Good Earth Lighting G9165120-WHX-I User manual

Model:

G9165120-WHX-I, G9165120-SSX-I

G9163120-WHX-I, G9163120-SSX-I

G9161120-WHX-I, G9161120-SSX-I

Modèle :

G9165120-WHX-I, G9165120-SSX-I

G9163120-WHX-I, G9163120-SSX-I

G9161120-WHX-I, G9161120-SSX-I

Modelo:

G9165120-WHX-I, G9165120-SSX-I

G9163120-WHX-I, G9163120-SSX-I

G9161120-WHX-I, G9161120-SSX-I

Good Earth Lighting

Line Voltage Xenon Light Kits (Page 2)

Kits de luminaires xénon tension secteur (Page 5)

Juegos de luces de xenón de voltaje de línea (Página 8)

To Begin/Pour commencer/Para comenzar

WARNING: Review important safety instructions before installation. Check to make

sure you have the following:

AVERTISSEMENT: lisez ces instructions importantes relatives à la sécurité avant

l'installation. Vérifiez que vous disposez des équipements suivants:

ADVERTENCIA: Revise las instrucciones de seguridad importantes antes de realizar

la instalación. Asegúrese de que tiene lo siguiente:

*Actual hardware may differ from illustration.

*Le matériel réel peut être différent de celui qui est illustré.

*La tornillería puede variar de la que se muestra en la ilustración.

Installation Time: 45 Minutes

Durée de l'installation : 45 minutes

Tiempo de instalación: 45 minutos

Wire Strippers

Outil à dénuder

Pelacables

Phillips Screwdriver

Tournevis à pointe cruciforme

Destornillador en cruz

Pliers

Tenailles

Alicates

Hammer

Marteau

Martillo

Drill

Perceuse

Taladro

Soft Cloth

Tissu doux

Paño suave

Drill Bits 1/16 in.

Mèche de perceuse de 1,6 mm

Broca taladradora de 1,6 mm

Safety Glasses

Lunettes de sécurité

Anteoios de seguridad

Required/Requis/Se necesitan

Hardware Kit*

Trousse de visserie*

Juego de piezas

de instalación*

Hardware Kit*

Trousse de visserie*

Juego de piezas

de instalación*

Hardware Kit*

Trousse de visserie*

Juego de piezas

de instalación*

Connector Receptacle

Prise de connecteur

Receptáculo de conector

3 Light Kit

Kit de trois lampes

Juego de 3 luces

5 Light Kit

Kit de cinq lampes

Juego de 5 luces

1 Light Kit

Kit d’une lampe

Juego de 1 luz

Bezel/UV Filter

Encadrement/filtre

Chapa/Filtro UV

Bezel Locking Tab

Languette de verrouillage

de l’encadrement

Lengüenta de

fijación de la chapa

42 in. Line Cord

Cordon de ligne de 91,4 cm

Cable de línea de 91,4 cm

18 in. Cord Cordon de ligne

de 43,2 cm

Cable de 43,2 cm

Housing

Logement

Carcasa

Connector Plug

Fiche de connecteur

Enchufe del conector

Reflector Cup

Cloche de réflecteur

Copa del reflector

Bulb

Ampoule

Bombilla

- 1 -

Preparation

Mounting Preparation Instructions

english

Fig. 1

Fig. 2

Power supply line cord

(120 V) MUST be located

outside of cabinet in all

installations.

We recommend you read through these instructions entirely before starting your installation in

order to help you understand all the steps and options pertaining to your particular installation.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This unit has a polarized plug (one blade is wider than the other) as a safety feature. This plug

will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the

plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Never use with an extension cord

unless plug can be fully inserted. Do NOT attempt to defeat this feature.

Lighted lamp and lenses are HOT!

WARNING: To reduce the risk of FIRE, ELECTRIC SHOCK, EXPOSURE TO EXCESSIVE UV

RADIATION, OR INJURY TO PERSONS:

1. Turn off/unplug and allow to cool before replacing the bulb (lamp).

2. Bulb (lamp) gets HOT quickly! Only contact switch/plug when turning on.

3. Do not touch hot lens, guard, or enclosure.

4. Do not remain in light if skin feels warm.

5. Do not look directly at lighted bulb (lamp).

6. Keep away from materials that may burn, or melt.

7. Use with a 120V/20-watt bulb or smaller. Do NOT use a 12V lamp. Do not touch the bulb (lamp)

at any time.

8. Use a soft cloth. Oil from skin may damage the bulb (lamp).

9. Do not operate the unit with a missing or damaged guard, lamp containment barrier, or UV filter.

10.Use only insulated staples or plastic ties to secure the cords.

11.Route and secure the cords so that they will not be pinched or damaged when cabinet is

pushed to the wall.

12.Do not use an extension cord. Use power strip with integral overcurrent protection to supply

other electrical devices or accessories in cabinet.

13.Keep cord or combustibles such as plastic, paper goods, and the like away from hot lamp,

lampholder, or reflector. 12 in. minimum recommended.

14.Position cabinet light with respect to cabinet so as to permit reading of the lamp

replacement markings during relamping.

15.Not intended for illumination of aquariums.

16.Not intended for recessed installation in ceilings, soffits or cabinets.

17.Do not conceal line voltage power supply cord inside a wall, ceiling, soffit, kitchen cabinet,

or similar permanent structure.

18.Do not run line voltage power supply cord through holes in walls, ceilings, or floors.

19.Do NOT attempt to install while plugged in and/or powered on.

20.For INDOOR USE ONLY.

21.Do NOT mount the halogen/xenon lights to cabinets having a material thickness less than 1/4 in.

22.Do NOT mount over sinks or stoves.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF BURNS OR EXPOSURE TO EXCESSIVE UV LIGHT, DO NOT

OPERATE YOUR FIXTURE WITHOUT THE GLASS LENSES IN PLACE.

The line voltage (120V) portable halogen/xenon light may be installed under a kitchen cabinet,

or other built-in furniture when: 1) The line voltage (120V) power supply cord is not concealed or

run through openings in the cabinet, walls, ceilings, or floors.

The National Electrical Code (NEC) does not permit cords to be concealed where damage to

insulation may go unnoticed. To prevent fire danger, do not run cord behind walls, ceilings,

soffits, or cabinets where it may be inaccessible for examination. Cords should be visually

examined periodically and immediately replaced when any damage is noted.

SAVE THESE INSTRUCTIONS SO YOU CAN REFER TO THEM AT A LATER TIME.

DO NOT ATTACH ANY OF THE POWER SUPPLY CONNECTORS TO THE WIRE LEADS ON THE

HALOGEN/XENON LIGHTS UNTIL INSTALLATION IS COMPLETE.

Remove the lens cover (bezel) from the halogen/xenon

lights by twisting the bezel counterclockwise (Fig. 1).

Be careful not to drop the lens, which can break.

Determine the locations where you want the halogen/xenon light(s) to be mounted, making

sure that the cords can reach the next subsequent halogen light.

Using an awl or nail, mark the locations of the screw

holes by holding the light head against the mounting

surface as shown. Using a power drill, or an awl, put 1/16

in. pilot holes in the mounting surface (Fig. 2). DO NOT

INSTALL WITHOUT SKIRT IN PLACE.

SKIRT

- 2 -

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

5/8 IN.

Fig. 4

Surface Mounting Installation

Power Connections

Switch Installation

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 2

Please refer to the MOUNTING PREPARATION INSTRUCTIONS section for the first three (3)

steps for surface mount installation. This section only explains the mounting of the light fixtures,

not supplying the power to them.

You can trace the line voltage (120V) cord along the bottom

surface of the cabinet (Fig. 1). Do NOT attempt to conceal

the 120V line cord inside your cabinets.

While feeding both wires attached to the reflector cup

through the housing, hold the reflector cup over the

predrilled holes you made earlier in the instructions.

Using two (2) of the #6 x 1 in. screws (included), secure the

light reflector cup body to the mounting surface as

shown (Fig. 2). Route the wires under the notched area of the

housing. NOTE: Make sure your wires exit parallel to the wall

or cabinet facings.

Re-attach the lens bezel to the light head by aligning the two

(2) bezel locking tabs in the cover with the corresponding

openings in the head (Fig. 3). Turn the lens clockwise to lock

it in place. Do NOT operate the halogen lights without the

lens bezels in place.

Mount remaining heads following Steps 1-3. Attach the re-lamping label (included in your

hardware kit) next to one of the heads for future reference when replacing.

Once the light heads are mounted to the cabinet surface,

clip the connectors together as shown (Fig. 1). To remove

the connector, depress the tab and the latching mechanism

will unhook from the connector receptacle. For routing of

cords and power cord, we recommend following inside

corners and edges for the neatest appearance, and to keep

cords out of the way of other items. NOTE: Up to 50 light

heads may be connected together on one outlet.

Any excess hanging cords can be secured using the cord

clips provided in your installation kit (Fig. 2). Use caution

when attaching your cord clips to insure that you do not

pierce the cord with the metal nail.

120V Power Cord

Line Cord Switch

Power Connector Cord

Fixtures being plugged into a switch controlled wall outlet will not require a line switch to be

installed. However, if the outlet is not switched, the line cord switch should be installed to

switch the light on and off. The line switch included in the hardware kit may differ from the one

in the illustrations, but it will be installed using the same basic instructions.

The line cord has a ribbed side and a smooth side. DO NOT CUT THE RIBBED SIDE OF THE

CORD! A small section (1/2 in. to 5/8 in.) of cord will need to be removed on the smooth

side of the cord. The ribbed side of the cord is contains a polarized wire and damaging it

may result in an unsafe situation. Make the first cut near the mark drawn on the cord in

Step 2 (Fig. 2). Make a second cut between 1/2 in. to 5/8 in. away from the first (Fig. 3). Peel

the section between the cuts out (Fig. 4). CAUTION: do NOT cut or damage the insulation

of the ribbed side of the cord.

Choose a convenient, easy-to-reach location on the line

cord to install the line cord switch. Mark the location on the

smooth side of the cord. Loosen and remove the screw that

holds the switch body together and once removed separate

the body into halves (Fig. 1). Make sure not to lose the screw

and the small nut.

Decide where the switch is to be placed and make a mark on the smooth side of the cord

using a pen or marker.

- 3 -

Ribbed Side

Fig. 5

Smooth Side

Fig. 6

Power Plug Instructions

Bulb Replacement Instructions

Replace with 120V, Type G8 base halogen/xenon bulbs, 20 Watt maximum. Do not attempt to

relamp with higher wattage bulbs.

Troubleshooting Guide

Minor problems often can be fixed without the help of an electrician. Before doing any work on

the fixture, shut off power supply at the circuit breaker panel to avoid electrical shock.

Problem Cause Solution

Fixture doesn’t light Bulb is defective Replace bulb

Power is off Check if power supply is on

Bad wire connection Check wire connectors

Bad switch Test or replace switch

Fuse blows or circuit breaker trips Crossed wires or power wire Check wiring connections

when light is turned on is grounded out

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

1/8 in.

Fig. 3

Fig. 4

Split the cord 1/8 in. from the end after you have adjusted the

length to the outlet (Fig. 2). Insert the blunt cut end of the

power cord into the cavity on the inside end of the plug.

Make sure that the ribbed side of the wire is in the position

shown in the illustration (Fig. 3).

Press the wire firmly into the plug and while holding the wire

down, slide the cover back onto the plug body (Fig. 4). Slide

the cover completely over the plug so none of the wire

inside the plug is visible. The cover will have a tight fit.

If attached, slide the cover off the power plug as

shown (Fig. 1). You can trim your 120V supply cord to length

to reduce excess cord length to your outlet.

Turn the light off and allow sufficient time for the unit and bulb (lamp) to cool properly

before handling.

Remove the glass lens by turning the outer ring slightly

counterclockwise (Fig. 1). When the lens lock is undone, the

glass lens and ring will drop into your hand. Be careful not to

drop the lens which can break!

4Fig. 3

Position the glass lens so the catches line up with the

corresponding openings in the light head and re-attach the

lens by twisting on in a clockwise motion (Fig. 3).

Remove the old bulb (Fig. 2). Use a clean cloth to insert the

new bulb. IMPORTANT: Oils from your hands and fingers

may cause the bulb to overheat and burn out quickly.

Place the cord in the hollow half of the switch body as

shown (Fig. 5). Trace the continuous side of the line cord

(ribbed side) through the channel located in the lower half of

the switch body. The configuration of the channel may vary

somewhat from the illustration. Make sure that the cut

sections of the wire do not touch each other.

Put the other half of the switch body back on and squeeze

the two halves together so the contact blades inside the

switch pierce the insulation on the cut wire. Replace the

attachment screw and nut and tighten the switch body back

together (Fig. 6).

- 4 -

Cleaning Instructions

Your fixture is made from quality materials that will last for many, many years with minimum

care. You may want to periodically clean the diffuser, or interior of the fixture using a mild,

non-abrasive glass cleaner and soft cloth. Do NOT use solvents, or cleaners containing

abrasive agents. When cleaning the inside of the fixture, make sure you have the power

turned off, and do not spray liquid cleaner directly onto the bulb, socket, ballast, or wiring.

Préparation

Le cordon de secteur

(120 V) DOIT être situé

à l’extérieur du meuble

dans toutes les

installations.

Nous vous recommandons de lire toutes ces instructions avant de commencer votre

installation afin de vous aider à comprendre toutes les étapes et options possibles concernant

votre installation particulière.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce luminaire a une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre) par mesure de

précaution. La fiche ne pourra entrer que dans un seul sens dans une prise de courant

polarisée. Si cette fiche n'entre pas complètement dans la prise, essayez de la faire entrer dans

l'autre sens. Si elle ne tient toujours pas, contactez un électricien professionnel. N'utilisez

jamais une rallonge si la fiche ne peut pas être insérée à fond. Ne tentez PAS de circonvenir

cette précaution de sécurité.

Les lampes et les lentilles allumées sont TRÈS CHAUDES !

AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE, D'EXPOSITION

À DES RAYONNEMENTS UV EXCESSIFS OU DE BLESSURE PHYSIQUE :

1. Éteignez/débranchez, et laissez refroidir avant de remplacer l'ampoule (la lampe).

2. L'ampoule (la lampe) devient rapidement TRÈS CHAUDE ! Ne touchez que l'interrupteur/la

fiche lors de l'allumage.

3. Ne touchez pas la lentille, le dispositif de protection ou l'enceinte quand ils sont chauds.

4. Ne restez pas à proximité de la lumière si votre peau devient chaude.

5. Ne regardez pas directement une ampoule (lampe) allumée.

6. Maintenez à une distance suffisante d'objets risquant de brûler ou de fondre.

7. Utilisez avec une ampoule de 120 V/20 watts ou moins. N'UTILISEZ PAS une lampe de 12 V.

Ne touchez l'ampoule (la lampe) à aucun moment.

8. Utilisez un chiffon doux. L'huile secrétée par la peau risquerait d'endommager

l'ampoule (la lampe).

N'utilisez pas ce luminaire si le dispositif de protection ou de confinement de la lampe, ou le

filtre UV, est manquant ou endommagé.

10. Utilisez seulement des attaches en plastique ou des agrafes isolées pour assujettir les fils.

11. Acheminez et assujettissez les fils de façon qu'ils ne risquent pas d'être pincés ou

endommagés lorsque le meuble est poussé contre le mur.

12. N'utilisez pas de rallonge. Utilisez une barre d'alimentation avec protection intégrée

contre les surtensions pour alimenter d'autres appareils électriques.

13. Maintenez les cordons ou matières combustibles telles que le plastique, le papier, etc. à

distance suffisante d'une lampe, d'un luminaire ou d'un réflecteur très chaud.

30,5 cm minimum recommandé.

14. Positionnez la lumière du meuble par rapport à celui-ci de façon à pouvoir lire les

indications concernant le remplacement de l'ampoule lorsque vous devrez procéder à un

tel remplacement.

15. Ce luminaire n'est pas conçu pour éclairer des aquariums.

16. Le cordon d'alimentation électrique (120 V) DOIT être situé en dehors du meuble dans

toutes les installations.

17. Ne cachez pas des alimentations électriques ou des fils d'alimentation électrique à tension

de secteur à l'intérieur d'un mur, d'un plafond, d'une retombée de plafond, d'un meuble de

cuisine ou d'une structure permanente similaire.

18. N'acheminez pas le cordon d'alimentation électrique provenant du secteur à travers des

trous dans des murs, des plafonds ou des planchers.

19. Ne tentez PAS d'installer ce luminaire pendant qu'il est branché.

20. Pour EMPLOI À L'INTÉRIEUR SEULEMENT.

21.

NE MONTEZ PAS les ampoules halogène/xénon sur des parois de meubles dont l'épaisseur

est inférieure à 6,35 mm.

22.Ne les montez PAS au-dessus d'éviers, de lavabos ou de cuisinières.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURE OU D'EXPOSITION AUX RAYONS

UV, N'ALLUMEZ PAS VOTRE LUMINAIRE SI LES LENTILLES EN VERRE NE SONT PAS EN PLACE.

La lampe halogène/xénon à tension de ligne (120 V) portative peut être installée sous une

armoire de cuisine ou un autre meuble encastré quand : 1) Le cordon d'alimentation à tension

de ligne (120 V) n'est pas caché ou ne traverse pas des ouvertures de meubles, de murs, de

plafonds ou de planchers.

Le National Electrical Code (NEC) des États-Unis n'autorise pas la dissimulation de cordons si

cela risquerait d'empêcher de voir si l'isolation est endommagée. Pour éviter tout risque

d'incendie, n'acheminez pas le cordon électrique derrière des murs, sous des plafonds, dans

des soffites ou sous des meubles à des endroits où il ne serait peut-être pas possible d'y

accéder en vue d'une inspection. Il faut effectuer périodiquement un examen visuel des

cordons et les remplacer immédiatement si le moindre dommage est observé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

français

- 5 -

Cordon d'alimentation

électrique 120 V

Interrupteur du

cordon d'alimentation

électrique

Cordon du connecteur d'alimentation électrique

COLLERETTE

Instructions pour la prèparation en vue du montage

Installation pour le montage en surface

Raccordement électrique

Installation de l’interrupteur

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 2

Retirez le couvercle de la lentille (encadrement) des

lampes halogènes/xénon en faisant tourner

l'encadrement dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre (Fig. 1) Faites attention de ne pas laisser tomber

la lentille, car elle risquerait de se casser.

Déterminez les endroits où vous voulez monter la ou les lampes halogènes/xénon, en vous

assurant que les cordons pourront atteindre la lampe halogène suivante.

En utilisant un poinçon ou un clou, marquez les

emplacements des trous de vis en tenant la lampe contre

la surface de montage comme illustré. En utilisant une

perceuse ou un poinçon, faites des trous pilotes de 1,5

mm dans la surface de montage (Fig. 2). N'installez pas

la lampe sans que la collerette ne soit en place.

Veuillez vous référer à la rubrique INSTRUCTIONS POUR LA PRÉPARATION EN VUE DU MONTAGE

pour les trois (3) premières étapes de l'installation pour le montage en surface. Cette rubrique

explique seulement le montage des appareils d'éclairage – non leur alimentation électrique.

Vous pouvez esquisser l'acheminement du cordon

d'alimentation à tension de ligne (120 V) le long de la

surface inférieure du meuble (Fig. 1). NE TENTEZ PAS de

dissimuler le cordon d'alimentation secteur (120 V) à

l'intérieur de vos meubles.

Tenez la cloche du réflecteur au-dessus des trous que vous avez

percés antérieurement conformément aux instruction pendant

que vous acheminez les deux fils attachés à la cloche du

réflecteur à travers le logement. En utilisant deux (2) des vis N° 6

x 1 po (incluses), assujettissez le corps de la cloche du

réflecteur de la lampe contre la surface de montage comme

illustré (Fig. 2). Acheminez les fils en dessous de la partie du

logement comportant des entailles. REMARQUE : assurez-vous

que vos fils sont parallèles au mur ou aux surfaces des meubles à la sortie.

Rattachez l'encadrement de la lentille à la tête de la lampe en

alignant les deux (2) languettes de verrouillage de

l'encadrement dans le couvercle avec les ouvertures

correspondantes dans la tête (Fig. 3). Faites tourner la lentille

dans le sens des aiguilles d'une montre pour la verrouiller en

place. N'ALLUMEZ PAS les lampes halogènes si les

encadrements des lentilles ne sont pas à leur place.

Montez les autres têtes en suivant les instructions des étapes 1-3. Attachez l'étiquette

d'instructions pour le remplacement des lampes (incluse dans votre kit de quincaillerie) à

côté de l'une des têtes pour future référence quand vous aurez besoin de faire un

remplacement.

Après avoir monté les têtes de lampe sur la surface du

meuble, attachez les connecteurs ensemble comme

illustré (Fig. 1). Pour retirer le connecteur, appuyez sur la

languette, et le mécanisme de verrouillage se décrochera

de la prise du connecteur. Pour l'acheminement des

cordons et des fils électriques, nous recommandons de

suivre les coins et les bords pour des raisons d'esthétique,

et de s'assurer que les cordons n'affecteront pas d'autres objets. REMARQUE : il est

possible de raccorder jusqu'à 50 têtes de lampe ensemble avec une seule prise.

Utilisez les pinces à cordons fournies dans votre kit

d'installation pour éviter que les cordons trop longs ne

pendent de façon lâche (Fig. 2). Faites très attention

lorsque vous attachez les cordons avec les pinces pour ne

pas risquer de percer les fils avec le clou en métal.

L’installation d’un interrupteur sur cordon n’est pas obligatoire pour les appareils branchés à

une prise murale à commutateur. Cependant, si la prise n’est pas commutée, l’interrupteur sur

le cordon doit être installé afin d’allumer ou éteindre la lampe. L'interrupteur de cordon inclus

dans le kit de visserie peut être différent de celui illustré, mais il doit tout de même être

installé selon les mêmes instructions de base.

- 6 -

Fig. 2 Fig. 3

1,3 cm

Fig. 4

Côté nervuré

Fig. 5

Côté lisse

Fig. 1

1/8 in.

Instructions de raccordement à une prise de courant

Instructions de remplacement de ampoules

Remplacez les ampoules par des ampoules halogènes/xénon à culot de type G8 de 120 V, 20 watts

au maximum. Ne tentez pas de remplacer l'ampoule par une ampoule de puissance supérieure.

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fendez le cordon à 1/8 de po de son extrémité après que

vous aurez ajusté la longueur en fonction de la prise de

courant (Fig. 2). Insérez l’extrémité coupée du cordon

d’alimentation dans la cavité sur l’extrémité intérieure de la

prise. Veillez à ce que le côté nervuré du fil soit dans la

position qui est indiquée sur l’illustration (Fig. 3).

Enfoncez le fil à fond dans la prise et, tout en continuant à

appuyer sur le fil, faites glisser à nouveau le cache sur le

corps de la prise (Fig. 4). Faites glisser le cache

complètement au-dessus de la prise pour qu'aucune partie

du fil à l'intérieur de la prise ne soit visible. Le cache doit

être bien serré contre la prise.

S'il est attaché, faites glisser le cache de la prise pour le

détacher comme illustré (Fig. 1). Vous pouvez couper votre

cordon d'alimentation électrique 120 V pour raccourcir la

longueur du cordon pour atteindre votre prise de courant si

nécessaire.

Éteignez la lumière et attendez que l'appareil et l'ampoule (la lampe) aient refroidi

suffisamment avant de les toucher.

Retirez la lentille en verre en faisant tourner légèrement

l'anneau extérieur dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre (Fig. 1). Lorsque le mécanisme de verrouillage de la

lentille sera ouvert, la lentille en verre et l'anneau tomberont

dans votre main. Faites attention de ne pas laisser tomber la

lentille, car elle risquerait de se casser !

Retirez l'ancienne ampoule (Fig. 2). Utilisez un chiffon propre

pour insérer la nouvelle ampoule. IMPORTANT : les huiles

secrétées par vos mains et vos doigts risquent de causer la

surchauffe de l'ampoule, qui grillera alors très rapidement.

Le cordon de raccordement a un côté nervuré et un côté lisse. NE COUPEZ PAS LE CÔTÉ

NERVURE DU CORDON ! Un petit morceau (de 1,3 cm à 1,6 cm) du cordon devra être retiré

du côté lisse du cordon. Le côté nervuré du cordon contient un fil polarisé et son

endommagement risquerait de produire une situation dangereuse. Faites la première coupe

à côté de la marque qui a été dessinée sur le cordon à la rubrique 2 (Fig. 2). Faites une

seconde coupe de 1,3 cm à 1,6 cm de la première (Fig. 3). Pelez la section du fil comprise

entre les deux endroits découpés (Fig. 4). MISE EN GARDE : ne PAS couper ou endommager

l'isolation du côté nervuré du cordon.

Choisissez un emplacement pratique et facile d’accès sur le

cordon secteur pour installer l’interrupteur. Marquez

l’emplacement sur le côté lisse du cordon. Desserrez et

retirez la vis qui maintient le corps de l'interrupteur et, une

fois celle-ci déposée, séparez le corps en deux parties (Fig.

1). Veillez à ne pas perdre la vis et le petit écrou.

Décidez où placer l'interrupteur, et faites une marque sur le côté lisse du cordon en utilisant

un stylo ou un marqueur.

Placez le cordon dans la moitié creuse du corps de

l'interrupteur comme illustré (Fig. 5). Tracez le côté continu

du cordon (côté rainuré) dans le canal situé dans la moitié

inférieure du corps de l’interrupteur. La configuration du

canal peut légèrement varier de l’illustration. Vérifiez que

les sections coupées du fil ne sont pas en contact l'une

avec l'autre.

Remettez l'autre moitié du corps de l'interrupteur en place

et comprimez le deux moitiés ensemble de façon que les

lames de contact à l'intérieur de l'interrupteur percent

l'isolation sur le fil coupé. Remettez en place la vis de

fixation et l'écrou, et serrez pour reconstituer le corps de

l'interrupteur en une seule pièce (Fig. 6).

- 7 -

El cable de línea de la

fuente de alimentación

(120 V) se DEBE ubicar

fuera del gabinete en

todas las instalaciones.

Preparación

español

Le recomendamos que lea completamente las instrucciones antes de comenzar su instalación,

para ayudarle a entender todos los pasos y opciones en relación con su instalación específica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Esta unidad tiene un enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el otro) como

dispositivo de seguridad. Este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado solamente de

una manera. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, inviértalo. Si sigue sin

encajar, contacte a un electricista calificado. No use nunca el enchufe con un cordón de

extensión, a menos que se pueda insertar completamente. NO intente anular este dispositivo de

seguridad.

¡La lámpara y los lentes están CALIENTES cuando la unidad está encendida!

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS, EXPOSICIÓN A

RADIACIÓN UV EXCESIVA O LESIONES A LAS PERSONAS:

1. Apague o desenchufe la unidad para dejar que se enfríe antes de reemplazar la

bombilla (lámpara).

2. ¡La bombilla (lámpara) se CALIENTA rápidamente! Contacte solamente el interruptor/enchufe

cuando encienda la unidad.

3. No toque el lente, el protector ni la carcasa cuando estén calientes.

4. No permanezca en la luz si la piel se siente caliente.

5. No mire directamente a la bombilla (lámpara) iluminada.

6. Mantenga la unidad alejada de materiales que puedan arder o derretirse.

7. Utilice la unidad con una bombilla de 120 V / 20 W o más pequeña. NO utilice una lámpara de

12 V. No toque la bombilla (lámpara) en ningún momento.

8. Utilice un paño suave. El aceite de la piel puede dañar la bombilla (lámpara).

9. No utilice la unidad si un protector, una barrera de contención de la lámpara o un filtro UV

falta o está dañado.

10.Utilice únicamente grapas con aislamiento o amarres de plástico para sujetar los cables.

11.Encamine y asegure los cables de manera que no resulten pellizcados o dañados cuando se

empuje el gabinete hasta la pared.

12.No use un cordón de extensión. Utilice una regleta de enchufes con protección integral

contra sobrecorriente para suministrar electricidad otros dispositivos o accesorios

eléctricos que estén en el gabinete.

13.Mantenga el cable o los combustibles, tales como plástico, productos de papel y productos

similares, alejados de la lámpara, el portalámpara o el reflector caliente. Se recomienda un

mínimo de 30,5 cm.

14.Posicione la luz para gabinetes con respecto al gabinete de manera que permita leer las

marcas de reemplazo de la lámpara durante el reemplazo de la misma.

15.Esta unidad no está diseñada para iluminación de acuarios.

16.La unidad no está diseñada para la instalación embutida en techos, sofitos o gabinetes.

17.No oculte el cable de alimentación de voltaje de línea ni el suministro eléctrico dentro de

una pared, un techo, un sofito, un gabinete de cocina o una estructura permanente similar.

Guide de dépannage

Les petits problèmes peuvent souvent être résolus sans avoir besoin de recourir à un électricien.

Avant de faire quoi que ce soit sur le luminaire, coupez l'alimentation au niveau du disjoncteur

pour éviter tout risque de choc électrique.

Problème Cause Solution

Le luminaire ne s'allume pas L'ampoule est défectueuse Remplacez l'ampoule

Il n'y a pas d'alimentation Vérifiez si le luminaire est

électrique sous tension

Fil mal connecté

Inspectez les connecteurs

Interrupteur défectueux Testez l'interrupteur et

remplacez-le si nécessaire

Un fusible saute ou le disjoncteur Des fils sont croisés ou le fil Inspectez l'état des

s'ouvre lorsque vous allumez la d'alimentation électrique se connexions de câblage

lumière décharge à la terre

Instructions pour le nettoyage

Votre luminaire a été fabriqué avec des matériaux de qualité qui dureront de très nombreuses

années en ne nécessitant que le minimum d'entretien. Vous voudrez peut-être nettoyer

périodiquement le luminaire en utilisant un produit de nettoyage du verre non abrasif et un tissu

doux. N'utilisez PAS de solvants ou de produits nettoyants contenant des agents abrasifs.

Lorsque vous nettoyez le luminaire, vérifiez qu'il est éteint, et ne vaporisez pas de produit

nettoyant liquide directement sur l'ampoule, la douille, le ballast ou les fils.

4Fig. 3

Positionnez la lentille en verre de façon que les languettes de

retenue soient alignées avec les ouvertures correspondantes

dans la tête de lampe, et rattachez la lentille en la faisant

tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (Fig. 3).

- 8 -

18. No pase el cable de alimentación de voltaje de línea a través de agujeros ubicados en

paredes, techos o pisos.

19.NO intente instalar la unidad mientras esté enchufada.

20.Para USO EN INTERIORES SOLAMENTE.

21.NO monte las luces halógenas/de xenón en gabinetes cuyo material tenga un espesor de

menos de 6,35 mm.

22.NO monte la unidad sobre fregaderos o estufas.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS O EXPOSICIÓN A LUZ UV

EXCESIVA, NO UTILICE EL ACCESORIO PARA ILUMINACIÓN SIN TENER LOS LENTES DE

VIDRIO COLOCADOS CORRECTAMENTE EN SU SITIO.

La luz halógena/de xenón portátil de voltaje de línea (120 V) se puede instalar debajo de un gabinete

de cocina u otro mueble empotrado cuando: 1) El cable de alimentación de voltaje de línea (120 V) no

esté oculto ni atraviese aberturas en el gabinete, las paredes, los techos o los pisos.

El Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code, NEC) no permite que los cables estén

ocultos en lugares donde los daños al aislamiento puedan pasar inadvertidos. Para evitar el peligro

de incendio, no pase el cable por detrás de paredes, techos, sofitos o gabinetes en lugares donde

pueda ser inaccesible para ser examinado. Los cables se deben examinar visualmente de manera

periódica y se deben reemplazar de inmediato cuando se observe cualquier daño.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA QUE LAS PUEDA CONSULTAR MÁS TARDE.

NO ACOPLE NINGUNO DE LOS CONECTORES DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA A LOS HILOS

TERMINALES DE LAS LUCES HALÓGENAS/DE XENÓN HASTA QUE SE HAYA COMPLETADO LA

INSTALACIÓN.

Instrucciones de preparación para el montaje

Instalación de montaje en la superficie

Fig. 1

Fig. 2

Retire la cubierta del lente (chapa) de las luces

halógenas/de xenón girando la chapa en sentido

contrario al de las agujas del reloj (Fig. 1). Tenga cuidado

de no dejar caer el lente, ya que se puede romper.

Determine las ubicaciones en las que desea montar la luz o luces halógenas/de xenón,

asegurándose de que los cables puedan llegar a la siguiente luz halógena.

Utilizando un punzón o un clavo, marque las ubicaciones

de los agujeros para tornillo sujetando la cabeza de la luz

contra la superficie de montaje, de la manera que se

muestra en la ilustración. Utilizando un taladro eléctrico

o un punzón, haga agujeros piloto de 1,5 mm en la

superficie de montaje (Fig. 2). No realice la instalación

sin tener la falda colocada correctamente en su sitio.

Sírvase consultar la sección INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN PARA EL MONTAJE para los tres

(3) primeros pasos de la instalación de montaje en la superficie. Esta sección explica únicamente

el montaje de los accesorios para iluminación, pero no explica el suministro eléctrico a las mismas.

Fig. 1

Usted puede pasar el cable de voltaje de línea (120 V) a lo

largo de la superficie inferior del gabinete (Fig. 1). NO intente

ocultar el cable de línea de 120 V dentro de los gabinetes.

FALDA

Fig. 3

Fig. 2

Reinstale la chapa del lente en la cabeza de luz, alineando

las dos (2) lengüetas de fijación de la chapa ubicadas en la

cubierta con las aberturas correspondientes ubicadas en la

cabeza (Fig. 3). Gire el lente en el sentido de las agujas del

reloj para que quede fijo en su sitio. NO utilice las luces

halógenas sin tener las chapas del lente colocadas

correctamente en sitio.

Monte las cabezas restantes siguiente los Pasos 1-3. Instale la etiqueta de reemplazo de la

bombilla (incluida en el juego de herrajería) junto a una de las cabezas, para referencia

futura cuando cambie una bombilla.

Mientras hace avanzar ambos cables conectados a la copa del

reflector a través de la carcasa, sostenga dicha copa sobre los

agujeros pretaladrados que hizo antes siguiendo las

instrucciones. Utilizando dos (2) de los tornillos No.6 x 1 pulgada

(2,54 cm) (incluidos), sujete firmemente el cuerpo de la copa del

reflector de luz a la superficie de montaje, de la manera que se

muestra en la ilustración (Fig. 2). Encamine los cables por debajo

del área enmuescada de la carcasa. NOTA: Asegúrese de que

los cables salgan paralelos a la pared o los frentes del gabinete.

Conexiones de alimentación eléctrica

Fig. 1

Una vez que las cabezas de luz estén montadas en la

superficie del gabinete, sujete juntos los conectores con una

pinza, de la manera que se muestra en la ilustración (Fig. 1).

Para retirar el conector, presione la lengüeta y el mecanismo

de cierre se desenganchará del receptáculo del conector.

Para encaminar los cables y el cable de alimentación,

recomendamos seguir las esquinas y los bordes interiores

para lograr el aspecto más nítido, y para mantener los cables fuera del paso de otros

objetos. NOTA: Se pueden conectar juntas hasta 50 cabezas de luz en un tomacorriente.

- 9 -