golmar KIT SOUL S4110 ART 1 User manual

12Vc.c. / 270mA12Vd.c. /
ABREPUERTAS / / /LOCK RELEASE GÂCHE ÉLÉCTRIQUE DEUROPENER TRINCO/
PULSADOR DE SALIDA / / /EXIT BUTTON BOUTON DE SORTIE DEUROPENERKNOP /
BOTÃO DE SAÍDA
12Vc.a. / 12Va.c. /850mA.
Utilizar , y el varistor suministradoun relé y un transformador adecuados al consumo . El
ejemplo muestra un relé Golmar -12/24 y un transformador -104 (12Vc.a. / 1,5A).SAR TF
Use a correct power supply and relay to control the door opener, also apply the varistor. As an
example, a Golmar SAR-12/24 relay and power supply TF-104 (12Vac. / 1.5A) is used.
Utilisez un relais et un transformateur adaptés à la consommation ., et la varistance fournie
L'exemple montre un relais Golmar -12/24 et un transformateur -104 (12Vc.a./1.5A).SAR TF
Gebruik een juiste voeding en relais om de deuropener te kunnen sturen pas ook de varistor,
toe Als voorbeeld een. Golmar SAR-12/24 TF-104 (12V c. / 1,5A).rela ais en
Use um relé e um transformador adequado para consumo, e o varistor fornecido. O exemplo
mostra um relé Golmar SAR-12/24 e um transformador TF-104 (12Vc.a./1.5A).
CV-BUS CV+BUS
CV-BUS CV+BUSININCNC NA
PRIPRI
SECSEC
100~240V ac
S 1104 1 G2+ / T-ART G2+ART 8
CV-BUS CV+BUS
CNAAP-
Abrepuertas
12Vc.a / 850mA
Abrepuertas
12Vc.c / 270mA
K SOUL S 110IT 4 ART 1 / T-ART
TS 110 A ML GR4 UDIO 122 V02REV.0
[e-mail] www.golmar.es
Sistemas de comunicación S.A.
50123033
Guía rápida / / /Quick guide Guide rapide Snel handleiding /Guia rápido
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis.
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
Manual de instrucciones escanear el código QR.
Instrucctions manual by scanning the code.QR
Manuel d'instructions scannant le code .QR
Handleiding beschikbaar door de QR-code te scannen.
Manual de instruções digitalizando o código .QR
ART /G2+ /1
GOLMAR S.A.
C/ Silici, 13
08940- Cornellá de Llobregat
SPAIN
TECHNOLOGY
PLACA SOUL/1A
SAR-12/24
TF-104
PLACA SOUL/1A
PLACA SOUL/1A
Importante: Instalaciones con 2 placas y el pulsador de salida AP conectada en
ambas placas, una de las placas debe conectarse abrepuertas de alterna (en
lugar de abrepuertas de continua).
Important: Installation with 2 access doorpanels and AP button on both door panels,
one of the door panels must connect theAC lock release (instead of DC lock release).
Important: Installations avec 2 plaques d’accès et le bouton de sortie AP connecté sur
les deux plaques d’accès, une des plaques doit être connectée à un ouvre-porte CA
(au lieu d'un ouvre-porte CC).
Belangrijk: Installatie met 2 buitendeurpanelen en AP-knop op beide deurpanelen,
een van de deurpanelen moet een AC-deuropemer hebben aangesloten (in plaats
van de DC-deuropener).
Importante: Instalações com 2 placas e o botão de activação remota AP ligado
em ambas placas, uma das placas deve ser ligada ao trinco elétrico de AC (em
vez de um trinco elétrico de DC).
T-ART/G2+
AP+
AP
J. Brown
KIT SOUL
S4110 ART 1
KIT SOUL
S4110 TART

2
PLACA SOUL/1A 1P, SOUL/1A 1P SOUL/1A 1PDOOR PANEL, PLAQUE DE RUE ,
SOUL/1A 1P BUITENDEUPANEEL
Instalación
Installation
La placa ha sido diseñada para soportar las diversas condiciones ambientales. Sin embargo
recomendamos para prolongar la vida de la misma un emplazamiento en un lugar protegido.
Para una correcta instalación:
1. Retire el frontal metálico de la placa aflojando el tornillo de la parte inferior con la llave que se
adjunta. En la parte posterior del frontal encontrará la etiqueta de personalización del pulsador.
2. Quite los tornillos que sujetan el tarjetero.
3. Presente la placa a la pared, colocando la parte superior a 1,65m. Pase los cables de
instalación a través de la junta pasacables.
4. Realice tres agujeros de 6mm en los puntos indicados ( ), ver página 3. Coloque los tacosH
suministrados y fije la placa a la pared mediante los tornillos suministrados.
5. Conecte los cables a los terminales siguiendo las indicaciones de los esquemas.
Antes de volver a colocar el tarjetero y cerrar la placa, realice los ajustes indicados en el
manual de instrucciones (ajuste del nivel de audio, ...). Asegúrese de que la junta de
estanqueidad del tarjetero está bien colocada.
The door panel has been designed to withstand diverse environmental conditions. It is however
advisable to take extra precautions to prolong its service life, such as locating it in a covered area.
For a correct installation:
1. Remove the metal front of the door panel by loosening the screw on the bottom with the key
that is attached. On the back of the front you will find the name holder label.
2 nameplate label. Remove the screws that hold the .
3. Locate the top of the door panel at a height of 1.65m. Pass the installation cables through the
cable gland seal.
4. Make three 6mm holes at the indicated points ( ), see page 3. Insert the supplied plugs andH
fix the door panel to the wall using the screws provided.
5. Connect the cables to the wiring connectors following the installation diagrams.
B nameplate labelefore replacing the and closing the door panel, make the adjustments
indicated (adjusting the audio level, ...). Make sure that theon the installation manual
sealing gasket of the is correctly positioned.nameplate label
Installation
La plaque (de rue) a été conçue pour résister aux diverses conditions climatiques. Nous
recommandons, toutefois, de prendre les précautions supplémentaires pour en prolonger
la durée de vie, comme de l'installer dans un endroit protégé. Pour une installation correcte:
1. Retirez l’avant métallique en desserrant la vis située sur la partie inférieure de la plaque à l'aide
de la clé fournie. Au verso de l'avant, vous trouverez l'étiquette de personnalisation du bouton.
2. Retirez les vis qui retiennent le .porte-carte
3. Localisez le haut du la plaque à une hauteur de 1,65 m. Faites passer les câbles d'installation à
travers l'entrée pour câblage.
4. Faites trois trous de 6 mm aux points indiqués ( ), voir page 3. Placez les fourni s etH chevilles e
fixez la plaque au mur à l'aide des vis fournies.
5. Connectez les câbles aux terminaux en suivant les indications des schémas.
Avant de remplacer le et de fermer la plaque, effectuez les paramétrages indiquésporte-carte
dans le manuel d'instructions (réglage du niveau audio, ...). Assurez-vous que le joint
d'étanchéité du est correctement positionné.porte-carte
S 1104 1 G2+ / T-ART G2+ART 3
PLACA SOUL/1A 1P, SOUL/1A 1P SOUL/1A 1PDOOR PANEL, PLAQUE DE RUE ,
SOUL/1A 1P BUITENDEUPANEEL
Installatie
Het deurpaneel is ontworpen om bestand te zijn tegen verschillende weersinvloeden. We raden
u echter aan extra voorzorgsmaatregelen te nemen om de levensduur ervan te verlengen,
bijvoorbeeld om het in een beschermde omgeving te plaatsen. Voor een correcte installatie:
1. Verwijder de metalen voorkant van het deurpaneel door de schroef aan de onderkant los te
draaien met de sleutel die is meegeleverd. Aan de achterkant van het front vindt u het label
voor de naamhouder.
2. Verwijder de schroeven waarmee de is bevestigdnaamkader .
3. Plaats de het deurpaneel . Lbovenkant van op een hoogte van 1,65 m eid de installatiekabels
door de kabel afdichting.
4. B (H), zie pagina 3.oor drie gaten van 6 mm op de aangegeven punten Plaats de
meegeleverde pluggen en bevestig het deurpaneel aan de muur met behulp van de
meegeleverde schroeven.
5. Sluit de kabels aan op de bedradingsconnectoren volgens de chema’s.
Voordat u de vervangt en het deurpaneel sluit, moet u de in denaamkader
installatiehandleiding aangegeven aanpassingen aangeven (aanpassen van het
audiovolume, ...). Zorg ervoor dat de afdichting van de correct is geplaatst.naamkader
Instalação
A placa foi projetada para suportar as diversas condições ambientais. No entanto,
recomendamos tomar precauções adicionais para prolongar a vida útil, como a instalação
num local coberto. Par uma instalação correta:
1. Retire o frontal metálico da placa soltando o parafuso na parte inferior com a chave que está
fornecida com a placa. Na parte de trás da frente está a etiqueta de personalização do botão.
2. Retire os parafusos que fixam o õesmódulo de cart .
3. Localize a parte superior da placa a uma altura de 1,65m. Passe os cabos de instalação
através do bucim.
4. Faça três furos de 6mm nos pontos indicados ( ), veja a página 3. Coloque os pluguesH
fornecidos e fixe a placa na parede usando os parafusos fornecidos.
5. Conecte os cabos aos terminais seguindo as indicações dos diagramas.
Antes de substituir o ões e fechar a placa, faça as configurações indicadas nomódulo de cart
manual de instruções (ajuste do nível de áudio, ...). Certifique-se de que a junta de vedação
do ões esteja posicionada corretamente.módulo de cart
( )H
( )H
( )H
S 110 G2+ / T-ART G2+4 1ART

4
TERMINAL ART 1 G2+ / T-ART G2+, ART ,G2+1 G2+ / T-ART TERMINAL COMBINÉ
1 G2+ / T-ART G2+, 1 G2+ / T-ART TELEFOONART ART G2+
5
Instalación
Installation
Installation
TERMINAL G2+,ART 1 G2+ / T-ART ART ,G2+1 G2+ / T-ART TERMINAL COMBINÉ
1 G2+ / T-ART G2+, 1 G2+ / T-ART TELEFOONG2+ART ART
ALIMENTADOR FA-G2+/LITE, FA-G2+/LITE POWER SUPPLY, ALIMENTATION FA-G2+/LITE,
FA-G2+/LITEVOEDING
Installatie
Instalación / / / /Installation Installation Instal Instalalatie ção
Vermijd locaties in de buurt van warmtebronnen, stoffige of ruimtes met veel rook. Voor een
correcte installatie (bekijk handleiding “TS4110AUDIO” ):
Code 50123042
1. Plaats de bovenkant van de montageplaat op een hoogte van 1,65 m.
2. Als je een universele inbouwdoos gaat gebruiken om de kabels door te voeren, plaats dan
de bovenkant van de inbouwdoos op een hoogte van 1.65m vanaf de grond. Zorg ervoor dat
de inbouwdoos goed vast zit. Bij montage van de montageplaat direct op de muur, boor
twee gaten van 6 mm (zie tekening); plaats de meegeleverde pluggen en schroef de
montageplaat vast.
3. Leid de installatiekabels door het middengat en sluit deze aan op de verwijderbare
aansluitklemmen volgens de instructies in de installatieschema's. Voordat u de verwijderbare
connectoren op de aansluit, stelt u de dip-schakelaar in volgens de installatieschema’s.telefoon
4. Bevestig de verwijderbare aansluitpunten op de en plaats de vervolgenstelefoon telefoon
vóór de montageplaat, in de bevestigingshaken. Schuif vervolgens de naartelefoon
beneden totdat deze stevig op de montageplaat is bevestigd.
Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor, polvorientos o con mucho humo. Para una
correcta instalación ( ):
ver manual “TS4110AUDIO” Cód. 50123042
1. Ubique la parte superior de la a una altura de .regleta 1,6 m5
2. Si va a utilizar una caja de empotrar para pasar los cables,universal realizar un agujero en
la pared que ubique la parte superior de la caja de empotrar universal a una altura de 1,65m.
Empotrar, enrasar y nivelar la caja y fije la regleta. Si prefiere fijar la regleta directamente
sobre la pared, realice agujeros de 6mm ; coloque los tacos suministrados ydos (ver dibujo)
atornille la regleta.
3. Pase los cables de instalación a través del agujero central y conéctelos a los terminales
extraibles siguiendo las indicaciones de los esquemas de instalación. Antes de conectar los
terminales extraibles al , configure el interruptor siguiendo los esquemas de instalación.terminal
4. Conecte los terminales extraibles al y coloque el frontalmente a la regleta,terminal terminal
haciendo coincidir los anclajes. Desplace el hacia abajo para fijarlo.terminal
Avoid locations near heat sources, dusty or with a lot of smoke. For a correct installation:
1. Locate the top of the wall mounting bracket at a height of 1.65m. ( ).
see “TS4110AUDIO” manual
2. If you are going to use an universal embedding box to pass the cables, make a hole in the
wall to position the top of the embedding box at height of 1.65m the ground. Embed the box,
ensure that it is level, flush and fix the b . If you prefer to fix the directly on theracket bracket
wall, make two 6mm holes (see drawing); insert the supplied plugs and screw the .bracket
3. Pass the installation cables through the central hole and connect them to the removable wiring
connectors following the indications of the installation diagrams. Before connecting the wiring
connectors to the terminal, set the configuration switch as indicated on the installation diagrams.
4. Connect the removable wiring connectors to the terminal and place the terminal front to the
bracket, matching the slots. Move the terminal down to fix it.
Éviter les emplacements trop proches d'une source de chaleur, poussiéreux ou exposés à la
fumée. Pour une installation correcte (voir manuel “TS4110AUDIO” ):
Code 50123042
1. Veiller à installer l´etrier de surface à 1,65m de hauteur.
2. Si vous utilisez un boîtier encastré pour faire passer les câbles, percez un trou sur le mur sur
lequel vous souhaites installer le boîter d´encastrament, à 1,65 m du sol. Encastrez,
arasez,mettez à niveau le boîtier et fixez l’etrier. Si vous préférez fixer l’etrier directement au
mur, faites deux trous de 6 mm voir dessin ; insérez les chevilles fournies et vissez l´etrier.( )
3. Faites passer les câbles d’installation par le trou central et connectez-les aux terminaux
amovibles en respectant les indications des schémas d’installation. Avant de connecter les
terminaux amovibles au combiné, configurez l’interrupteur en suivant les schémas d'installation.
4. Connectez les terminaux amovibles au combiné, puis installez le combiné face à l'étrier en
veillant à faire correspondre les le combiné vers le bas jusqu'à le combinéancrages. Glisser
soit fermement fixé sur l'étrier
-La instalación y manipulación debe ser realizada por personal autorizado y en ausencia de
corriente eléctrica. La normativa vigente obliga a proteger el alimentador con un interruptor
magnetotérmico. No quite la tapa de protección sin antes desconectar el alimentador de la
corriente, y vuélvala a colocar una vez finalizadas todas las conexiones.
Instale el alimentador en un lugar seco, protegido y ventilado. Bajo ningún concepto obstruya
las rejillas de ventilación. Utilice una guía para su fijación .DIN 46277 ( elementos)4
-The installation and manipulation must be carried out by authorized personnel. urrentC
regulations require to protect the power supply with a circuit breaker. o not remove theD
protection cover without first disconnecting the power supply. Re-install it once all
connections are complete.
Install the power supply in a dry, protected and ventilated place. Under no circumstances
obstruct the ventilation grilles. Use a 46277 guide for fastening ( elements).DIN 4
-L'installation et la manipulation doivent être effectuées par du personnel autorisé. Les
réglementations en vigueur exigent de protéger l'alimentation avec un disjoncteur. Ne
retirez pas le capot de protection sans avoir au préalable débranché l'alimentation.
Réinstallez-le une fois toutes les connexions terminées.
Instalação
Evite locais próximos de fontes de calor, pulverulentos ou com muito fumo. Para uma
instalação correta (ver manual “TS4110AUDIO” ):
Code 50123042
1. Localize a parte superior do modelo a uma altura de 1,65m.
2. Se você for usar uma caixa de encastrar universal para passar os cabos, Realize um orificio na
parede que posicione a parte superior da caixa de encastrar a uma altura de1,65m do solo.
Encastre, nivele e endireite a caixa e fixe a . Se preferir fixar a diretamente na parede, façabase base
dois furos de 6 mm de diâmetro ; insira os plugues fornecidos e aparafuse a ba .( ) sever desenho
3. Passe os cabos de instalação pelo orifício central e conecte-os aos terminais removíveis
seguindo as indicações dos diagramas de instalação. Antes de conectar os terminais
removíveis ao telefone, configure o interruptor seguindo os diagramas de instalação.
4. Conecte os terminais removíveis ao telefone, depois coloque o telefone em frente da base,
fazendo coincidir os ganchos de fixação. Seguidamente desloque o telefone para baixo até
ficar bem montado na base.
S 110 G2+ / T-ART G2+4 1ARTS 1104 1 G2+ / T-ART G2+ART
1.6 m5
Tornillos suministrados
con la caja de empotrar.
Caja de empotrar
Embedding box
Ubicación
Location
Superficie
Surface
Screws supplied with
the embedding box.
x4 30

6
ALIMENTADOR FA-G2+/LITE, ,FA-G2+/LITE POWER SUPPLY ALIMENTATION FA-G2+/LITE,
FA-G2+/LITEVOEDING
Instalación / / / /Installation Installation Instal Instalalatie ção
ESQUEMAS / / /DIAGRAMS SCHÉMAS SCHEMA’S DIAGRAMAS/
Secciones y distancias / /Cross sections and distances Sections et distances
Installez l’alimentation dans un endroit sec, protégé et ventilé. En aucun cas obstruer les
grilles de ventilation. Utilisez le guide 46277 pour la fixation ( éléments).DIN 4
-De installatie moeten worden uitgevoerd door een erkend installateur. De huidige
voorschriften vereisen dat de stroomvoorziening wordt beschermd door een groepenkast
automaat. Verwijder de beschermkap niet zonder eerst de stroomtoevoer af te schakelen.
Plaats deze terug zodra alle verbindingen voltooid zijn.
Installeer de voeding op een droge, beschermde en geventileerde plaats. Blokkeer in geen
geval de ventilatieroosters. Gebruik een DIN 46277-rail voor bevestiging ( elementen).4
-A instalação e o manuseio devem ser realizados por pessoal autorizado e na ausência de
energia elétrica. Os regulamentos atuais exigem proteger o alimentador com um interruptor
magnetotérmico. Não remova a tampa protetora sem antes desconectar a energia elétrica
e depois reinstalá-la assim que todas as conexões forem concluídas.
Instale em um local seco, protegido e ventilado. Sob nenhuma circunstânciao alimentador
obstruir as grades de ventilação. Use o guia 46277 para fixação ( elementos).DIN 4
S 1104 1 G2+ / T-ART G2+ART
A
ART 1/ T-ART
AUXAU X
AUXAUX
B
ART 1/ T-ART
ART 1/ T-ARTART 1/ T-ART
FA-G2+/
LITE
S 110 G2+ / T-ART G2+4 1ART 7
ESQUEMAS / DIAGRAMS / SCHÉMAS / /SCHEMA’S DIAGRAMAS
4 monitores_2 placas / / (A)4 monitors_2 door panels 4 monitoren en 2 deurpanelen
BUS (M) BUS PL( )
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
PLACA 2
BUS BUS BUS BUS
M1 S1 S3
BUSBUS BUSBUSBUS (M) BUS PL( )
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
PLACA 1PLACA 2
4 monitores_2 placas / / (B)4 monitors_2 door panels 4 monitoren en 2 deurpanelen
1 _1 placa / /terminal 1 _1 door panel 1 monitterminal or met 1 deurpaneel
BUS (M) BUS PL( )
ON
1 2 3 4
BUS BUS
M1
/
SOUL/1A SOUL/1A
PLACA 1
SOUL/1ASOUL/1A
PLACA 1
SOUL/1A
FA-G2+/LITE
LN
Red
100~240V ac
FA-G2+/LITE
LN
Red
100~240V ac
FA-G2+/LITE
LN
Red
100~240V ac
BUS
Derivaciones en
cajas de conexión.
AUX
AUX
T-ART/G2+ART /G2+1
/
BUS
AUX
AUX
T-ART/G2+ART /G2+1 /
BUS
AUX
AUX
T-ART/G2+ART /G2+1 /
BUS
AUX
AUX
T-ART/G2+ART /G2+1
M1
/
BUS
AUX
AUX
T-ART/G2+ART /G2+1
ó
S1
/
BUS
AUX
AUX
T-ART/G2+ART /G2+1
S2
/
BUS
AUX
AUX
T-ART/G2+ART /G2+1
S3
/
BUS
AUX
AUX
T-ART/G2+ART /G2+1
or
ó
or
ó
or
ó
or
ó
or
ó
or
ó
or
ó
or
Cable A B
2 x 0,75mm² ( 18)AWG 30 m 30 m
60 m 60 m
80 m 190 m
CAT5 (*)
RAP GTWIN HF- /
A Distancia entre el alimentador y la placa más lejana..
Distance between power supply and the farthest door panel.
Distance entre l’alimentation et la plaque de rue la plus éloignée.
Afstand tussen voeding en verste buitendeurpaneel
Distância entre o alimentador e a placa mais distante.
B Distancia entre el alimentador y el más lejano..terminal
Distance between power supply and the farthest terminal.
Distance e tre l’alimentation et le combiné le plus éloignée.n
Afstand tussen voeding en verste .
telefoon
Distância entre o alimentador e o terminal mais distante.
( )* Utilizar dos pares trenzados para cada línea de bus.
Use two twisted pairs for each bus line.
Utilisez deux paires torsadées pour chaque ligne de bus.
Gebruik een getwiste paar voor de BUS kabel.
Use dois pares trançados para cada linha de bus.
No utilice nunca cable UTP de aluminio cobreado (CCA).
Never use UTP cable of copper clad aluminum (CCA).
Ne jamais utiliser du câble UTP d’aluminium recouvert de cuivre.