Gorenje Essential EC 57320 AX User manual

Navodila za uporabo - Elektronska programska ura ET
Instructions for use - Electronic timer
Руководство по эксплуатации - Электронный таймер
Інструкція зексплуатації - електронний таймер
Upute za uporabu - elektronski programski sat ET
Brugsanvisning – elektronisk timer ET
Instruktioner för användning – Elektroniskt tidur ET
Bruksanvisning – elektronisk tidsur ET
Käyttöohjeet – Sähköinen ajastin ET
Naudojimo instrukcijos - elektroninis laikmatis ET
Lietošanas instrukcijas – elektroniskais taimeris ET
Kasutusjuhend – Elektrooniline taimer ET
Instrukcja obsługi – Elektroniczny zegar programujący ET
Gebrauchsanleitung - Elektronischer Kurzzeitwecker ET
SI
MT IE GB
NO
BA HR
UA
RU
DK
SV
FI
LT
LV
ET
PL
AT DE
Návod na použití – elektronický časový spínač
Návod na obsluhu – Elektronický časovač
Használati utasítás – Elektronikus programóra
Қолдану бойынша нұсқау - Электрондық таймер
Instrucţiuni de utilizare – Programarea electronicăa orei
Ръководство за употреба – Електронен таймер
Uputstva za upotrebu - Elektronski programski časovnik ET
SI
CS
SK
HU
KZ
RO
BG
BA RS

326556
1 minutnik
2 dnevni čas
3 (-) minus
4 (+) plus
Naravnava ure na dnevni čas
Ko aparat priključite na električno omrežje, se na številčnici prikaže utripajoči 0 00. Pritisnite tipko 2
in s tipkama 3 ali 4 uro naravnajte na točen dnevni čas.
Opomba: če držite tipko 3 ali 4 pritisnjeno dalj časa, se številčnica hitreje spreminja.
Minutnik
S pritiskom na tipko 1lahko aktivirate minutnik, ki ima samo opozorilno funkcijo in ne izklopi
pečice. S tipkama 3 in 4 nastavite željeni čas. Prižge se simbol S. Ko ste nastavili željeni čas, se
le-ta začne odštevati. Na številčnici se prikazuje dnevni čas. Spritiskom na tipko 1lahko preverite
preostali čas in ga po želji korigirate s tipkama 3 ali 4. Maksimalni možni nastavljeni čas je 23 ur in
59 minut. Ko se izteče nastavljeni čas, se oglasi zvočni signal, ki se po 7 minutah izključi sam, če ni
prekinjen s pritiskom na tipke 1, 2, 3 ali 4. Simbol Sugasne.
Jakost zvočnega signala
Lahko izbirate 3 različne jakosti zvočnega signala tako, da pritiskate tipko 3. Ko tipko 3pritisnete in
držite pritisnjeno, se pojavi prva nastavitev zvočnega signala. Če jo spustite in ponovno pritisnete,
se pojavi naslednja jakost. Ohrani se tista jakost zvočnega signala, ki jo določite nazadnje. Jakost
lahko ponovno nastavite, kadarkoli želite.
Hitro brisanje nastavitve minutnika
S pritiskom na tipko 1 prekličete nastavitve minutnika. Izbrišete ga s sočasnim pritiskom na tipki 3in
4.
2
Elektronska programska ura SI

326556
1 Minute minder
2 Clock
3 (-) minus
4 (+) plus
Setting the clock
When the appliance is connected to the power mains, “0 00” will flash on the display. Press the 2
key and use the keys 3and 4to set the clock.
Note: If you keep the 3or 4key pressed for a while, the digits will change faster.
Minute minder
Press the 1key to activate the minute minder which only has a countdown alarm function and does
not switch off the oven. Use the 3and 4keys to set the desired time. Symbol Swill appear. When
the desired time is set, the countdown begins. The time of day is indicated on the display. Press
the 1 key to check the remaining time and adjust it as required using the 3and 4keys. Maximum
time that you can set is 23 hours and 59 minutes. When the set time expires, an acoustic alarm will
be activated. After 7 minutes, the alarm will be deactivated automatically, if it is not acknowledged
earlier by pressing the 1, 2, 3, or 4key. The symbol Swill disappear.
Acoustic alarm volume
You may choose from 3 different acoustic alarm volumes by pressing the 3key. When the 3key is
pressed and held, the initial alarm setting will be restored. If the key is released and pressed again,
the following volume level will be set. The most recently set level will remain effective. Alarm volume
may be adjusted at any time.
Instant reset of minute minder settings
Press the 1key to cancel the minute minder settings. Delete the settings by pressing the 3and 4
keys simultaneously.
3
Electronic timer EN

326556
Кнопки
1 Будильник
2 Часы
3 Кнопка «–»
4 Кнопка «+»
Установка текущего времени
После подключения прибора кэлектросети ивслучае отключения электроэнергии на дисплее
мигает 0 00. Нажмите кнопку 2икнопками 3и4 установите точное время суток.
Если кнопку «+» или «–» удерживать, то значение будет меняться быстрее
(увеличиваться или уменьшаться соответственно).
Будильник
Таймер оснащен функцией будильника, который оповещает, что установленное время
истекло, ине отключает духовку.
Максимальное время функции составляет 23 часа 59 минут!
• Нажмите кнопку 1икнопками 3 и4установите время будильника. Загорится индикатор S.
Максимальное время функции составляет 23 часа 59 минут!
• После установки начнется отсчет времени. На дисплее отображается время суток. С
помощью кнопки 1 можно проверить оставшееся время ипри необходимости его изменить
кнопками 3и4.
• По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, который можно
выключить нажатием на кнопки 1, 2, 3 или 4, или через 7 минут сигнал выключится
автоматически. Индикатор S погаснет.
После первого подключения прибора кэлектросети ив
случае отключения электроэнергии необходимо установить
текущее время.
Без установки текущего времени пользование
духовкой невозможно.
Нагревательные элементы могут работать при открытой
дверце духовки, если прибор не оборудован встроенным
выключателем духовки. Опасность ожога!
4
Электронный таймер RU

326556
Настройка громкости звукового сигнала
Вы можете выбрать один из трех уровней громкости звукового сигнала.
• Нажмите иудерживайте кнопку 3. Вы услышите первый уровень громкости. Отпустите и
снова нажмите кнопку 3. Появится следующий уровень громкости. Таймер автоматически
сохраняет последний установленный уровень громкости.
• Вы можете отрегулировать громкость сигнала влюбое время.
Быстрая отмена будильника
• Нажмите на кнопку 1идля отмены одновременно нажмите кнопки 3и4.
5

326556
1. Зворотний відлік
2. Годинник
3. Мінус (-)
4. Плюс (+)
Настроювання годинника
Після підключення приладу до електромережі на дисплеї блимає індикація “0 00” . Натисніть
клавішу 2йнастройте годинник за допомогою клавіш 3і4.
Примітка: якщо утримувати клавіші 3 і4 натиснутими впродовж певного часу, цифри почнуть
змінюватися швидше.
Зворотний відлік
Натисніть клавішу 1, щоб увімкнути зворотний відлік, який виконує лише сигнальну функцію
та не забезпечує вимкнення печі. За допомогою клавіш 3і4 настройте потрібну тривалість.
На дисплеї з’явиться символ S. Зворотний відлік починається після настроювання потрібного
часу. На дисплеї відображається поточний час. Натисніть клавішу 1, щоб переглянути, яка
тривалість готування залишилася, та настроїти її вразі потреби за допомогою клавіш 3і
4. Максимальна можлива тривалість становить 23 години 59 хвилин. Після завершення
настроєної тривалості спрацює звуковий сигнал. Сигнал автоматично вимкнеться через 7
хвилин, якщо його не підтвердити раніше, натиснувши клавішу 1, 2, 3 або 4. Здисплея зникне
символ S.
Гучність звукового сигналу
За допомогою клавіші 3можна вибрати один із 3рівнів гучності звукового сигналу. Натискання
та утримання клавіші 3призведе до відновлення початкової настройки сигналу. Якщо
відпустити клавішу та натиснути її знову, буде вибрано наступний рівень гучності. Вибраним
залишається востаннє настроєний рівень. Настроїти гучність сигналу можна вбудь-який час.
Миттєве скидання настройок зворотного відліку
Натисніть клавішу 1, щоб скасувати настройки зворотного відліку. Видаліть настройки,
одночасно натиснувши клавіші 3і4.
6
Електронний таймер UA

326556
1 Upozoravajući signal (alarm)
2 Točno vrijeme
3 (-) minus
4 (+) plus
Podešavanje točnog vremena
Kad uređaj priključite na električnu mrežu, na brojčaniku se prikaže bljeskajući natpis 0 00. Pritisnite
tipku 2, te tipkama 3ili 4podesite točno vrijeme.
Napomena: ako tipku 3ili 4držite pritisnutu duže vrijeme, brojčanik se brže mijenja.
Tipka za alarm (vremensko odbrojavanje)
Pritiskom na tipku 1 aktivirate odbrojavanje vremena, koje ima samo upozoravajuću funkciju, i ne
isključuje pećnicu.
Tipkama 3i 4podešavate željeno vrijeme. Upali se simbol S. Kad ste izabrali vrijeme, ono se
započne odbrojavati. Na brojčaniku je prikazano tekuće točno vrijeme. Pritiskom na tipku 1 možete
provjeriti preostatak vremena i po želji ga korigirati tipkama 3i 4. Maksimalno moguće podešeno
vrijeme je 23 sata i 59 minuta. Kad je podešeno vrijeme isteklo, začuje se zvučni signal, koji se
nakon 7 minuta isključi sam, ako ga ne prekinemo pritiskom na tipke 1, 2, 3 ili 4. Simbol S se ugasi.
Jačina zvučnog signala
Možete birati 3različite jačine zvučnog signala. Birate ih tako da pritišćete tipku 3. Ako tu tipku držite
pritisnutu, pojavi se prva jačina zvučnog signala. Ako je sad ispustite i ponovno pritisnete pojavi se
slijedeća jačina. Podešena ostane ona glasnoća zvučnog signala, koja je zadnja određena. Jačinu
možete mijenjati i ponovno podešavati kad god želite.
Brzo brisanje podešavanja alarma (vremenskog odbrojavanja)
Pritiskom na tipku 1, poništavate podešenost alarma. Brišete ga istovremenim pritiskom na tipke 3i
4.
7
Elektronski programski sat HR

326556
1 Minutur
2 Ur
3 (-) minus
4 (+) plus
Indstille uret
Når apparatet sluttes til strømforsyningen, blinker “0 00” på displayet. Hold knappen 2inde, og
indstil klokkeslættet med knapperne 3og 4.
Bemærk: Hvis du holder knappen 3 eller 4inde, skifter tallene hurtigere.
Minutur
Tryk på knappen 1for at vælge minuturet, som afgiver en lydalarm efter det indstillede tidsrum
uden at slukke for ovnen. Indstil det ønskede tidsrum med knapperne 3og 4. Symbolet Svises.
Nedtællingen begynder, når du har indstillet det ønskede tidsrum. Klokkeslættet vises på displayet.
Tryk på knappen 1for at få vist den resterende tid, til alarmen lyder. Du kan ændre den resterende
tid med knapperne 3 og 4. Den højeste tid, der kan indstilles, er 23 timer og 59 minutter. Når tiden
er gået, lyder alarmen. Alarmen slås automatisk fra efter 7 minutter og kan inden da afbrydes ved at
trykke på en hvilken som helst af knapperne 1, 2, 3 eller 4. Symbolet Sforsvinder.
Alarmens lydstyrke
Du kan vælge mellem 3lydstyrker ved at trykke på knappen 3. Hvis du holder knappen 3 inde,
gendannes fabriksindstillingen. Hvis du trykker på knappen, ændres lydstyrken til det næste trin.
Lydstyrken vil altid være det senest valgte trin. Du kan til enhver tid indstille alarmens lydstyrke.
Hurtig nulstilling af minutur
Tryk på knappen 1for at vælge minuturet. Slet den aktuelle indstilling ved at trykke samtidigt på
knapperne 3og 4.
8
Elektronisk timerfunktion DK

326556
1 Äggklocka
2 Klocka
3 (-) minus
4 (+) plus
Ställa in klockan
När apparaten ansluts till elnätet blinkar “0 00” på displayen. Tryck på knappen 2 och använd
knapparna 3 och 4för att ställa in klockan.
Obs! Om du håller in knapparna 3eller 4en stund ändras siffrorna snabbare.
Äggklocka
Tryck på knappen 1för att aktivera äggklockan som endast har en nedräkningslarmfunktion och
inte stänger av ugnen. Använd knapparna 3och 4för att ställa in önskad tid. Symbolen Svisas. När
den önskade tiden är inställd börjar nedräkningen. Aktuellt klockslag indikeras på displayen. Tryck
på knappen 1för att kontrollera den återstående tiden och justera den efter behov med knapparna
3och 4. Max. tid som kan ställas in är 23 timmar och 59 minuter. När den inställda tiden har förflutit
aktiveras ett ljudlarm. Efter 7 minuter avaktiveras larmet automatiskt om det inte kvitteras tidigare
med tryckning på knappen 1, 2, 3 eller 4. Symbolen S försvinner.
Ljudlarmvolym
Du kan välja mellan 3olika ljudlarmvolymnivåer genom att trycka på knappen 3. Om du trycker på
och håller inne knappen 3 återställs den ursprungliga larminställningen. Om du släpper knappen
och trycker på den igen ställs följande volymnivå in. Den senast inställda nivån förblir verksam.
Larmvolymen kan justeras när som helst.
Omedelbar återställning av äggklockans inställningar
Tryck på knappen 1för att avbryta äggklockans inställningar. Radera inställningarna genom att
trycka på knapparna 3och 4samtidigt.
9
Elektroniskt tidur SV

326556
1Kjøkkenklokke
2Klokke
3(-) minus
4(+) pluss
Stille klokken
Når apparatet kobles til strømnettet, blinker ”0 00” på displayet. Trykk på knappen 2og bruk
knappene 3og 4til å stille inn klokken.
Merk! Hvis du holder knappene 3eller 4inne en stund, endres sifrene hurtigere.
Kjøkkenklokke
Trykk på knappen 1for å aktivere kjøkkenklokken. Den har bare en nedtellingsfunksjon med alarm
og slår ikke av ovnen. Bruk knappene 3og 4for å stille inn ønsket tid. Symbolet Svises. Når ønsket
tid er innstilt, begynner nedtellingen. Gjeldende klokkeslett vises på displayet. Trykk på knappen
1 for å sjekke gjenstående tid, og juster den etter behov med knappene 3og 4. Maksimumstiden
som kan stilles inn, er 23 timer og 59 minutter. Når den innstilte tiden er ute, høres et lydsignal.
Alarmen deaktiveres automatisk etter sju minutter. Du kan også kvittere den tidligere ved å trykke
på knappen 1, 2 eller 3. Symbolet Sforsvinner.
Alarmvolum
Du kan velge mellom tre forskjellige lydstyrker for alarmen ved å trykke på knappen 3. Når knappen
3holdes inntrykt, gjenopprettes den opprinnelige alarminnstillingen. Hvis knappen slippes og
trykkes inn igjen, velges den neste lydstyrken. Den sist innstilte lydstyrken vil bli brukt. Du kan når
som helst endre lydstyrken.
Hurtigsletting av innstillingene for kjøkkenklokken
Trykk på knappen 1for å vise innstillingene for kjøkkenklokken. Slett innstillingene ved å trykke
samtidig på knappene 3og 4.
10
Elektronisk tidsur NO