golmar SAR-2Plus User manual

31
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
O
w
w
w
w
w
w
O
w
w
Relais de sonnerie auxiliaire ne fonctionne:
Vérifier les connexions du SAR-2PLUS et du sonnerie sont correctes.
Vérifiez que le pontet de sélection système Jp1, est bien configuré (voir page 22).
Vérifiez que le micro-interrupteur Sw1-1 est à la position On et le reste à Off (voir page 22).
Rappelez qu'il est nécessaire de programmer le SAR-2PLUS et d'être assigné au moniteur/poste
de la habitation où l'unité SAR-2PLUS à été installée, (voir page 24).
Le micro-interrupteur Sw1-3 est à la position Off une fois terminée la programmation.
Vérifiez que le fusible est bien inséré ou fondu, dans ce dernier cas vérifie que le voltage et le
courant du sonnerie connecté à les bornes du relais est le correct (voir page 17), si le voltage et le
courant sont correctes substituez le fusible par l'un des mêmes caractéristiques (voir page 17). La
substitution du fusible doit être réalisée par un et dans une absence de
courant électrique.
Le temps d'activation de l'unité de sonnerie n'est pas le désiré :
Vérifiez que s'est correctement ajusté le potentiomètre (voir page 23).
Rappelez que le temps maximal ajustable d'activation sera de 45 secondes.
personnel autorisé
Relais de sonnerie auxiliaire:
Relais de gâche électrique:
O
w
w
w
w
O
w
w
La gâche électrique du relais SAR-2Plus ne fonctionne pas:
Vérifier les connexions du SAR-2PLUS et de la gâche électrique sont correctes.
Vérifiez que le pontet de sélection système Jp1, est bien configuré (voir page 22).
Vérifiez que le micro-interrupteur Sw1-2 est à la position On et le reste à Off (voir page 22).
Vérifiez que le fusible est bien inséré ou fondu, dans ce dernier cas vérifie que le voltage et le
courant du gâche électrique connecté à les bornes du relais est le correct (voir page 17), si le
voltage et le courant sont correctes substituez le fusible par l'un des mêmes caractéristiques (voir
page 17). La substitution du fusible doit être réalisée par un et dans une
absence de courant électrique.
Le temps d'activation de la gâche électrique n'est pas le désiré :
Vérifiez que s'est correctement ajusté le potentiomètre (voir page 23).
Rappelez que le temps minimal d'activation est de 3 sec. et le max. ajustable sera de 60 sec.
personnel autorisé
Relais de bus:
O
w
w
w
w
O
w
w
L'unité SAR-2PLUS ne fonctionne pas:
Vérifiez les connexions du SAR-2PLUS et de l'élément à connecter (éclairage, etc.) sont correctes.
Vérifiez que le pontet de sélection système Jp1, est bien configuré (voir page 22).
Vérifiez que les micro-interrupteurs sont tous à la position Off (voir page 22).
Vérifiez que le fusible est bien inséré ou fondu, dans ce dernier cas vérifie que le voltage et le
courant de l'élément connecté à les bornes du relais est le correct (voir page 17), si le voltage et le
courant sont correctes substituez le fusible par l'un des mêmes caractéristiques (voir page 17). La
substitution du fusible doit être réalisée par un et dans une absence de
courant électrique.
Le temps d'activation du SAR-2PLUS n'est pas le désiré :
Vérifiez que s'est correctement ajusté le potentiomètre (voir page 23).
Rappelez que le temps minimal d'activation est de 3 sec. et le max. ajustable sera de 60 sec.
personnel autorisé
Système de portier vidéo V2Plus:
O
w
w
w
À l'installer une unité SAR-2Plus la qualité d'image au moniteur est déficient:
Vérifiez que le pontet de sélection système Jp1, est bien configuré (voir page 22).
Vérifiez la résistance fin de ligne s'est insérée à les unités SAR-2Plus où termine le parcours du
bus (voir page 23).
Vérifiez la résistance fin de ligne s'est insérée sur le dernier distributeur.
F
U
S
E
TSAR-2PLUS ML rev.0110
SAR-2PLUS
Digital
relay unit
instructions manual

INTRODUCTION
SYSTEM CHARACTERISTICS
33
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Digital relay for and systems, which permits the following operation modes:
Relay for additional call repeater.
Relay for 2nd door Lock release.
Bus relay.
Need to configure or program depending on the mode of operation.
Can be installed at any point of installation (see operation modes).
It connects directly to the bus as another element of the installation.
Easily configurable through easy access microswitch.
Programming status led.
Jumper JP1 selects whether the relay is connected to a or system.
Potentiometer PT1 sets the relay operating time.
The maximum current for relay contact will be of 1.8A at 30 Vdc/250 Vac.
The minimum wire section to connect in the relay outputs will be 1.5 mm .
The product includes a fuse of 250V 2A F. Compliance with EN60127-1/EN60127-2 Standards.
The product includes a 120 ohm resistor for End of line (only V2Plus system).
Use Golmar wire for bus connection to system.
2PLUS V2PLUS
2PLUS V2PLUS
RAP-2150 V2PLUS
Ü
Ü
Ü
2
First of all we would like to thank and congratulate you for the purchase of this product manufactured by
Golmar.
The commitment to reach the satisfaction of our customers is stated through the ISO-9001 certification
and for the manufacturing of products like this one.
Its advanced technology and exacting quality control will do that customers and users enjoy with the
legion of features this system offers. To obtain the maximum profit of these features and a properly wired
installation, we kindly recommend you to expend a few minutes of your time to read this manual.
INDEX
Introduction ...........................................33
Index.....................................................33
System characteristics..............................33
Safety precautions...................................34
Operation modes .......................................
Relay for additional call repeater.............35
Relay for Lock release............................35
Bus relay .............................................36
Description ............................................37
Installation.................................................
Detail of relay unit installation.................37
Configuration of relay unit .....................38
System selection jumper ........................38
Adjustment potentiometer......................39
Programming Led.................................39
End of line (only V2Plus system)...............39
Programming.............................................
Additional call repeater .........................40
Configuration (2Plus system) ........................
Additional call repeater .........................41
Bus relay .............................................41
Relay for Lock release............................42
Configuration (V2Plus system) ......................
Additional call repeater .........................43
Bus relay .............................................43
Relay for Lock release............................44
Installation diagrams...................................
Relay unit (2Plus system) ........................45
Relay unit (V2Plus system) ......................46
Troubleshooting hints ..............................47
Notes...............................................48-50
Compliance...........................................51
F
U
S
E
34 SAFETY PRECAUTIONS
To access the output terminals of the relay, remove the
protection cover using flat pliers, by a light pressure
on the ribs wall and then pull to remove it.
Important:
To avoid an electrical shock, the installation and handling of the relay unit must be performed
by and in the absence of electrical current.authorized personnel
Remember:
When the installation and wiring works are finished,
make sure the protection cover and fuseholder are
placed in the relay unit before replacing the electrical
current.
F
U
S
E
Warning:
O
O
O
O
O
O
O
Install the relay unit in a dry and protected place without risk of drip or water projections.
To avoid damage, the relay unit has to be firmly fixed.
The minimum wire section to connect in the relay outputs will be of .
To avoid an electrical shock, neither remove the protection cover nor handle the connected
wire in the terminals with the symbol , the installation and handling of the relay unit must
be performed by and in the absence of electrical current.
In case of blown fuse, replace for one of the same characteristics (see page 33).
The blown fuse must be replaced by and in the absence of electrical
current.
The maximum current for relay contacts will be of 1.8A at 30 Vdc/250 Vac.
For safety the cover of the fuseholder must always be placed.
1,5mm
authorized personnel
authorized personnel
2

INTRODUCTION
SYSTEM CHARACTERISTICS
33
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Digital relay for and systems, which permits the following operation modes:
Relay for additional call repeater.
Relay for 2nd door Lock release.
Bus relay.
Need to configure or program depending on the mode of operation.
Can be installed at any point of installation (see operation modes).
It connects directly to the bus as another element of the installation.
Easily configurable through easy access microswitch.
Programming status led.
Jumper JP1 selects whether the relay is connected to a or system.
Potentiometer PT1 sets the relay operating time.
The maximum current for relay contact will be of 1.8A at 30 Vdc/250 Vac.
The minimum wire section to connect in the relay outputs will be 1.5 mm .
The product includes a fuse of 250V 2A F. Compliance with EN60127-1/EN60127-2 Standards.
The product includes a 120 ohm resistor for End of line (only V2Plus system).
Use Golmar wire for bus connection to system.
2PLUS V2PLUS
2PLUS V2PLUS
RAP-2150 V2PLUS
Ü
Ü
Ü
2
First of all we would like to thank and congratulate you for the purchase of this product manufactured by
Golmar.
The commitment to reach the satisfaction of our customers is stated through the ISO-9001 certification
and for the manufacturing of products like this one.
Its advanced technology and exacting quality control will do that customers and users enjoy with the
legion of features this system offers. To obtain the maximum profit of these features and a properly wired
installation, we kindly recommend you to expend a few minutes of your time to read this manual.
INDEX
Introduction ...........................................33
Index.....................................................33
System characteristics..............................33
Safety precautions...................................34
Operation modes .......................................
Relay for additional call repeater.............35
Relay for Lock release............................35
Bus relay .............................................36
Description ............................................37
Installation.................................................
Detail of relay unit installation.................37
Configuration of relay unit .....................38
System selection jumper ........................38
Adjustment potentiometer......................39
Programming Led.................................39
End of line (only V2Plus system)...............39
Programming.............................................
Additional call repeater .........................40
Configuration (2Plus system) ........................
Additional call repeater .........................41
Bus relay .............................................41
Relay for Lock release............................42
Configuration (V2Plus system) ......................
Additional call repeater .........................43
Bus relay .............................................43
Relay for Lock release............................44
Installation diagrams...................................
Relay unit (2Plus system) ........................45
Relay unit (V2Plus system) ......................46
Troubleshooting hints ..............................47
Notes...............................................48-50
Compliance...........................................51
F
U
S
E
34 SAFETY PRECAUTIONS
To access the output terminals of the relay, remove the
protection cover using flat pliers, by a light pressure
on the ribs wall and then pull to remove it.
Important:
To avoid an electrical shock, the installation and handling of the relay unit must be performed
by and in the absence of electrical current.authorized personnel
Remember:
When the installation and wiring works are finished,
make sure the protection cover and fuseholder are
placed in the relay unit before replacing the electrical
current.
F
U
S
E
Warning:
O
O
O
O
O
O
O
Install the relay unit in a dry and protected place without risk of drip or water projections.
To avoid damage, the relay unit has to be firmly fixed.
The minimum wire section to connect in the relay outputs will be of .
To avoid an electrical shock, neither remove the protection cover nor handle the connected
wire in the terminals with the symbol , the installation and handling of the relay unit must
be performed by and in the absence of electrical current.
In case of blown fuse, replace for one of the same characteristics (see page 33).
The blown fuse must be replaced by and in the absence of electrical
current.
The maximum current for relay contacts will be of 1.8A at 30 Vdc/250 Vac.
For safety the cover of the fuseholder must always be placed.
1,5mm
authorized personnel
authorized personnel
2

OPERATION MODES 35
Relay for additional call repeater:
The SAR-2Plus unit will work as a relay to activate the additional call repeater. When the apartment
receives a call from door panel or porter's exchange, the relay unit will be activated and deactivated
together with the connected monitor/telephone, reproducing the cadence of the call. The operating
time is adjustable by potentiometer PT1 up to 45 seconds maximun.
SAR-2Plus
V2Plus system
2
2
2
22
SAR-2Plus
2
2
FA-V2Plus
2
V2Plus Door Panel
2
SAR-2Plus
2Plus system
2
2
22
SAR-2Plus
2
2
FA-Plus/C
2
2Plus Door Panel
2
*
( ) The neutral supply of the additional call repeater will be wired through the relay contacts SAR-2Plus.
220 Vac/
1.8A max.
2*
( )
2
220 Vac/
1.8A max. *
( )
2
Call repeater
Call repeater
T-7722VD
T-7822VD
T-7720
Platea V2Plus Platea V2Plus
Platea V2Plus T-7822VD
2
220 Vac/
1.8A max.
2*
( )
2
220 Vac/
1.8A max. *
( )
2
Call repeater
Call repeater
2
Relay for Lock release:
The SAR-2Plus unit will work as a Lock release for a second door. During call reception or
communication process, it will be activated together with the Lock release of the door panel, by
pressing door release button of any monitor/phone of the backbone where the relay is installed. The
activation time will range from 3 to 60 seconds depending on the PT1 potentiomenter adjustment.
*
( ) Lock release supply arrives through the contacts of SAR-2Plus relay.
Main Lock
release
nd
Main Lock
release
V2Plus System
2
2
2
2
2
FA-V2Plus
2
2
2Plus System
2
2
2
2
FA-Plus/C
2
2Plus
Door Panel
2
SAR-2Plus
2
2
TF-104
2
SAR-2Plus
2
2
*
( )
T-7722VD
T-7822VD
T-7720
Platea V2Plus Platea V2Plus
Platea V2Plus T-7822VD
TF-104
*
( )
2 door nd
2 door
V2Plus
Door Panel
36 OPERATION MODES
Bus relay:
The SAR-2Plus unit will work as a bus relay to activate auxiliary devices (lights, etc). It will be activated
by pressing auxiliary push button of the monitor/phone (T-7722VD or T-7822VD) configured of the
backbone where the relay is installed, , regardless of
handset position. The activation time will range from 3 to 60 seconds depending on the PT1
potentiomenter adjustment.
during call reception or communication process
*
( ) The neutral supply of the stairs light will be wired through the relay contacts SAR-2Plus.
V2Plus System
2
2
2
2
2
FA-V2Plus
2
2
2Plus System
2
2
2
2
FA-Plus/C
2
2
SAR-2Plus
2
SAR-2Plus
Stairs light
activation
2
2
220 Vac/
1.8A max.
*
( )
2
2
220 Vac/
1.8A max.
*
( )
T-7722VD
T-7822VD
T-7722VD
Platea V2Plus Platea V2Plus
Platea V2Plus T-7822VD
Stairs light
activation
2Plus Door Panel V2Plus Door Panel

OPERATION MODES 35
Relay for additional call repeater:
The SAR-2Plus unit will work as a relay to activate the additional call repeater. When the apartment
receives a call from door panel or porter's exchange, the relay unit will be activated and deactivated
together with the connected monitor/telephone, reproducing the cadence of the call. The operating
time is adjustable by potentiometer PT1 up to 45 seconds maximun.
SAR-2Plus
V2Plus system
2
2
2
22
SAR-2Plus
2
2
FA-V2Plus
2
V2Plus Door Panel
2
SAR-2Plus
2Plus system
2
2
22
SAR-2Plus
2
2
FA-Plus/C
2
2Plus Door Panel
2
*
( ) The neutral supply of the additional call repeater will be wired through the relay contacts SAR-2Plus.
220 Vac/
1.8A max.
2*
( )
2
220 Vac/
1.8A max. *
( )
2
Call repeater
Call repeater
T-7722VD
T-7822VD
T-7720
Platea V2Plus Platea V2Plus
Platea V2Plus T-7822VD
2
220 Vac/
1.8A max.
2*
( )
2
220 Vac/
1.8A max. *
( )
2
Call repeater
Call repeater
2
Relay for Lock release:
The SAR-2Plus unit will work as a Lock release for a second door. During call reception or
communication process, it will be activated together with the Lock release of the door panel, by
pressing door release button of any monitor/phone of the backbone where the relay is installed. The
activation time will range from 3 to 60 seconds depending on the PT1 potentiomenter adjustment.
*
( ) Lock release supply arrives through the contacts of SAR-2Plus relay.
Main Lock
release
nd
Main Lock
release
V2Plus System
2
2
2
2
2
FA-V2Plus
2
2
2Plus System
2
2
2
2
FA-Plus/C
2
2Plus
Door Panel
2
SAR-2Plus
2
2
TF-104
2
SAR-2Plus
2
2
*
( )
T-7722VD
T-7822VD
T-7720
Platea V2Plus Platea V2Plus
Platea V2Plus T-7822VD
TF-104
*
( )
2 door nd
2 door
V2Plus
Door Panel
36 OPERATION MODES
Bus relay:
The SAR-2Plus unit will work as a bus relay to activate auxiliary devices (lights, etc). It will be activated
by pressing auxiliary push button of the monitor/phone (T-7722VD or T-7822VD) configured of the
backbone where the relay is installed, , regardless of
handset position. The activation time will range from 3 to 60 seconds depending on the PT1
potentiomenter adjustment.
during call reception or communication process
*
( ) The neutral supply of the stairs light will be wired through the relay contacts SAR-2Plus.
V2Plus System
2
2
2
2
2
FA-V2Plus
2
2
2Plus System
2
2
2
2
FA-Plus/C
2
2
SAR-2Plus
2
SAR-2Plus
Stairs light
activation
2
2
220 Vac/
1.8A max.
*
( )
2
2
220 Vac/
1.8A max.
*
( )
T-7722VD
T-7822VD
T-7722VD
Platea V2Plus Platea V2Plus
Platea V2Plus T-7822VD
Stairs light
activation
2Plus Door Panel V2Plus Door Panel

37
Description of digital relay unit.
Status led (programming).
Adjustment potentiometer (activation time).
DIN rail latch release.
Fuse 2A. (Replace in case of blown fuse by
and in the absence
of electrical current).
The cover of the fuseholder must always be
placed.
authorized personnel
Label.
Relay contact terminals.
(To handle by
).
authorized personnel &
in the absence of electrical current
2Plus V2Plusor system selection jumper.
V2Plus connection terminals.
Configuration microswitch SW1.
Detail of the digital relay unit installation.
The relay unit can be installed on a DIN
guide (4 elements), simply pressing it.
To extract the relay unit from the DIN guide,
use a plain screwdriver to lever the flange as
shown on the picture.
Install the relay unit in a dry and protected place without risk of drip or water projections.
DIN 46277
To install the relay unit directly on the wall, drill two holes
of 6mm. diameter and insert the wallplugs. Fix the relay
unit with the specified screws.
INSTALLATION
3,5 x 50
DIN-7971
f
3,5 x 50
DIN-7971
f
DESCRIPTION
To avoid damage, the unit SAR-12/24 has to be
firmly fixed.
!
Neither remove the protection cover nor handle the
connected wire in the terminals with symbol , the
installation and handling of the relay unit must be
performed by and in the
absence of electrical current.
authorized personnel
The minimum wire section to connect in the relay outputs will be of .1,5mm2
F
U
S
E
38 INSTALLATION
Description of the configuration microswitch.
The configuration microswitch SW1 is located on the botton left
of the SAR-2Plus unit.
Set to ON to configure SAR-2Plus unit as additional call repeater
(see page 35).
*Factory default.
Set to ON to configure SAR-2Plus unit as relay for Lock release
(see page 35).
Set to ON to start programming mode (only to configure SAR-
2Plus unit as additional call repeater).
Once programming is finished set to OFF.
Description of the system selection jumper.
JP1
JP1
Insert the jumper in this position if the unit is installed in a
Door Entry System.2Plus
*Factory default.
Leave all OFF to configure the unit as a bus relay (see page 36).
No function.
Insert the jumper in this position if the unit is installed in a Door Entry
System.
V2Plus
Audio
Video
The selection jumper JP1 is located on the botton left
of the SAR-2Plus unit.

37
Description of digital relay unit.
Status led (programming).
Adjustment potentiometer (activation time).
DIN rail latch release.
Fuse 2A. (Replace in case of blown fuse by
and in the absence
of electrical current).
The cover of the fuseholder must always be
placed.
authorized personnel
Label.
Relay contact terminals.
(To handle by
).
authorized personnel &
in the absence of electrical current
2Plus V2Plusor system selection jumper.
V2Plus connection terminals.
Configuration microswitch SW1.
Detail of the digital relay unit installation.
The relay unit can be installed on a DIN
guide (4 elements), simply pressing it.
To extract the relay unit from the DIN guide,
use a plain screwdriver to lever the flange as
shown on the picture.
Install the relay unit in a dry and protected place without risk of drip or water projections.
DIN 46277
To install the relay unit directly on the wall, drill two holes
of 6mm. diameter and insert the wallplugs. Fix the relay
unit with the specified screws.
INSTALLATION
3,5 x 50
DIN-7971
f
3,5 x 50
DIN-7971
f
DESCRIPTION
To avoid damage, the unit SAR-12/24 has to be
firmly fixed.
!
Neither remove the protection cover nor handle the
connected wire in the terminals with symbol , the
installation and handling of the relay unit must be
performed by and in the
absence of electrical current.
authorized personnel
The minimum wire section to connect in the relay outputs will be of .1,5mm2
F
U
S
E
38 INSTALLATION
Description of the configuration microswitch.
The configuration microswitch SW1 is located on the botton left
of the SAR-2Plus unit.
Set to ON to configure SAR-2Plus unit as additional call repeater
(see page 35).
*Factory default.
Set to ON to configure SAR-2Plus unit as relay for Lock release
(see page 35).
Set to ON to start programming mode (only to configure SAR-
2Plus unit as additional call repeater).
Once programming is finished set to OFF.
Description of the system selection jumper.
JP1
JP1
Insert the jumper in this position if the unit is installed in a
Door Entry System.2Plus
*Factory default.
Leave all OFF to configure the unit as a bus relay (see page 36).
No function.
Insert the jumper in this position if the unit is installed in a Door Entry
System.
V2Plus
Audio
Video
The selection jumper JP1 is located on the botton left
of the SAR-2Plus unit.

39
INSTALLATION
Description of the programming led.
The programming led
.
is located on the top left of the SAR-2PLUS unit, close
to the adjustment potentiomenter PT1
On: Programming finished.
Programming led:
Off: Out of programming.
Blinking: Relay unit on programming (SW1-3 set to ON).
Description of the adjustment potentiometer (activation time).
The adjustment potentiometer PT1 is located on the top left of the SAR-2PLUS unit
close to the programming led.
Allows adjustment of the relay activation time from 3 seconds to a maximun
of 60 seconds.
With the potentiometer set to minimum, the output is activated only during the tone
call and with the potentiometer set to maximum is activated during the time of
call plus 45 seconds, reproducing the cadence of the call.
Additional call repeater mode:
The output activation time will range from 3 to 60 seconds depending on the PT1
potentiomenter adjustment.
Relay for lock release mode:
The output activation time will range from 3 to 60 seconds depending on the PT1
potentiomenter adjustment.
Bus relay mode:
Adjustment modes:
The potentiometer PT1 is factory set to the minimum.
End of line .(only V2Plus system)
Put the 120 ohm End of line resistor in the SAR-2Plus units
where the bus connection ends.
SAR-2PLUS
NC
JP1
BUS BUS
NA
C
PLATEA V2PLUS
HZ PA PB
BUS IN BUS OUT
SW2
R.120
PLATEA V2PLUS
HZ PA PB
BUS IN BUS OUT
SW2
BUS
SAR-2PLUS
NC
JP1
E.of LINE BUS BUS
NA
C
BUS
40 PROGRAMMING
To program the relay unit as additional call repeater, follow these steps:
Set SW1-1 to ON.
Programming led is OFF.
Set SW1-3 to ON, to enter programming mode.
Programming led is Blinking.
Pick the handset up of the phone associated with the relay unit
and push door release button.
The programming led will be set to ON indicating that the
relay unit has been programmed.
Hang up the hanset of the phone and set SW1-3 to OFF.
The programming led will be set to OFF indicating that the
programming mode is complete.
Make a call to verify that the relay unit has been sucessfully programmed. If
there are more relay units to use as additional call repeater, program them in
the same way.
2Plus system:
To program the relay unit as additional call repeater, follow these steps:
Set SW1-1 to ON.
programming led is OFF.
Set SW1-3 to ON, to enter programming mode.
Programming led is Blinking.
Pick the handset up of the monitor/phone associated with the
relay unit and push door release button.
The programming led will be set to ON indicating that the
relay unit has been programmed.
Hang up the hanset of the monitor/phone and set SW1-3 to
OFF.
The programming led will be set to OFF indicating that the
programming mode is complete.
Make a call to verify that the relay unit has been sucessfully programmed. If
there are more relay units to use as additional call repeater, program them in
the same way.
V2Plus system:
Additional call repeater.
Phone must be programmed in advance (see T2PlusML document).
Monitor/Phone must be programmed in advance (see TV2PlusML document).
E.of LINE

39
INSTALLATION
Description of the programming led.
The programming led
.
is located on the top left of the SAR-2PLUS unit, close
to the adjustment potentiomenter PT1
On: Programming finished.
Programming led:
Off: Out of programming.
Blinking: Relay unit on programming (SW1-3 set to ON).
Description of the adjustment potentiometer (activation time).
The adjustment potentiometer PT1 is located on the top left of the SAR-2PLUS unit
close to the programming led.
Allows adjustment of the relay activation time from 3 seconds to a maximun
of 60 seconds.
With the potentiometer set to minimum, the output is activated only during the tone
call and with the potentiometer set to maximum is activated during the time of
call plus 45 seconds, reproducing the cadence of the call.
Additional call repeater mode:
The output activation time will range from 3 to 60 seconds depending on the PT1
potentiomenter adjustment.
Relay for lock release mode:
The output activation time will range from 3 to 60 seconds depending on the PT1
potentiomenter adjustment.
Bus relay mode:
Adjustment modes:
The potentiometer PT1 is factory set to the minimum.
End of line .(only V2Plus system)
Put the 120 ohm End of line resistor in the SAR-2Plus units
where the bus connection ends.
SAR-2PLUS
NC
JP1
BUS BUS
NA
C
PLATEA V2PLUS
HZ PA PB
BUS IN BUS OUT
SW2
R.120
PLATEA V2PLUS
HZ PA PB
BUS IN BUS OUT
SW2
BUS
SAR-2PLUS
NC
JP1
E.of LINE BUS BUS
NA
C
BUS
40 PROGRAMMING
To program the relay unit as additional call repeater, follow these steps:
Set SW1-1 to ON.
Programming led is OFF.
Set SW1-3 to ON, to enter programming mode.
Programming led is Blinking.
Pick the handset up of the phone associated with the relay unit
and push door release button.
The programming led will be set to ON indicating that the
relay unit has been programmed.
Hang up the hanset of the phone and set SW1-3 to OFF.
The programming led will be set to OFF indicating that the
programming mode is complete.
Make a call to verify that the relay unit has been sucessfully programmed. If
there are more relay units to use as additional call repeater, program them in
the same way.
2Plus system:
To program the relay unit as additional call repeater, follow these steps:
Set SW1-1 to ON.
programming led is OFF.
Set SW1-3 to ON, to enter programming mode.
Programming led is Blinking.
Pick the handset up of the monitor/phone associated with the
relay unit and push door release button.
The programming led will be set to ON indicating that the
relay unit has been programmed.
Hang up the hanset of the monitor/phone and set SW1-3 to
OFF.
The programming led will be set to OFF indicating that the
programming mode is complete.
Make a call to verify that the relay unit has been sucessfully programmed. If
there are more relay units to use as additional call repeater, program them in
the same way.
V2Plus system:
Additional call repeater.
Phone must be programmed in advance (see T2PlusML document).
Monitor/Phone must be programmed in advance (see TV2PlusML document).
E.of LINE

Additional call repeater:
Configuration of the digital relay unit.
2Plus system:
Set JP1 system selection jumper for system (see page 38).
To use the relay unit as additional call repeater is necessary to program it following the steps
described in "Programming" section (see page 40).
2PLUS
Bus relay:
To configure the relay unit as bus relay:
Set JP1 system selection jumper for system (see page 38).
Set to OFF all microswitch contacts SW1 (see page 38).
Put jumper on JP2 and remove it from JP1on the phones (T-7722VD or T-7822VD) you want to
perform this function, (see T2PlusML manual).
relay unit will be activated during call reception or communication process by pressing
auxiliary push button of any configured phone (T-7722VD or T-7822VD) of the backbone where the
relay unit is installed.
O
O
O
2PLUS
SAR-2Plus
41
CONFIGURATION
SAR-2PLUS
NC
JP1
E.ofLINE BUS BUS
NA
C
BUS
F
N
HZ HZ
CALL REPEATER
The neutral supply of the additional call repeater will be wired through the relay contacts
SAR-2Plus, the maximum current for the additional call repeater will be 1.8A.
SAR-2PLUS
JP1
T-7720, T-7722VD
or T-7822VD
220 Vac/
1.8A max.
F
N
Stairs light
activation
220 Vac/
1.8A max.
The neutral supply of the stairs light will be wired through the relay contacts SAR-2Plus, the
maximum current for the additional element will be 1.8A.
NC
NA
C
BUS BUS
Sw1
Sw1
BUS
BUS
( )
*
( )
*
( )
*
( )
*
Relay for Lock release:
To configure the relay unit as AC Lock release:
Set JP1 system selection jumper for system (see page 38).
Set SW1-2 of the relay unit to ON (see page 38).
relay unit will be activated together with the Lock release of the door panel during
call reception or communication process by pressing push door release button of any phone of
the backbone where the relay unit is installed.
O
O
2PLUS
SAR-2Plus
42 CONFIGURATION
~~ ~~
SAR-2PLUS
JP1
AC Lock release
TF-104
NC
BUS BUS
NA
C
PRI SEC
Main
SW1
BUS
E.ofLINE
E.ofLINE

Additional call repeater:
Configuration of the digital relay unit.
2Plus system:
Set JP1 system selection jumper for system (see page 38).
To use the relay unit as additional call repeater is necessary to program it following the steps
described in "Programming" section (see page 40).
2PLUS
Bus relay:
To configure the relay unit as bus relay:
Set JP1 system selection jumper for system (see page 38).
Set to OFF all microswitch contacts SW1 (see page 38).
Put jumper on JP2 and remove it from JP1on the phones (T-7722VD or T-7822VD) you want to
perform this function, (see T2PlusML manual).
relay unit will be activated during call reception or communication process by pressing
auxiliary push button of any configured phone (T-7722VD or T-7822VD) of the backbone where the
relay unit is installed.
O
O
O
2PLUS
SAR-2Plus
41
CONFIGURATION
SAR-2PLUS
NC
JP1
E.ofLINE BUS BUS
NA
C
BUS
F
N
HZ HZ
CALL REPEATER
The neutral supply of the additional call repeater will be wired through the relay contacts
SAR-2Plus, the maximum current for the additional call repeater will be 1.8A.
SAR-2PLUS
JP1
T-7720, T-7722VD
or T-7822VD
220 Vac/
1.8A max.
F
N
Stairs light
activation
220 Vac/
1.8A max.
The neutral supply of the stairs light will be wired through the relay contacts SAR-2Plus, the
maximum current for the additional element will be 1.8A.
NC
NA
C
BUS BUS
Sw1
Sw1
BUS
BUS
( )
*
( )
*
( )
*
( )
*
Relay for Lock release:
To configure the relay unit as AC Lock release:
Set JP1 system selection jumper for system (see page 38).
Set SW1-2 of the relay unit to ON (see page 38).
relay unit will be activated together with the Lock release of the door panel during
call reception or communication process by pressing push door release button of any phone of
the backbone where the relay unit is installed.
O
O
2PLUS
SAR-2Plus
42 CONFIGURATION
~~ ~~
SAR-2PLUS
JP1
AC Lock release
TF-104
NC
BUS BUS
NA
C
PRI SEC
Main
SW1
BUS
E.ofLINE
E.ofLINE

43
CONFIGURATION
V2Plus system:
Configuration of the digital relay unit.
Additional call repeater:
Set JP1 system selection jumper for system (see page 38).
To use the relay unit as additional call repeater is necessary to program it following the steps
described in "Programming" section (see page 40).
V2PLUS
Bus relay:
To configure the relay unit as bus relay:
Set JP1 system selection jumper for system (see page 38).
Set to OFF all microswitch contacts SW1 (see page 38).
Configure JP1 and JP2 jumpers on the monitors/phones (T-7722VD or T-7822VD) you want to
perform this function, (see TV2PlusML manual).
relay unit will be activated during call reception or communication process by pressing
auxiliary push button of any configured monitor/phone (T-7722VD or T-7822VD) of the backbone
where the relay unit is installed.
O
O
O
V2PLUS
SAR-2Plus
SAR-2PLUS
NC
JP1
BUS BUS
NA
C
PLATEA V2PLUS
F
N
HZ PA PB
CALL REPEATER
The neutral supply of the additional call repeater will be wired through the relay contacts
SAR-2Plus, the maximum current for the additional call repeater will be 1.8A.
JP1
220 Vac/
1.8A max.
The neutral supply of the stairs light will be wired through the relay contacts SAR-2Plus, the
maximum current for the additional element will be 1.8A.
BUS IN BUS OUT
SW2
R.120
Put End of line 120 ohm resistor in the SAR-2Plus units where the bus connection ends.
SAR-2PLUS
220 Vac/
1.8A max.
F
N
Stairs light
activation
NC
NA
C
BUS BUS
SW1
SW1
BUS
BUS
To the Door Panel
( )
*
( )
*
( )
**
( )
**
( )
*
( )
*
44
Relay for Lock release:
To configure the relay unit as AC Lock release:
Set JP1 system selection jumper for system (see page 38).
Set SW1-2 of the relay unit to ON (see page 38).
relay unit will be activated together with the Lock release of the door panel during
call reception or communication process by pressing door release button of any monitor/phone
of the backbone where the relay unit is installed.
O
O
V2PLUS
SAR-2Plus
~~ ~~
AC Lock release
TF-104
PRI SEC
Main
JP1
SAR-2PLUS
NC
NA
C
BUS BUS
SW1
BUS
To the Door Panel
CONFIGURATION
E.ofLINE
E.ofLINE
E.ofLINE

43
CONFIGURATION
V2Plus system:
Configuration of the digital relay unit.
Additional call repeater:
Set JP1 system selection jumper for system (see page 38).
To use the relay unit as additional call repeater is necessary to program it following the steps
described in "Programming" section (see page 40).
V2PLUS
Bus relay:
To configure the relay unit as bus relay:
Set JP1 system selection jumper for system (see page 38).
Set to OFF all microswitch contacts SW1 (see page 38).
Configure JP1 and JP2 jumpers on the monitors/phones (T-7722VD or T-7822VD) you want to
perform this function, (see TV2PlusML manual).
relay unit will be activated during call reception or communication process by pressing
auxiliary push button of any configured monitor/phone (T-7722VD or T-7822VD) of the backbone
where the relay unit is installed.
O
O
O
V2PLUS
SAR-2Plus
SAR-2PLUS
NC
JP1
BUS BUS
NA
C
PLATEA V2PLUS
F
N
HZ PA PB
CALL REPEATER
The neutral supply of the additional call repeater will be wired through the relay contacts
SAR-2Plus, the maximum current for the additional call repeater will be 1.8A.
JP1
220 Vac/
1.8A max.
The neutral supply of the stairs light will be wired through the relay contacts SAR-2Plus, the
maximum current for the additional element will be 1.8A.
BUS IN BUS OUT
SW2
R.120
Put End of line 120 ohm resistor in the SAR-2Plus units where the bus connection ends.
SAR-2PLUS
220 Vac/
1.8A max.
F
N
Stairs light
activation
NC
NA
C
BUS BUS
SW1
SW1
BUS
BUS
To the Door Panel
( )
*
( )
*
( )
**
( )
**
( )
*
( )
*
44
Relay for Lock release:
To configure the relay unit as AC Lock release:
Set JP1 system selection jumper for system (see page 38).
Set SW1-2 of the relay unit to ON (see page 38).
relay unit will be activated together with the Lock release of the door panel during
call reception or communication process by pressing door release button of any monitor/phone
of the backbone where the relay unit is installed.
O
O
V2PLUS
SAR-2Plus
~~ ~~
AC Lock release
TF-104
PRI SEC
Main
JP1
SAR-2PLUS
NC
NA
C
BUS BUS
SW1
BUS
To the Door Panel
CONFIGURATION
E.ofLINE
E.ofLINE
E.ofLINE

45
INSTALLATION DIAGRAMS
2Plus Door Panel
Main
T-7722VD
FA-Plus/C
rev.938072
SEC
PRI
+ +
- -
230 110 0
SAR-2PLUS
NC
JP1
E.of line BUS BUS
NA
C
F
N
CALL REPEATER
220 Vac/
1.8A max.
~~ ~~
SAR-2PLUS
JP1
AC Lock release
TF-104
NC
BUS BUS
NA
C
Main
Next floor
2Plus system with additional call repeater and 2nd door AC Lock release.
PRI SEC
L1 L2 BUS CV2 CV1 +12
S+ S- BUS HZHZ PBPA
IMPORTANT: For the configuration, programming and intallation of 2Plus system see T2PlusML manual.
SW1
Sw1
Sw1
E.of line
T-7822VD
SAR-2PLUS
NC
JP1
E.of line BUS BUS
NA
C
F
N
CALL REPEATER
220 Vac/
1.8A max.
S+ S- BUS HZHZ PBPA
Sw1
BUS E.ofLine
46
BUS IN PA PB
BUS OUT HZ
BUS BUSD
Platea V2Plus
D1L-V2Plus
BUS IN PA PB
BUS OUT HZ
BUS BUSD
Platea V2Plus
R.120
Put End of line 120 ohm
resistor in the last distributor.
D1L-V2Plus
V2Plus Door Panel
CV1+12 CV2
SW1
6
BUS
Main
FA-V2Plus
SEC
PRI
+ +
- -
230 110 0
V2Plus system with additional call repeater and stairs light activation.
JP1
SAR-2PLUS
220 Vac/
1.8A max.
F
N
Stairs light
activation
NC
NA
C
BUS BUS
SAR-2PLUS
NC
JP1
BUS BUS
NA
C
F
N
CALL REPEATER
220 Vac/
1.8A max.
Configure End of line in the last
monitor/phone or SAR-2Plus.
SW2
SW2
R.120
IMPORTANT: For the configuration, programming and intallation of V2Plus system see TV2PlusML manual.
INSTALLATION DIAGRAMS
SW1
Sw1
( )
*
( )
*
( )
**
( )
**
( )
**
E.of line
E.of line
E.of line
E.of line

45
INSTALLATION DIAGRAMS
2Plus Door Panel
Main
T-7722VD
FA-Plus/C
rev.938072
SEC
PRI
+ +
- -
230 110 0
SAR-2PLUS
NC
JP1
E.of line BUS BUS
NA
C
F
N
CALL REPEATER
220 Vac/
1.8A max.
~~ ~~
SAR-2PLUS
JP1
AC Lock release
TF-104
NC
BUS BUS
NA
C
Main
Next floor
2Plus system with additional call repeater and 2nd door AC Lock release.
PRI SEC
L1 L2 BUS CV2 CV1 +12
S+ S- BUS HZHZ PBPA
IMPORTANT: For the configuration, programming and intallation of 2Plus system see T2PlusML manual.
SW1
Sw1
Sw1
E.of line
T-7822VD
SAR-2PLUS
NC
JP1
E.of line BUS BUS
NA
C
F
N
CALL REPEATER
220 Vac/
1.8A max.
S+ S- BUS HZHZ PBPA
Sw1
BUS E.ofLine
46
BUS IN PA PB
BUS OUT HZ
BUS BUSD
Platea V2Plus
D1L-V2Plus
BUS IN PA PB
BUS OUT HZ
BUS BUSD
Platea V2Plus
R.120
Put End of line 120 ohm
resistor in the last distributor.
D1L-V2Plus
V2Plus Door Panel
CV1+12 CV2
SW1
6
BUS
Main
FA-V2Plus
SEC
PRI
+ +
- -
230 110 0
V2Plus system with additional call repeater and stairs light activation.
JP1
SAR-2PLUS
220 Vac/
1.8A max.
F
N
Stairs light
activation
NC
NA
C
BUS BUS
SAR-2PLUS
NC
JP1
BUS BUS
NA
C
F
N
CALL REPEATER
220 Vac/
1.8A max.
Configure End of line in the last
monitor/phone or SAR-2Plus.
SW2
SW2
R.120
IMPORTANT: For the configuration, programming and intallation of V2Plus system see TV2PlusML manual.
INSTALLATION DIAGRAMS
SW1
Sw1
( )
*
( )
*
( )
**
( )
**
( )
**
E.of line
E.of line
E.of line
E.of line

47
TROUBLESHOOTING HINTS
O
w
w
w
w
w
w
O
w
w
Additional call repeater does not work:
Check that SAR-2Plus and additional call repeater connections are correct.
Check that the system selection jumper JP1 is properly configured (see page 38).
Check that the microswitch SW1-1 is set to ON and the rest to OFF (see page 38).
Remember is necessary to program SAR-2Plus and to be assigned to the monitor/phone of the
house where the call repeater is installed (see page 40).
The microswitch SW1-3 has been re-set to OFF once programming is finished.
Check that the fuse is fully inserted and is not blown, in this case check that the voltage and the
current of the terminals connected to the call repeater are correct (see page 33). If voltage and
current are correct, replace the fuse with one of the same characteristics (see page 33).The blown
fuse must be replaced by and in the absence of electrical current.
The activation time of the additional call repeater is not the desired:
Check the proper adjustment of the potentiometer (see page 39).
Remember that the maximum activation time is 45 seconds.
authorized personnel
Additional call repeater mode:
Relay for Lock release mode:
O
w
w
w
w
O
w
w
The Lock release from relay unit does not work:
Check that SAR-2Plus and Lock release connections are correct.
Check that the system selection jumper JP1 is properly configured (see page 38).
Check that the microswitch SW1-2 is set to ON and the rest to OFF (see page 38).
Check that the fuse is fully inserted and is not blown, in this case check that the voltage and the
current of the Lock release connected to the SAR-2Plus are correct (see page 33). If voltage and
current are correct, replace the fuse with one of the same characteristics (see page 33). The blown
fuse must be replaced by and in the absence of electrical current.
The activation time of the Lock release is not the desired:
Check the proper adjustment of the potentiometer (see page 39).
Remember that the minimum activation time is 3 seconds and the maximum is 60 seconds.
authorized personnel
Bus relay mode:
O
w
w
w
w
O
w
w
SAR-2Plus unit does not work:
Check that SAR-2Plus and auxiliary devices (lights, etc.) connections are correct.
Check that the system selection jumper JP1 is properly configured (see page 38).
Check that all microswitch are set to OFF (see page 38).
Check that the fuse is fully inserted and is not blown, in this case check that the voltage and the
current of the auxiliary device connected to the SAR-2Plus are correct (see page 33). If voltage
and current are correct, replace the fuse with one of the same characteristics (see page 33). The
blown fuse must be replaced by and in the absence of electrical current.
The activation time of SAR-2Plus unit is not the desired:
Check the proper adjustment of the potentiometer (see page 39).
Remember that the minimum activation time is 3 seconds and the maximum is 60 seconds.
authorized personnel
V2Plus system:
O
w
w
w
When installing a SAR-2Plus unit the picture quality is poor in the monitor:
Check that the system selection jumper JP1 is properly configured (see page 38)
Check that the End of line resistor is placed in all the SAR-2Plus units where the bus ends (see page
39).
Check that the End of line resistor is placed in the last distributor.
.
48 NOTAS/NOTES

47
TROUBLESHOOTING HINTS
O
w
w
w
w
w
w
O
w
w
Additional call repeater does not work:
Check that SAR-2Plus and additional call repeater connections are correct.
Check that the system selection jumper JP1 is properly configured (see page 38).
Check that the microswitch SW1-1 is set to ON and the rest to OFF (see page 38).
Remember is necessary to program SAR-2Plus and to be assigned to the monitor/phone of the
house where the call repeater is installed (see page 40).
The microswitch SW1-3 has been re-set to OFF once programming is finished.
Check that the fuse is fully inserted and is not blown, in this case check that the voltage and the
current of the terminals connected to the call repeater are correct (see page 33). If voltage and
current are correct, replace the fuse with one of the same characteristics (see page 33).The blown
fuse must be replaced by and in the absence of electrical current.
The activation time of the additional call repeater is not the desired:
Check the proper adjustment of the potentiometer (see page 39).
Remember that the maximum activation time is 45 seconds.
authorized personnel
Additional call repeater mode:
Relay for Lock release mode:
O
w
w
w
w
O
w
w
The Lock release from relay unit does not work:
Check that SAR-2Plus and Lock release connections are correct.
Check that the system selection jumper JP1 is properly configured (see page 38).
Check that the microswitch SW1-2 is set to ON and the rest to OFF (see page 38).
Check that the fuse is fully inserted and is not blown, in this case check that the voltage and the
current of the Lock release connected to the SAR-2Plus are correct (see page 33). If voltage and
current are correct, replace the fuse with one of the same characteristics (see page 33). The blown
fuse must be replaced by and in the absence of electrical current.
The activation time of the Lock release is not the desired:
Check the proper adjustment of the potentiometer (see page 39).
Remember that the minimum activation time is 3 seconds and the maximum is 60 seconds.
authorized personnel
Bus relay mode:
O
w
w
w
w
O
w
w
SAR-2Plus unit does not work:
Check that SAR-2Plus and auxiliary devices (lights, etc.) connections are correct.
Check that the system selection jumper JP1 is properly configured (see page 38).
Check that all microswitch are set to OFF (see page 38).
Check that the fuse is fully inserted and is not blown, in this case check that the voltage and the
current of the auxiliary device connected to the SAR-2Plus are correct (see page 33). If voltage
and current are correct, replace the fuse with one of the same characteristics (see page 33). The
blown fuse must be replaced by and in the absence of electrical current.
The activation time of SAR-2Plus unit is not the desired:
Check the proper adjustment of the potentiometer (see page 39).
Remember that the minimum activation time is 3 seconds and the maximum is 60 seconds.
authorized personnel
V2Plus system:
O
w
w
w
When installing a SAR-2Plus unit the picture quality is poor in the monitor:
Check that the system selection jumper JP1 is properly configured (see page 38)
Check that the End of line resistor is placed in all the SAR-2Plus units where the bus ends (see page
39).
Check that the End of line resistor is placed in the last distributor.
.
48 NOTAS/NOTES

NOTAS/NOTES 49 50 NOTAS/NOTES

NOTAS/NOTES 49 50 NOTAS/NOTES

CONFORMIDAD/COMPLIANCE/CONFORMITÉ
Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.
Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis.
Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.
[e-mail]
www.golmar.es
Este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas Europeas
aplicables respecto a la Seguridad eléctrica y la Compatibilidad
Electromagnética , así como con la ampliación en la Directiva del
Marcado CE .
2006/95/CEE
2004/108/CEE
93/68/CEE
2006/95/ECC,
2004/108/ECC 93/68/ECC
This product meets the essentials requirements of applicable European
Directives regarding Electrical Safety Electromagnetic Compatibility
, and as amended for CE Marking .
NOTA: El funcionamiento de este equipo está sujeto a las siguientes
condiciones:
(1) Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas, y (2)
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que
pueden provocar un funcionamiento no deseado.
NOTE: Operation is subject to the following conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any received interference, including the ones that may
cause undesired operation.
51