWLOL]DFLyQ GHO SURGXFWR FRQ DJXD D
WHPSHUDWXUD H[FHVLYDPHQWH HOHYDGD 8WLOLFH DJXD FRQ
WHPSHUDWXUDPi[LPDGH&
 (ODSDUDWRQRHVWiGHVWLQDGRSDUDVHUXVDGRSRUSHUVRQDV
LQFOXLGRV QLxRV FX\DV FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV
R PHQWDOHV HVWpQ UHGXFLGDV R FDUH]FDQ GH H[SHULHQFLD R
FRQRFLPLHQWRVDOYRVLKDQWHQLGRVXSHUYLVLyQRLQVWUXFFLRQHV
UHODWLYDVDOXVRGHODSDUDWRSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGH
su seguridad.
 $7(1&,21 6yOR GHEH SHUPLWLUVH D ORV QLxRV XWLOL]DU HO
SURGXFWR VLQ OD VXSHUYLVLyQ GH DGXOWRV GHVSXpV GH KDEHU
UHFLELGR LQVWUXFFLRQHV DGHFXDGDV TXH JDUDQWLFHQ VX
VHJXULGDG \ OHV SHUPLWDQ FRQRFHU ORV ULHVJRV GH XQ XVR
LQGHELGR
Todas las medidas están indicadas en mm.
PREPARACIÓN PARA
LA INSTALACIÓN
3DUD QR DUUXLQDU ODV SLH]DV GHO PRQRPDQGR LQVWDOH XQ ¿OWUR
antes del mismo.
'$7267e&1,&26
 3UHVLyQGLQDPLFDPtQLPD N3DEDUHV
 3UHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWR N3DPD[EDUHV
 3UHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRUHFRPDQGDGD
N3DEDUHV
 7HPSHUDWXUDGHODJXDFDOLHQWH PD[&
/D HVWUXFWXUD GHO SURGXFWR HV PHWiOLFD SRU GLFKR PRWLYR VH
UHTXLHUHXQDEXHQDLQVWDODFLyQDWLHUUDTXHUHVSRQGDDORSUHYLVWR
SRUODVQRUPDWLYDV
CABLE de TIERRA.
 (OFDEOHGHWRPDGHWLHUUDGHEHFRQHFWDUVHGHPDQHUD¿MD\
SHUPDQHQWHDODUHGHOpFWULFD
CONEXION EQUIPOTENCIAL.
 (OHTXLSRGHEHFRQHFWDUVHDODLQVWDODFLyQHTXLSRWHQFLDOGHO
ORFDO\ ¿MDUVH GHIRUPDDSURSLDGD DOERUQHSUHVHQWH HQ HO
SURGXFWR
3DUDODLQVWDODFLyQVHUHTXLHUHGLVSRQHUGHORVVLJXLHQWHV
DFFHVRULRVTXHQRVRQVXPLQLVWUDGRVSRUHOIDEULFDQWH
a) 5DFRUHVQHFHVDULDVSDUDODFRQH[LyQGHOPRQRPDQGRDODUHG
KtGULFDGHODYLYLHQGDFRQH[LyQDOPRQRPDQGRFRQXQLRQHV
de ½”).
MANUTENCIÓN ORDINARIA Y
EXTRAORDINARIA
3DUDPDQWHQHULQDOWHUDGRHQORVDxRVHOEULOORGHOSURGXFWRXVH
DJXDFRQWHPSHUDWXUDQRVXSHULRUD&
3DUDODOLPSLH]DXWLOLFHXQDHVSRQMDVXDYHKXPHGHFLGDFRQDJXD
\GHWHUJHQWHVOtTXLGRVQHXWURVQRDEUDVLYRV
Después de la limpieza, enjuague con abundante agua, para
HOLPLQDUFRPSOHWDPHQWHORVUHVLGXRVGHGHWHUJHQWH\VHTXH
con un trapo suave.
EVITE:
±'HWHUJHQWHVTXHFRQWHQJDQiFLGRFORUKtGULFRIyUPLFRRDFpWLFR
SRUTXHSXHGHQFDXVDUGDxRVLPSRUWDQWHV
± (O XVR GH SDxRV FRQ ¿EUDV VLQWpWLFDV HVSRQMDV DEUDVLYDV
WDSRQHV FRQ KLORV PHWiOLFRV GHWHUJHQWHV VyOLGRV \ OtTXLGRV
TXHFRQWHQJDQDEUDVLYRVDOFRKROiFLGRVGHXVRGRPpVWLFR
DFHWRQDXRWURVGLVROYHQWHVSRUTXHGDxDQODVXSHU¿FLH
±/DIRUPDFLyQGHGHSyVLWRVGHFDODWUDYpVGHXQDOLPSLH]D
SHULyGLFD
IMPORTANTE:
7DPELpQ SXHGHQ FDXVDU GDxRV ORV UHVLGXRV GH SURGXFWRV GH
DVHRFRPRFUHPDVMDERQHVOtTXLGRVFKDPS~VJHOGHGXFKD
WLQWHVGHSHORSHUIXPHVORFLRQHVSDUDGHVSXpVGHODIHLWDGR\
HVPDOWHGHXxDV
Enjuague con abundante agua para eliminar completamente
los residuos.
(VSRVLEOHHOLPLQDUODFDOGHODVERTXLOODVFRQVLPSOHV
movimientos de fricción.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
6LKXELHUDSUREOHPDVHQHOLQWHULRUGHOSURGXFWROOHYHDFDERORV
siguientes controles.
Los controles correspondientesa las conexioneshidráulicas
WLHQHQTXHVHUHIHFWXDGRVVyORSRUXQWpFQLFRVDQLWDULVWD
6LHOÀXMRGHODJXDIXHUDOHQWRFRQWUROHQTXHHOGHVDJHQRVHD
REVWUXLGR
6LHOSURGXFWRQRVXPLQLVWUDDJXDYHUL¿TXHTXH
 +D\DDJXDHQODUHG
 (OGHVYLDGRUHVWpFRORFDGRFRUUHFWDPHQWH
 1RKD\DFXHUSRVH[WUDxRVGHQWURGHODVWXEHULDVTXHLPSLGDQ
la circulación normal de agua.
6L UHDOL]DQGR ODV RSHUDFLRQHV LQGLFDGDV QR ORJUD UHVROYHU HO
SUREOHPD FRQWDFWH DO FHQWUR GH DVLVWHQFLD PiV FHUFDQR R
GLUHFWDPHQWHDHOIDEULFDQWH
MEZCLADOR
FUNCIONAMIENTO
B
AB
12
A
*LUDUODSDODQFDB\GLVSRQHUHOHMHFHQWUDOHQODDEHUWXUD
GHVHDGDDifusor ducha / Canalón / Cascada.
3DUDDGMXVWDUODWHPSHUDWXUDJLUDUODPDQLMDA).

14
PRÉFACE
/HV SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV VµDGUHVVHQW DX[ LQVWDOODWHXUV HW
GpFULYHQWOHVV\VWqPHVHWPpWKRGHVjDSSOLTXHUSRXUODPLVHHQ
SODFHFRUUHFWHGXSURGXLW
/HSURGXLWQHSUpVHQWHSDVGHGDQJHUSRXUO¶XWLOLVDWHXUV¶LOHVWLQVWDOOp
XWLOLVp HW HQWUHWHQX FRQIRUPpPHQW DX[ LQGLFDWLRQV IRXUQLHV SDU OH
FRQVWUXFWHXUHWjFRQGLWLRQTXHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVHWPpFDQLTXHV
VRLHQWHQSDUIDLWpWDWGHPDUFKH
&µHVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGRLYHQW
rWUHVFUXSXOHXVHPHQWVXLYLHV
La structure est à haute résistance.
SYMBOLES UTILISÉS
DANS LE MANUEL
/HV SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV DLQVL TXH FHUWDLQHV SKDVHV GH
PRQWDJH GX SURGXLW FRQWLHQQHQW GHV SLFWRJUDPPHV GRQW OD
VLJQL¿FDWLRQHVWH[SOLTXpHFLGHVVRXV
SYMBOLES USUELS AVEC LEUR
SIGNIFICATIONS.
ATTENTION
DANGER D‘ORDRE GÉNÉRAL.
6LJQDOHDXSHUVRQQHOFRQFHUQpTXHVLHOOHQµHVWSDVHIIHFWXpH
HQUHVSHFWDQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpOµRSpUDWLRQGpFULWHHVW
OLpHjXQULVTXHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
REMARQUE.
'RQQH GHV LQIRUPDWLRQV DX SHUVRQQHO FRQFHUQp TXH VL QH
VRQWSDVUHVSHFWpHSHXYHQWFDXVHUGHVOpJqUHVEOHVVXUHVjOD
SHUVRQQHRXGHVHQGRPPDJHPHQWVGXSURGXLW
REMARQUES.
)RXUQLWDXSHUVRQQHOFRQFHUQpGHVLQIRUPDWLRQVGRQWOHFRQWHQX
LPSRUWDQWGRLWrWUHUHVSHFWp
INSTALLATEUR PLOMBIER.
7HFKQLFLHQ VSpFLDOLVp FDSDEOH G¶LQVWDOOHU OH SURGXLW GDQV GHV
FRQGLWLRQVQRUPDOHVHWG¶LQWHUYHQLUVXUOHVpOpPHQWVPpFDQLTXHV
SRXU OHV UpJODJH O¶HQWUHWLHQV HW OHV UpSDUDWLRQV ,O Q¶HVW SDV
DXWRULVpG¶LQWHUYHQLUVXUOHVV\VWqPHVpOHFWULTXHVVLFHVGHUQLHUV
se trouvent sous tension.

ATTENTION
6LJQDOH DFFHVVRLUHV SUpVHQW VHXOHPHQW GDQV FHUWDLQH YHUVLRQ
GXSURGXLW
EN OPTION
6LJQDOH OHV DFFHVVRLUHV SUpVHQWV VHXOHPHQW VL FRPPDQGpV DX
PRPHQWGHO¶DFKDWV
MATÉRIEL À UTILSER
6LJQDOHOHVREMHWVTXLQHVRQWSDVIRXUQLVSDUOHFRQVWUXFWHXU
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
 $YDQWG¶LQVWDOOHUOHSURGXLWYpUL¿HUTXHOD]RQHRLOVHUDLQVWDOOp
DLWOHVSUpGLVSRVLWLRQVWHFKQRORJLTXHVQpFHVVDLUHV
 ,OIDXWDXVVLYpUL¿HUTXHOHVPXUVHWRXOHVROSUqVGHVTXHOVOH
SURGXLWVHUDDSSURFKpLQVWDOOpVRLHQWHQWLqUHPHQWUHFRXYHUWV
GHFDUUHDX[VXUWRXWHODPHVXUHG¶HQFRPEUHPHQWGXSURGXLW
 /¶HQWUHWLHQHWOHUpJODJHGXSURGXLWQHGRLYHQWrWUHDVVXUpV
TXHSDUXQWHFKQLFLHQGXVHUYLFHDSUqVYHQWH
 1HSDVRXEOLHUGHUHPHWWUHHQSODFHOHVSDQQHDX[G¶LQVSHFWLRQ
RXGHSURWHFWLRQjOD¿QGHFKDTXHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFH
ou de réglage.
 (Q UDLVRQ GH VRQ SRLGV HW OHV GLPHQVLRQV GX SURGXLW
OD SUpVHQFH GH GHX[ SHUVRQQHV HVW QpFHVVDLUH SRXU
O¶DVVHPEODJH
 1HPDQLSXOHUSDVQHGpVDFWLYH]SDVEORTXHURXGpFRQQHFWH]
OHVGLVSRVLWLIVGXSURGXLW
 1HSDVPRQWHUGHE\SDVVRXXWLOLVHUFHX[TXLVRQWSUpVHQWV
jG¶DXWUHV¿QVTXHFHOOHVSRXUOHVTXHOOHVLOVRQWpWpLQVWDOOpV
 1HSDVUHWLUHURXPRGL¿HUOHVSDQQHDX[G¶LQVSHFWLRQHWQHSDV
HQOHYHURXFDFKHUOHVpWLTXHWWHVG¶LGHQWL¿FDWLRQGXSURGXLW
 7RXWPRQWDJHGHGLVSRVLWLIVpOHFWULTXHVSULVHVGHFRXUDQW
FRPPXWDWHXUVODPSHVHWFGDQVODVDOOHGHEDLQRXODSLqFH
G¶LQVWDOODWLRQ GH O¶DSSDUHLO GRLW VH IDLUH FRQIRUPpPHQW j OD
réglementation en vigueur.
 ,O HVW DEVROXPHQW LQWHUGLW G¶XWLOLVHU WRXW W\SH G¶DSSDUHLO
pOHFWULTXHjSUR[LPLWpGXSURGXLWSHQGDQWVRQXWLOLVDWLRQ
ATTENTION.
1HSDVXWLOLVHUGHVLOLFRQHDFpWLTXH
 /LUHOHVLQVWUXFWLRQVPDUTXpHVVXUO¶HPEDOODJHGXVLOLFRQHSRXU
V¶DVVXUHUTX¶LOQHVRLWSDVDFpWLTXH

6L OH UHPSODFHPHQW GH FRPSRVDQWV V¶DYqUH QpFHVVDLUH
V¶DGUHVVHUDXVHUYLFHDSUqVYHQWHOHSOXVSURFKHHWQ¶XWLOLVHUTXH
GHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH
 $ OD ¿Q GH VRQ F\FOH GH YLH OH SURGXLW QH GHYUD SDV rWUH
DEDQGRQQpGDQVO¶HQYLURQQHPHQWPDLVLOIDXWV¶DGUHVVHUj
GHVPDLVRQVVSFLDOLVpHVSRXUOHUHF\FODJH
ATTENTION.
/DUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQWQHSRXUUDSDVrWUHPLVHHQFDXVH
VL
 /HVGLUHFWLYHV GRQQpHV GDQVOHVSUpVHQWHV LQVWUXFWLRQVGH
VHUYLFHSRXULQVWDOODWLRQHWO¶HQWUHWLHQQHVRQWSDVUHVSHFWpHV
 'DQV OH FDV R OH SURGXLW QH VRLW SDV XWLOLVpH HW PRQWpH
FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV HQ YLJXHXU GDQV OH SD\V
G¶LQVWDOODWLRQ
 O¶HQWUHWLHQ H[WUDRUGLQDLUH QH VRLW SDV HIIHFWXpH SDU GX
SHUVRQQHOTXDOL¿p
1XPpURPDWULFXOH,PDJH$jHPSOR\HUSRXUFKDTXHGHPDQGH
G¶LQWHUYHQWLRQ
1HSDVHQOHYHUO¶qWLTXHWWHDGKpVLYHGXSURGXLW
Image A
ATTENTION.
 Lire intégralement et attentivement les présentes
instructions de service, avant d’utiliser le produit.
 &RQVHUYHUOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHjSRUWpHGH
ODPDLQSRXUSRXYRLUOHVFRQVXOWHUjWRXWPRPHQW
 /HVSUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV RQWpWpUpGLJpHV SRXUSOXVLHXUV
PRGqOHV HW YHUVLRQV GH VRUWH TXH OH SURGXLW OLYUp SHXW
GLYHUJHUGHV¿JXUHVUHSUpVHQWpHVFHFLQ¶DFHSHQGDQWDXFXQH
UpSHUFXVVLRQ VXU OHV RSpUDWLRQV GH PRQWDJH TXL UHVWHQW
LGHQWLTXHVGDQVWRXVOHVFDV
 /DVRFLpWpSURGXFWULFHVHUpVHUYHOHGURLWGHSURFpGHUjWRXW
PRPHQWHWVDQVSUpDYLVjGHVPRGL¿FDWLRQVYLVDQWjDPpOLRUHU
OHSURGXLW
 /HSUpVHQWSURGXLWQHGRLWrWUHXWLOLVpTX¶DX[¿QVSRXUOHVTXHOOHV
FRANÇAIS

FR
15
LODpWpFRQoX/DUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQWQHSRXUUDSDVrWUH
HQJDJpHHQFDV GH GRPPDJH UpVXOWDW G¶XQH XWLOLVDWLRQ QRQ
conforme.
 $VVXUH]YRXVTXHOHSODQFKHUDXWRXUGXSURGXLWHVWWRXMRXUVVHF
HWQHWWR\H]SRXUpYLWHUGHVJOLVVDGHVRXGHVFKXWHVHQWUDQWGDQV
RXVRUWDQWOHSURGXLWOXLPrPH
 3UrWH] XQH$77(17,21 SDUWLFXOLHU TXDQG OH SODQFKHU
HQYLURQQDQWHVWKXPLGHFDULO\DXUDSRWHQWLHOOHPHQWXQKDXW
ULVTXHGXJOLVVHPHQW&HFLSULQFLSDOHPHQWHQHPSOR\DQWGHV
VDYRQVGHVVKDPSRRGHVGpWHUJHQWVGHQHWWR\DJHHWF
 ,O HVW GpFRQVHLOOp G¶XWLOLVHU OH SURGXLW DYHF GH O¶HDX WURS FKDXGH
8WLOLVHUGHO¶HDXD\DQWXQHWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGH&
 /¶DSSDUHLO Q¶D SDV pWp FRQoX SRXU rWUH XWLOLVp SDU GHV
SHUVRQQHVHQIDQWVLQFOXVGRWpHVGHFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXTXLQHSRVVqGHQWSDV
O¶H[SpULHQFH HW OHV FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV SRXU IDLUH
IRQFWLRQQHU FH GHUQLHU j PRLQV TX¶HOOHV QH VRLHQW VRXV OD
VXUYHLOODQFHG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHHWTXLOHXU HQDLW
H[SOLTXpOHIRQFWLRQQHPHQW
 $77(17,21/HVHQIDQWVQHSHXYHQWXWLOLVHUOHSURGXLWVDQV
VXUYHLOODQFHTXHVLRQOHXUHQDH[SOLTXpOHIRQFWLRQQHPHQW
HWTX¶LOVRQWSULVFRQVFLHQFHGXGDQJHUTXHSHXWUHSUpVHQWHU
XQHXWLOLVDWLRQLPSURSUHGHFHGHUQLHU
7RXWHVOHVFRWHVLQGLTXpHVVRQWHQPP
PRÉPARATIFS DE MONTAGE
3RXUQHSDVDEvPHUOHVSDUWLHVGXPLWLJHXULOHVWWRXMRXUVFRQVHLOOp
O¶LQVWDOODWLRQGH¿OWUH
DONNÉS TECHNIQUES:
 3UHVVLRQG\QDPLTXHPLQLPXP N3DEDU
 3UHVVLRQG¶XVDJHPD[LPXP N3DPD[EDU
 3UHVVLRQG¶XVDJHVXJJpUpH N3DEDU
 7HPSHUDWXUHGHO¶HDXFKDXGH PD[LPXPGHJUpV
/DVWUXFWXUHSRUWDQWHpWDQWHQPpWDOLOQpFHVVLWHXQUDFFRUGjOD
terre conformément à la réglementation.
CABLE DE TERRE
 /H FkEOH GH WHUUH GRLW rWUH UDFFRUGp GH PDQLqUH ¿[H HW
SHUPDQHQWHDXUpVHDXpOHFWULTXH
LIAISON EQUIPOTENTIELLE.
 /H ERvWLHU GRLW rWUH UHOLp j O¶LQVWDOODWLRQ pTXLSRWHQWLHOOH GX
ORFDOSXLV¿[pjODERUQHpOHFWULTXHSUpYXHjFHWHIIHWVXUOH
SURGXLW
3RXUO¶LQVWDOODWLRQRQDEHVRLQGXPDWpULHOVXLYDQWTXLQH
fait pas partie de la livraison:
D eOpPHQWV GH UDFFRUG DX UpVHDX G¶HDX GH O¶DSSDUWHPHQW
OLDLVRQDXPpODQJHXUDYHFUDFFRUGGHò´
MAINTENANCE ORDINAIRE ET
EXTRAORDINAIRE
3RXUFRQVHUYHUORQJWHPSVOHEULOODQWGHYRWUHSURGXLWXWLOLVH]O¶
HDXjWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj&
8WLOLVHUSRXUOHQHWWR\DJHXQHpSRQJHVRXSOHLPELEpHG¶HDXHW
G¶XQGpWHUJHQWOLTXLGHQHXWUHQRQDEUDVLI
Après le nettoyage rincer abondamment avec de l’eau pour
éliminer totalement les restes de détergent puis essuyer
avec un chiffon doux.
ÉVITER:
±GHVGpWHUJHQWVjEDVHG¶DFLGHFKORUK\GULTXHG¶DFLGHIRUPLTXH
RXGO¶DFLGHDFpWLTXHTXLSHXYHQWFDXVHUGHFRQVLGpUDEOHV
détériorations.
±FKLIIRQVj¿EUHVV\QWKpWLTXHVG¶pSRQJHVDEUDVLYHVGHWDPSRQV
jUpFXUHUj¿EUHVPpWDOOLTXHVGHSURGXLWVGpWHUJHQWVVROLGHV
HW OLTXLGHV FRQWHQDQW GHV DEUDVLIV GH O¶DOFRRO GHV DFLGHV
SRXUXVDJHGRPHVWLTXHGHO¶DFpWRQHRXWRXWDXWUHVROYDQWTXL
ULVTXHQWG¶DWWDTXHUODVXUIDFH
±/HGpS{WGHFDOFDLUHLWpSDUXQQHWWR\DJHUpJXOLHU
IMPORTANTES:
/HV UpVLGXV GH SURGXLWV SRXU OH FRUSV FRPPH OHV VDYRQV
OLTXLGHVVKDPSRRLQJVJHOVGHGRXFKHWHLQWXUHVSRXUFKHYHX[
SDUIXPVDSUqVUDVDJHHWYHUQLVjRQJOHVSHXYHQWFDXVHUGHV
détériorations.
Rincer abondamment avec de l’eau pour éliminer totalement
les restes de détergent.
/HFDOFDLUHVHIRUPDQWVXUOHVEXVHVGHVRUWLHGHO¶HDXSHXWrWUH
pOLPLQpSDUVLPSOHIURWWHPHQW
DEFAILLANCES ET REMEDES
$X FDV R GHV GpIDLOODQFHV VH SURGXLUDLHQW HIIHFWXHU OHV
FRQWU{OHVVXLYDQWV
1HFRQ¿HUOHFRQWU{OHGHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHVTX¶jXQ
spécialiste en la matière.
$XFDVRO¶HDXV¶pFRXOHUDLWOHQWHPHQWYpUL¿H]TXHOHYLGDJHQH
VRLWSDVHQJRUJp
6LOHSURGXLWQHGLVWULEXHSDVG¶HDXYpUL¿HUTXH
- le réseau est alimenté en eau,
 OHGpYLDWHXUGHMHWHVWFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQp
 LOQ¶\DLWSDVVDOHGDQVOHWX\DX[TXLHPSrFKHOHQRUPDOÀX[
G¶HDX
$XFDVROHSUREOqPHQHVHUDLWSDVUpVROXDSUqVOHVRSpUDWLRQV
LQGLTXpHVV¶DGUHVVHUDXVHUYLFHDSUqVYHQWHOHSOXVSURFKHRX
ELHQGLUHFWHPHQWjODVRFLpWpSURGXFWULFH
MITIGEUR
FONCTIONNEMENT
B
AB
12
A
7RXUQH]OHOHYLHUBHWSRVLWLRQQHUO¶D[HFHQWUDOVXUODVRUWLH
GpVLUpHDouche / Douche de tête / Cascade.
3RXUUpJOHUODWHPSHUDWXUHWRXUQH]ODSRLJQpHA).

16
ɊɍɋɋɄɂɃ
ȼȼȿȾȿɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɜȼɧɟɦ
ɨɩɢɫɚɧɵɫɢɫɬɟɦɵɢɦɟɬɨɞɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɡɞɟɥɢɹ
ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬɫɹ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɚɬɚɤɠɟ
ɟɫɥɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟɱɚɫɬɢ
ɋ ɷɬɨɣ ɰɟɥɶɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɇɟɫɭɳɚɹɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɨɫɨɛɨɣɩɪɨɱɧɨɫɬɢ
ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəȼɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
ȼɨɜɪɟɦɹɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɚɬɚɤɠɟɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯɫɚɦɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɢɦɟɸɬɫɹ
ɫɢɦɜɨɥɵɨɩɢɫɚɧɧɵɟɧɢɠɟ
ɋɂɆȼɈɅɕɂɂɏɁɇȺɑȿɇɂə
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɈȻɓȺəɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ⱦɚɧɧɵɣɫɢɦɜɨɥɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɧɵɯɥɢɰɨɬɨɦ
ɱɬɨɟɫɥɢɨɩɢɫɚɧɧɨɟɞɟɣɫɬɜɢɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɛɟɡɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɬɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɬɟɥɟɫɧɵɯ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɧɟ
ɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɛɨɥɶɲɢɦɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɢɥɢɢɡɞɟɥɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɵɣɫɢɦɜɨɥɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬɨɜɚɠɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɍɋɌȺɇɈȼɓɂɄɋȺɇɌȿɏɇɂɄ
Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɫɩɨɫɨɛɧɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɭɢɪɟɦɨɧɬɧɵɟɪɚɛɨɬɵɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯɱɚɫɬɟɣɜ
ɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɈɧɧɟɦɨɠɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɪɚɛɨɬɵɧɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚɯɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɢɬɚɧɢɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɜɚɪɢɚɧɬɚɯɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɉɈɁȺɄȺɁɍ
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɬɨɥɶɤɨɩɨɡɚɤɚɡɭɜɨ
ɜɪɟɦɹɩɨɤɭɩɤɢ
ɊȺɋɏɈȾɇɕȿɆȺɌȿɊɂȺɅɕ
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɧɟɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ɉɊȺȼɂɅȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
 ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɢɡɞɟɥɢɹɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɡɨɧɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɢɦɟɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
 Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɫɬɟɧɵ ɢɢɥɢ
ɩɨɥɧɚɤɨɬɨɪɨɦɛɭɞɟɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɢɡɞɟɥɢɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɛɥɢɰɨɜɚɧɵ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɩɥɢɬɤɨɣ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɜ
ɩɪɟɞɟɥɚɯɟɝɨɝɚɛɚɪɢɬɧɵɯɪɚɡɦɟɪɨɜ
 ɉɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɨɥɠɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
 ɉɨɦɧɢɬɟ ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɜɫɟɫɦɨɬɪɨɜɵɟɢɡɚɳɢɬɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɧɚɦɟɫɬɨ
 ȼɜɢɞɭ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɜɟɫɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɫɛɨɪɤɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɥɢɲɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɢɦ
ɥɢɰɨɦ
 ɇɟ ɜɵɜɨɞɢɬɟ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɡɞɟɥɢɹ
 ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɫɨɡɞɚɜɚɣɬɟɛɚɣɩɚɫɵɩɟɪɟɦɵɱɤɢɢ
ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɯɜɞɪɭɝɢɯɰɟɥɹɯɤɪɨɦɟɬɟɯɞɥɹɤɨɬɨɪɵɯ
ɨɧɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
 ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɜɵɜɨɞɢɬɟ ɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨ ɢɡ ɫɬɪɨɹ
ɫɦɨɬɪɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɩɟɪɟɤɥɟɢɜɚɣɬɟ ɧɟ
ɭɛɢɪɚɣɬɟɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟɷɬɢɤɟɬɤɢ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɪɨɡɟɬɨɤ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ ɥɚɦɩ ɢ ɬɞ ɜɧɭɬɪɢ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɵ
ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɞɨɥɠɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɤɚɤɢɦɢɥɢɛɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ
ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ
ɢɡɞɟɥɢɹɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵ
ȼȺɀɇɈ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɤɫɭɫɧɵɣɫɢɥɢɤɨɧ
 ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɧɚ ɮɥɚɤɨɧɟ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɢɥɢɤɨɧ ɧɟ
ɫɨɞɟɪɠɢɬɭɤɫɭɫ
 ȿɫɥɢɜɚɦɧɭɠɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶɤɚɤɢɟɥɢɛɨɱɚɫɬɢɬɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢ
 ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɸ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ
ɟɝɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɮɢɪɦɭɡɚɧɢɦɚɸɳɭɸɫɹɫɛɨɪɨɦɨɬɯɨɞɨɜ
ȼȺɀɇɈ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɤɚɤɭɸɥɢɛɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
 ȿɫɥɢ ɧɟ ɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
 ȿɫɥɢɢɡɞɟɥɢɟɧɟɛɵɥɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɢɥɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɨɪɦɚɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɜɫɬɪɚɧɟɝɞɟ
ɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
 ȿɫɥɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɜɵɩɨɥɧɹɥɨɫɶɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ ɪɢɫɭɧɨɤ Ⱥ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɡɚɤɚɡɟ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɪɚɛɨɬ
ɇɟɫɧɢɦɚɣɬɟɫɬɢɤɟɪɫɢɡɞɟɥɢɹ
Ɋɢɫɭɧɨɤ$
ȼȺɀɇɈ
 ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɟ ɪɚɡɞɟɥɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟ
 ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ
 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɢ
ɜɟɪɫɢɣɜɫɜɹɡɢɫɷɬɢɦɜɢɞɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯ Ɉɞɧɚɤɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɨɫɬɚɸɬɫɹɛɟɡɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
 Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɥɸɛɵɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɫɱɢɬɚɟɦɵɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢɛɟɡɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ

RU
17
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɢɥɢɡɚɦɟɧɵ
 ɂɡɞɟɥɢɟɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨɬɨɥɶɤɨɜɬɟɯɰɟɥɹɯ
ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɟɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ
 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɨɥ ɜɨɤɪɭɝ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɱɢɫɬɵɣ ɢ
ɫɭɯɨɣɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɨɞɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɟɢɩɚɞɟɧɢɟ
ɩɪɢɜɯɨɞɟɢɜɵɯɨɞɟɢɡɢɡɞɟɥɢɹ

Ȼɭɞɶɬɟɨɫɨɛɟɧɧɨɨɫɬɨɪɨɠɧɵɦɢɤɨɝɞɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɡɞɟɥɢɹ
ɦɨɤɪɚɹ ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɩɨɞɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɹɗɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɜɚɠɧɨɤɨɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɦɵɥɨɲɚɦɩɭɧɶɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɭɯɨɞɚɡɚɢɡɞɟɥɢɟɦ
 ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɢ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɨɞɵɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɜɨɞɵ±ɋ
 ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɥɢɰɚɦɢ ɜ
ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɞɟɬɶɦɢ ɫ ɧɟɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɱɭɜɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ
ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ
ɗɬɨɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɥɢɩɨɥɭɱɢɥɢɨɬɧɟɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚ
 ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɛɟɡ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɚɞɟɤɜɚɬɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɪɟɛɟɧɨɤ
ɦɨɝ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɦ ɢ ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɨɫɨɡɧɚɥ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɫɜɹɡɚɧɧɭɸ ɫ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɧɟ ɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ȼɫɟɪɚɡɦɟɪɵɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɦɦ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɟɪɟɞɧɢɦɮɢɥɶɬɪɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɜɨɞɵ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
 Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ ɤɉɚɛɚɪ
 Ɋɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ ɤɉɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɛɚɪ
 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɪɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ ɤɉɚɛɚɪ
 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɋ
ɇɟɫɭɳɚɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɞɟɥɚɧɚ ɢɡ ɦɟɬɚɥɥɚ
ɉɨɷɬɨɦɭ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚɞɟɠɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɫ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɨɬɜɟɱɚɸɳɟɣɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ɄȺȻȿɅɖɁȺɁȿɆɅȿɇɂə
 Ʉɚɛɟɥɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ
ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢ
ɊȺȼɇɈɉɈɌȿɇɐɂȺɅɖɇɈȿɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ
 ɉɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɪɚɜɧɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢɤɪɟɩɢɜ
ɩɪɨɜɨɞ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɥɟɦɦɟ ɢɦɟɸɳɟɣɫɹ ɜ
ɢɡɞɟɥɢɢ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɬɚɥɢɧɟɜɯɨɞɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɬɪɟɛɭɸɬɫɹ
ɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
D Ɏɢɬɢɧɝɢ ɞɥɹ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɤ ɞɨɦɚɲɧɟɦɭ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɦɟɫɢɬɟɥɸɮɢɬɢɧɝɚɦɢò³
ɉɅȺɇɈȼɈȿɂɇȿɉɅȺɇɈȼɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɧɚ ɞɨɥɝɢɟ ɝɨɞɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɹɛɥɟɫɬɹɳɟɣɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɨɞɭɝɨɪɹɱɟɟɋ
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɹɝɤɭɸɝɭɛɤɭɫɦɨɱɟɧɧɭɸɜɜɨɞɟɢ
ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɠɢɞɤɢɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɉɨɫɥɟɱɢɫɬɤɢ ɨɛɢɥɶɧɨ ɫɦɵɜɚɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨɜɨɞɨɣ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɞɚɥɹɹɨɫɬɚɬɤɢɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɩɨɫɥɟ
ɱɟɝɨɜɵɬɢɪɚɣɬɟɧɚɫɭɯɨɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸ
ɂɁȻȿȽȺɌɖ
± ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɫɨɥɹɧɭɸ ɦɭɪɚɜɶɢɧɭɸ
ɭɤɫɭɫɧɭɸ ɤɢɫɥɨɬɭ ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɶ ɬɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚ
±ɬɤɚɧɶɫɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɜɨɥɨɤɨɧɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ
ɝɭɛɤɢɦɨɱɚɥɤɢɢɡɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣɫɬɪɭɠɤɢɫɭɯɢɟɢɠɢɞɤɢɟ
ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɫɩɢɪɬɤɢɫɥɨɬɵɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɣɭɛɨɪɤɢɚɰɟɬɨɧɢɥɢɞɪɭɝɢɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɹ
±ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣɜɵɩɨɥɧɹɹɞɥɹɷɬɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɭɸɱɢɫɬɤɭ
ȼȺɀɇɕȿɍɄȺɁȺɇɂə
Ɉɫɬɚɬɤɢ ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɬɟɥɨɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɪɟɦɨɜ
ɠɢɞɤɨɝɨɦɵɥɚɲɚɦɩɭɧɟɣɝɟɥɟɣɞɥɹɞɭɲɚɤɪɚɫɤɢɞɥɹɜɨɥɨɫ
ɞɭɯɨɜɫɪɟɞɫɬɜɞɥɹ ɛɪɢɬɶɹ ɢ ɥɚɤɚ ɞɥɹ ɧɨɝɬɟɣɬɚɤɠɟ ɦɨɝɭɬ
ɧɚɧɟɫɬɢɭɳɟɪɛ
Ɉɛɢɥɶɧɨɫɦɵɜɚɣɬɟɜɨɞɨɣɩɨɥɧɨɫɬɶɸɭɞɚɥɹɹɨɫɬɚɬɤɢ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜɨɞɹɧɵɯ ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɦɨɠɧɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ ɨɬ ɧɚɤɢɩɢ
ɩɪɨɫɬɵɦɢɬɪɭɳɢɦɢɞɜɢɠɟɧɢɹɦɢ
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂɂɋɉɈɋɈȻɕɍɋɌɊȺɇȿɇɂə
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
ȼɫɟ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɵɥɢɲɶɬɨɥɶɤɨɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦɫɚɧɬɟɯɧɢɤɨɦ
ȿɫɥɢ ɜɨɞɚ ɫɥɚɛɨ ɫɬɟɤɚɟɬ ɜ ɬɪɭɛɭ ɜɨɞɨɫɬɨɤ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɟ
ɡɚɫɨɪɟɧɚɥɢɬɪɭɛɚ
ȿɫɥɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɩɨɞɚɟɬɜɨɞɭɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
 ȿɫɬɶɥɢɜɨɞɚɜɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɟ
 ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɩɨɜɟɪɧɭɬɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶ
 ɇɟɬ ɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜɧɭɬɪɢ ɬɪɭɛ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɸɳɢɯɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭɩɪɢɬɨɤɭɜɨɞɵ
ȿɫɥɢ ɜɫɟ ɜɵɲɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟ ɩɨɦɨɝɚɸɬ
ɪɟɲɢɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ
ɛɥɢɠɚɣɲɢɣɤɜɚɦɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɢɥɢɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɜ
ɤɨɦɩɚɧɢɸɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɋɆȿɋɂɌȿɅɖ
ɎɍɇɄɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿ
B
AB
12
A
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɤɪɚɧɚ ȼ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɨɫɶ
ɛɵɥɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɧɚ ɧɭɠɧɵɣ ɫɥɢɜ ɞɭɲɟɜɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ 
ɛɨɥɶɲɚɹɞɭɲɟɜɚɹɧɚɫɚɞɤɚɜɨɞɨɩɚɞ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭȺɱɬɨɛɵɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

18
KIT DI MONTAGGIO
CONTENTS OF THE INSTALLATION KIT
INHALT DES MONTAGE-SETS
CONTENIDO DEL KIT DE MONTAJE
CONTENU DU KIT DE MONTAGE
ɋɈȾȿɊɀɂɆɈȿɍɉȺɄɈȼɄɂ
02
05
08
11
03
06
09
12
04
07
13
01
121110
1Pcs.
2Pcs. 2Pcs.
LK0 LK0
8 Pcs. 5 Pcs.
3 Pcs. 1+1 Pcs.
1Pcs. 1Pcs.4Pcs.
5 Pcs.
3 Pcs.
4
8
40
4
8
40
5.3 1.2
15
3.9
7.5
25 8.5
7
M10
7
CHIUSURA
SHOWER ENCLOSURE
DUSCHVERBAU
MAMPARA DE DUCHA
FERMETURE
ɁȺɄɊɕȼȺɘɓɂȿɗɅȿɆȿɇɌɕ
9.5
3.9
8.2

LIBERA LK
19
Ø6
SILICONE
87(16,/,1(&(66$5,3(5/¶,167$//$=,21(QRQIRUQLWL
722/65(48,5(')25,167$//$7,21QRWVXSSOLHG
:(5.=(8*()h5',(,167$//$7,21ZHUGHQQLFKWPLWJHOLHIHUW
+(55$0,(17$61(&(6$5,$63$5$/$,167$/$&,Ï1QRVXPLQLVWUDGDV
287,/61(&(66$,5(63285/¶,167$//$7,21QRQIRXQLV
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂɇȿɈȻɏɈȾɂɆɕȿȾɅəɍɋɌȺɇɈȼɄɂɧɟɜɤɥɸɱɟɧɵɜɩɨɫɬɚɜɤɭ
,'(17,),&$=,21('(,&20321(17,
,'(17,),&$7,212)&20321(176
%(67$1'7(,/(
,'(17,),&$&,Ï1'(/26&20321(17(6
COMPOSANTS
ɉȿɊȿɑȿɇɖȾȿɌȺɅȿɃ
LK0
A
BC
D
E

20
700 = Min 675 Max 695 mm 800 = Min 775 Max 795 mm 900 = Min 875 Max 895 mm 1000 = Min 975 Max 995 mm
b=
700 = Min 675 Max 695 mm 800 = Min 775 Max 795 mm 900 = Min 875 Max 895 mm 1000 = Min 975 Max 995 mm
LK0
LK1
=

=
b=
b