Gorenje E52102AW0 User manual

1
EN
RU
BY
TJ
KZ
Dear customer,
You have purchased a product of our new series of
electric ranges. We wish that our product would do you a
good turn. We recommend you to study these
instructions and to operate this product according to
instructions.
Уважаемый покупатель!
Вы приобрели изделие из новой серии электрических
плит. Мы хотим, чтобы наше изделие Вам хорошо и
надёжно служило. Поэтому, перед выполнением
монтажа, вводом в эксплуатацию и обслуживанием
плиты рекомендуем ознакомиться с правилами,
изложенными в данном “Руководстве..”, и соблюдать
их.
Құрметті сатып алушы!
Сіз газ пештерінің жаңа сериясынан бұйым сатып
алдыңыз. Біздің бұйымымыз сізге жақсы, әрі сенімді
қызмет еткенін қалаймыз. Сондықтан, пешті орнату,
пайдалануға енгізу және қызмет көрсетер алдында
осы «Нұсқаулықта» баяндалған ережелермен
танысып, оларды сақтауды ұсынамыз.
IMPORTANT INFORMATION
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ЖАЛПЫ ҰСЫНЫСТАР
Verify whether data on the nominal supply
voltage, indicated on a type plate, agree with
the voltage of your mains.
The range is coupled to mains according to the
connection diagram .
Solely authorised persons may perform
installations, repairs, adjustments, interventions
into the appliance.
An omni - polar curcuit - breaker must be
installed before the appliance, with a between
- contact spacing of 3 mm or more.
The range must not be used for any other
purpose than solely for thermal food
preparation. In the case of using the appliance
for another purpose there is a risk of
malfunction due to its excessive heat load. The
warranty does not apply to faults due to
incorrect usage of a range.
Make sure connecting cords of other
appliances can not come into contact with the
cooking plate or other hot parts of the range
It is unallowable to put any combustible matters
near the oven cooking plates, oven heaters or
in the range compartment.
If the range is not in service, see that all of its
switches are off.
In cleaning or repairs, the main electric power
Проверьте, соответствуют ли данные о
напряжении, указанные на заводском
типовом щитке, данным напряжения Вашей
электрической сети.
Плита должна быть присоединена к
электросети согласно схеме
электроприсоединения.
Монтаж, подключение, ввод плиты в
эксплуатацию и ремонт может выполнить
только уполномоченная сервисная
организация, имеющая разрешение
(лицензию) соответствующих служб
Государственного надзора.
В линию электросети, перед плитой, для
отключения всех линий электросоединений
плиты, необходимо установить
отключающее устройство (далее, как
“главный выключатель”), расстояние между
контактами у которого в разомкнутом
состоянии минимально 3 мм.
Плита предназначена только для теплового
приготовления пищи. Недопустимо
использовать плиту с целью отапливания
помещения, так как это может привести к
нарушению функции плиты из-за
чрезмерной тепловой нагрузки.
О проведении этих операций специалист
уполномоченной сервисной организации
Зауыттың техникалық ақпарат тақтайшада
көрсетілген кернеу мәнінің қолданылатын
электр желісіндегі кернеуге сәйкестігін
тексеріңіз.
Пешті электр торабына электржалғаным
сызбасына сәйкес қосу керек.
Пешті орнату, қосу, іске қолдану және
жөндеуді тиісті Мемлекеттік қадағалау
қызметінің рұқсаты (лицензиясы) бар
уәкілетті сервистік ұйым ғана орындай
алады.
Электр торабы желісіне, пештің алдына,
пештің барлық электрқосылыс желілерін
ажырату үшін айырып-қосқышты орнату
қажет (бұдан әрі «басты ажыратқыш»), оның
түйіспелерінің арасындағы ара қашықтық
алшақ күйде кемінде 3 мм-ді құрайды.
Пеш тек қана тағамды жылумен әзірлеуге
арналған. Пешті үй-жайды жылыту үшін
пайдалануға жол берілмейді, бұл шамадан
тыс жылу жүктемесі пеш қызметінің
бұзылуына әкеліп соғуы мүмкін.
Осы әрекеттерді жүзеге асырғаны туралы
уәкілетті сервистік ұйымның маманы
«Кепілдік талонында» тиісті жазбаларды
енгізіп, оны қол қою және мөрмен растауға
міндетті. Осы жазбалар болмаған жағдайда
«Кепілдік талоны» жарамсыз деп танылады

2
switch must be off.
We recommend you to turn once every two
years to an authorised repair shop in order to
check on the range function and to make a
professional maintenance. Thus you prevent
contingent troubles and prolong the range
service life.
When detecting a flaw on the appliance
compartment, do not repair it by yourself but
put the appliance out of operation and ask an
authorised person to make the repair.
The maker bears no responsibility for
contingent damages caused by violating the
binding instructions and recommendations set
forth in these instructions.
Do not use any appurtenances whose surface
finish is damaged or otherwise defective due to
wear or handling.
If cleaning the cooker do not use streem
purifier.
The surface of storage shelf could be heated
up up to a high temperature. At pulling out of
hot shelf the surfaces and objects coming into
contact or being in a close distance can be
damaged. Do not operate the appliance with
pulled out shelf. The objects stored in the shelf
can be hot, therefor it is not allowed to put in
this storage shelf flammable or easily
flammable objects.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
обязан сделать соответствующие записи в
„Гарантийном талоне“ с обязательным
подтверждением подписью и печатью. При
отсутствии данных записей „Гарантийный
талон“ будет считаться недействительным и
обязательства по гарантийному ремонту
снимаются.
Уполномоченная сервисная организация,
вводящая плиту в эксплуатацию, должна в
дальнейшем производить её техническое
обслуживание и, при необходимости,
выполнять ремонт в гарантийный период.
Поверхность ящика плиты может быть
нагрета до высокой температуры. Вытянув
горячий ящик, Вы можете повредить
поверхность и/или предметы, с которыми он
вступает в контакт или которые находятся в
непосредственной близости. Не используйте
прибор с выдвинутым ящиком. Вещи,
которые хранятся в ящике, могут быть
горячим, поэтому здесь не допускается
хранение горючих и легко
воспламеняющихся предметов.
Дети в возрасте от 8 лет и старше и лица со
сниженными физическими или умственными
способностями или с нехваткой опыта и
знаний могут использовать данный прибор
при условии, что они находятся под
надзором или были обучены безопасному
использованию прибора и осознают
потенциальные риски. Дети не должны
играть с прибором. Детям до 8 лет
запрещается выполнять чистку и
выполняемое пользователем
техобслуживание даже под надзором.
Условия и сроки хранения: аппараты
должны хранится в закрытом помещении с
естественной вентиляцией и в нормальных
және кепілді жөндеу бойынша
міндеттемелер алып тасталады.
Пешті іске қосатын уәкілетті сервистік ұйым
оған бұдан әрі техникалық қызмет көрсетуге,
қажет болған жағдайда кепілді мерзімде
жөндеу жүргізуге тиісті.
Сақтау сөресінің беті жоғары температураға
дейін қызуы мүмкін. Ыстық сөрені
шығарғанда тиетін немесе жақын беттер
және заттар зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны
сөре шығарылған күйде пайдаланбаңыз.
Сөреде сақталған ыстық болуы мүмкін,
сондықтан, осы сақтау сөресіне тұтанғыш
немесе оңай тұтанатын заттарды қоюға
рұқсат етілмейді.
Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар
және дене немесе ақыл-ой қабілеті төмен
немесе тәжірибесі және білімі жоқ адамдар
тек қадағаланса немесе олар құрылғыны
пайдаланумен таныстырылса және ықтимал
қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.
Балалар бұл құрылғымен жұмыс істемеуі
керек. Тек 8 жастан асқан және жауапты
тұлғаның қадағалауындағы балалар
пайдаланушы күтімін жасай алады.
Сақтаудың шарттары және мерзімі:
аппараттар табиғи желдеткіші және қалыпты
жағдайы бар (сыртқы ортада белсенді
заттар мен шаң болмауы керек,
температура диапазоны -10° және 37°С
арасында, ауаның қатыстық ылғалдығы
максимум 85%, соққы мен дірілді болдырмау
керек) жабық жайда сақталуы керек, сақталу
мерзімі шектелмеген (сақталу жағдайын
ұстану барысында), қызмет ету мерзімі (егер
тасымалдау, сақтау, орнату және
техникалық қызмет көрсету бойынша
ұйғарымдарын ұстанса) 10 жыл.

3
shall not be made by children without
supervision.
Life of the appliance: 10 years
условиях (во внешней среде должны
отсутствовать агрессивные вещества и
пыль, диапазон температур между –10°и
37°С, относительная влажность воздуха
максимум 85%, толчки и вибрация должны
быть исключены), срок хранения
неограничен (при условии соблюдения
условий хранения), срок службы (если
придерживаться предписаний по
транспортировке, хранению, установке и
техническому обслуживанию) 10 лет.
ATTENTION:
If the glass ceramic surface should brake or crack, do
not use it. Disconnect the appliance and call Service
immedialely.
ВНИМАНИЕ!
Если произойдёт повреждение стеклокерамической
варочной панели, образуются трещины или посечка
стекла, немедленно отключите плиту от электросети
и обратитесь в уполномоченную сервисную
организацию.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Шынықыш пісіру панелі зақымдалса, шыныға сызат
түссе немесе кертіліп қалғаны байқалса плитаны
бірден электр торабынанажыратып, уәкілетті
сервистік ұйымға хабарласыңыз.
CONTROL PANEL
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
БАСҚАРУ ПАНЕЛІ
1. Left front hot plate control knob
2. Left rear hot plate control knob
3. Right rear hot plate control knob
4. Right front hot plate control knob
5. Temperature selector
6. Oven function knob
7. Thermostat function signal lamp
8. Power on indicator
1. Ручка переключателя левой передней
электроконфорки
2. Ручка переключателя левой задней
электроконфорки
3. Ручка переключателя правой задней
электроконфорки
4. Ручка переключателя правой передней
электроконфорки
5. Ручка термостата духовки
6. Ручка переключателя функций духовки
7. Лампочка сигнальная функций термостата
8. Лампочка сигнальная рабочего состояния
плиты
1.Сол жақ алдыңғы электрлі оттықты
басқару тетігі
2.Сол жақ артқы электрлі оттықты басқару
тетігі
3.Оң жақ артқы электрлі оттықты басқару
тетігі
4.Оң жақ алдыңғы электрлі оттықты басқару
тетігі
5.Температура таңдау тетігі
6.Термостат функцияларының сигнал шамы
7.“Тоққа қосулы” индикаторы
8.“Тоққа қосулы” индикаторы

4
BEFORE FIRST USE
РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПЕРВОГО
ПРИМЕНЕНИЯ ПЛИТЫ
ЕҢ АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА
Before using the appliance for the first time, remove
protective and packing material from the cooker.
Various parts and components of the range and
package are recyclable. Handle them in compliance
with the standing regulations and national legislation.
Before first use we recomend clean the cooker and
accessories.
After drying of cleaned surfaces switch on main switch
and keep instructions bellow.
It is not allowed clean and disassemble parts which
are not mentioned in paragraph cleaning.
Снимите с плиты упаковку.
Различные части и компоненты упаковки могут
быть использованы вторично, поэтому поступайте
с ними в соответствии с рекомендациями данного
“Руководства ...”.
Плиту и её принадлежности. надо вымыть или
очистить.
После сушки очищенные поверхности включить
главный выключатель и держать инструкциям
ниже.
Не допускается чистить и разбирать детали,
которые не упомянуты в пункте очистки
Пештің орам материалын алыңыз.
Орам материалының түрлі бөліктері мен
компоненттерін екінші қайтара пайдалануға
болады, сондықтан осы «Нұсқаулыққа» сәйкес
әрекет етіңіз.
Пештің және оның керек-жарақтарын жуу немесе
тазалау қажет.
Құрылғыны ең алғаш пайдаланар алдында, пешті
және оның керек-жарақтарын тазалау керек.
Тазалау тармағында аталмаған тетіктерді
тазалауға және бөлектеп алуға болмайды.
OVEN
Before first use of the oven turn the control knob to the
top and bottom heater position. Set the temperature
selector to 250°C and leave the oven in operation with
the door shut for 1 hour. Provide proper room ventilation.
This process will remove any agents and odors
remaining in the oven from the factory treatment.
ДУХОВКA
Ручку переключателя функций духовки установите в
положение “Статический нагрев духовки верхним и
нижним нагревательными элементами, ручку
термостата духовки установите на температуру
250°С, оставьте духовку с закрытыми дверцами
включенной в течение 1 часа, выполнив данную
операцию, а затем тщательно проветрив помещение,
устраните тем самым из духовки запах от
консервации.
ТҰМШАПЕШ
Тұмшапешті ең алғаш қолданар алдында
тұмшапештің функцияларын басқару тетігін «Үстіңгі
және астыңғы қыздырғыш элементтермен қыздыру»
қалпына қойыңыз. Тұмшапеш температурасын
таңдау тетігн 250°С градусқа қойып, есігін жауып 1
сағат қосып қойыңыз. Осы әрекетті орындап, соңынан
үй-жайды мұқият желдете отырып, тұмшапештегі
зауыттық қалдық иістерді жоясыз.
COOKING
WITH THE APPLIANCE
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПЛИТЫ
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНЫП ТАҒАМ
ПІСІРУ
NOTICE:
Solely adults may operate the appliance in
accordance with these instructions. It is not allowed to
leave small children without supervision in a room
where the appliance is installed.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unseless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
A electro cooker is an appliance whose operation
requires supervision.
ПРЕДУПРЕЖДАЕМ!
Прибор могут обслуживать только взрослые! В
помещении с установленной электрической плитой
недопустимо оставлять детей без присмотра!!!
Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них
жизненного опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.
Электрическая плита – прибор, который требует
ЕСКЕРІМ:
Құрылғыны тек ересектер ғана осы нұсқауларға
сай іске қолдана алады. Электр плитасы
орнатылған үй-жайда балаларды қараусыз
қалдыруға болмайды.
Құрылғы дене, ақыл-ой дамуы кем, немесе
сезімталдығы дамымаған тұлғаларға (соның ішінде
балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ
тұлғаларға арналмаған, тек олар қамқорлық
астында болып, құрылғыға қызмет көрсетуге
қатысты дайындықтан өткен және осы
тұлғалардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның
қадағалауында болса ғана қолдана алады.
Құрылғымен ойнауға жол бермеу үшін балалар
бақылауда болуға тиіс.

5
The baking plate in grooves can be loaded up to 3 kg
as maximum. The gridiron with a pan or baking plate
can be loaded up to 7 kg as maximum.
The baking plates and pans are not designed for a
long-term storage of foodstuffs (longer than 48 hours).
For longer storage, store the food in a convenient
dish.
постоянного внимания в период его эксплуатации.
Вес противня с приготавливаемым блюдом,
вставляемого в пазы или решётки боковых стенок
духовки, может быть максимально 3 кг. Вес
противня с приготавливаемым блюдом,
устанавливаемого на решётку, может быть
максимально 7 кг.
Электр пеші – пайдалану кезінде үнемі назарда
ұстауды талап ететін құрал.
Қаңылтыр табаның тұмшапештің ойығы немесе
ірге торларына қойылатын дайындалатын
тағаммен бірге алғандағы ең көп салмағы 3 кг,
торға орнатылған табаның, тағамымен қоса
алғандағы салмағы ең көп дегенде 7 кг.
USING THE HOT PLATE
Control switch can be used to select one of six
temperature settings from a minimum at position 1 to a
maximum at position 6.
СТОЛ ВАРОЧНЫЙ - ЭЛЕКТРОКОНФОРКА
Управление нагревательным элементом
электроварочной зоны выполняется с помощью
переключателя, имеющего 6-ти ступенчатую регулировку
мощности.
Наибольшая мощность электроварочной зоны будет
достигнута на ступени “6”, наименьшая - на ступени “1”.
ПЕШТІҢ ҮСТІН ҚОЛДАНУ
Басқару тетігін алты температура параметрлерінің
біреуін таңдау үшін қолдануға болады, ең аз қуат
параметрі 1 қалпына қойғанда, ең көп қуат параметрі
6 қалпына қойғанда болады.
OVEN OPERATION
УПРАВЛЕНИЕ ДУХОВКОЙ
ТҰМШАПЕШТІ ПАЙДАЛАНУ
OVEN INSIDE
Oven is fitted with three level side guides for inserting the
grid.
Inside the oven there is top and bottom heating element
is placed under the oven bottom.
ДУХОВКА
На верхней стенке духовки расположены верхний
нагревательный элемент с нагревательным
элементом гриля. Нижний нагревательный элемент
расположен под дном духовки.
ТҰМШАПЕШ
Тұмшапештің тор қоюға арналған, үш қатар сырғытпа
жолдары бар. Тұмшапештің ішінде үстіңгі және
астыңғы қыздыру элементтері бар, астығы элементі
тұмшапеш қуысының астында орналасқан.
OVEN OPERATION
The oven function mode is selected with the oven
function knob. The knob can be turned in both
directions.
Operation temperature is set with the temperature
selector, ranging from 50 - 250°C. Clockwise rotation
of the selector sets higher temperature, and vice
versa, anticlockwise swing reduces the temperature.
УПРАВЛЕНИЕ ДУХОВКОЙ
Ручку переключателя функций духовки, которую
можно поворачивать влево и вправо, установите на
требуемую функцию. Ручку термостата установите на
требуемую температуру.
Температура внутри духовки поддерживается
термостатом на выбранной величине в диапазоне от
50 до 250°C. Ручку термостата можно поворачивать
только вправо, до максимальной температуры, и
обратно (установленная температура уменьшается),
до нулевого положения.
ТҰМШАПЕШТІ ПАЙДАЛАНУ
Тұмшапеш функциясының режимін тұмшапеш
функциясыныі тетігімен таңдауға болады. Тетікті
оңға және солға қарай бұрауға болады.
Жұмыс температурасы температура тетігінің
көмегімен 50-ден 250°C градус аралығында
орнатылады.Температура тетігін сағат тілінің
бағытымен бұрағанда ең үлкен температура мәні
орнайды, керісінше бұраған кезде температура
төмендейді.
Forcible overturning of the zero position will lead to
the thermostat damage!
При насильном повороте ручки за нулевое
положение может произойти механическое
повреждение термостата !
Тетікті күштеп нөлден асыра бұрау,
термостаттың механикалық зақымдалуына себеп
болуы мүмкін!

6
INSERTING OF GRID IN THE OVEN ВСТАВКА СЕТКИ В ДУХОВКУ ТОРДЫ ДУХОВКАҒА ОРНАТУ
WARNING!
Do not cover oven bottom with aluminum foil, place on
bottom oven tray, baking pan, container, food or food
products. Coverage causes local overheating of the
bottom surface of the bottom of the furnace and the
furnace can be irreparably damaged by this behavior.
ВНИМАНИЕ!
Не закрывайте дно духового шкафа алюминиевой
фольгой, поставьте на дно духовки поддон, выпечки
сковороду, контейнер еды или продуктов питания.
Покрытие вызывает локальный перегрев нижней
поверхности в нижней части печи и печи может быть
нанесен непоправимый ущерб этим поведением.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Не закрывайте дно духового шкафа алюминиевой
фольгой, поставьте на дно духовки поддон, выпечки
сковороду, контейнер еды или продуктов питания.
Покрытие вызывает локальный перегрев нижней
поверхности в нижней части печи и печи может быть
нанесен непоправимый ущерб этим поведением.
OVEN
FUNCTIONS AND APPLICATIONS
ОПИСАНИЕ
ФУНКЦИЙ ДУХОВКИ
ТҰМШАПЕШ ФУНКЦИЯЛАРЫНЫҢ
СИПАТТАМАСЫ
Oven illumination being on in setting up all the oven
functions.
Освещение духовки, включено в каждом из
следующих положений переключателя
Тұмшапеш жарығы ауыстырып қосқыштың барлық
келесі қалыптарында қосулы болады.
Static oven heat by means of the top and botton heaters.
The thermostat can be set to a temperature within 50 –
250° C.
Статический нагрев духовки верхним и нижним
нагревательными элементами. Термостат можно
установить на температуру в диапазоне 50 - 250°C.
Тұмшапешті жоғарғы және төменгі қыздыру
элементтерімен статикалық қыздыру. Термостатты
50 - 250°C диапазонындағы температураға қоюға
болады.

7
Bottom heater in operation. The temperature selector
can be set anywhere between 50° C – 250° C.
Tip: This function is used for baking which requires high
temperature from below.
Нагрев духовки только нижним нагревательным
элементом. Тепло передаётся естественной
конвекцией. Термостат можно установить на
температуру в диапазоне 50 - 250°C.
Рекомендация. Данная функция применяется в том
случае, когда для окончания приготовления
некоторых блюд требуется более высокая
температура снизу.
Тұмшапешті тек астыңғы қыздырғыш элементпен
қыздыру. Температура тетігін 50 - 250°C
диапазонындағы температураға қоюға болады.
Ұсыныс. Бұл функция астыңғы жағынан қатты
қыздырып пісіруді қажет ететін тағамдарды әзірлеу
үшін қолданылады.
Top heater in operation. The temperature selector can
be set anywhere between 50 –250°C.
Tip: This function is used for baking which requires high
temperature from above (crusting).
Нагрев духовки только верхним нагревательным
элементом. Тепло передаётся естественной
конвекцией. Термостат можно установить на
температуру в диапазоне 50 - 250°C.
Тұмшапешті үстіңгі қыздырғыш элементпен ғана
қыздыру. Температура тетігін 50 - 250°C
аралығындағы температураға қоюға болады.
Ұсыныс: Бұл функция үстіңгі жағынан қатты
қыздырып пісіруді қажет ететін тағамдарды әзірлеу
үшін қолданылады.(қытырлақ етіп пісіру үшін).
Grilling by infrared radiation. The temperature selector is
set to the maximum position.
Приготовление пищи на гриле с использованием
инфракрасного излучения. Термостат
устанавливается на максимальную температуру.
Тағамды грильде инфрақызыл сәулемен дайындау.
Температура тетігі ең үлкен температураға
қойылады.
Below are some recommended temperatures for the
preparation of typical food for your guidance.
Требуемое время и температура, необходимые для
приготовления каждого вида блюда, могут быть
более точно установлены в соответствии с Вашим
опытом и навыком.
Төменде кейбір дәстүрлі тағамдарды пісіруге қатысты
температуралар берілген.
50 –70°C - Drying
50 -70°C - cушение
50 -70°C – Кептіру
130 -150°C - Stewing
130 - 150°C - тушение
130 - 150°C – Бұқтыру
150 –170°C - Preservation
150 - 170°C - стерилизование
150 - 170°C – Зарарсыздандыру
180 - 220°C– Baking of risen dough
180 - 220°C - выпечка изделий из теста
180 - 220°C – Қамырдан бұйымдар пісіру
220 - 250°C - Meat roasting
220 - 250°C - приготовление мяса
220 - 250°C – Ет қуыру
It is necessary to try out a precise temperature value
for every sort of food and the baking or roasting
method.
Before putting the food in, it is necessary to preheat
the oven in some instances.
If the selected temperature is not reached, the
thermostat signal light is on. If the selected
temperature is exceeded, the thermostat signal light
Точные температурные величины необходимо
испытать для каждого типа блюд и способа
приготовления. Перед вкладыванием пищевых
продуктов, необходимо в некоторых случаях
духовку сначала предварительно подогреть. Если
температура еще недостаточная, светит
сигнальная лампочка термостата. При
достаточной температуре погаснет.
Дәл температуралық шаманы тағамның әр түріне
және дайындау тәсіліне қарай қолданып көру
қажет.
Тағам салар алдында, кей жағдайларда
тұмшапешті алдын ала қыздырып алу керек.
Егер температура әлі де жеткіліксіз болса,
термостаттың сигнал шамы жанады. Қажетті
температурадан асқан кезде термостаттың сигнал

8
goes out.
Slide best the oven gridiron, on which a baking plate
or pan is laid down, into the second groove from
bellow on sides of the oven.
If possible, do not open the oven door in the process
of baking. The thermal regime of an oven will thus be
disturbed, the baking time prolonged and the food can
be burnt.
Решетку, на которой поставлен противень или
утятница, засунуть на средний фальц духовки.
Дверки в течение печения желательно не
открывать, так нарушается тепловой режим
духовки, продлевается время печения и блюдо
может подгореть.
Дверцу духовки во время выпечки по возможности
не открывайте. Частое открывание дверцы
приводит к тому, что нарушается температурный
режим духовки, продлевается время выпечки, а
приготавливаемое блюдо может пригореть.
шамы сөнеді.
Пісіру табағы немесе табасы қойылған тұмшапеш
торын, тұмшапештің астыңғы жағынан санағанда
екінші қатарына салыңыз.
Пісіру кезінде тұмшапеш есігін мүмкіндігінше
ашпаңыз. Себебі, тұмшапештің температуралық
режимі бұзылып, пісіру уақыты ұзарады және
әзірленетін тағам күйіп кетуі мүмкін.
FOOD GRILLING
Grilling with the oven door shut.
The position of grid depends on the mass and the
type food.
As a general rule the grid should be placed in top level
guide.
БЛЮДА НА ГРИЛЕ
Гриль проводится с закрытыми дверками духовки.
Позиция размещения решетки зависит на общем
весе и виде сырья.
Решетку с сырьем для гриля поместим чем
повыше.
ГРИЛЬДЕГІ ТАҒАМДАР
Гриль жасау үшін тұмшапештің есігі жабық болуға
тиіс.
Торды орналастыру қалпы тағамның салмағы мен
түріне байланысты болады.
Торды әдетте жоғарырақ орналастыруды
ұсынамыз.
GRILLING MEAT ON A GRID
Put the prepared food on a grid.
Slide the grid into the side guides in such way that
loose portion of the grid (with fewer cross bars) is
turned towards you.
Slide a shallow baking pan filled with water one level
below the grid to catch the dripping gravy from the
grid.
ГРИЛЬ
Приготовленные продукты уложите на решётку
для гриля.
Решётку засуньте в пазы на боковых стенках
духовки так, чтобы та часть решётки, на которой
расположено меньше перемычек, была впереди.
Под решётку, в более низкие пазы боковых стен
или на дно духовки, рекомендуем установить
противень, чтобы туда мог стекать образующийся
при жарке жир.
ЕТТЕН ГРИЛЬ ЖАСАУ
Дайындалған тағамдарды гриль торына салыңыз.
Тордың бостау бөлігі алдыңғы жағында
болатындай етіп, тұмшапештің сырғытпа
жолдарына салыңыз.
Тордың астына су толтырылған таяз пісірме
табақты тағам қуыру барысында грильден ағатын
майды жинау үшін қойыңыз.
ATTENTION:
When using a grill, the accessible parts (oven door, etc.)
may become very hot, so make sure that children are
well away at a safe distance from the oven.
ВНИМАНИЕ!
При приготовлении пищи на гриле доступные части
плиты (дверца духовки и т.п.) могут чрезмерно
нагреваться! Не разрешайте детям находиться
вблизи плиты!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:
Грильді қолданған кезде тұмшапештің керек-
жарақтары (тұмшапештің есігі және т.с.с.) шамадан
тыс қызуы мүмкін. Сондықтан балаларды
тұмшапештен алыс ұстаңыз.
MAINTENANCE AND CLEANING
OF THE COOKER
УХОД
ЗА ПЛИТОЙ
ПЕШТІ ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
КӨРСЕТУ

9
Keep to the following principles while cleaning or
maintaining the range:
Set all knobs in off position.
The main curcuit - breaker placed before appliance
must be in OFF position.
Wait until the range is cool.
В целях безопасности перед проведением ухода
выполните следующее:
все ручки переключателя электроконфорки, ручки
переключателя функций духовки и термостата
установите в положение “ВЫКЛЮЧЕНО”;
отсоедините плиту от линии электросети;
подождите, пока плита остынет.
Күтім көрсету немесе тазалау барысында мына
нұсқауларды орындаңыз:
Тетіктердің барлығын “сөндірулі” қалпына қойыңыз.
Құрылғының негізгі айырып-қосқышын
“СӨНДІРУЛІ” қалпына қойыңыз.
Құрылғы салқындағанша күтіңіз.
COOKER SURFACE
Use a damp sponge with detergent for cleaning.
Fatty stains can be removed with warm water and
special detergent for enamel.
Never clean enamelled surfaces with abrasive means
producing irremovable damage to the appliance
surface.
ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ
Поверхность плиты очищайте при помощи мокрой
тряпки или губки с поверхностно-активным
моющим средством. Затем вытрите насухо.
Жирные пятна устраните тёплой водой со
специальным чистящим средством для эмали.
Никогда не пользуйтесь абразивными средствами,
которые разрушают поверхность эмали и других
применённых материалов.
ПЕШТІҢ СЫРТҚЫ БЕТТЕРІ
Тазалау үшін дымқыл жөкені және жуғыш затты
пайдаланыңыз.
Майлы дақтарды эмаль қаптамаға арналған
арнайы жуғыш затпен, жылы сумен тазалаңыз.
Эмаль қаптаманы ешқашан құрылғының бетіне
өшпес дақ қалдыратын түрпілі құралдармен
тазаламаңыз.
ELECTRIC HOT PLATES
If possible avoid contact with water. Clean plates when
are dryand time to time apply small quantity of vegitable
oil.
ОЧИСТКА ЭЛЕКТРОКОНФОРОК
Защищайте электроконфоркИ от попадания на неё
воды. Очищайте конфорку без применения воды, а
иногда можете нанести на неё тонкий слой
растительного жира.
ЭЛЕКТРЛІ ОТТЫҚТАРДЫ ТАЗАЛАУ
Мүмкін болса су тигізуден сақтаңыз. Оттықтарды
құрғақ қалпында тазалаңыз, ара-тұра аздаған көкөніс
майын қолданыңыз.
ATTENTION:
Hotplate rims are made of stainless steel and might
assume yellow colour with time, because of the
temperature effect. This is a physical phenomenon, and
it may be partly removed with the usual metal cleaning
agents.
Aggressive cleaning accessories for dishes are not
suitable for cleaning of rims, as they might cause
scratches.
ВНИМАНИЕ!
Ободки конфорок выполнены из нержавеющей стали
и из-за высокой температуры во время
приготовления могут пожёлтеть. Это в пределах
нормы.
Пожёлтевшие участкиможно очистить обычными
чистящими средствами дляметалла.Нельзя чистить
ободки агрессивными чистящими средствамидля
чистки посуды, так как они повреждают их.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:
Оттықтардың жиектері тоттанбайтын болаттан
жасалған және уақыт өте келе тағам әзірлеу кезіндегі
жоғары температурадан сарғаюы мүмкін. Бұл
қалыпты жағдай, сондықтан, сарғайған бөліктерді
металл бұйымдарға арналған қарапайым
құралдармен тазалауға болады. Оттықтың жиектерін
ыдысқа арналған күшті әсерлі тазалау құралдарымен
тазалауға болмайды, себебі сызат түсіп қалуы
мүмкін.
OVEN
Clean the oven walls with a damp sponge with
detergent. If there are baked ends on the wall, use a
special detergent for enamel. Following cleaning,
carefully dry up the oven.
Clean the oven only when cold.
Never use abrasive means scratching the enamelled
surface.
Wash the oven appurtenances with a sponge and
detergent or employ the dish wash machine (gridiron,
pan, etc.) or use suitable detergent to remove rough
ОЧИСТКА ДУХОВКИ
Увлажните поверхность стенок духовки водой с
синтетическим поверхностно-активным моющим
средством или нанесите на них специальное
моющее средство, предназначенное для очистки
эмали, и, пользуясь щёткой и тряпкой, очистите.
Очищая духовку, не удаляйте припечённые
остатки пищи при помощи острых металлических
предметов.
Никогда не используйте абразивные чистящие
средства, которыми можно повредить
ТҰМШАПЕШ
Тұмшапеш қабырғаларының бетін жуғыш құрал
сіңірілген дымқыл жөкемен тазалаңыз. Қатып
жабысып қалған қоқыстарды эмаль қаптамаға
арналған арнайы жуғыш затпен тазалаңыз.
Тұмшапешті тазалап болғаннан кейін мұқият
құрғатыңыз.
Тұмшапешті салқын тұрған кезінде ғана тазалаңыз.
Эмаль қаптамаға сызат түсіруі мүмкін түрпілі
тазалау құралдарын ешқашан пайдаланбаңыз.
Тұмшапештің керек-жарақтарын (тор, таба, т.с.с)

10
impurities or burns as the case may be.
эмалированную поверхность.
Принадлежности духовки (решётку, противень и
т.п.) вымойте губкой с синтетическим
поверхностно-активным моющим средством или
используйте моечную машину для посуды.
жуғыш зат пен жөкені қолданып тазалаңыз немесе
қаты—күйіп жабысып қалған заттарды тиісті жуғыш
заттарды қолданып тазалаңыз.
CHANGE OF AN OVEN LAMP
Set all the control knobs to "off" and disconnect the
range from the mains
Unscrew the lamp glass cover in the oven by turning
left
Unscrew the faulty bulb
Put and screw a new bulb in
Mount the bulb glass cover.
ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ОСВЕЩЕНИЯ
ДУХОВКИ
При замене лампочки рекомендуем соблюдать
следующий порядок:
проконтролируйте, чтобы все ручки на панели
управления были установлены в положение
“ВЫКЛЮЧЕНО”,
выключите главный выключатель на линии
подвода электроэнергии к плите,
снимите плафон с лампочки, выкрутив его влево,
выкрутите дефектную лампочку и вкрутите новую,
наденьте плафон на лампочку, вкрутив его вправо,
включите главный выключатель.
ТҰМШАПЕШТІҢ ШАМЫН АУЫСТЫРУ
Басқару тетіктерінің барлығын «сөндірулі» қалпына
қойыңыз және құрылғыны тоқтан ажыратыңыз
Тұмшапештің ішіндегі шамның қақпағын солға
бұрап ағытып алыңыз
Ақауы бар шамды ағытып алыңыз
Жаңа шамды салыңыз да, бұраңыз
Шамның қақпағын бұрап салыңыз.
NOTE:
For illumination it is necessary to use a bulb
T 300°C, E14, 230 - 240 V, 25 W.
1 - Glass cover
2 - Lamp
3 - Sleeve
4 - Oven rear wall
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для освещения духовки применяется лампа
T 300°, E14, 230/240 B, 25 Bт.
1. Плафон
2. Лампа
3. Патрон
4. Задняя стенка духовки
ЕСКЕРІМ:
Тұмшапешті жарықтандыру үшін T 300°, E14, 230 -
240 B, 25 Bт шамдары қолданылады.
1. Шамның қақпағы
2. Шам
3. Патрон
4. Тұмшапештің артқы қабырғасы

11
OVEN
Procedure for cleaning of internal glass door.
ОЧИСТКА ДУХОВКИ
Как очистить внутренние стекло дверь духовки.
ДУХОВКАНЫ ТАЗАЛАУ
духовка есікшесінің ішкі шынысын қалай тазалау
керек.

12
CLAIMS
РЕКЛАМАЦИЯ
ШАҒЫМ
In case of any defects of the appliance during warranty
period, do not attempt to repair it by yourself. Make a
claim at an authorised dealer or place of purchase and
ensure that you are in possesion of the Certificate of
warranty. Beware that in the absence of duly completed
Certificate of warranty your claim is null and void.
В случае возникновения в период гарантийного срока
неисправностей, не устраняйте их самостоятельно, а
сообщите о них в магазин, в котором Вы плиту
приобрели, или в уполномоченную сервисную
организацию, которая ввела её в эксплуатацию. При
этом обязательно предъявите „Гарантийный талон“,
заполненный надлежащим образом. Без
„Гарантийного талона“ рекламация заводом-
изготовителем не принимается.
Кепілді мерзім кезінде ақаулар туындаса, оны өзіңіз
түзетуге әрекет етпеңіз. Сатып алған дүкенге немесе
уәкілетті дилерге шағым бойынша хабарлаңыз. Тиісті
түрде толтырылған «Кепілдік талонын» көрсетіңіз.
Тиісті түрде толтырылған «Кепілдік талонынсыз»
наразылық шағым жарамсыз болып есептеледі.
METHODS OF UTILISATION AND
LIQUIDATION OF PACKAGES
СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И
ЛИКВИДАЦИИ ТАРЫ
ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН ҚОЛДАНУ
ЖӘНЕ ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ
Collection of packages at collecting places in your
locality guarantees their recycling.
Corrugated board, wrapping paper
- sale to the collecting places
- in garbage containers for collection paper
Wooden parts - other utilisation
- to the municipality destined place for refuse dumping
Wrapping foil and bags
- in garbage containers for plastic plastic parts
Гофрированный картон, обёрточная бумага
- продажа в утильсырьё,
- в отходы макулатуры
Деревянные подставки - в специальные контейнеры,
- иное использование
Полиэтиленовые пакеты, пластмассовые детали
- в контейнеры для пластмассы
Орам материалдарын жергілікті жердегі қоқыс
жинауға арналған тиісті орындарға тапсырсаңыз,
қайта өңдеуден өткізіледі.
Қатырма қағаз, орауыш қағаз
-қабылдайтын орындарға сатыңыз
- қағаз жинауға арналған жерлерге тапсырыңыз
Ағаш тұғырықтар – басқа мақсатта қолданылады
- жергілікті жердегі арнайы орындарға тапсырылады
- Полиэтилен қалта, пластмасса тетіктер
LIQUIDATION OF AN APPLIANCE
FOLLOWING ITS LIFE EXPIRATION
ЛИКВИДАЦИЯ ПЛИТЫ ПОСЛЕ
ОКОНЧАНИЯ СРОКА СЛУЖБЫ
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНЫС МЕРЗІМІ
АЯҚТАЛҒАННАН КЕЙІН ЖОЮ
The appliance comprises valuable materials, which
ought to be newly utilised. Sell the appliance to the
collecting place or to the municipality destined place for
refuse dumping.
This appliance is marked in accordance with Directive
2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
- WEEE.
After expire of life time give the appliance to the
collecting place for used electric and electronic
equipment.
Данный прибор маркирован в соответствии с
Европейской Директивой 2012/19/EU об обращении с
вышедшими из употребления электрическими и
электронными изделиями (waste electrical and
elecronic equipment - WEEE).
Данной Директивой установлен единый европейский
(EU) подход к использованию вторичных ресурсов.
Бұл құрылғы қайтадан пайдалануға жарамды
маңызды материалдардан тұрады. Бұл құрылғыны
қайта өңделетін қалдықтарды жинайтын арнайы
орындарға сатыңыз. Бұл құрылғы пайдаланудан
шыққан электр және электронды бұйымдарды
қолдану туралы Еуропалық Директиваға 2012/19/EU
сәйкес таңбаланған – WEEE (waste electrical and
electronic equipment).
Қолданыс мерзімі аяқталған құрылғыны қалдық
электр және электроника құрылғыларын жинайтын
орынға тапсырыңыз.

13
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND
SETTINGS
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ОРНАТУ ЖӘНЕ ПАРАМЕТРЛЕРІН
БАПТАУҒА ҚАТЫСТЫ НҰСҚАУЛАР
CONNECTION OF THE RANGE TO THE
ELECTRIC MAINS
A device disconnecting the appliance from mains, whose
off contacts of all poles are in a minimum distance of 3
mm, must be built in the stable electrical energy
distribution before the appliance.
There is the recommended three-phase connection of
the range with the aid of an H05RR-1.5 type connecting
cord (previously CGLG 5Cx1.5) whose ends are to be
adjusted to figure 4.
It is necessary to brace the conductor ends with pressed
terminals against fraying.
For single-phase connection use an H05RR-F3G-4
(previously GGLG3Cx4) type connecting cord and brace
the conductor ends to figure 5.
After bracing the conductor ends beneath the terminal
board screw heads place a cord in the terminal board
and secure it by a clip against tearing (figure 5).
Eventually close the terminal board cover.
Установку необходимо провести соответственно
дуйствительным нормативам и требованиям.
Установку плиты должен проводить
квалифицированный персонал., который должен
установить плиту так. чтобы варочная плита
находилась в горизонтальном положении,
подключить к газовой и электрической сети и
переконтролировать функции. Установка плиты
должна быть подтверждена в Гарантийном письме.
В постоянном распределителе перед плитой должно
быть установлено оборудование для отключения
плиты от эл.сети, где расстояние разъединенных
контактов всех полюсов мин. 3мм. Рекомендуемое
подключение плиты - трехфазовое с помощью
сетевого проводника тип
H05RR-F5G-1,5 (раньше CGLG 5Cx1,5), концы
которого обработать соответственно рисунка.
Концы проводников необходимо зафиксировать
против растрепки запресованными окончаниями. Для
однофазового подключения использовать питающий
кабель тип H05RR-F3G-4 (раньше GGLG 3Cx4),
концы проводников зафиксировать соответственно
рис.5. После укрепления коцов проводников под
головки болтов в клеммнике, вложить кабель в
коробку клеммника и обеспечить против
выдергивания клипсой (рис.5). Наконец закрыть
крышку коробки клеммника.
Установка плиты должна быть подтверждена в
Гарантийном письме.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЭЛЕКТРОҒЫНА ҚОСУ
Тұрақты айырғышта құрылғы алдында барлық
полюстердің ажыратылған түйіспелерінің ара
қашықтығы кемінде 3 мм болатын плитаны электр
торабынан ажыратуға арналған жабдық орнатылуы
тиіс. Құрылғыны үш фазалы H05RR-F5G-1,5 (бұрын
CGLG 5Cx1,5) түріндегі қосылым сымының көмегімен,
ұштарын 4-ші суретте көрсетілгендей реттеп
жалғаңыз.
Өткізгіштің ұшын сығымдалған ұштармен бекіту
керек.
Бір фазалы қосылым үшін H05RR-F3G-4 (бұрын
GGLG3Cx4) түріндегі қорек сымын пайдалану керек,
өткізгіштердің ұшын 5-ші суретке сәйкес бекіту керек.
Өткізгіштердің ұшын ағытпадағы бұрандама басының
астына бекіткеннен кейін сымды ағытпаның қорабына
салып, жұлынып қалмас үшін қапсырмамен бекіту
керек (5-ші сурет). Ағытпаның қорабының қақпағын
жабыңыз.
Solely an authorised, skilled person may install the
range. The authorised person is obliged to set the range
cooking plate in horizontal position, to connect it to the
mains and to check up on its duty. Installation of the
range must be confirmed in the certificate of warranty.
The electric range is a heat consumer, the
installation and location of which must correspond
with local standards in force.
Плита должна быть установлена и подключена в
соответствии с нормами и правилами,
действующими в стране Покупателя.
Подключение, монтаж и ввод плиты в эксплуатацию
должны быть выполнены квалифицированным
специалистом уполномоченной сервисной
организации.
Құрылғыны уәкілетті, білікті маман ғана орнатуға тиіс.
Уәкілетті маман пештің үстін көлденең қалыпта ұстап
тұрып тоқ көзіне жалғауға және оның жұмысын
тексеруге тиіс. Орнату ауқымы кепілдік талонында
көрсетілген ауқымдарға сай келуге тиіс.
Электр құрылғысы қуат тұтынатын құрылғы
болғандықтан, оны орнату және қоятын орын,
жергілікті қолданыстағы стандартқа сай келуге
тиіс.

14
For the range connection we advise using a connecting
cable:
- Cu 3 x 4 mm2 as minimum - for single-phase
connection (circuit breaker 35 –38 A to the type)
- Cu 5 x 1.5 mm2as minimum - for three-phase
connection (circuit breaker 3x16A)
Для подключения плиты рекомендуем использовать
питающий кабель :
- мин. Cu 3 x 4 мм2- для однофазового подключения
(предохранитель 35 - 38 A соответственно типу)
- мин. Cu 5 x 1,5 мм2- для трехфазового
подключения (предохранитель 3x16 A)
Құрылғыны қосу үшін мына қорек сымдарын
пайдалануды ұсынамыз:
- мин. Cu 3 x 4 мм2- бір фазалы қосылым үшін
(түріне сәйкес 35-38 А сақтандырғышы)
- мин. Cu 5 x 1,5 мм2 –үш фазалы қосылым үшін
(3x16 A сақтандырғышы)

15
IMPORTANT NOTICE
At any electric range disassembly or assembly besides
its current use it is necessary to disconnect the
appliance from mains and to keep it out of service.
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае демонтирования и монтажа плиты, кроме
стандартного использования, необходимо плиту
отключить от эл.сети и обеспечить выключеное
состояние.
МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУ
Құрылғыны стандартты пайдаланудан басқа кездері
құрастыру және бөлшектеу жұмыстарын орнату үшін
құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.
In installation of the appliance, it is necessary to do
in the light of its duty chiefly the following:
Verification of the correctness of mains connection,
A check on the duty of heaters, control and governing
elements,
Presentation to the client of all functions of the
appliance and familiarisation with its service and
maintenance.
При установке прибора необходимо провести
следующие действия относительно функции
прибора :
контроль правильного подключения к эл.сети
контроль функции нагревательных, управляющих
и регулирующих элементов
демонстрация заказчику всех функций прибора и
ознакомление относительно обслуживания и
содержания
Құрылғыны орнату кезінде оның функцияларына
қарай мына әрекеттерді орындау керек:
электр торабына дұрыс қосуды қадағалау
қыздыру, басқару және баптау элементтерінің
функцияларын бақылау
тапсырыс берушіге құралдың барлық
функцияларын көрсетіп, қызмет көрсету және күтіп
ұстау жолдарымен таныстыру
NOTICE:
The electric range is a Class I appliance according to the
electric current injury prevention degree and must be
interconnected with the mains protective conductor.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Электрогазовая плита является прибором I класса
степени защиты перед травмами электрическим
током и должен быть соединен с
предохранительным кабелем электрической сети.
ЕСКЕРТУ:
Бұл электр тоғынан жарақат алудан қорғау деңгейінің
І-ші сыныбына жататын құрылғы болып табылады
және электр торабының сақтандырғыш сымымен
қосылуға тиіс.
LOCATION
МЕСТО УСТАНОВКИ ПЛИТЫ
ОРНАТУ ОРНЫ

16
“X” - a minimum distance of 650 mm, further to the hood
maker’s recommendation
«Х» - минимальное расстояние 750 мм, далее
соответственно рекомендации производителя
дымовытяжного устройства.
«Х» – түтін тартпа құрылғысын өндірушінің
ұсыныстарына сай ең аз ара қашықтық 650 мм.
The appliance is designed for location in the kitchen line.
The range can be set in the normal areas. The range
can from the point of view of thermal resistance be
positioned on any floor (support plate). The range can be
fit between cupboards with a thermal resistance of 100 C
or they must be covered with a heat-insulating material.
The range must not be located on a pedestal.
Прибор разработан для установки в один ряд с
другой кухонной мебелью..
Электрическую плиту предназначен для обычной
среды. Плиту можно вставить между шкафчиками с
теплостойкостью 100° C или шкафчики следует
покрыть тепло изолирующим материалом.
Плиту нельзя устанавливать на повышение.
Бұл ас үйде қолдануға арналған құрылғы. Құрылғыны
ас үйдегі кез келген сай келетін орынға орнатуға
болады. Құрылғыны кез келген қызуға төзімді еденге
(қорғаныш тағаны) орнатуға болады. Құрылғыны
100 C градус қызуға төзімді ас үй қаптамаларының
ортасына орнатуға немесе бұндай қаптамаларды
қызуға төзімді материалмен қаптауға болады.
Құрылғыны тұғырға орнатуға болмайды.
ATTENTION!
If the Furniture doesn't possess thermal stability to
100Сit is necessary to leave a gap on the parties not
less than 2cm.
ВНИМАНИЕ !
Если мебель не обладает термостойкостью до
100С необходимо оставлять зазор по сторонам
не менее 2см.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:
Если мебель не обладает термостойкостью до
100С необходимо оставлять зазор по сторонам
не менее 2см.
LEVELING THE APPLIANCE
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ПЛИТЫ
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ БИІКТІГІН БАПТАУ
Cooker hob must be leveled in horizontal position by
means of 4 leveling screws supplied with the appliance.
Установка плиты в горизонтальное положение или
регулировка её по высоте выполняется с помощью 4-
х регулировочных винтов, которые входят в состав
принадлежностей плиты.
Пештің үстін құрылғымен бірге жеткізілетін 4 баптау
бұрандасының көмегімен көлденең қалыпта дұрыс
орнату керек.
PROCEDURE:
Remove the range receptacle;
Tilt the cooker on one side;
Screw plastic screws into the bottom crossbar front
and rear openings on one side;
Tilt the cooker on the opposite side and fix the screws
into the openings on the other side;
Level the cooker using a screwdriver from the
receptacle area, or by turning the leveling screw with
a hexagon wrench;
The procedure is less complicated if performed by
using leveling screws.
ПРОЦЕСC:
Вытащите ящик для хранения принадлежностей
плиты,
плиту наклоните на одну сторону,
завинтите регулировочные винты в передние и
задние отверстия перегородки на этой стороне,
плиту наклоните в противоположную сторону и
подобным образом завинтите винты на другой
стороне плиты,
плиту поставьте на место и отрегулируйте её
горизонтальное положение с помощью отвёртки из
пространства, откуда был вытащен ящик для
хранения принадлежностей плиты.
ҮРДІС:
Құрылғының керек-жарақтарын сақтауға арналған
жәшікті алыңыз,
Пешті бір жаққа қарай еңкейтіңіз;
Пластик бұрандаларды астыңғы иінтемірдің
алдыңғы жағындағы және бүйір жағындағы
саңылауларға салыңыз;
Құрылғының деңгейін керек-жарақтар жәшігінен
алынған бұрандамен немесе алты қырлы кілтпен
бұрап реттеңіз;
Бұл әрекетті биіктікті реттеу бұрандаларын
қолданғанда оңайырақ жүзеге асыруға болады.
NOTE:
Leveling screws are unnecessary if the appliance height
and horizontal position are acceptable.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Регулировка плиты по высоте не является
обязательным условием, и выполняется только в
случае необходимости.
ЕСКЕРІМ:
Құрылғының биіктігі мен көлденең орналасу реті
дұрыс болса, биіктікті реттеу бұрандалары қажет
емес.
WARNING!!
In order to prevent tipping of the appliance, this
stabilizing means must be installed.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения опрокидывания прибор
необходимо закрепить с помощью специального
крепежа, который прилагается в комплекте.
ЕСКЕРТПЕ
Төңкерілуін болдырмау үшін аспапты жиынтыққа қоса
берілетін арнайы тірек арқылы бекіту қажет.

17
INSTALLATION:
The stabilizing agent against overturning appliances -
console -is as shown attached to the wall using
dowels and screws. Subsequently, the appliance is
placed against the wall so that the attached bracket
inserted into the hole in the rear wall.
УСТАНОВКА:
Во избежание опрокидывания Прибор крепится к
стене с помощью дюбелей и шурупов ( как показано
на рисунке)
Впоследствии Прибор устанавливают к стене так, что
прилагаемый кронштейн вставляется в отверстие в
задней стенке.
ОРНАТУ:
Төңкерілуін болдырмау үшін аспап қабырғаға теспе
және бұрандалы шеге көмегімен бекітіледі (суретте
көрсетілгендей).
Кейіннен Аспап қабырғаға қоса берілетін кронштейнді
артқы қабырғасындағы саңылауға салатындай етіп,
орнату керек.
INSTALLATION PROCEDURE:
Set the stove to the designated place, or align with
adjustability
Pull out the stove and measure the distance "A"
from the floor
Screw the wall bracket as shown (one screw into
the center of the slot)
Push the stove into place and verify functionality of
the console (or height-adjustable bracket)
Pull out the stove and attach the second bracket
screw
Stove slide into place
ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ:
Установить плиту к назначенному месту.
Измерьте расстояние "А" от пола
Установите настенный кронштейн, как показано
(один винт в центре прорези)
Поставить плиту на место и проверить надежность
ее установки.
Установите второй винт кронштейна
Плитма установлена
ОРНАТУ РӘСІМІ:
Плитаны арналған орнына орнату керек,
Еденнен «А» арақашықтығын өлшеу керек,
Қабырғалық кронштейнді көрсетілгендей орнату
керек (бір бұранда кесік ортасында).
Плитаны орнына қойып, оның орнатылуының
сенімділігін тексеру керек,
Кронштейннің екінші бұрандасын орнату керек,
Плита орнатылды.
NOTE:
The maker reserves the right of minor modifications
in the instructions resulting from innovations or
technological changes of the product.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Завод-изготовитель оставляет за собой право на
небольшие инновации в ходе производства
изделий.
ЕСКЕРІМ:
Өндіруші өнімге қатысты инновациялық және
технологиялық өзгерістерге байланысты
нұсқаулыққа аздаған өзгеріс енгізуі мүмкін.

18
ACCESSORIES
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПЛИТЫ
КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫ
E 52102 A0
Grid
Решётка (шт.)
Тор
+
Fat pan
Противень глубокий (шт.)
Шұңғыл таба
+
Backing try
Противень мелкий (шт.)
Пісіру науасы
Adjustable feet
Регулировка высоты плиты
Өзгермелі тіректер
+
TECHNICAL DATA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР
Electric Cooker
Электрическая плита
Электр пеші
E 52102 A0
Dimensions:
Размеры плиты:
Өлшемдері:
Height / Depth / Weight (mm)
высота - ширина / глубина ( мм)
Биіктігі / Тереңдігі / Ені (мм)
850 / 500 / 605
Cooking plate
Стол варочный
Пештің үсті
Electric hot plates
Электроконфорка
Электрлі оттықтары
Left rear Ø145 mm (kW)
Электроконфорка 145 мм кВт
Артқы сол жақ 145 мм кВт
1,0
Left front Ø180 mm (kW)
Электроконфорка 180 мм кВт
Алдыңғы сол жақ 180 мм кВт
1,5
Right rear Ø180 mm (kW)
Электроконфорка 180 мм кВт
Артқы оң жақ 180 мм кВт
1,5
Right front Ø145 mm (kW)
Электроконфорка 145 мм кВт
Алдыңғы оң жақ 145 мм кВт
1,0
Oven
Духовка
Тұмшапеш
Top heating (kW)
Верхний элемент кВт
Үстіңгі қыздырғыш элемент кВт
0,75
Bottom heating element (kW)
Нижний элемент кВт
Астыңғы қыздырғыш элемент кВт
1,10
Grill heater (kW)
Элемент гриля кВт
Гриль қыздырғышы кВт
1,85
Oven fan (W)
Двигатель вентилятора Вт
Тұмшапештің желдеткіші Вт
Oven light (W)
Освещение духовки Вт
Тұмшапештің жарықтамасы Вт
25
Min. / max temperature oven
Mиню / мкс. температура в духовке
Тұмшапештегі мин./макс температура
50 / 250 °C
Nominal power supply voltage
Присоединение к электрической сети
Номинальды кернеу мәні
230 / 400 V ~
Total power of the appliance (kW)
Мощность электрических частей плиты
кВт
Құрылғының жалпы электрлік жүктемесі кВт
6,9
Срок эксплуатации - 10 лет
Lifetime –10 years
Пайдалану мерзімі – 10 жыл
Не содержит вредных веществ - RoHS
Does not contain harmful substances - RoHS
Құрамында зиянды заттары жоқ - RoHS
Знак заземлення
Earthing sign
Жерлендіру белгісі