GoodHome wilsona 3663602428565 User manual

wilsona
3663602428565
3663602428572
3663602428480
3663602428497
3663602428640
3663602428657
3663602428602
3663602428619
3663602428527
3663602428534
3663602428688
3663602428695
V20920
BX220IM

05
Assembly
FR Assemblage 05
PL Montaż 05
RO Asamblare 05
08
Care &
Maintenance
FR Entretien et maintenance 08
PL Czyszczenie i konserwacja 08
RO Îngrijire și întreținere 08
EN Contents
PL Spis treści
FR Table des matières
RO Conținut
FR Aperçu du contenu 03
PL Przegląd zawartości 03
RO Prezentare conținut 03
03
Contents Overview
FR Description du produit 04
PL Opis produktu 04
RO Descrierea produsului 04
04
Product Description
FR Préparation 04
PL Czynności wstępne 04
RO Pregătire 04
04
Preparation
FR Garantie 10
PL Gwarancja 11
RO Garanţie 13
Guarantee 09

x 2
Ø8*60mm
[07] x4
ST4.8*60mm
[08] x4
M5*12mm
[09] x4
M6*25mm
[10] x4
PTFE
8mm
PH2 5 mm
[01] x1
[02] x1 [03] x1 [04] x4 [05] x4 [06] x4
EN IMPORTANT - Please read carefully the
separate safety guide before use.
PL WAŻNE — Przed użyciem proszę dokładnie
zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa.
FR sécurité avant utilisation.
RO IMPORTANT - Vă rugăm să citiți cu atenție
ghidul de siguranță separat înainte de utilizare.

4
EN Designer Radiator
PL Grzejnik dekoracyjny
FR Radiateur design
RO Radiator decorativ
EN Preparation
PL Przygotowanie
FR Préparation
RO Pregătire
EN Preparation
• Please check that all components are present
and that you are ENTIRELY happy with the size,
design and finish before starting installation.
• If there are any missing or damaged parts,
please contact the supplier immediately.
• Radiator should be installed using
brackets supplied
.
• Screws and wall plugs are supplied. The fitter
must ensure that these are suitable for type
of wall that the radiator will be fitted to or use
suitable alternatives.
• When drilling or fixing into walls, floors or
ceilings it is essential that you check for any
pipes & wires before commencing.
• Plastic caps on each threaded connection of
the radiator should be removed and disposed
of before installation.
•Ensure that the radiator is positioned in order
that it can be easily connected to the central
heating system.
FR Préparation
• Veuillez vérifier que tous les composants
sont présents et que la taille vous satisfait
ENTIÈREMENT avant de commencer l’installation.
• S’il y a des pièces manquantes ou
endommagées, veuillez contacter
immédiatement le fournisseur.
• Le radiateur doit être installé à l’aide des
supports fournis.
• Les fixations fournies sont destinées à être
utilisées sur des supports de type “plein”. Pour
tout autre type de support, veuillez utiliser les
vis et chevilles appropriées.
• Lors du perçage ou de la fixation dans les
murs, les planchers ou les plafonds, il est
essentiel de vérifier s’il y a des tuyaux ou des
câbles dissimulés avant de commencer.
• Les bouchons en plastique sur chaque raccord
fileté du radiateur doivent être enlevés et jetés
avant l’installation.
• Assurez-vous que le radiateur est positionné
de telle sorte qu’il puisse être facilement
connecté au système de chauffage central.
PL Przygotowanie
• Przed rozpoczęciem instalacji sprawdź,
czy wszystkie elementy są dostępne i czy
jesteś CAŁKOWICIE zadowolony z rozmiaru,
konstrukcji i wykończenia.
• Jeśli brakuje jakichś części lub części
są uszkodzone, należy niezwłocznie
skontaktować się z dostawcą.
• Grzejnik powinien być zainstalowany przy
użyciu dostarczonych wsporników.
• Mocowania dostarczane są do stosowania w
połączeniach ścian litych. Przy mocowaniu
do pustych ścian (np. gipsowo-kartonowych)
należy wykorzystać w miarę możliwości
wewnętrzne wzmocnienia z drewna lub
zastosować odpowiednie mocowanie.
• Przed rozpoczęciem wiercenia lub mocowania
w ścianach, podłodze lub suficie, konieczne jest
sprawdzenie położenia wszelkich rur i przewodów.
• Plastikowe nakładki na każdej gwintowanej
złączce grzejnika powinny być usunięte i
zutylizowane przed instalacją.
• Upewnij się, że grzejnik jest umieszczony
tak, aby można go było łatwo podłączyć do
systemu centralnego ogrzewania.
RO Pregătire
• Vă rugăm să verificați că toate componentele
sunt prezente și că sunteți în TOTALITATE
mulţumit de dimensiunea, design-ul și finisajul
produsului, înainte de a începe instalarea.
• În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate,
vă rugăm să contactați imediat furnizorul.
• Radiatorul trebuie să fie instalat utilizând
suporturile furnizate.
• Elementele de fixare furnizate sunt destinate
conexiunilor pe perete solid, iar în cazul
conectării la pereți poroși (ex.gips-carton),
unde este posibil, trebuie să se fixeze în
grinzile de lemn interne, sau asiguraţi-vă
că sunt utilizate elemente de prindere
corespunzătoare.
• La găurirea sau fixarea în pereți, pardoseli sau
tavane, este esențial să verificați dacă există
țevi și cabluri înainte de a începe.
• Capacele din plastic de pe fiecare racord
filetat al radiatorului trebuie să fie îndepărtate
și eliminate înainte de instalare.
• Asigurați-vă că radiatorul este poziționat astfel
încât acesta să poate fi conectat cu ușurință la
sistemul de încălzire centrală.

5
EN Assembly
PL Montaż
FR Assemblage
RO Asamblare
[04]x4
[05] x4
[08] x4
[07] x4
[06] x4
[
10
]
x4
W2
W
H2
Ø8*65mm
PH2
[07]
[04]
[08]
[05]
W2
[10]
[06]
W2
W1
H2
H1
400
240
1800
1800
1630
1630
540
380
3663602428602
3663602428527
3663602428688
3663602428565
3663602428480
3663602428640
3663602428619
3663602428534
3663602428695
3663602428572
3663602428497
3663602428657
PH2

6
EN Assembly
PL Montaż
FR Assemblage
RO Asamblare
[02]
[03]
[01]
[02] x1
[
03
]
x1
[01] x1
[09]
[09]
PH2
PH2
[
09
]
x4
5mm

7
EN Assembly
PL Montaż
FR Assemblage
RO Asamblare
PTFE
Nu este inclus
Not included Non inclusEN
PL
FR
RO

8
EN Care & Maintenance
PL Czyszczenie i konserwacja
FR Entretien et maintenance
RO Îngrijire și întreținere
EN Care
Wipe the surface clean with a soft, damp cloth.
Never use any solvents, scourers, abrasives,
bleach, acids, strong detergents, aggressive
chemical cleaners or solvent type cleaning
solutions on the product.
FR Entretien
Essuyez la surface avec un chiffon doux et
humide. N’utilisez jamais de solvants, éponges
abrasives, abrasifs, eau de javel, acides,
détergents puissants, nettoyants chimiques
agressifs ou solvant de type solutions
nettoyantes sur le produit.
PL Pielęgnacja
Przetrzyj powierzchnię miękką, wilgotną
ściereczką. Do produktu nie należy nigdy używać
jakichkolwiek rozpuszczalników, druciaków,
proszków do czyszczenia, materiałów ściernych,
środków żrących, wybielaczy, kwasów, silnych
detergentów i żrących chemicznych środków
czyszczących, ani też roztworów czyszczących
typu rozpuszczalnikowego.
RO Îngrijire
Ștergeți suprafața cu o cârpă moale, umedă.
Nu utilizați niciodată solvenți, bureți abrazivi,
produse de curățat abrazive, înălbitor, acizi,
detergenți puternici, produse de curățat chimice
agresive sau soluții de curățat de tip solvenți pe
acest produs.

9
EN Guarantee
PL Gwarancja FR Garantie RO Garanţie
We take special care to select high quality
materials and use manufacturing techniques that
allow us to create products incorporating design
and durability. The GoodHome designer radiator
range has a manufacturer’s guarantee of 10 years
(5 years for any chrome finish variants), or lifetime
against manufacturing defects, from the date of
purchase (if bought in store) or date of delivery (if
bought online), at no additional cost.
To make a claim under this guarantee, you must
present your proof of purchase (such as a sales
receipt, purchase invoice or other evidence
admissible under applicable law), please keep
your proof of purchase in a safe place. For this
guarantee to apply, the product you purchased
must be new, it will not apply to second hand or
display products. Unless stated otherwise by
applicable law, any replacement product issued
under this guarantee will only be guaranteed until
expiry of the original period guarantee period.
This guarantee covers product failures and
malfunctions provided the product was used for
the purpose for which it is intended and subject
to installation, cleaning, care and maintenance
in accordance with the information contained in
these terms and conditions, in the user manual and
standard practice, provided that standard practice
does not conflict with the user manual.
This guarantee does not cover defects and
damage caused by normal wear and tear or
damage that could be the result of improper use,
faulty installation or assembly, neglect, accident,
misuse, or modification of the product. Unless
stated otherwise by applicable law, this guarantee
will not cover, in any case, ancillary costs (shipping,
movement, costs of uninstalling and reinstalling,
labour etc), or direct and indirect damage.
If the product is defective, we will, within a
reasonable time, offer a replacement or refund.
Rights under this guarantee are enforceable in
the country in which you purchased this product.
Guarantee related queries should be addressed to
the store you purchased this product from.
The guarantee is in addition to and does not affect
your statutory rights.
If you purchased this product in France, in addition
to this commercial guarantee, the vendor remains
bound by the legal guarantee of conformity
mentioned in articles L217-4 to L217-14 of the
Code de la consommation and that relating
to the hidden defects of the thing sold, under
the conditions provided in articles 1641 to 1648
and 2232 of the Code civil. The distributor you
purchased this product from is liable for any
conformity or hidden defects in the product in
accordance with these provisions.
In accordance with article L217-16 of the Code de
la consummation, when the purchaser asks the
vendor, during the course of the sales guarantee
which was granted to same at the time of purchase
or repair of the movable property, restoration
covered by the guarantee, any period of downtime
of at least seven days shall be added to the
remaining guarantee period. This period runs from
the request for intervention by the purchaser
or from the availability for repair of the goods in
question, if such availability is after the intervention
request. Legal guarantee of conformity (extract
from the consumer Code): Article L217-4 of the
Consumer Code - The vendor must deliver goods
in conformity with the contract and is liable for the
lack of compliance existing at the time of delivery.
It is also responsible for the lack of compliance
caused by the packaging, assembly instructions or
installation when it is responsible for such under
the contract or when it was carried out under its
responsibility. Article L217-5 of the Consumer
Code - the goods are in conformity with the
contract: 1. If they are fit for the purpose usually
expected for similar goods and, where appropriate:
if they correspond to the description given by
the vendor and possess the qualities presented
by the vendor to the purchaser in the form of a
sample or model; if they present qualities which a
purchaser can legitimately expect with regard to
the public declarations made by the vendor, by the
manufacturer or by its representative, in particular
in the advertising or labelling; 2. Or if they present
the characteristics defined by mutual agreement
by the Parties or are fit for any special use sought
by the purchaser, brought to the attention of the
vendor and which the latter agreed. Article L217-12
of the Consumer Code - resulting from the lack of
compliance is limited to two years after delivery
of the goods. Legal guarantee on latent defects
(extract from the consumer Code): Article 1641
of the Civil Code - The vendor is bound by the
guarantee as a result of hidden defects in the item
sold which render same unfit for the use for which
it was intended, or which reduce such use so much
that the purchaser would not have bought it, or
would have paid a lower price, if it had known about
them. Article 1648 of the Civil Code (1st paragraph)
Guarantee
EN

10
- Any action resulting from latent defects must be
brought by the purchaser within two years from
discovery of the defect.
If you purchased this product in Poland, this
guarantee shall not exclude, limit or suspend your
entitlement arising from the legal provisions on
warranty for defects of the thing sold.
If you purchased this product in Turkey or Romania,
a guarantee certificate will be provided to you
upon purchase.
If you purchased this product in Spain, the
distributor will be liable for any conformity
defects of the product according to the provisions
established in Articles 114 to 124 of the Legislative
Royal Decree 1/2007, dated November 16th, which
approves the consolidated text of the General
Consumer and User Protection Law and other
complementary laws.
If you purchased this product in Portugal, the
distributor is liable for any conformity defects of
the product pursuant to the terms of the Warranty
Law (Decree-Law No. 67/2003), amended by
Decree-Law No. 84/2008.
If you purchased this product in Germany, in the
store, the distributor is liable if it is defective under
(section 312a (2) sentence 1,3 of the German Civil
Code – “BGB”, art.246 (1) (5) Introductory Act to
the Civil Code – “EGBGB”); if you have purchased
this product online, the distributor is liable if it is
defective under (section 246a 1 (1) sentence 1, (8)
Introductory Act of the Civil Code – “EGBGB”).
Garantie
FR
Nous veillons tout particulièrement à sélectionner
des matériaux de haute qualité et à utiliser des
techniques de fabrication qui nous permettent de
créer des produits à la fois design et durables.
La gamme de Radiateur design GoodHome
bénéficie d’une garantie fabricant de 10 ans (5 ans
pour toute variante avec finition chrome), ou à vie
contre tout défaut de fabrication, à compter de la
date d’achat (en cas d’achat en magasin) ou de la
date de livraison (en cas d’achat en ligne) sans coût
supplémentaire.
Pour déposer une réclamation au titre de cette
garantie, vous devez présenter votre preuve
d’achat (ticket de caisse, facture d’achat ou
toute autre preuve recevable en vertu de la loi en
vigueur). Conservez votre preuve d’achat dans un
endroit sûr. Pour que cette garantie soit applicable,
le produit que vous avez acheté doit être neuf. La
garantie ne s’applique pas aux produits d’occasion
ou aux modèles d’exposition. Sauf indication
contraire prévue par la loi en vigueur, tout produit
de remplacement fourni au titre de la présente
garantie ne sera garanti que jusqu’à expiration de
la période de garantie initiale.
Cette garantie couvre les défaillances et
dysfonctionnements du produit, sous réserve
que le produit ait été utilisé conformément à
l’usage pour lequel il a été conçu, qu’il ait été
installé, nettoyé et entretenu conformément
aux informations contenues dans les présentes
conditions générales ainsi que dans le manuel
d’utilisation, et conformément à la pratique, sous
réserve que celles-ci n’aillent pas à l’encontre du
manuel d’utilisation.
Cette garantie ne couvre pas les défauts et
dommages causés par l’usure normale ni les
dommages pouvant résulter d’une utilisation non
conforme, d’une installation ou d’un assemblage
défectueux, ou d’une négligence, d’un accident,
d’une mauvaise utilisation ou d’une modification du
produit. Sauf indication contraire prévue par la loi
en vigueur, cette garantie ne couvre en aucun cas
les coûts accessoires (expédition, transport, frais
de désinstallation et réinstallation, main d’œuvre,
etc.), ni les dommages directs et indirects.
Si le produit est défectueux, nous proposerons,
dans un délai raisonnable, un produit de
remplacement ou un remboursement.
Cette garantie est valable dans le pays où vous
avez acheté ce produit. Toute demande au titre de
la garantie doit être adressée au magasin où vous
avez acheté ce produit.
Cette garantie s’ajoute à vos droits au titre de la loi,
sans les affecter.
Si vous avez acheté ce produit en France, en
plus de cette garantie commerciale, le vendeur
reste tenu de respecter la garantie légale de
conformité prévue par les articles L217-4 à L217-14
du Code de la consommation et aux articles qui
concernent les vices cachés de la chose vendue
dans les conditions prévues aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code civil. Le distributeur auprès
duquel vous avez acheté ce produit répond de tout
défaut de conformité ou vice caché du produit,
conformément aux présentes dispositions.
EN Guarantee
PL Gwarancja FR Garantie RO Garanţie

11
En vertu de l’article L217-16 du Code de la
consommation, lorsque l’acheteur demande
au vendeur, pendant le durée de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de
l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble,
une remise en état couverte par la garantie,
toute période d’immobilisation d’au moins sept
jours vient s’ajouter à la durée de la garantie qui
reste à courir. Cette période court à compter de
la demande d’intervention de l’acheteur ou de
la mise à disposition pour réparation du bien en
cause, si cette mise à disposition est postérieure
à la demande d’intervention. Garantie légale de
conformité (extrait du Code de la consommation)
: Article L217-4 du Code de la consommation - Le
vendeur doit livrer un bien conforme au contrat
et répond des défauts de conformité existant lors
de la livraison. Il répond également des défauts
de conformité résultant de l’emballage, des
instructions de montage ou de l’installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le contrat
ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article
L217-5 du Code de la consommation - Le bien est
conforme au contrat : 1. S’il est adapté à l’objectif
généralement prévu pour des biens similaires et,
le cas échéant : s’il correspond à la description
donnée par le vendeur et possède les qualités
présentées par le vendeur à l’acheteur sous
forme d’échantillon ou de modèle ; s’il présente
des qualités que l’acheteur peut légitimement
attendre au regard des déclarations publiques
faites par le vendeur, par le fabricant ou par son
représentant, notamment dans la publicité ou
l’étiquetage ; 2. Ou s’il présente les caractéristiques
définies d’un commun accord par les parties ou
est propre à tout usage spécial recherché par
l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du
Code de la consommation - Toute réclamation
suite à un défaut de conformité est limitée à deux
ans à compter de la livraison du bien. Garantie
légale sur les vices cachés (extrait du Code de la
consommation) : Article 1641 du Code civil - Le
vendeur est tenu de la garantie en cas de défauts
cachés de la chose vendue qui la rendent impropre
à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent
tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas
acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix,
s’il les avait connus. Article 1648 du Code civil
(alinéa 1) - Toute réclamation résultant de vices
cachés doit être faite par l’acheteur dans un délai
de deux ans à compter de la découverte du vice.
Si vous avez acheté ce produit en Pologne, cette
garantie ne peut exclure, limiter ou suspendre
votre droit découlant des dispositions légales sur la
garantie des défauts de la chose vendue.
Si vous avez acheté ce produit en Turquie ou en
Roumanie, un certificat de garantie vous sera
fourni lors de l’achat.
Si vous avez acheté ce produit en Espagne, le
distributeur répond de tout défaut de conformité
du produit conformément aux dispositions
des articles 114 à 124 du Décret royal législatif
1/2007 du 16 novembre portant adoption du texte
consolidé de la loi générale sur la protection des
consommateurs et des utilisateurs et d’autres lois
complémentaires.
Si vous avez acheté ce produit au Portugal, le
distributeur répond des défauts de conformité du
produit conformément aux termes du Droit des
garanties (décret-loi n°67/2003), modifié par le
décret-loi n°84/2008.
Si vous avez acheté ce produit en Allemagne, en
magasin, le distributeur répond de tout défaut
en vertu de la (section 312a (2) phrase 1,3 du
Code civil allemand - « BGB », art.246 (1) (5) Loi
introductive au Code civil - « EGBGB ») ; si vous
avez acheté ce produit en ligne, le distributeur
répond de tout défaut en vertu de la (section 246a
1 (1) phrase 1, (8) Loi introductive au Code civil - «
EGBGB »).
.Gwarancja
PL
Przykładamy szczególną wagę do tego, aby
wybierać materiały wysokiej jakości i stosować
techniki produkcyjne, które umożliwiają tworzenie
wytrzymałych, a zarazem atrakcyjnych produktów.
Asortyment Grzejnik dekoracyjny GoodHome jest
objęty gwarancją producenta przez okres
10 lat (5 lat w przypadku wariantów z
wykończeniem chromowanym) lub gwarancją
dożywotnią na wady produkcyjne od daty zakupu
(zakup w sklepie) lub dostawy (zakup przez
Internet) bez dodatkowych kosztów.
Aby dokonać zgłoszenia reklamacyjnego,
należy przedstawić dowód zakupu (np. paragon,
fakturę lub inny dowód na mocy obowiązujących
przepisów prawa). Dowód zakupu należy
przechowywać w bezpiecznym miejscu.
Gwarancja obejmuje produkty nowe; nie obejmuje
produktów używanych lub z ekspozycji. Produkt
zamienny objęty niniejszą gwarancją będzie nią
objęty aż do wygaśnięcia okresu obowiązywania
gwarancji oryginalnego produktu, chyba że
określono inaczejw obowiązujących przepisach prawa.
EN Guarantee
PL Gwarancja FR Garantie RO Garanţie

12
Niniejsza gwarancja obejmuje wady i uszkodzenia
produktu, pod warunkiem że produkt był używany
zgodnie z przeznaczeniem oraz zamontowany,
czyszczony i konserwowany zgodnie z
informacjami zawartymi powyżej oraz w instrukcji
obsługi, a także ze standardowymi praktykami
(jeśli te praktyki nie są sprzeczne z instrukcją
użytkownika).
Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad ani
uszkodzeń wynikających z normalnego zużycia
lub uszkodzeń będących skutkiem niewłaściwego
używania, montażu lub złożenia, a także
zaniedbania, wypadku i modyfikacji produktu.
Gwarancja nie obejmuje w żadnym wypadku
dodatkowych kosztów (transportu, przenoszenia,
montażu i demontażu, robocizny itd.) ani strat
bezpośrednich lub pośrednich, chyba że określono
inaczej w obowiązujących przepisach prawa.
W razie stwierdzenia uszkodzenia produktu
zobowiązujemy się wymienić go lub zwrócić koszty
w rozsądnym czasie.
Prawa wynikające z tej gwarancji obowiązują w
kraju, w którym zakupiono produkt. Zapytania
dotyczące gwarancji powinno się kierować do
sklepu, w którym zakupiono produkt.
Niniejsza gwarancja jest dokumentem
dodatkowym, który nie ma wpływu na ustawowe
prawa konsumenta.
Jeśli produkt zakupiono we Francji, oprócz
gwarancji handlowej dostawcę obowiązuje prawna
gwarancja zgodności wymieniona w artykułach
od L217-4 do L217-14 Kodeksu konsumenckiego
(Code de la Consommation) oraz gwarancja, która
odnosi się do ukrytych wad sprzedanego produktu,
zgodnie z warunkami w artykułach od 1641 do
1648 oraz 2232 Kodeksu cywilnego. Dystrybutor,
od którego zakupiono niniejszy produkt, ponosi
odpowiedzialność za zgodność oraz ukryte wady
produktu zgodnie z podanymi przepisami.
Zgodnie z artykułem L217-16 Kodeksu
konsumenckiego (Code de la Consommation), jeśli
w okresie obowiązywania gwarancji przyznanej w
momencie zakupu lub naprawy towaru ruchomego
nabywca zażąda od dostawcy dokonania napraw,
bądź czynności objętych gwarancją, każdy
trwający ponad siedem dni okres, w którym
produkt nie może być użytkowany, zostaje dodany
do pozostałego czasu obowiązywania gwarancji.
Okres ten liczy się od momentu zażądania przez
nabywcę podjęcia działań lub udostępnienia
produktu w celu dokonania naprawy, jeśli nastąpi
to później niż w momencie zgłoszenia żądania.
Prawna gwarancja zgodności (wyciąg z Kodeksu
konsumenckiego): Artykuł L217-4 Kodeksu
konsumenckiego — dostawca musi dostarczać
towary zgodne z zawartym kontraktem i ponosi
odpowiedzialność za wszelkie niezgodności
występujące w momencie dostawy. Jest on
również odpowiedzialny za brak zgodności pod
względem opakowania, montażu lub instalacji,
jeśli zobowiązują go do tego warunki kontraktu
lub jeśli czynności te zostały wykonane pod
jego nadzorem. Artykuł L217-4 Kodeksu
konsumenckiego — towary są zgodne z kontraktem:
1. Jeśli nadają się do zastosowania oczekiwanego
od podobnych towarów oraz w odpowiednich
przypadkach: jeśli odpowiadają opisowi podanemu
przez dostawcę oraz mają cechy deklarowane
przez dostawcę konsumentowi na podstawie
próbki lub modelu; jeśli mają cechy, których
nabywca ma prawo oczekiwać na podstawie
publicznych deklaracji dostawcy, producenta lub
jego przedstawiciela, w szczególności reklam
oraz informacji podanych na etykiecie; 2. Lub jeśli
wykazują cechy zgodnie określone przez obie
strony albo może być używany do wymaganego
przez nabywcę zastosowania opisanego dostawcy,
na które wyraził on zgodę. Artykuł L217-12
Kodeksu konsumenckiego — działania wynikające z
niezachowania zgodności mogą być podejmowane
w okresie dwóch lat od daty dostarczenia towaru.
Prawna gwarancja zgodności związana z wadami
ukrytymi (wyciąg z Kodeksu konsumenckiego):
Artykuł 1641 Kodeksu cywilnego — dostawca
jest zobowiązany gwarancją w przypadku
stwierdzenia wad ukrytych sprzedanego
produktu, które powodują jego niezdatność do
użytkowania zgodnie z przeznaczeniem, lub
które zmniejszają możliwości jego użytkowania
w stopniu powodującym, że nabywca, wiedząc
o tych wadach, nie kupiłby danego produktu
lub nie zapłaciłby za niego pełnej ceny. Artykuł
1648 Kodeksu cywilnego (1. paragraf) — wszelkie
roszczenia związane z wadami ukrytymi nabywca
musi zgłosić w okresie dwóch lat od daty ich
wykrycia.
Jeśli produkt zakupiono w Polsce, niniejsza
gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień wynikających z przepisów
prawa dotyczących gwarancji na wady
zakupionego towaru.
Jeśli produkt zakupiono w Turcji lub w Rumunii,
dokument gwarancyjny zostanie dostarczony w
momencie zakupu.
EN Guarantee
PL Gwarancja FR Garantie RO Garanţie

13
Jeśli produkt zakupiono w Hiszpanii, dystrybutor
ponosi odpowiedzialność za niezgodność z
wymogami produktu zgodnie z zapisami artykułów
od 114 do 124 Królewskiego dekretu legislacyjnego
1/2007 z 16 listopada uzupełniających zapisy
Ogólnego prawa ochrony konsumentów i
użytkowników oraz inne przepisy uzupełniające.
Jeśli produkt zakupiono w Portugalii, dystrybutor
ponosi odpowiedzialność za niezgodność z
wymogami produktu na podstawie zapisów Prawa
gwarancyjnego (dekret nr 67/2003) ze zmianami
wprowadzonymi przez dekret nr 84/2008.
Jeśli produkt zakupiono w sklepie w Niemczech,
dystrybutor ponosi odpowiedzialność za jego wady
na podstawie przepisów opisanych w paragrafie
312a (2), ustęp 1.3 niemieckiego Kodeksu cywilnego
— „BGB”, artykuł 246 (1) (5) Ustawy wprowadzającej
do Kodeksu cywilnego — „EGBGB”; jeśli produkt
zakupiono przez internet, dystrybutor ponosi
odpowiedzialność za jego wady na podstawie
przepisów opisanych w paragrafie 246a 1 (1),
ustęp 1, (8) Ustawy wprowadzającej do Kodeksu
cywilnego — „EGBGB”.
Garanţie
RO
Avem o grijă deosebită să selectăm materiale
de înaltă calitate şi să utilizăm tehnici de
fabricare care ne permit să creăm produse care
încorporează designul şi durabilitatea. Gama
GoodHome de Radiator decorativ are o garanție
a producătorului de 10 ani (5 ani pentru orice
variantă de finisaj cromat) sau pe viață pentru
defectele de fabricație, de la data cumpărării
(dacă este cumpărat din magazin) sau de la data
livrării (dacă este cumpărat online), fără niciun cost
suplimentar.
Pentru a efectua o solicitare în temeiul acestei
garanţii, trebuie să prezentaţi dovada achiziţiei
(cum ar fi, chitanţa de vânzare/bonul fiscal, factura
de achiziţie sau alte dovezi admisibile conform legii
aplicabile); vă rugăm să păstraţi dovada achiziţiei
într-un loc sigur. Pentru ca această garanţie să
se aplice, produsul achiziţionat trebuie să fie nou,
garanţia neaplicându-se pentru produse la mâna
a doua sau produse de prezentare. Cu excepția
cazului în care legislația aplicabilă prevede altfel,
orice produs înlocuitor livrat în baza prezentei
garanţii va beneficia de garanţie doar până la
expirarea perioadei iniţiale de garanţie.
Prezenta garanţie acoperă defecţiunile produsului
şi erorile de funcţionare, cu condiţia ca produsul
să fi fost utilizat în scopul prevăzut şi să fi fost
instalat, curăţat, îngrijit şi întreţinut în conformitate
cu informaţiile conţinute în termenii şi condiţiile
prezente, manualul de utilizare şi practicile
standard, cu condiţia ca practicile standard să nu
fie în contradicţie cu manualul de utilizare.
Această garanţie nu acoperă defectele şi
deteriorările provocate de uzura normală
sau daunele care pot fi rezultatul utilizării
necorespunzătoare, instalării sau asamblării
defectuoase, neglijenţei, accidentelor, utilizării
greşite sau modificărilor aduse produsului. Cu
excepția cazului în care legislația aplicabilă prevede
altfel, prezenta garanţie nu va acoperi, în niciun caz,
costurile suplimentare (de expediere, deplasare,
dezinstalare şi reinstalare, manoperă etc.) sau
daunele directe şi indirecte.
Dacă produsul este defect, vom oferi un înlocuitor
sau vă vom returna banii, într-un interval de timp
rezonabil.
Drepturile acoperite de această garanţie sunt
aplicabile în ţara în care aţi achiziţionat produsul.
Întrebările legate de garanţie trebuie adresate
magazinului de la care aţi achiziţionat produsul.
Garanţia este suplimentară drepturilor dvs. legale
şi nu le afectează.
Dacă aţi achiziţionat produsul în Franţa, pe
lângă această garanţie comercială, furnizorul
rămâne supus obligaţiilor prevăzute de garanţia
legală de conformitate menţionată la articolele
de la L217-4 până la L217-14 din Code de la
consommation şi cea privind defectele ascunse
ale obiectului vândut, potrivit condiţiilor prevăzute
la articolele de la 1641 până la 1648 şi 2232 din
Codul civil francez. Distribuitorul de la care aţi
achiziţionat produsul este răspunzător pentru
orice neconformitate sau defecte ascunse ale
produsului, în concordanţă cu aceste prevederi.
În conformitate cu articolul L217-16 din Code
de la consommation, când cumpărătorul cere
furnizorului, pe durata garanţiei acordată acestuia
în momentul achiziţionării sau reparării bunului
mobil, reparaţia acoperită de garanţie, orice
perioadă de nefuncţionare de cel puţin şapte
zile trebuie adăugată la perioada de garanţie
rămasă. Perioada începe din momentul formulării
solicitării de intervenţie a cumpărătorului sau
al disponibilităţii pentru reparare a bunurilor
în cauză, dacă o astfel de disponibilitate este
ulterioară solicitării de intervenţie. Garanţia
EN Guarantee
PL Gwarancja FR Garantie RO Garanţie

14
legală de conformitate (extras din Codul
consumatorului): Articolul L217-4 din Codul
consumatorului - Furnizorul trebuie să furnizeze
bunuri în conformitate cu contractul şi este
răspunzător pentru lipsa conformităţii în momentul
livrării. Este responsabil, de asemenea, pentru
lipsa de conformitate cauzată de ambalare,
instrucţiuni de asamblare sau instalare atunci
când responsabilitatea furnizorului pentru acest
lucru este stipulată în contract sau când aceste
operaţiuni au fost realizate pe răspunderea sa.
Articolul L217-5 din Codul consumatorului -
Bunurile sunt în conformitate cu contractul: 1.
Dacă sunt potrivite pentru scopul avut în vedere
de obicei pentru bunuri similare şi, acolo unde
este cazul: dacă corespund cu descrierea oferită
de către furnizor şi posedă calităţile prezentate
de furnizor cumpărătorului sub forma unei
mostre sau model; dacă prezintă calităţi pe care
un cumpărător le poate aştepta în mod justificat
cu privire la declaraţiile publice făcute de către
furnizor, producător sau reprezentantul acestuia, în
special în sectorul promovării sau etichetării; 2. Sau
dacă prezintă caracteristicile definite de acordul
mutual între părţi sau sunt potrivite pentru orice
utilizare specială căutată de cumpărător, adusă în
atenţia furnizorului, şi cu care cel din urmă a fost de
acord. Articolul L217-12 din Codul consumatorului
- ca urmare a neconformităţii pot fi intentate
acţiuni în decurs de doi ani de la livrarea bunurilor.
Garanţia legală privind defectele ascunse (extras
din Codul consumatorului): Articolul 1641 din Codul
civil - Furnizorul este obligat să respecte termenii
garanţiei invocate în baza defectelor ascunse ale
obiectului vândut, care îl fac nepotrivit pentru
destinaţia sa de utilizare sau care reduc utilizarea
atât de mult încât cumpărătorul nu l-ar fi cumpărat
sau ar fi plătit un preţ mai redus, dacă ar fi ştiut
despre ele. Articolul 1648 din Codul civil (primul
alineat) - Orice acţiune ca urmare a defectelor
ascunse trebuie intentată de către cumpărător în
decursul a doi ani de la descoperirea defectului.
Dacă aţi achiziţionat produsul în Polonia, această
garanţie nu va exclude, limita sau suspenda dreptul
dvs. rezultat din prevederile legale privind garanţia
pentru defectele obiectului vândut.
Dacă aţi achiziţionat produsul în Turcia sau
România, vi se va furniza un certificat de garanţie
la cumpărare.
Dacă aţi achiziţionat produsul în Spania,
distribuitorul va fi răspunzător pentru orice
defecte de conformitate ale produsului, în virtutea
prevederilor stabilite în articolele de la 114 până
la 124 ale Decretului legislativ regal 1/2007, din 16
noiembrie, care aprobă textul consolidat al Legii
generale privind protecţia consumatorilor şi a
utilizatorilor şi a altor legi complementare.
Dacă aţi achiziţionat produsul în Portugalia,
distribuitorul este răspunzător pentru orice
defecte de conformitate ale produsului, conform
prevederilor Legii privind garanţia (Decretul-lege
nr. 67/2003), amendată de Decretul-lege 84/2008.
Dacă aţi achiziţionat produsul în Germania, din
magazin, distribuitorul este răspunzător dacă
acesta este defect în conformitate cu (secţiunea
312a (2) teza 1,3 din Codul civil german – „BGB”,
art. 246 (1) (5) din Legea introductivă la Codul civil
– „EGBGB”); dacă aţi achiziţionat produsul online,
distribuitorul este răspunzător dacă acesta este
defect în conformitate cu (secţiunea 246a 1 (1)
teza 1, (8) din Legea introductivă la Codul civil –
„EGBGB”).
EN Guarantee
PL Gwarancja FR Garantie RO Garanţie

EN
FR
PL
RO
Manufacturer • Fabricant • Producent •
Producător:
UK Manufacturer:
Kingfisher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
EU Manufacturer:
Kingfisher International Products B.V.
Rapenburgerstraat 175E
1011 VM Amsterdam
The Netherlands
www.kingfisher.com/products
www.diy.com
www.screwfix.com
www.screwfix.ie
To view instruction manuals online,
visit www.kingfisher.com/products
Customer Helpline (Freephone)
UK 0800 324 7818 [email protected]
Eire 1800 932 230 [email protected]
www.castorama.fr
www.bricodepot.fr
Pour consulter les manuels d’instructions
en ligne, rendez-vous sur le site
www.kingfisher.com/products
www.castorama.pl
Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,
odwiedź stronę www.kingfisher.com/products
www.bricodepot.ro
Pentru a consulta manualele de instrucţiuni
online, vizitaţi www.kingfisher.com/products