GoodHome duala 5059340010984 User manual

duala
V11119
5059340010984 5059340010953 5059340011011
5059340010991 5059340010960 5059340011028
5059340011004 5059340010977 5059340011035
HKA12956-01_192317_s1_s1_Towel Warmer Duala- white, black & grey V1a.indd 1 28/11/2019 09:45

EN Contents
PL Zawartość
FR Contenu
RO Cuprins
Preparation 4
FR Préparation 4
PL Przygotowanie 4
RO Pregătire 4
Assembly 5
FR Assemblage 5
PL Montaż 5
RO Asamblare 5
Care and
Maintenance 8
FR Entretien et maintenance 8
PL Czyszczenie i konserwacja 8
RO Îngrijire şi întreţinere 8
Guarantee 9
FR Garantie 9
PL Gwarancja 9
RO Garanție 10
HKA12956-01_192317_s1_s1_Towel Warmer Duala- white, black & grey V1a.indd 2 28/11/2019 09:45

[01] x1
[02] x1 [03] x1 [04] x4 [05] x4
Ø8*60mm
[06] x4
ST4.8*60mm
[07] x4
M5*6mm
[08] x4
S2.5*60mm
[09] x1
x ?
12
EN IMPORTANT
- Please read
carefully the
separate safety
guide before use.
FR IMPORTANT - Lire
attentivement le
guide de sécurité
séparé avant
utilisation.
PL WAŻNE - Przed
użyciem proszę
dokładnie zapoznać
się z instrukcją
bezpieczeństwa.
RO IMPORTANTE - Lea
atentamente la guía
de seguridad
separado antes de
utilizar.
8mm5mm
PH2 PTFE
HKA12956-01_192317_s1_s1_Towel Warmer Duala- white, black & grey V1a.indd 3 28/11/2019 09:45

EN Preparation
PL Przygotowanie
FR Préparation
RO Pregătire
4
EN
Preparation
• Please check that all components are present and that you
are ENTIRELY happy with the size, design and finish before
starting installation.
• If there are any missing or damaged parts, please contact the
supplier immediately.
• Radiator should be installed using brackets supplied.
• Screws and wall plugs are supplied. The fitter must ensure that these
are suitable for type of wall that the radiator will be fitted to or use
suitable alternatives.
• When drilling or fixing into walls, floors or ceilings it is essential that
you check for any pipes & wires before commencing.
• Plastic caps on each threaded connection of the radiator should be
removed and disposed of before installation.
• Ensure that the radiator is positioned in order that it can be easily
connected to the central heating system.
FR
Préparation
• Veuillez vérifier que tous les composants sont présents et que la
taille vous satisfait ENTIÈREMENT avant de commencer l’installation.
• S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, veuillez contacter
immédiatement le fournisseur.
• Le radiateur doit être installé à l’aide des supports fournis.
• Vis et chevilles murales fournies. L’installateur doit s’assurer que
celles-ci conviennent au type de mur sur lequel le radiateur sera
installé ou utiliser des alternatives adaptées.
• Lors du perçage ou de la fixation dans les murs, les planchers ou les
plafonds, il est essentiel de vérifier s’il y a des tuyaux ou des câbles
dissimulés avant de commencer.
• Les bouchons en plastique sur chaque raccord fileté du radiateur
doivent être enlevés et jetés avant l’installation.
• Assurez-vous que le radiateur est positionné de telle sorte qu’il
puisse être facilement connecté au système de chauffage central.
PL
Przygotowanie
• Przed rozpoczęciem instalacji sprawdź, czy wszystkie elementy
są dostępne i czy jesteś CAŁKOWICIE zadowolony z rozmiaru,
konstrukcji i wykończenia.
• Jeśli brakuje jakichś części lub części są uszkodzone, należy
niezwłocznie skontaktować się z dostawcą.
• Grzejnik powinien być zainstalowany przy użyciu
dostarczonych wsporników.
• Zestaw zawiera wkręty oraz kołki rozporowe. Monter musi się
upewnić, że mocowania odpowiadają rodzajowi ściany, na której
grzejnik zostanie zamontowany, lub powinien użyć odpowiednich
mocowań alternatywnych.
• Przed rozpoczęciem wiercenia lub mocowania w ścianach, podłodze
lub suficie, konieczne jest sprawdzenie położenia wszelkich rur
i przewodów.
• Plastikowe nakładki na każdej gwintowanej złączce grzejnika powinny
być usunięte i zutylizowane przed instalacją.
• R Upewnij się, że grzejnik jest umieszczony tak, aby można go było
łatwo podłączyć do systemu centralnego ogrzewania.
RO
Pregătire
• Vă rugăm să verificați că toate componentele sunt prezente și că
sunteți în TOTALITATE mulţumit de dimensiunea, design-ul și finisajul
produsului, înainte de a începe instalarea.
• În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate, vă rugăm să
contactați imediat furnizorul.
• Radiatorul trebuie să fie instalat utilizând suporturile furnizate.
• Șuruburile și diblurile sunt furnizate. Instalatorul trebuie să se asigure
că acestea sunt potrivite pentru tipul de perete pe care radiatorul va
fi montat sau să utilizeze produse alternative potrivite.
• La găurirea sau fixarea în pereți, pardoseli sau tavane, este esențial să
verificați dacă există țevi și cabluri înainte de a începe.
• Capacele din plastic de pe fiecare racord filetat al radiatorului trebuie
să fie îndepărtate și eliminate înainte de instalare.
• Asigurați-vă că radiatorul este poziționat astfel încât acesta să poate
fi conectat cu ușurință la sistemul de încălzire centrală.
HKA12956-01_192317_s1_s1_Towel Warmer Duala- white, black & grey V1a.indd 4 28/11/2019 09:45

EN Assembly
PL Montaż
FR Assemblage
RO Asamblare 5
01
02 Ø8*65mm
PH2
W2
H2
[04] x4
[07] x4
[06] x4
2
3
[04]
[06]
[07]
1
[05] x4
H2
H1
H2
H1
W2
W1
370 828 648400
420 1050 870450
420 1272 1092450
5059340010984
5059340010953
5059340011011
5059340010991
5059340010960
5059340011028
5059340011004
5059340010977
5059340011035
W2(mm)W1(mm)EAN H1(mm) H2(mm)
W2
W1
[05]
HKA12956-01_192317_s1_s1_Towel Warmer Duala- white, black & grey V1a.indd 5 28/11/2019 09:45

EN Assembly
PL Montaż
FR Assemblage
RO Asamblare
6
03
04
[08] x4
[09] x1
[09]
[08]
[09]
[08]
HKA12956-01_192317_s1_s1_Towel Warmer Duala- white, black & grey V1a.indd 6 28/11/2019 09:45

EN Assembly
PL Montaż
FR Assemblage
RO Asamblare
7
05
06
[02] x1
[03] x1
[01] x1
5mm
[01] [02]
[03]
x10
PTFE
EN Not included
FR Non inclus
PL Nie dołączono
RO Nu este inclus
HKA12956-01_192317_s1_s1_Towel Warmer Duala- white, black & grey V1a.indd 7 28/11/2019 09:45

EN Care and Maintenance
PL Czyszczenie i konserwacja
FR Entretien et Maintenance
RO Îngrijire şi întreţinere 8
EN
• Wipe the surface clean with a soft, damp cloth. Never use any
solvents, scourers, abrasives, bleach, acids, strong detergents,
aggressive chemical cleaners or solvent type cleaning solutions on
the product.
• Take care not to cut yourself from the grub screw heads whilst
wiping clean the support bracket against the wall.
FR
• Essuyez la surface avec un chiffon doux et humide. N’utilisez jamais
de solvants, éponges abrasives, abrasifs, eau de javel, acides,
détergents puissants, nettoyants chimiques agressifs ou solvant de
type solutions nettoyantes sur le produit.
• Faire attention à ne pas se couper avec les vis sans tête lors du
nettoyage du support de fixation au mur.
PL
• Przetrzyj powierzchnię miękką, wilgotną ściereczką. Do produktu
nie należy nigdy używać jakichkolwiek rozpuszczalników, druciaków,
proszków do czyszczenia, materiałów ściernych, środków żrących,
wybielaczy, kwasów, silnych detergentów i żrących chemicznych
środków czyszczących, ani też roztworów czyszczących
typu rozpuszczalnikowego.
• Uważać, aby podczas wycierania wspornika nie skaleczyć się o łby
wkrętów dociskowych.
RO
• Ștergeți suprafața cu o cârpă moale, umedă. Nu utilizați niciodată
solvenți, bureți abrazivi, produse de curățat abrazive, înălbitor, acizi,
detergenți puternici, produse de curățat chimice agresive sau soluții
de curățat de tip solvenți pe acest produs.
• Aveți grijă să nu vă tăiați în șuruburile fără cap cu crestătură imbus în
timp ce curățați consola de susținere din perete.
HKA12956-01_192317_s1_s1_Towel Warmer Duala- white, black & grey V1a.indd 8 28/11/2019 09:45

9
EN Guarantee
PL Gwarancja
FR Garantie
RO Garanție
EN
Guarantee
We take special care to select high quality materials and use
manufacturing techniques that allow us to create products incorporating
design and durability. The GoodHome towel warmers range has a
manufacturer’s guarantee of 10 years (5 years for any chrome finish
variants), against manufacturing defects, from the date of purchase (if
bought in store) or date of delivery (if bought online), at no additional cost
for normal household use.
To make a claim under this guarantee, you must present your proof of
purchase (such as a sales receipt, purchase invoice or other evidence
admissible under applicable law), please keep your proof of purchase
in a safe place. For this guarantee to apply, the product you purchased
must be new, it will not apply to second hand or display products. Unless
stated otherwise by applicable law, any replacement product issued under
this guarantee will only be guaranteed until expiry of the original period
guarantee period.
This guarantee covers product failures and malfunctions provided the
product was used for the purpose for which it is intended and subject
to installation, cleaning, care and maintenance in accordance with the
information contained in these terms and conditions, in the user manual
and standard practice, provided that standard practice does not conflict
with the user manual.
This guarantee does not cover defects and damage caused by normal
wear and tear or damage that could be the result of improper use, faulty
installation or assembly, neglect, accident, misuse, or modification of
the product. Unless stated otherwise by applicable law, this guarantee
will not cover, in any case, ancillary costs (shipping, movement, costs of
uninstalling and reinstalling, labour etc), or direct and indirect damage.
FOR TOWEL WARMERS IN A CHROME FINISH ONLY: Note that due to the
nature of the manufacturing process, the chrome finish of your product
can only be guaranteed for up to 5 years.
If the product is defective, we will, within a reasonable time, offer a
replacement or refund.
Rights under this guarantee are enforceable in the country in which you
purchased this product. Guarantee related queries should be addressed to
the store you purchased this product from.
The guarantee is in addition to and does not affect your statutory rights.
FR
Garantie
Nous veillons tout particulièrement à sélectionner des matériaux de haute
qualité et à utiliser des techniques de fabrication qui nous permettent
de créer des produits à la fois design et durables. La gamme de sèche-
serviettes GoodHome bénéficie d’une garantie fabricant de 10ans
(5ans pour toute variante avec finition chrome), contre tout défaut de
fabrication, à compter de la date d’achat (en cas d’achat en magasin) ou de
la date de livraison (en cas d’achat en ligne) sans coût supplémentaire dans
le cadre d’un usage domestique normal.
Pour déposer une réclamation au titre de cette garantie, vous devez
présenter votre preuve d’achat (ticket de caisse, facture d’achat ou toute
autre preuve recevable en vertu de la loi en vigueur). Conservez votre
preuve d’achat dans un endroit sûr. Pour que cette garantie soit applicable,
le produit que vous avez acheté doit être neuf. La garantie ne s’applique
pas aux produits d’occasion ou aux modèles d’exposition. Sauf indication
contraire prévue par la loi en vigueur, tout produit de remplacement fourni
au titre de la présente garantie ne sera garanti que jusqu’à expiration de la
période de garantie initiale.
Cette garantie couvre les défaillances et dysfonctionnements du produit,
sous réserve que le produit ait été utilisé conformément à l’usage
pour lequel il a été conçu, qu’il ait été installé, nettoyé et entretenu
conformément aux informations contenues dans les présentes conditions
générales ainsi que dans le manuel d’utilisation, et conformément à
la pratique, sous réserve que cette dernière n’aille pas à l’encontre du
manuel d’utilisation.
Cette garantie ne couvre pas les défauts et dommages causés par l’usure
normale ni les dommages pouvant résulter d’une utilisation non conforme,
d’une installation ou d’un assemblage défectueux, ou d’une négligence,
d’un accident, d’une mauvaise utilisation ou d’une modification du produit.
Sauf indication contraire prévue par la loi en vigueur, cette garantie ne
couvre en aucun cas les coûts accessoires (expédition, transport, frais
de désinstallation et réinstallation, main-d’œuvre, etc.), ni les dommages
directs et indirects.
POUR LES SÈCHE-SERVIETTES AVEC FINITION CHROME UNIQUEMENT:
veuillez noter qu’en raison de la nature du processus de fabrication,
la finition chrome de votre produit ne peut être garantie que pour
5ans maximum.
Si le produit est défectueux, nous proposerons, dans un délai raisonnable,
un produit de remplacement ou un remboursement.
Cette garantie est valable dans le pays où vous avez acheté ce produit.
Toute demande au titre de la garantie doit être adressée au magasin où
vous avez acheté ce produit.
Cette garantie s’ajoute à vos droits au titre de la loi, sans les affecter.
Si vous avez acheté ce produit en France, en plus de cette garantie
commerciale, le vendeur reste tenu de respecter la garantie légale
de conformité prévue par les articles L217-4 à L217-14 du Code de la
consommation et aux articles qui concernent les vices cachés de la
chose vendue dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et
2232 du Code civil. Le distributeur auprès duquel vous avez acheté ce
produit répond de tout défaut de conformité ou vice caché du produit,
conformément aux présentes dispositions.
En vertu de l’article L217-16 du Code de la consommation, lorsque
l’acheteur demande au vendeur, pendant la durée de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou de la réparation
d’un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute
période d’immobilisation d’au moins sept jours vient s’ajouter à la durée
de la garantie qui reste à courir. Cette période court à compter de la
demande d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à
la demande d’intervention. Garantie légale de conformité (extrait du Code
de la consommation) : Article L217-4 du Code de la consommation - Le
vendeur doit livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de
conformité existant lors de la livraison. Il répond également des défauts
de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage
ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat
ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la
consommation - Le bien est conforme au contrat : 1. S’il est adapté à
l’objectif généralement prévu pour des biens similaires et, le cas échéant
: s’il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les
qualités présentées par le vendeur à l’acheteur sous forme d’échantillon
ou de modèle ; s’il présente des qualités que l’acheteur peut légitimement
attendre au regard des déclarations publiques faites par le vendeur, par
le fabricant ou par son représentant, notamment dans la publicité ou
l’étiquetage ; 2. Ou s’il présente les caractéristiques définies d’un commun
accord par les parties ou est propre à tout usage spécial recherché
par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a
accepté. Article L217-12 du Code de la consommation - Toute réclamation
suite à un défaut de conformité est limitée à deux ans à compter de la
livraison du bien. Garantie légale sur les vices cachés (extrait du Code
de la consommation) : Article 1641 du Code civil - Le vendeur est tenu de
la garantie en cas de défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet
usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un
moindre prix, s’il les avait connus. Article 1648 du Code civil (alinéa 1) -
Toute réclamation résultant de vices cachés doit être faite par l’acheteur
dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
PL
Gwarancja
Przykładamy szczególną wagę do tego, aby wybierać materiały wysokiej
jakości i stosować techniki produkcyjne, które umożliwiają tworzenie
wytrzymałych, a zarazem atrakcyjnych produktów. Asortyment grzejników
łazienkowych GoodHome jest objęty gwarancją producenta przez okres
10 lat (5 lat w przypadku wariantów z wykończeniem chromowanym) na
wady produkcyjne od daty zakupu (zakup w sklepie) lub dostawy (zakup
przez Internet) bez dodatkowych kosztów w przypadku normalnego
użytku domowego.
W celu zgłoszenia roszczenia w ramach gwarancji należy przedstawić
dowód zakupu (np. paragon, fakturę lub inny ważny w świetle prawa
dokument). Dowód zakupu należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.
Gwarancja dotyczy wyłącznie produktów zakupionych jako nowe, a nie
dotyczy produktów nabytych jako używane lub powystawowe. Jeśli
odpowiednie przepisy nie stanowią inaczej, produkt zastępczy wydany na
mocy niniejszej gwarancji będzie objęty gwarancją tylko do końca okresu
obowiązywania pierwotnej gwarancji.
Gwarancja obejmuje usterki i awarie, przy założeniu, że produkt był
używany zgodnie z przeznaczeniem oraz zamontowany, czyszczony,
HKA12956-01_192317_s1_s1_Towel Warmer Duala- white, black & grey V1a.indd 9 28/11/2019 09:45

10
EN Guarantee
PL Gwarancja
FR Garantie
RO Garanție
konserwowany i serwisowany zgodnie ze standardowymi praktykami i
informacjami zawartymi powyżej, w instrukcji obsługi oraz określonymi
przez standardowe sposoby postępowania, jeśli są one zgodne z
instrukcją obsługi.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad ani uszkodzeń wynikających z
normalnego zużycia, uszkodzeń będących skutkiem niewłaściwego
użytkowania, montażu lub złożenia, a także zaniedbania, wypadku,
używania niezgodnego z przeznaczeniem lub modyfikacji produktu. Jeśli
lokalne przepisy nie stanowią inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje
w żadnym przypadku kosztów dodatkowych (dostawy, transportu,
demontażu oraz montażu, robocizny itp.) ani strat bezpośrednich
lub pośrednich.
DOTYCZY WYŁĄCZNIE GRZEJNIKÓW ŁAZIENKOWYCH Z
WYKOŃCZENIEM CHROMOWANYM: informujemy, że z uwagi na
zastosowany proces produkcyjny chromowane wykończenie produktu
może być objęte gwarancją na okres do 5 lat.
W razie stwierdzenia uszkodzenia produktu zobowiązujemy się wymienić
go lub zwrócić koszty w rozsądnym czasie.
Prawa wynikające z niniejszej gwarancji mają zastosowanie w kraju, w
którym zakupiono produkt. Pytania dotyczące gwarancji należy kierować
do sklepu, w którym zakupiono produkt.
Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym, który nie ma wpływu
na ustawowe prawa konsumenta.”
Jeśli produkt zakupiono w Polsce, niniejsza gwarancja nie wyklucza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień wynikających z przepisów prawa
dotyczących gwarancji na wady zakupionego towaru.
RO
Garanție
Avem mare grijă să selectăm materiale de înaltă calitate și să utilizăm
tehnici de fabricare care ne permit să creăm game de produse ce
integrează design și durabilitate. Gama GoodHome de radiatoare
portprosop are o garanție a producătorului de 10 ani (5 ani pentru orice
variantă de finisaj cromat) pentru defectele de fabricație, de la data
cumpărării (dacă este cumpărat din magazin) sau de la data livrării (dacă
este cumpărat online), fără niciun cost suplimentar pentru utilizare
casnică normală.
Pentru a face o reclamație în temeiul acestei garanții, trebuie să prezentați
dovada achiziției (precum chitanța de vânzare, factura de achiziție sau altă
dovadă admisibilă potrivit legii în vigoare); păstrați dovada achiziției într-un
loc sigur. Pentru ca această garanție să se aplice, produsul pe care l-ați
cumpărat trebuie să fie nou; garanția nu se va aplica produselor la mâna
a doua sau mostrelor din magazin. Dacă nu se specifică altfel în legile în
vigoare, orice produs înlocuitor livrat în baza acestei garanții va fi garantat
doar până la expirarea perioadei inițiale de garanție.
Această garanție acoperă defecțiunile produsului, cu condiția ca produsul
să fi fost utilizat în scopul prevăzut și să fi fost instalat, curățat, îngrijit și
întreținut în conformitate cu informațiile cuprinse în acești termeni și
condiții și în manualul de utilizare, dar și cu practicile standard, cu condiția
ca practicile standard să nu contrazică manualul de utilizare.
Această garanție nu acoperă defectele și deteriorările provocate de uzura
normală și daunele care pot fi rezultatul utilizării necorespunzătoare,
instalării sau asamblării defectuoase, neglijenței, accidentelor, folosirii
incorecte sau modificărilor aduse produsului. Dacă nu se specifică altfel
în legile în vigoare, această garanție nu acoperă în niciun caz costurile
suplimentare (de transport, deplasare, dezinstalare și reinstalare,
manoperă etc.) sau daunele directe și indirecte.
NUMAI PENTRU RADIATOARELE PORTPROSOP CU FINISAJ CROMAT:
rețineți că din cauza naturii procesului de fabricație, finisajul cromat al
produsului poate fi garantat numai pentru o perioadă de până la 5 ani.
Dacă produsul este defect, vom oferi un înlocuitor sau vă vom returna
banii, într-un interval de timp rezonabil.
Drepturile acoperite de această garanție sunt aplicabile în țara în care
ați achiziționat produsul. Întrebările legate de garanție trebuie adresate
magazinului de unde ați achiziționat produsul.
Garanția se adaugă la drepturile dvs. legale și nu le afectează.”
Bu ürünü Türkiye’den veya Romanya’dan satın aldıysanız tarafınıza bir
garanti belgesi sunulacaktır.
HKA12956-01_192317_s1_s1_Towel Warmer Duala- white, black & grey V1a.indd 10 28/11/2019 09:45

Addresses
Manufacturer • Fabricant
Producent • Producător:
UK Manufacturer:
Kingfisher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
EU Manufacturer:
Kingfisher International Products B.V.
Rapenburgerstraat 175E
1011 VM Amsterdam
The Netherlands
www.kingfisher.com/products
EN Distributor:
B&Q Limited, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE,
United Kingdom
www.diy.com
Screwfix Direct Limited, Trade House,
Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT,
United Kingdom
www.screwfix.com
To view instruction manuals online,
visit www.kingfisher.com/products
Customer Helpline (Freephone)
UK 0800 324 7818 uk@kingfisherservice.com
Eire 1800 932 230 eire@kingfisherservice.com
FR Distributeur:
Castorama France C.S. 50101 Templemars
59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge France
www.bricodepot.fr
Pour consulter les manuels d’instructions
en ligne, rendez-vous sur le site
www.kingfisher.com/products
PL Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o. ul.
Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa
www.castorama.pl
Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,
odwiedź stronę www.kingfisher.com/products
RO Distribuitor:
SC Bricostore România SA
Calea Giulești 1-3, Sector 6,
București, România
www.bricodepot.ro
Pentru a consulta manualele de instrucţiuni online,
vizitaţi www.kingfisher.com/products
HKA12956-01_192317_s1_s1_Towel Warmer Duala- white, black & grey V1a.indd 11 28/11/2019 09:45

HKA12956-01_192317_s1_s1_Towel Warmer Duala- white, black & grey V1a.indd 12 28/11/2019 09:45