Goobay 58884 User manual

Betriebsanleitung
User manual
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Art.
58890 SPW IT 1000 (8099U1)
58884 SPW IT 1500 (8102U1)
58891 SPW IT 2000 (8104U1)
58895 SPW IT 2000 24V (8104U2)
58892 SPW IT 3000 (8106U1)
58896 SPW IT 3000 24V (8106U2)
Spannungswandler
Voltage converters
Convertisseur de tension
Trasformatore di tensione

3
Betriebsanleitung
BETRIEBSANLEITUNG
Inhalt
1Sicherheitshinweise ........................................................................... 4
1.1 Allgemeines................................................................................. 4
1.2 Warnstufen .................................................................................. 5
2Beschreibung und Funktion ............................................................... 5
2.1 Spannungswandler ..................................................................... 5
2.2 Lieferumfang ............................................................................... 5
2.3 Bedienelemente .......................................................................... 5
2.4 Technische Daten........................................................................ 6
3Bestimmungsgemäßer Gebrauch...................................................... 7
4Montage und Anschluss..................................................................... 7
4.1 Vorbereitung................................................................................ 7
4.2 Montage ...................................................................................... 7
4.3 Anschluss an die Fahrzeugbatterie............................................ 7
5Betrieb ...................................................................................... 8
5.1 Allgemeines................................................................................. 8
5.2 Spannungswandler ein/ausschalten........................................... 9
5.3 Nutzung der 230 V AC-Ausgänge .............................................. 9
5.4 Nutzung des 5 V USB DC-Ausgangs ......................................... 9
6Problembehebung.............................................................................. 9
7 Wartung,Pege,LagerungundTransport ........................................ 10
8Haftungshinweis................................................................................. 11
9Entsorgungshinweise ......................................................................... 11
10 EU-Konformitätserklärung ................................................................. 11
BETRIEBSANLEITUNG ............................3
USER MANUAL .........................................13
MODE D‘EMPLOI ......................................23
ISTRUZIONI PER L‘USO ...........................33

4
1Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch lesen.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Gebrauch.
• Betriebsanleitung aufbewahren.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produk-
tes verfügbar sein.
• Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zu-
stand benutzen.
• Technische Daten aller zu verwendenden Geräte vergleichen
um Kompatibilität sicher zu stellen.
• Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen,
Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation
behebbaren Problemen, an Händler oder Hersteller wenden.
• Bügeleisen, Heizstrahler und ähnliche Geräte von denen Brand-
gefahr ausgeht, niemals über Spannungswandler betreiben.
• Am Produkt angeschlossene Geräte NICHT über andere
Schnittstellen gleichzeitig am Fahrzeug anschließen.
• Nicht für Kinder und Personen mit physisch und/oder psychisch
eingeschränkten Fähigkeiten geeignet.
• Nur bei stehendem Fahrzeug verwenden.
• Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Stromschlaggefahr
• Gehäuse nicht öffnen.
• ProduktundZubehörnichtmodizieren.
• Installations-, Demontage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
nur von ausgebildetem Elektro-Fachpersonal ausführen lassen.
• Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.
 HeißeOberäche
• Nicht während und unmittelbar nach Gebrauch berühren.
• NähezuentammbarenOberächenvermeiden.
Hitzestau
• Produkt nicht abdecken.
• Ventilatorschlitze und Lüftungsschlitze frei halten.
• Nicht in abgedichteten Umgebungsbedingungen verwenden.
Schnittverletzung
• Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeabsich-
tigte Benutzung sichern.
Betriebs-und Lagerbedingungen
• Bei großen Temperaturunterschieden nach dem Transport
einige Minuten warten, bis Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte
Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und me-
chanischen Druck vermeiden.
• Produkt nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.
• Nicht in der Nähe von Heizungen und Batterien montieren.
• Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.
• Bedienelemente des Fahrzeugs dürfen durch Montage und
Nutzung des Spannungswandlers nicht beeinträchtigt werden.
• Nur zur Verwendung im Trockenen.

5
Betriebsanleitung
1.2 Warnstufen
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der
Sicherheitshinweise zu Verletzungen führen können.
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hin-
weise zu Sachschäden führen können.
2Beschreibung und Funktion
2.1 Spannungswandler
Ihr Spannungswandler ist je nach Ausführung für die Umwandlung von 12
oder 24 V-Gleichspannung in
• Wechselspannung 230 V~ / 50 Hz und/oder
• Gleichspannung 5 V / max. 2,1 A vorgesehen.
Der Spannungswandler ist nur für den Festeinbau in Autos, Lastkraftwagen
oder Booten vorgesehen und darf nur im Stand betrieben werden.
2.2 Lieferumfang
• Spannungswandler
• Batteriekabel (2x/4x je nach Modell)
• Erdungskabel
• Betriebsanleitung
2.3 Bedienelemente
2x/4x 1x
10 11
Fig.1: Bedienelemente
1 DC-Eingang (-) 2 Lüfter
3 DC-Eingang (+) 4 Erdungsanschluss
5 Betriebs-LED 6 Fehler-LED
7 AC-Ausgang 230 V 8 Ein-/Aus-Schalter
9 DC-Ausgang USB 5 V 10 Batteriekabel
11 Erdungskabel

6
2.4 Technische Daten
Modell 58890 58884 58891 58892 58895 58896
Nenneingangs-
spannung (V )12 (11-15) 24 (22-30)
Ausgangsspan-
nung (V~) 230±10 %
Max. Ausgangs-
leistung (W) 1000 1500 2000 3000 2000 3000
Dauerleistung
(W) 1000 1500 2000 2800 2000 2800
Spitzenleistung
0,1 s (W) 2000 3000 4000 6000 4000 6000
Ausgangsfre-
quenz (Hz) 50±3(modiziertesSinus)
Ausgangsspan-
nung USB (V )5
Ausgangsstrom-
stärke USB (A) 2.1 max.
Efzienz(%) >80
Nulllast Eingang
(A) <0,6 <0,4
Eingangs-Nie-
derspannungsa-
larm (V )10,2-10,8 20,4-21,6
Eingangs-Nie-
derspannungsab-
schaltung (V )9,2-9,8 18,4-19,6
Eingangs-Über-
spannungsab-
schaltung (V )15-16 30-32
Überlastabschal-
tung (W) 1200- 1300 1800- 1950 2300- 2600 3300- 3600 2300- 2600 3300- 3600
Umgebungstem-
peratur (°C) 5-35
Kühlung Lüfter
Sicherung 20 A
x 6 30 A x 6 25 A x 10 30 A x 12 15 A x 10 15 A x 12

7
Betriebsanleitung
Maße (mm) 241 x 167 x
70
265 x
167 x
70
380 x
218 x
100
415 x
218 x
100
380 x
218 x
100
415 x
218 x
100
Gewicht (kg) 1,85 2,30 5,30 6,00 5,30 6,00
Alle 4 Batterieka-
bel müssen ver-
wendet werden. - bei Lasten > 1000 W
Kindersicherung Shutter
Tab.1: Technische Daten
3  BestimmungsgemäßerGebrauch
Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in den „Sicher-
heitshinweisen“ beschriebene Verwendung ist nicht gestattet. Das Nichtbe-
achten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise
kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden führen.
4Montage und Anschluss
4.1 Vorbereitung
1. Prüfen Sie die Batterieanschlüsse vor dem Anschließen.
2. Ist der Plus-Pol „+“ mit einem metallischen Fahrzeugteil verbunden,
dürfen Sie den Spannungswandler mit diesem Fahrzeug NICHT verwen-
den.
3. Verwenden Sie nur die beiliegenden Kabel mit Ringösen/Klemmen zum
Anschluss an die Fahrzeugbatterie.
Die Fahrzeugbatterie wird entladen, wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist.
4. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und stellen Sie
dessen Unversehrtheit sicher.
4.2 Montage
• Montieren Sie den Spannungswandler mit geeigneten Schrauben im
Fahrzeuginneren
>> an stabilen und ebenen Stellen,
>> aufsauberen,trockenensowienichtentammbarenOberächen,
>> an gut belüfteten Stellen.
Montageschrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten
4.3 Anschluss an die Fahrzeugbatterie
Kurzschlussgefahr!
• Achten Sie auf die richtige Polarität.
• Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Batteriepole.
1. Lockern Sie die Anschlussschrauben des Plus- und Minus-Pols an der
Rückseite des Spannungswandlers.

8
2. Führen Sie das rote Batteriekabel (10) gerade in den DC-Eingang „+“ (3)
ein und schrauben Sie die Anschlussschraube fest.
3. Führen Sie das schwarze Batteriekabel (10) in den DC-Eingang „-“ (1) ein
und schrauben Sie die schwarze Anschlussschraube fest.
4. Schließen Sie das rote Batteriekabel (10) mit der Ringöse an den positi-
ven Pol der Batterie an.
Dieser ist rot bzw. mit „P“ oder „+“ markiert.
5. Schließen Sie das schwarze Batteriekabel (10) mit der Ringöse an den
negativen Pol der Batterie an.
Dieser ist schwarz bzw. mit „N“ oder „-“ markiert.
Spannungswandler, die mit je 2 roten und schwarzen Batteriekabeln geliefert
werden, müssen bei Lasten >1000 W mit ALLEN Kabeln verbunden werden.
Stromschlaggefahr!
• OhneErdungsanschlussbestehtStromschlaggefahrbei
Gerätedefekten.
6. Schließen Sie das Erdungskabel (11) an den Erdungsanschluss (4) und
an ein verfügbares Erdungssystem wie bspw. die Fahrzeugkarosserie
oder bei stationärer Verwendung am Potentialaus an.
5Betrieb
5.1 Allgemeines
Einige externe Geräte wie Audio- und batteriebetriebene Geräte sowie
Präzisionsgeräte können für den Betrieb an einem Spannungswandler nicht
geeignet sein und das angeschlossene Gerät und/oder den Spannungswand-
ler beschädigen.
1. Prüfen Sie die Betriebsanleitung des anzuschließenden Geräts auf
entsprechende Hinweise.
2. Schalten Sie ein Gerät sofort ab und ziehen Sie den Netzstecker, wenn
es brummt oder sich übermäßig erhitzt.
3. Sollte Ihnen etwas unklar sein, wenden Sie sich an den Fachhändler
Ihres Geräts.
Beide AC-Ausgänge 230 V (7) und der DC-Ausgang USB 5 V (9) können
gleichzeitig verwendet werden. Die Gesamtnennleistung für alle angeschlos-
senen Geräte darf die Dauerleistung des Spannungswandlers nicht über-
schreiten.DieNennleistungIhrerGerätendenSieaufderenTypenschild.
Externe Geräte, wie Elektromotoren, Bohrer, Elektrosägen, Kühlschränke
und Musikanlagen weisen normalerweise beim Start eine größere Nennleis-
tung auf, als die auf dem Typenschild angegebene. Der Spannungswandler
kann deshalb kurzzeitig eine höhere Spitzenausgangsleistung abgeben
Falls die Nennleistung nur in Ampere als Stromstärke angegeben ist,
• multiplizieren Sie den Wert in Ampere (A) mit einem Faktor von 230, um
die Leistung in Watt (W) zu erhalten.
Beispiel: 0,5 A x 230 = 115 Watt
Die Fahrzeugbatterie wird entladen, wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist.

9
Betriebsanleitung
5.2 Spannungswandler ein/ausschalten
1. SchaltenSiedenEin-/Aus-Schalter(8)ein(ON).
Leuchtet die Betriebs-LED (5) auf, ist der Spannungswandler betriebsbereit.
2. Leuchtet die Fehler-LED (6), schalten Sie den Spannungswandler durch
 erneutesDrückendesEin-/Aus-Schaltersaus(OFF)lesenSiedasKapi-
tel „Fehlerbehebung“.
5.3 Nutzung der 230VAC-Ausgänge
1. Verwenden Sie nur Geräte, die entweder mit Schutzkontaktstecker oder
europäischen Kabelanschlusssteckern ausgestattet sind.
2. SchaltenSiedenSpannungswandlerein(ON).
3. Vergewissern Sie sich, dass das anzuschließende Gerät ausgeschaltet
ist.
4. Verbinden Sie den Stecker des anzuschließenden Geräts mit einer der
230 V AC-Ausgänge (7) des Spannungswandlers.
5.4 Nutzung des 5 V USB DC-Ausgangs
Sachschäden
• Schließen Sie keine Memory-Sticks, MP3-Player oder ähnliche externe
Datenspeichergeräte an.
1. SchaltenSiedenSpannungswandlerein(ON).
2. Schließen Sie ein USB-Gerät an den 5 V USB DC-Anschluss (9) an.
Der 5 V USB DC-Anschluss des Spannungswandlers liefert Gleichstrom von
5 V für USB-Geräte wie z. B. Lampen, Ventilatoren und Radios.
Der 5 V USB DC-Anschluss des Spannungswandlers ist nicht für die Daten-
übertragung vorgesehen.
6Problembehebung
Funktion Statusbeschreibung Methode für Neustart
LED Alarm AC-Aus-
gang
Eingangs-Nieder-
spannungsalarm grün an,
rot aus
ja ja Hat die Batterie wie-
der die übliche Span-
nung, verstummt der
Alarm automatisch.
Eingangs-Nie-
derspannungsab-
schaltung
grün
+rot an Nein Nein • Batterieauaden. • Spannungswandler
für 3-5 Sekunden
ausschalten.
• Spannungswandler
erneut einschalten.

10
Eingangs-Über-
spannungsab-
schaltung
grün an,
rot an Nein Nein • Batterie auf korrekte Spannung prüfen
bzw. diese wieder
herstellen.
• Spannungswandler
für 3-5 Sekunden
ausschalten.
• Spannungswandler
erneut einschalten.
Überlastabschal-
tung grün an, rot an Nein Nein • Reduzieren Sie die Last auf die angege-
bene Dauerlast
• Spannungswandler
für 3-5 Sekunden
ausschalten.
• Spannungswandler
erneut einschalten.
Übertemperatur-
abschlatung grün an, rot an Ja Nein • Beseitigen Sie die Ursache der Überhit-
zung.
• Spannungswandler
für ~5 Minuten zum
Abkühlen ausschal-
ten.
• Spannungswandler
erneut einschalten.
Ausgangskurz-
schluss grün an, rot aus Nein Nein • Beseitigen Sie die Ursache des Kurz-
schlusses.
Der Spannungs-
wandler arbeitet dann
automatisch weiter.
Tab.2: Technische Daten
7Wartung,Pege,LagerungundTransport
Die Produkte sind wartungsfrei.
Sachschäden
• Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwenden.
• Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden.
• Lüftungsöffnung und Kühlrippen sauber halten.
• Kühl und trocken lagern.
• Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich und in
trockener und staubgeschützter Umgebung lagern.
• OriginalverpackungfürdenTransportaufhebenundverwenden.

11
Betriebsanleitung
8Haftungshinweis
Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produkt
dokumentation behalten wir uns vor.
• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können Sie
in aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen.
9Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsor
gung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei
unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädi-
gen können.
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den
Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sam-
melstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/
und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der
Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
10 EU-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Handelsmar-
ke der Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden
Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen
erfüllt.

12

13
User manual
USER MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG ............................3
USER MANUAL
.........................................13
MODE D‘EMPLOI
......................................23
ISTRUZIONI PER L‘USO ...........................33
Content
1Safety instructions.............................................................................. 14
1.1 In general..................................................................................... 14
1.2 Warning levels............................................................................. 15
2Description and Function ................................................................... 15
2.1 Voltage converters ...................................................................... 15
2.2 Scope of Delivery........................................................................ 15
2.3 OperatingElements .................................................................... 15
2.4 Specications.............................................................................. 16
3Intended Use ...................................................................................... 17
4Mounting and Connecting .................................................................. 17
4.1 Preparation.................................................................................. 17
4.2 Mounting...................................................................................... 17
4.3 Connectiing to the vehicle battery .............................................. 17
5 Operation ...................................................................................... 18
5.1 In general ...................................................................................... 18
5.2 Switching the voltage converter on/off ....................................... 18
5.3 Use of 230 V AC outputs............................................................. 19
5.4 Use of the 5V USB DC output..................................................... 19
6Troubleshooting.................................................................................. 19
7Maintenance, Care, Storage and Transport ...................................... 20
8Liability notice..................................................................................... 20
9Disposal Instructions.......................................................................... 21
10 EU Declaration of Conformity ............................................................ 21

14
1 Safety instructions
1.1 In general
• Read the user manual completely and carefully before use.
The user manual is part of the product and contains important information for
correct use.
• Keep this user manual.
The user manual must be available for uncertainties and passing the product.
• Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfectcondition.
• Comparethespecicationsofalluseddevicestoensurecom-
patibility.
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and
other problems, non-recoverable by the documentation, contact
your dealer or producer.
• Never operate irons, heaters and similar devices which cause
   rerisk,withvoltageconverters.
  • DoNOTconnectalreadyconnecteddevicestootherinterfaces
of the vehicle simultaneously.
• Not recommended for children and people with physical and / or
mentally limited capabilities.
• Use only with the vehicle stationary.
• Not intended for commercial use.
Risk of electric shock
• Do not open the housing.
• Do not modify product and accessories.
• Installation, assembly, maintenance and repair work must be
carried out only by trained electrical specialists.
• Do not short connectors and circuits.
Hot surfaces
• Do not touch during or immediately after use.
• Avoidproximitytoammablesurfaces.
Heat storage
• Do not cover the product.
• Keep fan slots and vents free.
• Do not use in sealed environments.
Injury by cutting
• Secure packaging, small parts and insulation against accidental
use.
Operation and storage conditions
• For large temperature differences, wait a few minutes after
transport, to take the unit into operation.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sun-
light, vibration and mechanical pressure.
• Do not touch the product with wet hands.
• Not in the vicinity of heating and battery mount.
• Do not operate in explosive environments.
  • Operatingelementsofthevehiclemustnotbeimpairedby
mounting and use of the voltage converter.
• Onlyuseindryambience.

15
User manual
1.2 Warning levels
Warnings against hazards that may result in injuries in
case of non-observance.
Warnings against hazards that may result in material
damage in case of non-observance.
2 Description and Function
2.1 Voltage converters
Your voltage converter converts, depending on the design 12 or 24 V DC in
• AC 230 V ~ / 50 Hz and / or
• DC 5 V / max. 2.1A provided.
The voltage converter is intended for permanent installation in cars, trucks or
boats and may only be operated with the vehicle stationary.
2.2 Scope of Delivery
• Voltage converter
• Battery cable (2x / 4x depending on model)
• Ground wire
• Operatingmanual
2.3 Operating Elements
2x/4x 1x
10 11
Fig.2:Operatingelements
1 DC input (-) 2 Fan
3 DC input (+) 4 Ground connection
5 Power LED 6 Error LED
7 ACoutput230V  8 On/Offswitch
9 DCOutputUSB5V 10 Batterycable
11 Ground wire

16
2.4 Specications
Model 58890 58884 58891 58892 58895 58896
Nominal input
voltage (V )12 (11-15) 24 (22-30)
Outputvoltage
(V ~) 230±10 %
Max.Output
power (W) 1000 1500 2000 3000 2000 3000
Continuous
power (W) 1000 1500 2000 2800 2000 2800
Peak power
0.1 s (W) 2000 3000 4000 6000 4000 6000
Outputfrequency
(Hz) 50±3(modiedsinuswave)
USB output
voltage (V )5
Outputcurrent
USB (A) 2.1 max.
Efciency(%) >80
No-load input (A) <0.6 <0.4
Input low voltage
alarm (V )10.2-10.8 20.4-21.6
Input Low Volta-
ge Cutoff (V )9.2-9.8 18.4-19.6
Input overvoltage
shutdown (V )15-16 30-32
Overloadshut-
down (W) 1200- 1300 1800- 1950 2300- 2600 3300- 3600 2300- 2600 3300- 3600
Ambient tempe-
rature (° C) 5-35
Cooling method Fan
Fuse 20 A
x 6 30 A x 6 25 A x 10 30 A x 12 15 A x 10 15 A x 12
Dimensions (mm) 241 x 167 x
70
265 x
167 x
70
380 x
218 x
100
415 x
218 x
100
380 x
218 x
100
415 x
218 x
100

17
User manual
Weight (kg) 1.85 2.30 5.30 6.00 5.30 6.00
All 4 battery
cables must be
used. - for loads > 1000 W
Childlock Shutter
Tab.3: Specications
3Intended Use
We do not permit using the device in other ways like described in chapter
“Description and Function“ and „Safety Instructions“. Not attending to these
regulations and safety instructions might cause fatal accidents, injuries, and
damages to persons and property.
4Mounting and Connecting
4.1 Preparation
1. Check the battery terminals before connecting.
2. If the positive pole „+“ connected to a metallic part of the vehicle, the
 voltageconvertermustNOTbeusedwiththisvehicle.
3. Use the battery cable with ring terminals for connecting to the vehicle
battery.
The vehicle battery discharges when the vehicle is not in operation.
4. Check the delivery for completeness and make maintaining its integrity.
4.2 Mounting
• Mount the voltage converter with suitable screws in the vehicle interior
>> on stable and leveled places,
 >> onclean,dryandnonammablesurfaces,
>> in well-ventilated areas.
Mounting screws are not included.
4.3 Connectiing to the vehicle battery
Short circuit!
• Attend to correct polarity.
• Avoid a short circuit of the battery terminals.
1. Loosen the terminal screws of the plus and minus pole at the rear side of
the voltage converter.
2. Put the red battery cable (10) straighht in the DC-input „+“ (3) and tighten
the terminal screw.
3. Put the black battery cable (10) in the DC-input „-“ (1) and tighten the
black terminal screw.

18
4. Connect the red battery cable (10) with the eyelet to the positive terminal
of the battery.
This is red or marked with „P“ or „+“.
5. Connect the black battery cable (10) with the eyelet to the negative pole
of the battery.
This is black or marked with „N“ or „-“.
Voltage converters, which are supplied with 2 red and black battery cables
each, ALL cables must be connected with loads >1000 W.
Risk of electric shock!
• Not connecting the ground terminal may cause electric
shock when equipment defects.
6. Connect the ground cable (11) to the ground terminal (4) and to an
available ground system such as the vehicle body or for stationary use,
at equipotential.
5Operation
5.1 In general
Some external devices such as audio and battery-powered devices and pre-
cision equipment may not be suitable to operate at a voltage converter and
the connected device and/or the voltage converter may get damaged.
1. Check the user manual of the device to be connected to corresponding
notices.
2. Turn the device off immediately and unplug the power cord when it hums
or excessively heates up.
3. If there is anything unclear, contact the dealer of your device.
Both AC outputs 230 V (7) and the DC output USB 5 V (9) can be used si-
multaneously. The total power rating for all connected equipment must not
exceed the continuous output of the voltage converter. The power rating of
your equipment can be found on the nameplate. External devices, such as
electric motors, drills, electric saws, refrigerators and music systems normally
have a higher rated power when starting as indicated on the nameplate. The
voltageconvertercanthereforebrieymakeahigherpeakoutputpowerifthe
power rating is only given in current as ampere,
• multiply the value in amperes (A) by a factor of 230 to to obtain the power
in watts (W).
Example: 0.5 A x 230 V = 115 W
The vehicle battery discharges when the vehicle is not in operation.
5.2 Switching the voltage converter on/off
1. TurntheOn/Offswitch(8)on(ON).
If the Operation LED (5) lights, the voltage converter is ready for operation.
2. Should the Error LED (6) light, turn off the voltage converter by pressing
 theOn/Offswitch(OFF)andreadthechapter„Troubleshooting.“

19
User manual
5.3 Use of 230 V AC outputs
1. Use only devices that are equipped either with safety plug or European
cable connectors.
2. Turnthevoltageconverteron(ON).
3. Make sure that the device to be connected is switched off.
4. Connect the plug of the device to be connected with the 230 V AC output
(7) of the voltage converter.
5.4 Use of the 5V USB DC output
Material damage
• Do not connect memory sticks, MP3 player or similar external data
storage devices.
1. Turnthevoltageconverteron(ON).
2. Connect a USB device to the USB 5V DC connector (9).
The 5V USB DC connection of the voltage converter provides 5 V DC power
for USB devices such as lights, fans and radios.
The 5V USB DC connection of the voltage converter is not provided for data
transmission.
6Troubleshooting
Function Status description Method for restart
LED Alarm AC
output
Input low-voltage-
alarm green on,
red off
yes yes Does the battery
voltage become
usual, the alarm stops
automatically.
Input low-voltage
shutdown green +red on No No • Charge the battery. • Switch off the volta-
ge converter for 3-5
seconds.
• Switch on the volta-
ge converter.
Input over-volta-
ge shutdown green +red on No No • Check battery for correct voltage or
asure it.
• Switch off the volta-
ge converter for 3-5
seconds.
• Switch on the volta-
ge converter.

20
Overloadshut-
down green an, red
an
No No • Reduce the load to
the mentioned perma-
nent load.
• Switch off the volta-
ge converter for 3-5
seconds.
• Switch on the volta-
ge converter.
Overtemperature
shutdown green an, red
an
Yes No • Remove the reason
for over temperature.
• Switch off the vol-
tage converter for ~5
minutes to cool down.
• Switch on the volta-
ge converter.
Outputshort
circuit green an, red
aus
No No • Remove the reason
for short circuit.
• After that, the volta-
ge converter restarts
work automatically.
Tab.4: Troubleshooting
7Maintenance, Care, Storage and Transport
The product is maintenance-free.
Material damage
• Onlyuseadryandsoftclothforcleaning.
• Do not use detergents or chemicals.
• Holdventandcoolingnsclean.
• Store cool and dry.
• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protec-
ted ambience when not in use.
• Keep and use the original packaging for transport.
8Liability notice
We reserve the right to printing errors and changes to product,
packaging or product documentation.
• See our terms of warranty. These are available in their current
form under the given contact details.

21
User manual
9 Disposal Instructions
According to the European WEEE directive, electrical and elec-
tronic equipment must not be disposed with consumers waste. Its
components must be recycled or disposed apart from each other.
  Otherwisecontaminativeandhazardoussubstancescanpolluteour
environment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic
devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of
the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The
symbol on the product, in the user`s manual, or at the packaging alludes
to these terms. With this kind of waste separation, application, and waste
disposal of used devices you achieve an important share to environmental
protection.
WEEE No: 82898622
10 EU Declaration of Conformity
With the CE sign Goobay®, a registered trademark of the Wentronic
GmbH ensures, that the product is conformed to the basic standards
and directives.