Glass PLANOR User manual

PLANOR
ITALIANO
Attenzione: Prima del montaggio e’ necessario assicurarsi che il Piatto doccia sia
intatto ePrivo di danni riconducibili al trasPorto. Proteggere semPre le suPerfici
quando maneggiate il Piatto adagiandolo su cartone osimili.
Prestare la massima ATTENZIONE, quando la supercie del prodotto è bagnata,
in quanto in tal caso si verica un aumento del potenziale di scivolamento. Ciò
in particolare quando si utilizzano sapone, shampoo, detergenti per la pulizia del
prodotto ecc..
Istruzioni di manutenzione e pulizia
Utilizzare, per la pulizia, panni morbidi e detergenti liquidi neutri non abrasivi. Non
usare panni con fibre sintetiche, spugne abrasive, tamponi con fili metallici, detersivi
solidi e liquidi contenenti abrasivi, alcool, acidi di uso domestico, acetone o altri
solventi perché intaccano la superficie.
Garanzia Convenzionale
Tutti i prodotti Glass Idromassaggio S.r.l. sono garantiti al consumatore secondo le
disposizioni di legge del Paese in cui il prodotto viene commercializzato.
Non vengono coperti i difetti di conformità dovuti ad uso improprio, negligenza o
trascuratezza nell’uso (mancata osservanza delle istruzioni di funzionamento/
manutenzione), nell’installazione e manutenzione effettuata da personale non
specializzato, a danni derivanti da trasporto ovvero da circostanze comunque non
imputabili a difetti di conformità del prodotto.
L’etichetta con il numero di matricola si trova sull’imballo (Ord. cliente:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX / Ord. prod: XXXXXX) Numero di matricola da
usare ad ogni richiesta d’intervento.
ENGLISH
WArning! before assembling, it is necessary to make sure that the shower tray is
intact and free of transPortation damages. Protect always the surface when handling
the shower tray laying it on cartons or similar.
Pay maximum attention when the surrounding floor is wet, as there will be a
potentially high risk of slipping. this, mainly, when using soaps, shampoos, clearing
detergents, etc..
Cleaning and maintenance
Use soft cloths and neutral liquid detergents that are not abrasive to clean the bath.
Do not use synthetic fibre cloths, scouring pads, metal pads, abrasive detergents
- liquid or solid - alcohol, acids for domestic use, acetone or other solvents, which
damage surfaces.
Conventional Warranty
Glass Idromassaggio S.r.l. provides consumers with a guarantee for all its products
in accordance with the legal provisions of the country in which the product is sold.
Non-conformities due to misuse or negligence (failure to comply with the operating/
maintenance instructions), installation or maintenance carried out by unskilled
personnel, damage caused by transportation or by circumstances in any case not
attributable to non-conformity of the product are not covered.
The serial number/identification label is located within the pack (Ord. cliente:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX / Ord. prod: XXXXXX) Serial number to state in
each intervention request.
50
y
50
50
installazione Piatto ad incasso
built-in shower tray installation
installation der im boden eingebauten duschwanne
instalación Plato, Para emPotrar
installation receveur de douche àencastrer
installatie van de ingebouwde douchebak
installazione Piatto in aPPoggio esotto Piastrella
floor -level installation and under tiles
duschtasseninstallation unter den wandfliesen
instalación del Plato en aPoyo ybajo azulejo
installation du receveur àPoser et sous carreaux
installatie douchebak boven de vloer onder tegels
installazione Piatto in aPPoggio eamuro finito
floor-level installation and and with finished wall
duschtasseninstallation gegen fertig verfliester wand
instalación del Plato en aPoyo yen Pared acabada
installation du receveur àPoser sur mur fini
douchebak boven de vloer tegen muur
piatto • shower tray • duschwanne • plato de ducha • receveur • douchebak
piastrelle / pavimento nito • tiles / nished oor • iesen / Fertigboden • azulejos / piso terminado• carrelage / sol ni • tegels / afgewerkte vloer
collante • adhesive • Kleber • pegamento • collant • lijm
massetto • oor screed • Estrich • piso sin terminar • fondation • vloerbepleistering
schiuma riempitiva • lling foam • Schaumstoff-Füllung • espuma de llenado • mousse de remplissage • vulschuim
collante / sabbia e cemento • adhesive / cement and wetsand • Kleber / Sand u. Zement • pegamento / arena y cemento • collant / sable et
béton • lijm / zand en cement
silicone • silicone • Silikon • silicona • silicone • silicone

24 h
3
24 h
L
= =
B
A
L
=
=
AxB L
90x90 450
100x80 300
100x90 300
100x100 500
120x80 360
120x90 360
120x100 360
140x80 420
140x90 420
150x90 460
160x80 480
160x90 480
180x90 550
Optional - Optional - Optionen - Opcional - En Option - Optioneel
Attenzione: utilizzare sufficiente schiuma riemPitiva adatta Per la Posa di Piatti
in materiale Plastico. ilProduttore declina ogni resPonsabilità Per danni o
malfunzionamenti derivanti dall’utilizzo di Prodotti non idonei.
Attention: use sufficient “filling foam” suitable for laying Plastic Plates. the
manufacturer declines any liability for damage or malfunctioning due to the use of
unsuitable Products.
Achtung: ausr eichend geeignete “schaumstoff-füllung” für die verlegung von
kunststoffPlatten verwenden. der hersteller übernimmt keine verantwortung
für schäden oder funktionsstörungen, die auf den gebrauch von nicht geeigneten
Produkten zurückzuführen sind.
Atención: utilizar una cantidad suficiente de “esPuma de llenado” adecuada Para la
colocación de Platos en material Plástico. elfabricante no se hace resPonsable de
daños oProblemas de funcionamiento derivados del uso de Productos inadecuados.
Attention:utiliser de la « mousse de remPlissage » suffisante, indiquée Pour la Pose
des Plateaux en matière Plastique. lefabricant décline toute resPonsabilité Pour les
dommages ou dysfonctionnements dérivant de l’utilisation de Produits non aPProPriés.
Let op: gebruik voldoende “vulschuim” geschikt voor het Plaatsen van Platen in
Plastic materiaal. defabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af voor schade of
werkingsstoringen voortvloeiend uit het gebruik van ongeschikte Producten.
coLLAudo tenutA AcquA
leak test
wasserdichtigkeitsPrüfung
Prueba de la estanqueidad al agua
essai d’etancheite al’eau
waterdichtheidstest
glass idromassaggio Srl
C.P.100 - 31O46 oderzo (tv) italy
tel. [phone] r.a
www.glassidromassaggio.com
641955.1 02_14