Goobay 58981 User manual

Betriebsanleitung
HDMI™ Umschaltbox
DE
58981, 58982
- 1 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2019-08-07
V2.0 ss
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemein
• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch lesen.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Gebrauch.
•Betriebsanleitung aufbewahren.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des
Produktes verfügbar sein.
Stromschlaggefahr:
•Ö󰀨nen Sie niemals das Gehäuse.
• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.
• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.
• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in ein-
wandfreiem Zustand.
Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, sondern
muss sofort vom Netz getrennt und gegen unbeabsichtigte Weiterbe-
nutzung gesichert werden.
•Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädi-
gungen, Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumen-
tation behebbaren Problemen, an Händler oder Hersteller.
Nicht für Kinder geeignet. Das Produkt ist kein Spielzeug!
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen
unbeabsichtigte Benutzung.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe,
direkte Sonneneinstrahlung und Mikrowellen.
Hitzestau:
• Decken Sie das Produkt nicht ab.
• Halten Sie um das gesamte System ausreichend Freiraum, um
eine gute Belüftung aller Geräte zu gewährleisten und Beschädi-
gungen zu vermeiden.
Bei Verwendung eines optionalen Netzteiles / Netztrennung:
• Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel so verlegt wird, dass
es niemanden behindert und nicht beschädigt wird.
• Vermeiden Sie mechanische Belastungen wie, Druck, Knickung,
Deh nung etc.
• Nehmen Sie das Produkt niemals mit einem defekten Anschluss
kabel in Betrieb!
• Trennen Sie das Produkt bei Kontakt mit Feuchtigkeit (z.B. Spritz
wasser, verschüttetes Getränk, etc.) sofort vom Netz!
Das Produkt hat keinen Netzschalter und darf nur an gut zugänglichen
Steckdosen verwendet werden, um ihn im Notfall, nach Gebrauch und bei
Gewitter schnell aus dieser entfernen zu können.
Netzspannung:
• Betreiben Sie das Produkt nur mit der auf dem Gehäuse
angegebenen Netzspannung!
1.2 Batteriegefahren
Die Batterie der Fernbedinung ist tauschbar.
• Verwenden Sie Batterien niemals, wenn diese verbeult, undicht
oder beschädigt sind.
• Entfernen Sie ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen
aus dem Produkt und entsorgen diese mittels geeigneter Schutz-
vorrichtungen.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten,
wenn eine Batterie ausgelaufen ist. Spülen Sie ggf. die betrof-
fennen Stellen mit Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt
auf.
• Verformen, verbrennen oder zerlegen Sie Batterien nicht und
zerlöchern Sie diese niemals mit einem scharfen Gegenstand.
Extreme Hitzeeinwirkung kann zu einer Explosion und/oder zum Austre-
ten von ätzenden Flüssigkeiten führen. Mechanische Beschädigungen
können zu gasförmigen Substanzen führen, die stark reizend, brennbar
oder giftig sein können.
• Schließen Sie Batterien nicht kurz und tauchen Sie diese nicht in
Flüs sigkeiten ein.
Es besteht die Gefahr von Explosion, Feuer, Hitze, Rauch und / oder
Gasentwicklung.
• Nehmen Sie die Batterie sofort aus dem Wasser, wenn Sie
versehentlich hineingefallen ist. Legen Sie die Batterie in einen
sicheren, o󰀨enen Bereich und halten sich fern bis sie vollständig
getrocknet ist. Verwenden Sie die getrocknete Batterie nicht
wieder, sondern entsorgen Sie diese wie in Kapitel 7 „Entsor-
gungshinweise“ angegeben.
2 Beschreibung und Funktion
2.1 Produkt
Die HDMI™ Umschaltboxen bieten Ihnen die Möglichkeit, bis zu 5 Quellgeräte mit
einem LCD/Plasma Fernseher oder einem Beamer zu verbinden.
• Mit HDCP pass-through
• Intelligente Auswahlfunktion
• Mit LED-Statusanzeige
• Einfache Installation und Bedienung
2.2 Lieferumfang
Artikel-Nr. Packungsinhalt
58981 HDMI™ Umschaltbox, Fernbedienung, Infrarotempfänger, USB-/
DC-Kabel, Betriebsanleitung.
58982 HDMI™ Umschaltbox, Fernbedienung, Infrarotempfänger,
Filzklebepad für Infratotempfänger, USB-/DC-Kabel, Betriebs-
anleitung.
2.3 Bedienelemente und Teile
Abb. 1: Bedienelemente
1 HDMI™-AUSGANG 2 HDMI™-Eingang (1 - 5) 3Wahlschalter
4 LED-Statusanzeige 5 DC-Eingang 6 Anschluss IR-Empfänger
7 Fernbedienung (Infrarotsender) 8 Direktwahltasten
9 Ein-/Aus-Taster 10 Vor-Rück-Tasten 11 IR-Empfänger
12 Filzklebepad für IR-Empfänger 13 USB-/DC-Kabel
2.4 Technische Daten
HDMI™ Umschaltbox
Arikel-Nr. 58981 58982
Eingänge 3 x HDMI™ 5 x HDMI™
Ausgänge 1 x HDMI™ 1 x HDMI™
Intelligente Schaltfunktion x
Eingang DDC- Signal 5 V (TTL)
Max. Bereich des Einzelanschlusses
(Single Link) 4K x 2K
Videoverstärker-Bandbreite 3 Gbit/s, 300 MHz
Interlaced (50/60 Hz) 480i, 576i, 1080i
Progressive (50/60 Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p, 4K x 2K @ 30
Hz
Audioformate 3D, Dolby Digital 5.1 (AC-3), DTS®, DTS-
HD HR, DTS-HD MA, LPCM
Betriebstemperatur-
bereich 0 ~ +70 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit 10-85 % RH (keine Kondensation)
Lagertempertur -10 ~ +80 °C
Luftfeuchtigkeit bei
Lagerung 5-90 % RH (keine Kondensation)
Maße 82 x 58 x 18,3 mm
Gewicht 50,0 g
Fernbedienung
Max. Anzahl Kanäle 3 5
Frequenzbereich 38 - 56 KHz
Maße 40 x 90 x 6,8 mm 40 x 86 x 6,8 mm
Gewicht 16,0 g 13,5 g
Batterie CR2025, Lithium, 3 V
Infrarotempfänger
Kabellänge 120 cm
Gewicht 21 g 50 g
USB-/DC-Kabel
Anschlüsse USB-A-Stecker, DC-Stecker 3,5 x 1,5 mm
Länge 0,60 m
Gewicht 17,0 g
Tab. 1: Technische Daten
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Eine andere Verwendung als in Kapitel Beschreibung und Funktion
beschrieben, ist nicht zugelassen. Dieses Produkt darf nur in trockenen
Innenräumen benutzt werden. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten
dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen und
Schäden an Personen und Sachen führen.

Betriebsanleitung
HDMI™ Umschaltbox
DE
58981, 58982
- 2 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2019-08-07
V2.0 ss
4 Anschluss und Bedienung
VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz
• Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel so verlegt wird,
dass es niemanden behindert und nicht beschädigt wird.
• Installieren Sie das Produkt und die daran befestigten Geräte so,
dass keine Personen oder Sachen z.B.durch Herabstürzen oder
Stolpern verletzt oder beschädigt werden können.
ACHTUNG! Sachschäden durch falsches Platzieren und falsche
Spannungsversorgung
• Platzieren Sie das Produkt nur auf einer ebenen und rutschfesten
Unterlage.
4.1 Anschluss
1. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit.
2. Vergleichen Sie die technischen Daten aller zu verwendenden
Geräte und stellen Sie die Kompatibilität sicher.
Abb. 2: Anschluss
3. Schließen Sie die Quellgeräte, wie z.B. einen DVD-Player an die
Eingänge (1) der Umschaltbox an.
4. Schließen Sie das Ausgabegerät, z.B. HDTV an den HDMI™-
Ausgang (2) der Umschaltbox an.
Das im Lieferumfang enthaltene USB-/DC-Kabel dient der Stromversor-
gung der HDMI™-Umschaltbox.
5. Verbinden Sie das USB-/DC-Kabel mit dem DC-Eingang der HDMI™-
Umschaltbox und der USB-Schnittstelle ihres TV- Gerätes- oder nutzen
Sie das Kabel mit einem handelsüblichen USB-Netzteil.
4.2 Bedienung
a) Intelligente Auswahlfunktion:
• Sobald ein Quellgerät angeschlossen und eingeschaltet ist wird
dieses automatisch gewählt.
• Sobald das Quellgerät aus ist, wählt die HDMI™-Umschaltbox
automatisch die nächste eingeschaltete Signalquelle der Reihe
nach aus:
bzw.
5
1
b) Manuelle Auswahlfunktion via Wahlschalter:
• Wählen Sie eines der Quellgeräte manuell über den Wahlschalter
(4) an der HDMI™-Umschaltbox aus.
c) Manuelle Auswahl via Fernbedienung:
1. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Plastiklasche aus
dem Batteriefach der Fernbedienung.
2. Schließen Sie den IR-Empfänger über die IR-Buchse (6) an
die HDMI™-Umschaltbox an.
3. Wählen Sie eines der Quellgeräte über die Direktwahltasten (8)
der Fernbedienung (7) aus.
Wenn Sie einen Kanal ausgewählt haben, leuchtet die dazugehörige
LED.
Modell 58981:
Vor-/Rücktaste:
Sie haben bei diesem Modell die Möglichkeit mittels Drücken der Vor-/
Rücktaste bei der Auswahl des Quellgerätes vor oder zurückzugehen.
: Rücklauf : Vorlauf
Ein-/Ausschalten der HDMI™-Umschaltbox:
• Drücken Sie den Ein-/Aus-Taster (9) auf der Fernbedienung
jeweils 1x kurz.
5 Fernbedienung - Batterie wechseln
Tauschen Sie die leere Batterie bei Bedarf mit einer neuen gleichen Typs.
Siehe hierzu Kapitel 2.4 „Technische Daten“.
Abb. 3: Batterie wechseln
1 Gri󰀨mulde 2 Sicherungslasche
1.) Fassen Sie das Battriefach mit Daumen und Zeigenger.
2.) Drücken Sie mit dem Daumen die Sicherungslasche (2) bündig an
das Batteriefach.
3.) Greifen Sie mit dem Nagel des Zeigeingers in die Gri󰀨mulde (1).
4.) Ziehen Sie das Batterifach aus der Fernbedienung.
5.) Entnehmen Sie die Batterie.
6.) Entsorgen Sie die leere Batterie fachgerecht.
Lesen Sie hierzu auch das Kapitel 8 „Entsorgungshinweise“.
7.) Legen Sie eine neue Batterie gleichen Typs mit dem Pluspol nach
oben in das Batteriefach ein.
8.) Schieben Sie das Batteriefach wieder bis zum Anschlag zu.
Die Sicherungslasche muss einrasten.
6 Wartung,Pege,LagerungundTransport
Die Produkte sind wartungsfrei.
ACHTUNG! Sachschäden.
• Verwenden Sie nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.
• Lagern Sie Produkt und Zubehör kühl und trocken.
• Lagern Sie Produkt und Zubehör bei längerem Nichtgebrauch für
Kinder unzugänglich und in trockener und staubgeschützter Um-
gebung.
• Entnehmen Sie die Batterien / Akkus bei längerem Nichtgebrauch.
• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf und
verwenden Sie diese.
7 Haftungshinweis
Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produkt-
dokumentation behalten wir uns vor.
• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können Sie in
aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen.
8 Entsorgungshinweise
8.1 Produkt
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung
zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsach-
gemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpichtet, elektri-
sche und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die
Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, ö󰀨entliche Sammelstellen kostenlos
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol
auf dem Produkt, der Betriebs anleitung oder/und der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Sto󰀨trennung, Verwertung und Entsorgung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
8.2 Batterien
Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung
oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestand-
teile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen
können. Sie sind als Verbraucher verpichtet, diese am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, ö󰀨entliche Sammel-
stellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landes-
recht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Sto󰀨trennung, Verwertung und
Entsorgung von Altbatterien und -akkumulatoren leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.
D-34000-1998-0099
8.3 Verpackung
Verpackungen können kostenlos in den entsprechenden Sammelstellen
entsorgt werden - Papier in der Papiertonne, Kunststo󰀨e im gelben Sack
und Glas im Altglas-Container. DE4535302615620
9 EU-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Handelsmarke der
Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen
und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.

EN
- 3 -
User Manual
HDMI™ switch box
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2019-08-07
V2.0 ss
58981, 58982
1 Safety Instructions
1.1 General
• Read the user manual completely and carefully before use.
The user manual is part of the product and contains important
information for correct use.
• Keep this user manual.
The user manual must be available for uncertainties and passing the
product.
Risk of electric shock:
• Do not open the housing.
• Do not modify product and accessories.
• Do not short connectors and circuits.
• Use product, product parts and accessories only in perfect
condition.
A defective device may not be put into operation, but must be disconnec-
ted from mains and protected against further use.
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and
other problems, non-recoverable by the documentation, contact
your dealer or producer.
Not meant for children. The product is not a toy!
• Secure packaging, small parts and insulation against acciden tal
use.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight,
microwaves, vibrations and mechanical pressure.
Heat storage:
• Do not cover the product.
• Keep enough space around all devices for a good ventlation and
free motion and to avoid damages.
When using an optional power supply / supply isolation:
• Mind placing cables in a way, nobody will be disabled and the
cable not be damaged.
• Avoid mechanical stress such as pressure, buckling, stretching, etc.
• Never use the device with defective main cable!
• Disconnect the multiswitch immediately from mains cable when
contacted with moisture (e. g. splash, spilled drink, etc.)
The product has no power switch and may be used only in easily accessi-
ble outlets to remove it quickly in an emergency, in a storm and after use.
Voltage:
• Operate the HDMI™ switch box with the mains voltage specied
on the housing only!
1.2 Battery hazards
The battery from the remote control is replaceable.
•Never use batteries when they are dented, leaked or damaged.
• Remove leaked, deformed or corroded batteries from the product
and dispose them by appropriate protectives.
•If a battery has leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes. If necessary, rinse a󰀨ected areas with water and seak
medical attention immediately.
• Do not deform, burn or disassemble the battery and nover pierce it
with a sharp object.
Extreme heat may cause explosion and/or leaking of corrosive liquid.
Mechanical damage can result in gaseous substances which can be
highly irritating, combustible or toxic.
• Do not short-circuit the battery or immerse it in liquids.
There is a risk of explosion, re, heat, fumes or gas emission.
• Immediately remove the battery out of the water when it has been
fallen into by accident. Place it in a safe, open area, and keep
away until completely dry. Do not use the dried battery again, but
dispose it as described in chapter 8 “Disposal Notes”.
2 Description and Function
2.1 Product
The HDMI™ switch box enables you to connect up to 5 source devices to one CD/
Plasma TV, screen or video projector.
• HDCP pass-through
• Intelligent switching function
• With LED status display
• Easy to install and use
2.2 Scope of delivery
Article No. Package content
58981 HDMI™ switch box, remote control, IR extender receiver, USB/
DC cable, user manual.
58982 HDMI™ switch box, remote control, IR extender receiver, felt
adhesive pad for infrared receiver, USB/DC cable, user manual.
2.3 Operating elements and product parts
Fig.1: Operating elements
1 HDMI™ output 2 HDMI™ inputs (1 - 5) 3 Signal selection button
4 LED status display 5 DC input 6 IR input
7 Remote control (IR transmitter) 8 Direct selection buttons
9 On/O󰀨 button 10 Forward/backward buttons
11 IR extender receiver 12 felt adhesive pad for infrared receiver
13 USB/DC cable
2.4 Specications
HDMI™ switch box
Article number 58981 58982
Inputs 3 x HDMI™ 5 x HDMI™
Outputs 1 x HDMI™ 1 x HDMI™
Intelligent switching function x
Input DDC Signal 5 V (TTL)
Maximum single link range 4K x 2K
Video ampliier bandwith 3 Gbps, 300 MHz
Interlaced (50/60 Hz) 480i, 576i, 1080i
Progressive (50/60 Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p, 4K x 2K @
30 Hz
Audio formates 3D, Dolby Digital 5.1 (AC-3), DTS®,
DTS-HD HR, DTS-HD MA, LPCM
Operating temperature range 0 ~ +70 °C
Operating humidity 10-85 % RH (no condensation)
Storage temperature -10 ~ +80 °C
Storage humidity 5-90 % RH (no condensation)
Dimensions 82 x 58 x 18.3 mm
Weight 50.0 g
Remote control
Max. number of channels 35
Frequency range 38 - 56 kHz
Dimensions 40 x 86 x 6.8 mm
Weight 13.5 g
Batterie CR2025, Lithium, 3 V
Infra Red (IR) extender receiver
Cable length 120 cm
Weight 21 g 50 g
USB/DC cable
Connections USB-A male, DC plug 3,5 x 1,5 mm
Cable length 0.60 m
Weight 17.0 g
Tab.1: Specications
3 Intended Use
We do not permit using the device in other ways like described in
chapter Description and Function. Use the product only in dry interior
rooms. Not attending to these regulations and safety instructions might
cause fatal accidents, injuries, and damages to persons and property.
4 Connecting and Operating
CAUTION! Risk of injury by stumbling and falling
• Mind placing cables in a way, nobody will be disabled and the
cable not be damaged.
• Install the system and devices attached to it in a way that persons
cannot be injured, or objects not be damaged for example by drop-
ping or stumbling.
NOTICE! Material damage due to wrong placement and wrong voltage
supply
• Only place on non-slipping surface.
• Use only the supplied power supply.
4.1 Connecting
1. Check the scope of delivery for completeness and integrity.
2. Compare the specications of all equipment to be used and ensure
compatibility.

EN
- 4 -
User Manual
HDMI™ switch box
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2019-08-07
V2.0 ss
58981, 58982
Fig.2: Connecting
3. Connect the source devices (e.g. a DVD Player) carefully to the
inputs (1) of the switch box.
4. Connect the output device (e.g. a HDTV) to the output (2) of the
switch box.
The included USB/DC cable is used to power the HDMI™ switch box.
5. Connect the USB/DC cable to the DC input of the HDMI™ switch
box and the USB interface of your TV set - or use the cable with a
commercially available USB power supply.
4.2 Operating
a) Intelligent switching function:
• Once the source device is turned on or plugged in, the switches
will automatically select this source.
• Once the source device is turned o󰀨 or plugged out, the switches
will automatically select the next power-on source depending on
the sequence automatically:
or
5
1
b) Manual selection via signal selection button:
1. Choose one of the source devices by manual selecting via
signal selection button (4) on the HDMII™ switch box.
c) Manual selection via remote control:
1. Remove the plastic strip from the battery compartment of the
remote control before using it for the rst time.
2. Connect the IR receiver to the IR input (6) of the switch box..
3. Select one of the source devices using the remote control (7).
If you have selected a channel, the corresponding LED lights up.
Model 58981:
Forward/backward push button:
With this model you have the possibility to go forward or backward when
selecting the source device by pressing the forward/backward push
buttons (9).
: backward : foward
Activating/deactivating the HDMI™ switch box:
Press the on/o button (9) on the remote control briey once at a time.
5 Remote control - Replace battery
If necessary, replace the empty battery with a new one of the same type.
See Chapter 2.4, „Specications“.
Fig.3: Replace battery
1 Recessed grip 2 Locking tab
1.) Grasp the battrie compartment with your thumb and index nger.
2.) Press the locking tab (2) ush against the battery compartment
with your thumb.
3.) Grasp the recessed grip (1) with the nail of the index nger.
4.) Pull the battery compartment out of the remote control.
5.) Remove the empty battery.
6.) Dispose the empty battery properly.
Please also read chapter 8 „Disposal Notes“.
7.) Insert a new battery with the plus pole facing up into the battery
compartmen.
8.) Push the battery compartment back towards the stop.
The locking tab must engage.
6 Maintenance, Care, Storage and Transport
The products are maintenance-free.
NOTICE! Material damage
• Clean only with a dry, soft cloth.
• Do not use cleaning agents and chemicals.
• Store cool and dry.
• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-
protected ambience when not in use.
• Remove batteries / rechargeable batteries when not in use.
• Keep and use the original packaging for transport.
7 Liability Notice
We reserve the right to printing errors and changes to product, packaging
or product documentation.
• See our terms of warranty. These are available in their current
form under the given contact details.
8 Disposal Notes
8.1 Product
According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipment must not be disposed with consumers waste. Its components
must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise conta-
minative and hazardous substances can pollute our environment.
As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and elec-
tronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points at
the end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in natio-
nal right. The symbol on the product, in the user`s manual, or at the
packaging alludes to these terms. With this kind of waste separation,
application, and waste disposal of used devices you achieve an impor-
tant share to environmental protection.
WEEE No: 82898622
8.2 Battery
(Rechargeable) batteries must not be disposed of with household
waste. Their components have to be supplied separately to the
recycling or disposal, because toxic and dangerous ingredients
can harm the environment if not disposed of sustainably.
As a consumer, you are obliged to return them at the end of their ser-
vice lives to the manufacturer, the sales outlet or established for this
purpose, public collection points for free. Details regulates the respec-
tive country‘s law. The symbol on the product, the instruction manual
and / or the packaging draws attention to those provisions. With this
kind of material separation, recovery and disposal of waste (recharge-
able) batteries you make an important contribution to protecting our
environment.
D-34000-1998-0099
8.3 Packaging
Packaging can be disposed of free of charge at the suitable collection
points – paper belongs in paper bins, plastics belong in yellow sacks and
glass belongs in used glass bins. DE4535302615620
9 EU Declaration of Conformity
With the CE sign Goobay®, a registered trademark of the Wentronic
GmbH ensures, that the product is conformed to the basic standards and
directives.

- 5 -
Mode d‘emploi
Boîte de commutation HDMI™
FR
- 5 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2019-08-07
V2.0 ss
58981, 58982
1 Consignes de sécurité
1.1 En général
• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de
l‘utiliser.
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend
d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne
utilisation.
• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du
produit.
Risque de choc électrique:
• Ne pas ouvrir le boîtier.
• Ne modiez pas produit et les accessoires.
• Pas court-circuiter des connexions et circuits.
• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produits uniquement
en parfait état.
Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service. Il doit au contraire
être immédiatement mis hors tension et protégé contre toute utilisation
involontaire.
•En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques, des
ingérences et d‘autres problèmes, non récupérables par la docu-
mentation, contactez votre revendeur ou le producteur.
Non destiné des enfants. Le produit n‘est pas un jouet !
• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre
l‘utilisation accidentelle.
• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et
froid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que mi-
croondes, des vibrations et de la pression mécanique.
Accumulateur de chaleur:
• Ne couvrez pas le produit.
• Laissez toujours su󰀩samment d‘espace qu‘autour du système an
de garantir une ventilation appropriée et de l‘espace entre les
appareils pour ne pas risquer de les dommager.
Lorsque vous utilisez une alimentation électrique optionnelle/
isolation électrique :
• Faire attention à placer les câbles de sorte que qu‘ils ne soient pas
endommagés et que personne ne soit entravé.
• Dans l‘état inséré ne tourne pas, plier ou de la souche par voie
mécanique.
• Ne jamais utiliser l‘appareil s‘il présente un défaut de câble
d‘alimentation !
• Débranchez immédiatement le multicommutateur du câble limen
tation s’il entre en contact avec de l‘humidité (par ex. éclabous
sures, boissons renversées, etc.).
Le produit n‘a pas d‘interrupteur et ne peut être utilisé qu’avec des
prises de courant facilement accessibles pour pouvoir l‘enlever rapide-
ment en cas d‘urgence, lors d‘une tempête et après utilisation.
Tension:
• Utiliser uniquement le courant alternatif secteur. La tension de
fonctionnement est indiquée sur le multicommutateur.
1.2 Risques de batterie
La pile du télécommande est remplaçable.
• N’utilisez jamais des piles cabossées, endommagées ou qui fuient
• Retirer expiré, les cellules déformées ou corrodées au moyen de
dispositifs de sécurité appropriés à partir du produit et en disposer.
• Si une pile fuit, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les
muqueuses. Rincez les surfaces concernées à l’eau et consultez
immédiatement un médecin.
• Ne déformez pas, ne brûlez pas et ne démontez pas les piles et
ne les percez jamais avec un objet tranchant.
L’eet de la chaleur peut provoquer une explosion et/ou l’écoulement
de liquides corrosifs. Les dommages mécaniques peuvent entraîner
l’apparition de substances gazeuses pouvant être fortement irritantes,
inammables ou toxiques.
• Ne court-circuitez pas les piles et ne les plongez pas dans du
liquide.
Il y a un risque d’explosion, d’incendie et de dégagement de chaleur,
de fumée ou de gaz.
• Sortez immédiatement la pile de l’eau si elle y est tombée par
accident. Placez la pile dans un endroit sûr et ouvert et ne vous en
approchez pas jusqu’à ce qu’elle soit complètement sèche. Ne
réutilisez plus jamais la pile séchée, mais jetez-la en vous référant
au chapitre 8 « Instructions pour l’élimination ».
2 Description et fonctions
2.1 Description
Les boîtes de commutation HDMI™ vous permettent de connecter un maximum de 5
appareils sources à un même téléviseur LCD / Plasma, écran ou projecteur vidéo.
• HDCP pass-through
• Fonction de commutation intelligente
• Avec a󰀩chage de l‘état par DEL
• Installation et utilisation simples
2.2 Contenu de la livraison
Numéro de
l‘article Contenu de l’emballage
58981 Boîte de commutation HDMI™, télécommande, émetteur IR,
câble USB/DC, mode d‘emploi.
58982 Boîte de commutation HDMI™, télécommande, émetteur IR,
patin en feutre pour émetteur IR, câble USB/DC, mode d‘emploi.
Tab. 1: Contenu de lémballage
2.3 Eléments de commande
Fig. 1: Eléments de commande et pièces
1 Sortie HDMI™ 2 Entrée HDMI™ (1 - 5) 3 Bouton sélecteur
4 A󰀩chage de l‘état par DEL 5 Entrée CC
6 Entrée IR 7 Télécommande 8 Touches de sélection directe
9 Bouton marche / arrêt 10 Touches avant/arrière 11 Émetteur IR
12 patin en feutre pour émetteur IR 13 Câble USB/DC
2.4 Spécications
Boîte de commutation HDMI™
Numéro de pièce 58981 58982
Entrées 3 x HDMI™ 5 x HDMI™
Sorties 1 x HDMI™ 1 x HDMI™
Fonction de commutation intelligente x
Signal DDC d‘entrée 5 V (TTL)
Plage de liaison unique maximale 4K x 2K
Bande passante de
l‘amplicateur vidéo 3 Gbit/s, 300 MHz
Entrelacé (50/60 Hz) 480i, 576i, 1080i
Progressive (50/60 Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p, 4K x 2K @
30 Hz
Formats audio 3D, Dolby Digital 5.1 (AC-3), DTS®,
DTS-HD HR, DTS-HD MA, LPCM
Plage de température de
fonctionnement 0 ~ +70 °C
Humidité de fonctionnement 10-85 % RH (pas de condensation)
Température de stockage -10 ~ +80 °C
Humidité de stockage 5-90 % RH (pas de condensation)
Dimensions 82 x 58 x 18,3 mm
Poids 50,0 g
Télécommande
Max. nombre de canaux 3 5
Gamme de fréquences 38-56 KHz
Dimensions 40 x 90 x 6,8 mm 40 x 86 x 6,8 mm
Poids 16,0 g 13,5 g
Batterie CR2025, Lithium, 3 V
Émetteur IR
Longueur du câble 120 cm
Poids 21 g 50 g
Câble USB/DC
Connexions Connecteur USB-A,
connecteur CC 3,5 x 1,5 mm
Longueur du câble 0,60 m
Poids 17,0 g
Tab.2: Spécications
3 Utilisation prévue
Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon di󰀨érente de
celle décrite au chapitre Description et Fonctions. Utilisez le produit
uniquement en intérieur dans des pièces sèches et fermées.
Ne pas respecter ces instructions de sécurité et points de règlement est
susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures et dommages
à la personne et à ses biens.

- 6 -
Mode d‘emploi
Boîte de commutation HDMI™
FR
- 6 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2019-08-07
V2.0 ss
58981, 58982
4 Connexion et fonctionnement
ATTENTION! Risque de blessure en cas de trébucher et la tombe!
• Faire attention à placer les câbles de sorte que qu‘ils ne soient
pas endommagés et que personne ne soit entravé.
• Veuillez installer le système et les appareils xés au support de
telle façon que personne ne risque d‘être blessé ou qu‘aucun objet
ne risque d‘être endommagé en cas de chute.
NOTE! Les dommages matériels causés par mauvais endroit et
la mauvaise alimentation
• Placer uniquement sur une surface plane antidérapante.
• Utilisez uniquement l‘unité d‘alimentation fourni.
4.1 Connexion
1. Vériez le Contenu de livraison pour l‘exhaustivité et l‘intégrité.
2. Comparez les spécications pour tous les équipements à utiliser et
assurer la compatibilité.
Fig. 2: Connexion
3. Branchez les appareils source, p. ex. un lecteur DVD, aux
entrées (1) de la boîte de commutation.
4. Branchez le périphérique de sortie, p. ex. un téléviseur HD, sur la
sortie (2) de la boîte de commutation.
Le câble USB/DC inclus est utilisé pour alimenter le boîtier de commu-
tation HDMI™.
5. Connectez le câble USB/DC à l‘entrée DC du boîtier de commu-
tation HDMI™ et à l‘interface USB de votre téléviseur - ou utilisez
le câble avec une alimentation USB disponible dans le commerce.
4.2 Fonctionnement
a) Sélection intelligente :
• Dès qu’un appareil source est branché et allumé, il est automati-
quement sélectionné.
• Dès que l’appareil source est éteint, la boîte de commutation
HDMI™ sé lectionne automatiquement l’une après l’autre la source
de signal allumée suivante:
ou
5
1
b) Sélection manuelle via le commutateur sélecteur :
1. Via le sélecteur (4), sélectionnez manuellement un des ap pareils
source sur la boîte de commutation HDMI™.
c) Sélection manuelle via la télécommande :
1. Avant la première utilisation, enlevez la languette en plastique du
compartiment à piles de la télécommande.
2. Via la prise infrarouge (6), branchez le récepteur IR sur la boîte de
commutation HDMI™.
3. Sélectionnez un des appareils source via la télécommande (7).
Une fois que vous avez sélectionné un canal, la LED correspondante
s’allume.
Modèle 58981:
Touches avant/arrière:
Avec ce modèle, vous avez la possibilité d‘avancer ou de reculer lors de
la sélection de l‘appareil source en appuyant sur les boutons poussoirs
avant/arrière (9).
: En arrière : En avant
Activer/désactiver le boîtier de commutation HDMI™:
• Appuyez brièvement une fois sur la touche marche/arrêt (9) de la
télécommande.
5 Télécommande - Changement de la pile
En cas de besoin, remplacez la pile usagée par une autre pile de même
catégorie. Consultez le chapitre 2.4 « Spécications ».
Fig. 3: Changement de la pile
1 Poignée encastrée 2 Rabat de sécurité
1.) Saisir le compartiment à piles avec le pouce et l‘index.
2.) Appuyez avec le pouce sur la languette de sécurité (2) au ras du
compartiment à piles.
3.) Saisir la poignée encastrée (1) avec l‘ongle de l‘index.
4.) Retirez le compartiment des piles de la télécommande.
5.) Retirez la pile usagée.
6.) Débarrassez-vous de la pile vide de manière appropriée.
Consultez le chapitre 7 « Consignes de mise au rebut » pour savoir
comment procéder.
7.) Insérez une pile neuve du même type avec la borne positive vers
le haut dans le compartiment à pile.
8.) Repoussez le compartiment des piles vers l‘arrière jusqu‘à la
butée.
La languette de sécurité doit s‘enclencher.
6 Maintenance, entretien, stockage et transport
Les produits sont sans entretien.
NOTE! Les dommages matériels
• Produit Nettoyez uniquement avec un chi󰀨on doux et sec.
• Ne pas utiliser de produits chimiques et de nettoyage.
• Endroit frais et sec.
• Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans une
ambiance sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne est pas en
cours d‘utilisation.
• Retirez les piles / accus lorsqu‘ils ne sont pas en cours
d‘utilisation.
• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.
7 Avis de responsabilité
Nous nous réservons le droit des erreurs d‘impression et des
changements à produit, l‘emballage ou de la documentation du produit.
• S‘il vous plaît voir nos conditions de garantie. Ceux-ci sont
maintenant disponibles dans leur forme actuelle, conformément
aux coordonnées gurant.
8 Instructions pour l’élimination
8.1 Produit
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques avec les déchets domestiques est stricte-
ment interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou éliminés de
façon séparée. Autrement les substances contaminées et dangereuses
peuvent polluer notre environnement.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au
rebut des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant,
du distributeur, ou des points publics de collecte à la n de la durée de
vie des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés
dans le droit national. Le symbole sur le produit, dans le manuel
d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec ce gen-
re de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination des décets
d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection de
l‘environnement.
No DEEE : 82898622
8.2 Batteries (rechargeables)
Batteries (rechargeables) ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Leurs composants doivent être fournis séparément au recyc-
lage ou d‘élimination, parce que les ingrédients toxiques et dangereuses
peuvent nuire à l‘environnement si ne sont pas éliminés de façon durable.
En tant que consommateur, vous êtes obligé de les retourner à la n de
leur service vit au fabricant, le point de vente ou établis à cet e󰀨et, des
points de collecte publics gratuitement. Détails réglemente la loi du pays
respectif. Le symbole sur le produit, le manuel d‘instruction et / ou
l‘emballage attire l‘attention sur ces dispositions. Avec ce type de maté-
riel de séparation, la récupération et l‘élimination des déchets de piles
(rechargeables), vous apportez une contribution importante à la protec-
tion de notre environnement. D-34000-1998-0099
8.3 Emballage
Les emballages peuvent être mis au rebut gratuitement dans les
lieux de collecte adaptés - le papier dans le conteneur à papier, les maté-
riaux plastiques dans le conteneur à plastique et le verre dans le conte-
neur à verre. DE4535302615620
9 UE Déclaration de conformité
En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de
Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et
directives de base de la réglementation européenne.

- 7 -- 7 -
Istruzioni per l‘uso
Scatola di commutazione HDMI™
IT
- 7 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2019-08-07
V2.0 ss
58981, 58982
1 Indicazioni di sicurezza
1.1 Generalmente
• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima
dell‘uso.
Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene impor
tanti informazioni per un uso corretto.
• Conservare questo istruzioni per l‘uso.
Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento
del prodotto.
Pericolo di scossa elettric:
•Non aprire la custodia.
• Non modicare prodotti e accessori.
• Non corto do collegamenti e circuiti.
• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori solo in
perfette condizioni.
Un apparecchio difettoso non può essere messo in funzione ma deve es-
sere scollegato subito dalla rete elettrica e protetto dall’ulteriore utilizzo
involontario.
Non è pensato per i bambini. Il prodotto non è un giocattolo!
• Imballaggio sicuro, piccole parti e l‘isolamento contro l‘uso
accidentale.
• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la
freddezza, umidità e luce diretta del sole, così come forni a mi-
croonde, vibrazioni e pressione meccanica.
Accumulo di calore:
• Non coprire il prodotto.
• Lasciare spazio a su󰀩cienza intorno ai dispositivi di uscita, olte ai
dispositivi audio/video e intorno a tutto il sistema per assicurare
che la ventilazione sia su󰀩ciente e che ci sia la tolleranza neces
sarie per il trasporto.
Quando si utilizza l’alimentazione / isolamento opzionale:
• Prestare attenzione a collocare i cavi in un modo che nessuno
possa scollegarlo accidentalmente provocando danni allo stesso.
• Evitare lo stress meccanico come, pressione, deformazione, allun-
gamento e così via.
• Non utilizzare mai il dispositivo se il cavo d’alimentazione è difet
toso!
• Scollegare immediatamente il multiswitch dalla rete elettrica quan-
do entra in contatto con l‘umidità (spruzzo di liquidi, bevande rove
sciate, eccetera).
Il prodotto non ha un interruttore di alimentazione e può essere utilizzato
solo quando collegato a prese facilmente accessibili per rimuovere rapi-
damente la spina in caso di emergenza durante un temporale, oppure
dopo l‘uso.
Pulizia:
• Per prima cosa scollegare il dispositivo dalla rete elettrica. Usare
sola mente un panno morbido e asciutto.
1.2 Pericoli della batteria
La batteria del telecomando essere sostituita.
• Non utilizzare mai batterie che presentano ammaccature, perdite o
danni.
• Rimuovere le cellule scaduti, deformate o corrose mediante oppor-
tuni dispositivi di sicurezza dal prodotto e smaltire.
• Quando una batteria presenta delle perdite, evitare il contatto
con la pelle, gli occhi e le mucose. Sciacquare la parte interessata
con acqua e consultare immediatamente un medico.
• Non deformare, bruciare o aprire le batterie e non forarle mai con
oggetti appuntiti.
Un calore estremo può provocare un’esplosione e/o la fuoriuscita di
liquidi corrosivi. I danni meccanici possono provocare la formazione di
sostanze gassose fortemente irritanti, inammabili o tossiche.
• Non cortocircuitare le batterie e non immergerle in liquidi.
Sussiste il pericolo di esplosione, incendio, surriscaldamento, sviluppo
di fumo o gas.
• Qualora la batteria cada accidentalmente in acqua, tirarla fuori
immediatamente. Posizionarla in un ambiente sicuro e aperto e
mantenersi a distanza no a quando non sarà completamente
asciutta. Non riutilizzare la batteria asciutta, bensì smaltirla con
formemente a quanto indicato nel capitolo 8 „Note per lo smalti-
mento“.
2 Descrizione e Funzione
2.1 Descrizione
Gli scatola di commutazione HDMI™ consentono il collegamento di un massimo di 5
dispositivi sorgente ad una TV LCD/Plasma schermo o proiettore video.
• Pass-through HDCP
• Funzione di selezione intelligente
• Con display di stato LED
• Semplice installazione e facile utilizzo
2.2 Scopo della consegna
Numero
dell‘articolo Contenuto della confezione
58981 Scatola di commutazione HDMI™, telecomando, ricevitore IR ,
cavo USB/CC, istruzioni per l‘uso.
58982 Scatola di commutazione HDMI™, telecomando, ricevitore IR,
tampone in feltro per ricevitore IR, cavo USB/CC, istruzioni per
l‘uso.
Tab. 1: Contenuto della confezione
2.3 Eléments de commande e parti
Fig.1: Eléments de commande
1Uscita HDMI™ 2Ingressi HDMI™ (1 - 5)
3 Pulsante di selezione del segnale 4 Display di stato LED
5Ingresso CC 6Ingressi IR
7 Telecomando (IR transmitter) 8 Pulsanti di selezione diretta
9 Pulsante on/o󰀨 10 Pulsanti usso/ritorno
11 Ricevitore IR 12 Tampone in feltro per ricevitore IR
13 Cavo USB/CC
2.4 Speciche
Scatola di commutazione HDMI™
Numero dell‘articolo 58981 58982
Ingressi 3 x HDMI™ 5 x HDMI™
Uscitas 1 x HDMI™ 1 x HDMI™
Funzione di commutazione intelli-
gente x
Segnale di DDC ingresso 5 V (TTL)
Massima intervallo di collegamento
singolo 4K x 2K
Larghezza di banda video 3 Gbps, 300 MHz
Interlacciata (50/60 Hz) 480i, 576i, 1080i
Progressive (50/60 Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p, 4K x 2K @
30 Hz
Audio formates 3D, Dolby Digital 5.1 (AC-3), DTS®, DTS-
HD HR, DTS-HD MA, LPCM
Intervallo operativo di
temperatura 0 ~ +70 °C
Umidità di funzionamento 10-85 % RH (nessuna condensa)
Temperatura di immagazzinaggio -10 ~ +80 °C
Umidità di immagazzinaggio 5-90 % RH (nessuna condensa)
Dimensioni 82 x 58 x 18,3 mm
Peso 50,0 g
Telecomando
Massimo numero di canali 35
Gamma di frequenza 38 - 56 kHz
Dimensioni 40 x 90 x 6,8 mm 40 x 86 x 6,8 mm
Peso 13,5 g
Batteria CR2025, Lithium, 3 V
Ricevitore IR
Lunghezza del cavo 120 cm
Peso 21 g 50 g
Peso
Collegamenti USB-A, spina CC 3,5 x 1,5 mm
Lunghezza del cavo 0,60 m
Peso 17,0 g
Tab. 2: Speciche
3 Destinazione d’uso
Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto
nel capitolo „Descrizione e Funzione“ o „Indicazioni per la sicurezza“.
Usare il prodotto solamente in ambienti interni asciutti. La mancata
osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza può
provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà.

- 8 -- 8 -
Istruzioni per l‘uso
Scatola di commutazione HDMI™
IT
- 8 -
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2019-08-07
V2.0 ss
58981, 58982
4 Collegamento e funzionamento
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni a causa di inciampare e cadere
• Prestare attenzione a collocare i cavi in un modo che nessuno
possa scollegarlo accidentalmente provocando danni allo tesso.
• Installare il sistema ei dispositivi in modo tale che le persone non
possano essere ferite o che glioggetti non siano danneggiati, ad
esempio cadendo o inciampando.
NOTIFICA! Danni materiali causati da posto sbagliato e
l‘alimentazione sbagliata
• Posizionare Solo su supercie piana, antiscivolo.
• Utilizzare solo unità di alimentazione in dotazione.
4.1 Collegamento
1. Confronta le caratteristiche tecniche per essere utilizzato tutte le
attrezzature e assicurare la compatibilità.
2. Confronta le caratteristiche tecniche per essere utilizzato tutte le
attrezzature e assicurare la compatibilità.
Fig. 2: Collegamento
3. Collegate i dispositivi sorgente come p.es. un lettore DVD alle
entrate (1) della scatola di commutazione.
4. Collegate il dispositivo di output, p.es. HDTV all’uscita (2) della
scatola d commutazione.
Il cavo USB/DC incluso viene utilizzato per alimentare la centralina di
commutazione HDMI™.
5. Collegare il cavo USB/DC all‘ingresso CC del box di commuta-
zione HDMI™ e all‘interfaccia USB del televisore oppure utilizzare
il cavo con un alimentatore USB disponibile in commercio.
4.2 Funzionamento
a) Funzione di selezione intelligente:
• Non appena un dispositivo sorgente viene collegato e acceso,
questo viene automaticamente selezionato.
• Non appena il dispositivo sorgente si spegne la scatola di commu-
tazione HDMI™ seleziona automaticamente in sequenza la suc-
cessiva sorgente di segnale accesa:
o
5
1
b) Funzione di selezione manuale tramite selettore:
1. Selezionate uno dei dispositivi sorgente manualmente tramite il
selettore (4) della scatola di commutazione HDMI™.
c) Selezione manuale tramite telecomando:
1. Prima di utilizzarlo rimuovete la linguetta di plastica dallo scompar-
to batterie del telecomando.
2. Collegate il ricevitore IR mediante la presa IR (6) alla scatola di
commutazione HDMI™.
3. Selezionate uno dei dispositivi sorgente tramite il telecomando (7).
Dopo aver selezionato un canale, il LED corrispondente si accende.
Modello 58981:
Pulsantiusso/ritorno:
Con questo modello si ha la possibilità di andare avanti o indietro quando
si seleziona il dispositivo sorgente premendo il tasto avanti/indietro.
: Flusso : Ritorno
Attivare/disattivare scatola die commutazione HDMI™:
• Premere brevemente una volta alla volta il tasto on/o (9) sul
telecomando.
5 Telecomando - Sostituzione della batteria
All’occorrenza, sostituire la batteria con una nuova dello stesso tipo.
Si veda il capitolo 2.4 “Speciche”.
Fig. 3: Sostituzione della batteria
1 Impugnatura da incasso 2 Gancio di ssaggio
1.) A󰀨errare il vano batterie con il pollice e l‘indice.
2.) Premere la gancio di ssaggio (2) a lo del vano batterie con il
pollice.
3.) A󰀨errare l‘impugnatura da incasso (1) con il chiodo dell‘indice.
4.) Estrarre il vano batteria dal telecomando.
5.) Estrarre la batteria esaurita.
6.) Smaltire correttamente la batteria esaurita..
Leggere anche il capitolo 8 „Istruzioni per lo smaltimento“.
7.) Inserire nel vano una nuova batteria con il polo positivo rivolto
verso l’alto.
8.) Far spingere il vano batterie no all‘arresto.
La gancio di ssaggio di sicurezza deve innestarsi.
6 Manutenzione, cura, conservazione e trasporto
I prodotti sono esenti da manutenzione.
NOTIFICA! Danni materiali causati da umidità
• Prodotto Pulire solo con un panno asciutto, morbido.
• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici di pulizia.
• Conservare fresco e asciutto.
• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un ambi
ente asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso.
• Rimuovere le batterie / batterie ricaricabili quando non in uso.
• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.
7 Avviso di responsabilità
Ci riserviamo il diritto di farlo d‘errori di stampa e modiche al prodotto,
imballaggio o documentazione del prodotto.
• Si prega di consultare i nostri termini di garanzia. Questi sono ora
disponibili nella loro forma attuale sotto le date informazioni di
contatto.
8 Note per lo smaltimento
8.1 Prodotto
In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed
elettroniche non devono essere smaltite insieme ai riuti urbani. I com
ponenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Diversamente le
sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare l’ambiente.
Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche
ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivendi-
tore o il produttore al termine della loro durata utile. Devono anche
essere osservate tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto
sul prodotto, nel manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su
questi termini. Con questo tipo di raccolta di󰀨erenziata e smaltimento dei
prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione
dell’ambiente.
WEEE No: 82898622
8.2 Batterie (ricaricabili)
Batterie (ricaricabili) non devono essere smaltiti insieme ai riuti dome-
stici. I loro componenti devono essere forniti a parte riciclaggio o lo
smaltimento, perché gli ingredienti tossici e pericolosi possono danneggi-
are l‘ambiente se non smaltiti in modo sostenibile.
Come consumatore, si è obbligati a restituirli al termine della loro vita
utile al produttore, il rivenditore o istituiti a tal ne, i punti di raccolta
pubblici gratis. Dettagli regola legge del rispettivo paese. Il simbolo sul
prodotto, il manuale di istruzioni e / o la confezione richiama l‘attenzione
a tali disposizioni. Con questo tipo di materiale di separazione, recupero
e smaltimento dei riuti di pile (ricaricabili) si e󰀨ettua un importante
contributo alla tutela del nostro ambiente.
D-34000-1998-0099
8.3 Imballaggio
Gli imballaggi possono essere smaltiti gratuitamente negli appositi punti
di raccolta: la carta nella campana, la plastica nel sacco giallo e il vetro
nel contenitore per riuti in vetro.
DE4535302615620
9 UE Dichiarazione di conformità
Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della Wentronic
GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle
linee guida delle normative Europee.