Gorenje SBR800HC User manual

SBR800HC
Kuhinjski robot
Kuhinjski robot
Kuhinjski robot
Êó¼íñêè ðîáîò
Food processor
Robot de bucãtãrie
Kuchyòský robot
Robot kuchenny
Robot kuchenny
Konyhai robotgép
Êóõíåíñêè ðîáîò
Êóõîííèé êîìáàéí
Êóõîííûé êîìáàéí
Robot da cucina
Küchenmaschine
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Návod na použití
Návod na obsluhu
Használati utasítás
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
I
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Gebrauchsanweisung
Manual de utilizare
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Istruzioni per l'uso
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
CZ
SK
H
BG
PL
UA
RUS
I
D

1
SL Navodila za uporabo .............................3
HR Upute za uporabu .................................8
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ........................13
 ăă........................18
EN Instruction manual ..............................23
RO IЧЬЭЫuМТuЧТăНОăuЭТХТгКЫО .......................27
CS ІпЯШНăkăШЛЬХuгО ..................................32
SK ІпЯШНăЧКăШЛsluhu ..............................37
HU HasznпХКЭТăúЭЦuЭКЭя ............................42
BG ăă ...................47
PL Instrukcja obsłuРТ................................52
UA ăă ...................57
 ă...............62
IT Istruzioni d'uso ....................................67
DE Gebrauchsanweisung ........................72

2

3
PRIRЇČІIKăГůăUPЇRůBЇăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăSLЇ
SpХШšЧТăШpТЬ
1. OСТšУОăгăЦШtШЫУОЦ
2. Gred
3. VЫč
4. RШčКУăЯЫčКă
5. Podpora
6. Rezilo
7. NКЬtКЯОФăгКăЦОšКЧУО
8. Nastavek za stepanje
9. DЫžКХШăЯăШЛХТФТăНТЬФК
10. Nastavek za rezine
11. Nastavek za grobo strganje
12. Nastavek za fino strganje
13. Pokrov
14. Dovajalna cev
15. Zavihek
16. Bat za potiskanje hrane
17. DЧШăЯЫčКăЦОšКlnika
18. Sklop rezila
19. Tesnilo
20. VЫčăЦОšКХЧТФК
21. DЫžКХШăЦОšКХЧТФК
22. Pokrov
23. Odprtina
24. PШФЫШЯčОФă(гКăШНЩЫtТЧШăЯăЩШФЫШЯu)
25. Izboklini
26. PШНЬtКЯОФăЦХТЧčФК
27. Tesnilo
28. Posoda

4
UpЫКЯХУКХЧКăpХШščКăЧКăНШЭТkŚ
Legenda simbolov:
Stikalo za vklop/izklop (ON/OFF)
Tipka za kratkotraУЧШă(ЩuХгТЫКУШčО)ăНОХШЯКЧУОă
(PULSE)
Visoka hitrost
Nizka hitrost
1. Z dotikom tipke za vklop/izklop »ON/OŻŻ«
гКžОЧОtОăКХТăТгФХШЩТtОăКЩКЫКt.
2. ГăТгЛТЫШăПuЧФМТУОă»PULSE«ăТгЛОЫОtОăЩuХгТЫКУШčОă
НОХШЯКЧУО.ăUЩШЫКЛТtОăУШătuНТăгКăčШščОЧУОă- po
uЩШЫКЛТăЯăЯЫčăЧКХТУte nekaj vode in z izbiro funkcije
"PULSE" ШčТЬtТtОăЯЫčăТЧăЫОгТХШ.
3. Z dotikom tipke "MAX" izberete visoko hitrost.
4. Z dotikom tipke "MIN" izberete nizko hitrost.
Pozor
PЫОЛОЫТtОăЧКЯШНТХКăТЧăУТСăЬСЫКЧТtО.ăČОăКЩКЫКtăЩШНКЫТtОăКХТă
ЩЫШНКtО,ăЩЫТХШžТtОătuНТăЧКЯШНТХa. Pred uporabo odstranite
ЯЬШăОЦЛКХКžШ.
Upoštevajte osnovne varnostne napotke,
vključno z naslednjimi
1. NОăЩШtШЩТtОăЦШtШЫУКăăШг.ăШСТšУКăгăЦШtШЫУОЦăЯă
tОФШčТЧШ.ăAparata ne uporabljajte v kopalnici, v
ЛХТžТЧТăЯШНОăКХТăЧКăЩЫШЬtОЦ.
2. PЫОНăЧКЦОščКЧУОЦăКХТăШНЬtЫКЧjevanjem nastavka
ТгФХШЩТtОăКЩКЫКtăТгăОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК.
3. Aparat naj bo izklopljen,ăЩЫОНОЧăЩШЬtКЯТtОăЯЫčăЧКă
ШСТšУОăгăЦШtШЫУОЦ.
4. PЫОНОЧăШНЬtЫКЧТtОăЩШФЫШЯăгăЯЫčК,ăТгФХШЩТtОăКЩКЫКtă
tОЫăЩШčКФКУtО,ăНКăЬОăЫОгТХКăЩШЯЬОЦăuЬtКЯТУШ.
5. Ne dotikajte se rezil –zelo so ostra.
6. NОăuЩШЫКЛХУКУtОăКЩКЫКtК,ăčОăЩШФЫШЯăЧТăЧКЦОščОЧ.
7. VЬОЛТЧКăЯЫčКăЧКУăЧОăЛШătКФШăЯЫШčК,ăНКăЬОăУОăЧОăЛТă
ЦШРХТăЛЫОгătОžКЯăНШtТФКtТă(ЧКУătШЫОУăЧОăЛШătШЩХОУšКă
od 40 °C).
8. NОăЬОРКУtОăгăžХТМШ,ăФuСКХЧТМШăКХТăгăНЫuРТЦă
ЩЫОНЦОtШЦăЯăЯЫč,ăЦОНtОЦăФШăУОăКЩКЫКtăЩЫТФХУučen
ЧКăОХОФtЫТčЧШăШЦЫОžУО.
9. AЩКЫКtК,ăЩЫТФХУučОЧОРКăЧКăОХОФtЫТčЧШăШЦЫОžУО,ăЧОă
pustite brez nadzora.
10. OСТšУОăЦШtШЫУКăЩШЬtКЯТtОăЧКăЬuСШ,ătЫНЧШ,ăЫКЯЧШă
ЩШЯЫšТЧШ.
11. PЫТФХУučЧШăЯЫЯТМШăЧКЩОХУТtОătКФШ,ăНКăЧОăЛШăЯТЬОХКăčОгă
ЫШЛăНОХШЯЧОăЩШЯЫšТЧО in ЬОăШЛЧУШăЧОăЛШăЦШРШčОă
spШtКФЧТtТăШг.ăНКăЬОăЯКЧУШăЧОăЛШăЦШРШčОăгКЩХОЬtТ.
12. PКгТtО,ăНКăЯăЯЫčuăЧТăЩЫОЯОčăЯЬОЛТЧО,ăНКătКăЧОăЛТă
tОФХКăčОгăЫШЛ.ăMШtШЫăХКСФШăЯЬЫФКătОФШčТЧШ,ăЫКгХТtШă
ЩШНăЧУТЦ,ătШăЩКăХКСФШăЩШЯгЫШčТăЩШšФШНЛШăЦШtШЫУК.
13. NОăЧКЩШХЧТtОăЯЫčКăčОгăШгЧКФШăгКăЦКФЬТЦКХЧШă
napolnjenost, saj lahko sicer ob zagonu motorja
vsebina pljuskne ob pokrov in ga odpre.
14. MОšКХЧТФătОЫăНТЬФăгКăЬОФХУКЧУОăКХТăЬtЫРКЧУОăХКСФШă
neprekinjeno uporabljate do 2 minuti. V primeru
ФКФЫšЧОăФШХТăНЫuРОăuЩШЫКЛОăКЩКЫКtКăХКСФШăХО-tega
ЧОЩЫОФТЧУОЧШăuЩШЫКЛХУКtОăЧКУЯОčăЦТЧuto in pol. Po
tОЦăЧКУăЦШtШЫăЩШčТЯКăЯЬКУă2ăЦТЧutТ.
15. Aparat uporabljajte le v namene, opisane v
navodilih.
16. NОăuЩШЫКЛХУКУtОăКЩКЫКtК,ăčОăУОăЩШšФШНШЯКЧăКХТăčОăУОă
ЩЫТšХШăНШăЧКЩКФОăЩЫТăНОХШЯКЧУu.
17. ČОăУОăЩЫТФХУučЧКăЯЫЯТМКăЩШšФШНШЯКЧК,ăЯЫЧТtОăКЩКЫКt,ă
da se izognete tveganju.
18. ČОăЬОăЯФХШЩТăгКščТtКăЩЫОНăЩЫОШЛЫОЦОЧТtЯТУШăТЧă
aparat neha delovati, se ga ne dotikajte.
PШčКФКУtО,ăНКăЬОăКЩКЫКtăШСХКНТ.ăNКtШăХКСФШă
nadaljujete z uporabo.
19. OtЫШМТăЬtКЫТăШЬОЦăХОtăТЧăЯОč,ătОЫăШЬОЛОăгă
гЦКЧУšКЧТЦТăПТгТčЧТЦТ,ăЬОЧгШЫТčЧТЦТăТЧăuЦЬФТЦТă
гЦШžЧostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter
ТгФušЧУКЦТăХКСФШăuЩШЫКЛХУКУШătКăКЩКЫКtăЩШНă
uЬtЫОгЧТЦăЧКНгШЫШЦăКХТăčОăЬШăЩЫОУОХТăuЬtЫОгЧКă
ЧКЯШНТХКăРХОНОăЯКЫЧОăuЩШЫКЛОăКЩКЫКtКăТЧăčОă
razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo
aparata.
20. Otroci naj se z aparatom ne igrajo. Otroci naj
КЩКЫКtКăЧОăčТЬtТУШ ali rokujejo z njim brez
ustreznega nadzora.
21. PШšФШНШЯКЧШăЩЫТФХУučЧШăЯЫЯТМШăЬЦОăгКЦОЧУКtТăХОă
ЩЫШТгЯКУКХОМăКХТăЩШШЛХКščОЧТăЬОЫЯТЬОЫăШг.ăНЫuРКă
ЬtЫШФШЯЧШăuЬЩШЬШЛХУОЧКăШЬОЛК,ăЬКУăУОăЬТМОЫătКФšЧШă
opravilo lahko nevarno.
22. Samo za uporabo v gospodinjstvu
23. PЫОНăЦОЧУКЯШăЩЫТЩШЦШčФШЯăКХТăЩЫОНОЧăЬОăЩЫТЛХТžКtОă
ЩЫОЦТčЧТЦăНОХШЦăКЩКЫКtК,ăХОătОРКăТгФХШЩТtОăТЧăРКă
ТгФХУučТtОăТгăОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК.
24. Bodite previdni, ko ravnate z ostrimi rezili, ko
ЩЫКгЧТtОăЩШЬШНШătОЫăЦОНăčТščОЧУОЦăКЩКЫКtК.
25. Posebej bodite previdni pЫТăЯХТЯКЧУuăЯЫШčОătОФШčТЧОă
ЯăЬОФХУКХЧТФăКХТăЦОšКХЧТФ,ăЬКУăХКСФШăгКЫКНТă
ЧОЧКНЧОРКăЧКЬtКЧФКăЩКЫОătОФШčТЧКăЛЫТгРЧОăТгă
aparata.
ůpКЫКЭăУОăШгЧКčОЧăЯăЬkХКНuăгăEЯЫШpЬkШăНТЫОkЭТЯШă
2012/1ř/ESăШăЇНpКНЧТăОХОkЭЫТčЧТăТЧăОХОkЭЫШЧЬkТă
opremi. Ta direkЭТЯКăНШХШčКăШkЯТЫăЯЫКčТХКăТЧă
recikliranja odpadne elekЭЫТčЧОăТЧăОХОkЭЫШЧЬkОă
opreme in velja za vso Evropo.

5
Kratka navodila
1. OСТšУОăЦШtШЫУКăЩШЬtКЯТtОăЧКăЬuСШ,ătЫНЧШ,ăЫКЯЧШă
ЩШЯЫšТЧШ.
2. PЫТФХУučЧШăЯЫЯТМШăЧКЩОХУТtОătКФШ,ăНКăЧОăЛШăЯТЬОХКăčОгă
ЫШЛăНОХШЯЧОăЩШЯЫšТЧО in se obnУШăЧОăЛШăЦШРШčОă
spotakniti oz. ЬОăЯКЧУШăЧОăЛШăЦШРШčОăгКЩХОЬtТ.
3. NКЦОЬtТtОăЯЫčăЧКăЦШtШЫăТЧăРКăгКЬučТtОăЯăЬЦОЫТă
uЫТЧОРКăФКгКХМК,ăНКăЬОăгКЬФШčТ.
4. Odstranite pokrov.
5. VăЯЫčăНШНКУtОăЬОЬtКЯТЧОăЧКУЯОčăНШăШгЧКФОăЦКб.
6. PШФЫТУtОăЯЫčăЬăЩШФЫШЯШЦ.
Vklop
PЫТФХУučЧШ ЯЫЯТМШăЩЫТФХУučТtОăЯăЯtТčЧТМШ. Vklopite vtТčЧТМШ,ă
čОăТЦКăЬtТФКХШăгКăЯФХШЩ.
Izbira hitrosti delovanja
1. Najprej s tipkama MIN ali MAX izberite nizko ali
visoko hitrost delovanja. Nato pritisnite tipko za
vklop/izklop.
2. Nizko hitrost delovanja (1) uporabite za ХКžУКă
ШЩЫКЯТХК,ăФШăЦОšКtОăЩЫОtОžЧШ tОФШčОăЬОЬtКЯТЧО.ă
VТЬШФШăСТtЫШЬtă(2)ăuЩШЫКЛТtОăгКătОžУКăШЩЫКЯТХК,ăФШă
ЦОšКtОăЩЫОtОžЧШ trdne sestavine.
3. Ob ponovnem pritisku na tipko za vklop/izklop se
motor izklopi.
4. ČОăizberete tipko za pulzno delovanje, bo aparat
krateФăčКЬă(НШФХОЫăЛШЬtОătТЩФШăНЫžКХТ)ădeloval z
ЯТЬШФШăСТtЫШЬtУШ.ăTКФШăХКСФШăЧКtКЧčЧОУОăЧКНгТЫКtОă
delovanje aparata. Ko tipko spustite, se aparat
izklopi.
UPЇRůBůăMEŠůLІIKůŚ
1. NКЦОЬtТtОăЯЫčăЧКăЦШtШЫăТЧăРКăгКЬučТtОăЯăЬЦОЫТă
uЫТЧОРКăФКгКХМК,ăНКăЬОăгКЬФШčТ.
2. PrivzdigЧТtОăЩШФЫШЯăТЧăРКăЬЧОЦТtОăгăЯЫčК.ăГКЫКНТă
tОЬЧТХКăЬОăЩШФЫШЯăčЯЫЬtШăШЩЫТУОЦКăЯЫčК.
3. VăЯЫčăНШНКУtОăЬОЬtКЯТЧО,ăЯОЧНКЫăЯЫč napolnite
ЧКУЯОčăНШăШгЧКФОăЦКб.
4. NКЦОЬtТtОăЩШФЫШЯăЧКăЯЫčăТЧăРКăЩЫТtТЬЧТtОăЧКЯгНШХ,ăНКă
ga tesno zaprete.
5. IгЛШФХТЧТăЧКăЩШФЫШЯčФuăЩШЫКЯЧКУtОăгăzarezama v
ШНЩЫtТЧТăЩШФЫШЯК.ăNКЦОЬtТtОăЩШФЫШЯčОФăčОгă
ШНЩЫtТЧШăТЧăРКăгКЬučТtОăЯăЬЦОЫТăuЫТЧОРКăФКгКХМК.ă
Ne zaenite mešalnika ne da bi prej
namestili pokrovček
6. Dodajanje sestavin med delovanjem motorja:
К)ăГКЬučТtОăЩШФЫШЯčОФ,ăНКăРКăШНФХОЧОtО,ăЧКtШăЩКă
ga privzdignite.
b) Skozi odprtino v pokrovu dodajte sestavine.
М)ăPШЧШЯЧШăЧКЦОЬtТtОăЩШФЫШЯčОФăТЧăРКăгКЬučТtОăЯă
nasprotni smeri urinega kazalca, da se zaklene.
7. VЫčăгКЬučТtОăЯăЧКЬЩЫШtЧТăЬЦОЫТăuЫТЧОРКăФКгКХМК,ăНКă
ЬОăШНФХОЧО,ăЧКtШăЩКăРКăЩЫТЯгНТРЧТtОăТгăШСТšУКă
motorja.
Drobljenje ledu
1. SФШНОХТМШăНШăЩШХШЯТМОăШг.ătЫОСăčОtЫtТЧăЧКЩШХЧТtОăг
ledom (pribl. 4 do 6 kock). Dodajte 15 ЦХă(1ăžХТМШ)ă
vode.
2. NКЦОЬtТtОăЩШФЫШЯăЧКăЦОšКХЧТФ,ăs pritiskom na tipki
”MIN ali MAX" ТгЛОЫОtОăЯОčУШăКХТăЦКЧУšШăСТtЫШЬtă
delovanja, za vklop ali izklop aparata, pa pritisnite
na gumb ”ON / OFF".
3. VăФШХТФШЫăžОХТtОăuЩШЫКЛТtТăЩuХгЧШăНОХШЯКЧУО,ăНЫžТtОă
tipko ”PULSE". Aparat bo deloval, dokler boste
НЫžКХТătТЩФШ.ă
4. ČОăХОНăЧТăНШЯШХУăгНЫШЛХУОЧ,ăХКСФШăЩШЬtШЩОФăЩШЧШЯТtО
ІОРКăТЧăЯгНЫžОЯКЧУО
1. PЫОНăčТščОЧУОЦăКЩКЫКt ТгФХШЩТtОăТЧăРКăТгФХУučТtОăТгă
ОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК.
2. ГuЧКЧУШЬtăШСТšУКăЦШtШЫУКăШЛЫТšТtОăЬăčТЬtШăЯХКžЧШă
krpo.
3. OНЬtЫКЧХУТЯОăНОХОăЩШЦТУtОăЫШčЧШ.
4. V primeru uporabe pomivalnega stroja, lahko na
ЩШЯЫšТЧТ nastanejo praske.
5. Tovrstne mШЫОЛТtЧОăЩШšФШНЛОăso le kozmetičЧОă
narave in ne vplivajo na delovanje aparata.
Sklop rezila
1. Rezilo lahko odstranite, ko ga je
tЫОЛКăШčТЬtТtТ.ă
2. TШăЧКУХКžОăЬtШЫТtОătКФШ,ăНКăЯЫčă
obrnete na glavo.
3. ГăОЧШăЫШФШăЩЫТЦТtОăЫШčКУăЯЫčК.
4. Z drugo roko primite za dno sklopa rezila.
5. SФХШЩăЫОгТХКăгКЬučТte v smeri urinega kazalca, da
ЬОăЬЩЫШЬtТăгăНЧКăЯЫčК.
6. PЫОЯТНЧШăРКăЩЫТЯгНТРЧТtОăТЧăШНЬtЫКЧТtОăТгăЯЫčК.
7. Pomijte tesnilo in sklop rezila v topli vodi z nekaj
detergenta, nato pa ju sperite in pustite, da se
ЩШЬušТtК.
8. Pri ravnanju z rezili bodite zelo previdni –ne
ЩШЦТЯКУtОăУТСăЬăЩЫЬtТăКХТăРШЛТМШ,ătОЦЯОčăuЩШЫКЛТtОă
ščОtФШăгКăЩШЦТЯКЧУОăЬăščОtТЧКЦТăТгăPVC.
9. Ponovno namestite tesnilo okrog sklopa rezila.
10. Sklop rezila obrnite na glavo (s spodnjim delom
ЧКЯгРШЫ)ăТЧăРКăЩШЧШЯЧШăЧКЦОЬtТtОăЧКăНЧШăЯЫčК.
11. ГКЬučТtОăЬФХШЩăЫОгila v nasprotni smeri urinega
kazalca, da ga privijete.
Uporaba sekljalnika
1. IгФХШЩТtОăКЩКЫКtăТгăОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК.
2. NКЦОЬtТtОăРЫОНăЧКăШСТšУОăгăЦШtШЫУОЦ.
3. NКЦОЬtТtОăЯЫčăЧКăЦШtШЫăТЧăРКăгКЬučТtОăЯăЬЦОЫТă
uЫТЧОРКăФКгКХМК,ăНКăЬОăгКЬФШčТ.
4. Izberite nastavek, ki ga potrebujete.

6
Z nosilcem
1. UЩШЫКЛТtОăЧКЬtКЯОФăгКăЬОФХУКЧУО,ăčОăžОХТtОă
sestavine zmleti v prah.
2. UЩШЫКЛТtОăЧКЬtКЯОФăгКăЦОšКЧУО,ăčОăžОХТtОăгЦОšКtТă
sestavine.
3. UЩШЫКЛТtОăЧКЬtКЯОФăгКăЬtОЩКЧУО,ăčОăžОХТtОăЬtОЩЬtТă
ЬЦОtКЧШ,ăУКУМКăКХТăЩОЧКЬtШăuЦОšКtТăУКУМКăТЧăЬХКНФШЫ.
4. Nastavek namestite na nosilec, nato pa nosilec
potisnite navzdol.
5. SЩuЬtТtОăЧШЬТХОМăЧКăЬЫОНТЧШăЯЫčКăТЧăРКăЧКЦОЬtТtОă
čОгăРЫОН.
6. VăЯЫčăНШНКУtОăЬОЬtКЯТЧО,ăЯОЧНКЫăЧОăЧКЩШХЧТtОăЯЫčКă
čОгăШгЧКФШăгКăЧКУЯОčУШăФШХТčТЧШ.
7. PШФЫШЯăНЫžТtОătКФШ,ăНКăЛШăOdprtina za dodajanje
sestavin ЧОФШХТФШăгКăЫШčКУОЦăЯЫčК.ăPШЬtКЯТtОă
ЩШФЫШЯăЧКăЯЫčăТЧăРКăгКЬučТtОăЯăЬЦОЫТăuЫТЧОРКă
ФКгКХМК,ăНКăЬОăгКЯТСОФăгКЬФШčТăЯăЯЫСăЫШčКУК.
8. Dodajanje sestavin med delovanjem motorja:
a) TХКčТХШ za potiskanje hrane privzdignite iz
dovajalne odprtine.
b) Dodajte sestavine skozi dovajalno odprtino.
c) Ponovno namestite tХКčТХШ.
9. Pokrov odstranite tako, da ga obrnete v nasprotni
smeri urinega kazalca, da ga tako odklenete, nato
pa ga privzdignete.
Z nosilcem v obliki diska
1. Na nosilec v obliki diska namestite
nastavek za rezanje ali eno od strgal.
2. Nosilec v obliki diska namestite na
gred.
3. PШФЫШЯăНЫžТtОătКФШ,ăНКăЛШăodprtina za dodajanje
ЧОФШХТФШăгКăЫШčКУОЦăЯЫčК.ăPШЬtКЯТtОăЩШФЫШЯăЧКăЯЫčă
ТЧăРКăгКЬučТtОăЯăЬЦОЫТăuЫТЧОРКăФКгКХМК,ăНКăЬОă
гКЯТСОФăгКЬФШčТăЯăЯЫСăЫШčКУК.
4. Odstranite tХКčТХШ in dodajte sestavine v dovajalno
odprtino.
5. Ponovno namestite tХКčТХШ za potiskanje hrane ter z
ЧУТЦăЧОžЧШăЩШtТЬЧТtОăЬОЬtКЯТЧОăЧКЯгНШХăЩШăМОЯТ.
Ne potiskajte hrane skozi cev s prsti ali
jedilnim priborom uporabljajte samo
tlačilo za potiskanje hrane.
6. Rezila na podstavku v obliki diska bodo narezala
hrano na rezine ali jo nastrgala, narezana ali
nastrgana hrana pa bo padla v posodo.
7. PШЬШНКăЧКУăЬОăЧОăЧКЩШХЧТăЯОčăФШtăНШăЩШХШЯТМО.
8. Pokrov odstranite tako, da ga obrnete v nasprotni
smeri urinega kazalca, da ga tako odklenete, nato
pa ga privzdignete.
9. Obrnite podstavek v obliki diska naokrog (s
spodnjim delom navzgor) in pritisnite enega od
kovinskih delov navznoter in navzdol, da odstranite
nastavek za rezanje oz. strganje.
ІОРКăТЧăЯгНЫžОЯКЧУО
1. Pred čТščОЧУОЦăТгФХШЩТtОăКЩКЫКtăТЧăРКăТгФХУučТtОăТгă
ОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК.
2. ГuЧКЧУШЬtăШСТšУКăЦШtШЫУКăШЛЫТšТtОăЬăčТЬtШăЯХКžЧШă
krpo.
3. OНЬtЫКЧХУТЯОăНОХОăЩШЦТУtОăЫШčЧШ.
4. ČОăУТСăЩШЦТЯКtОăЯăЩШЦТЯКХЧОЦăЬtЫШУu,ăЛШНШăЧКЬtКХОă
ЩЫКЬФОăЧКăЩШЯЫšТЧТ.ăNe pomivajte nobenega dela
aparata v pomivalnem stroju.
5. MШЫОЛТtЧОăЩШšФШНЛОăЛТăЛТХОăХОăФШгЦОtТčЧОăЧКЫКЯОă
in ne bi vplivale na delovanje aparata.
UpШЫКЛКăЦХТЧčkК
1. IгФХШЩТtОăКЩКЫКtăТгăОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК.
2. MХТЧčОФăШЛЫЧТtОăЧКăРХКЯШă(ЬăЬЩШНЧУТЦăНОХШЦă
navzgor).
3. PШНЬtКЯОФăЦХТЧčФКăгКЬučТtОăЯăsmeri urinega
kazalca, da ga sprostite, nato pa ga privzdignite iz
ЦХТЧčФК.
4. SОЬtКЯТЧО,ăФТăУТСăžОХТtОăгЦХОtТ,ăЩШЬtКЯТtОăЯăЩШЬШНШ.ă
Za mletje so primerne le suhe sestavine.
Za najboljše rezultate posode ne napolnite
več kot do ene tretjine
5. Ponovno namestite ЩШНЬtКЯОФăЦХТЧčФКăТЧăРКă
гКЬučТtОăЯăЧКЬЩЫШtЧТăЬЦОЫТăuЫТЧОРКăФКгКХМК,ăНКăЬОă
гКФХОЧОăЯăЬЯШУăЩШХШžКУ.
6. MХТЧčОФăШЛЫЧТtОăЩЫКЯТХЧШ,ăЬăЬЩШНЧУТЦăНОХШЦă
navzdol.
7. NКЦОЬtТtОăЦХТЧčОФăЧКăЦШtШЫăТЧăРКăгКЬučТtОăЯăЬЦОЫТă
uЫТЧОРКăФКгКХМК,ăНКăЬОăгКЬФШčТ.
8. Pritisnite tipko ”PULSE", da uporabite pulzno
НОХШЯКЧУО.ăAЩКЫКtăЛШăНОХШЯКХ,ăНШФХОЫăЛШЬtОăНЫžКХТă
tipko. Ko ga ustavite, ЩШčКФКУtО,ăНКăЬОăЫОгТХКă
povsem zaustavijo.
9. MХТЧčОФăгКЬučТtОăЯăЧКЬЩЫШtЧТăЬЦОЫТăuЫТЧОРКă
kazalca, da se odklene in РКăЩЫТЯгНТРЧТtОăТгăШСТšУКă
motorja.
10. MХТЧčОФăШЛЫЧТte na glavo (s spodnjim delom
navzgor).
11. NОФКУФЫКtăЧОžЧШăuНКЫТtОăЩШăЦХТЧčФu,ăНКăЬtЫОЬОtОă
celotno vsebino v posodo.
12. PШНЬtКЯОФăЦХТЧčФКăгКЬučТtОăЯăЬЦОЫТăuЫТЧОРКă
kazalca, da ga sprostite, nato pa ga privzdignite iz
ЦХТЧčФК.
13. Izpraznite posodo.

7
ГКščТЭКăШkШХУК
Ta oznaka pomeni, da proizvoda v
EЯЫШЩЬФТăuЧТУТăЧОăЬЦОtОăгКЯЫОčТăЬФuЩКУăгă
ostalimi gospodinjskimi odpadki. Da
ЩЫОЩЫОčТtОăЦШЫОЛТtЧШăšФШНШăгКăШФШХУОăТЧă
čХШЯОšФШăгНЫКЯУО,ăФТăУШăХКСФШăЩШЯгЫШčТă
nekontrolirano odlaganje odpadkov, poskrbite, da
bo aparat ustrezno recikliran in tako prispevajte k
trajnostni ponovni uporabi materialnih virov.
AЩКЫКtăЯЫЧТtОăЩЫОФШăЬТЬtОЦКăгКăЯЫКčКЧУОăТЧăгЛТЫКЧУОă
ali pa se obrnite na prodajalca, pri katerem ste
aparat kupili. Prodajalec lahko poskrbi za
recikliranje aparata, ki bo varno za okolje.
ІОРКăТЧăЯгНЫžОЯКЧУО
14. PЫОНăčТščОЧУОЦăТгФХШЩТtОăКЩКЫКtăТЧăРКăТгФХУučТtОăТгă
ОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК.
15. ГuЧКЧУШЬtăШСТšУКăгăЦШtШЫУОЦătОЫăЩШНЬtКЯОФăЦХТЧčФКă
ШЛЫТšТtОăгăЯХКžЧШăФЫЩШ.
16. PШЬШНШăТЧătОЬЧТХШăЩШЦТУtОăЫШčЧШ.
17. ČОăУuăЩШЦТЯКtОăЯăЩШЦТЯКХЧОЦăЬtЫШУu,ăЛШНШăЧКstale
ЩЫКЬФОăЧКăЩШЯЫšТЧТ.ăNe pomivajte nobenega
dela aparata v pomivalnem stroju.
18. MШЫОЛТtЧОăЩШšФШНЛОăЛТăЛТХОăХОăФШгЦОtТčЧОăЧКЫКЯОă
in ne bi vplivale na delovanje aparata.
Garancija in servis
ČОăЩШtЫОЛuУОtОăТЧПШЫЦКМТУОăКХТăТЦКtОătОžКЯОăЩЫТă
uporabi aparata, pШФХТčТtОăżШЫОЧУОЯăCОЧtОЫăгКăЬtТФă
ЬăЬtЫКЧФКЦТăЯăЬЯШУТăНЫžКЯТă(tОХОПШЧЬФКăštОЯТХФКăУОă
navedena na mednarodnem garancijskem listu).
ČОăЯăЯКšТăНЫžКЯТăЧТăCОЧtЫКăгКăЬtТФăЬăЬtЫКЧФКЦТ,ă
ЩШФХТčТtОăżШЫОЧУОЯăЬОЫЯТЬЧТăШННОХОФăгКăКЩКЫКtОăгКă
dom.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VůMăŽELIăЇBILЇăUŽITKůăPRIă
UPЇRůBIăVůŠEżůăůPůRůTů.
PЫТНЫžuУОЦШăЬТăpЫКЯТМШăНШăkКkЫšЧТСăkШХТă
sprememb.

8
KЇRISІIČKIăPRIRUČІIKăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăCRЇ
DОЭКХУКЧăШpТЬăuЫОđКУК
1. Motorna jedinica
2. Osovina
3. VЫč
4. DЫšФКăЯЫčКă
5. NШЬКčăЧКЬtКЯКФК
6. NШžОЯТă(ШštЫТМe)
7. NШžăгКăЦТУОšКЧУО
8. Nastavak za izradu kreme
9. NШЬКčăНТЬФК
10. Sjeckalica (rОгКč)
11. żЫuЛТăЫТЛОž
12. ŻТЧТăЫТЛОž
13. Pokrov
14. Otvor za dodavanje
15. Zasun
16. PШtТЬФТЯКč
17. PШНЧШžУОăЯЫčК
18. Komplet ЧШžОЯК
19. Brtva
20. Posuda
21. DЫšФКăЛlendera
22. Pokrov
23. Otvor
24. ČОЩă(ФКЩТМК)
25. Spone
26. Postolje mlinca
27. Brtva
28. Posuda mlinca (zdjela)

9
Konzola za upravljanje na dodir:
LОРОЧНКăгЧКčОЧУКăЬТЦЛШХКŚ
Tipka гКăuФХУučОЧУО/ТЬФХУučОЧУОă(ON/OŻŻ)
Tipka гКătЫОЧutЧШă(ЩuХЬТЫКУućО)ăНУОХШЯКЧУО
NAJVEĆAăЛЫгТЧКăНУОlovanja
NAJMANJA brzina djelovanja
1. DШНТЫШЦătТЩФОăгКăuФХУučОЧУО/ТЬФХУučОЧУОă"ON/OŻŻ"ă
ЩШФЫОćОtОăТХТăгКuЬtКЯХУКtОăЫКНăuЫОđКУК.
2. Tipka "PULSE" (trenutno djelovanje) koristite za
čТšćОЧУОăЯЫčКăТăШštЫТМКăuгăНШНКtКФăЧОštШăЯШНО.
3. Dodirom tipke "MAX" birate NAJVEĆUăЛЫгТЧuă
djelovanja.
4. Dodirom tipke "MIN" birate NAJMANJU brzinu
djelovanja.
Upozorenje
PЫШučТtОăНШЛЫШăuЩutОăгКăuЩШЫКЛu,ăЬКčuЯКУtОăТСăгКă
kasnije, i predajte ih drugom korisniku ako stroj bude
ЦТУОЧУКШăЯХКЬЧТФК.ăPЫТУОăЩШčОtФКăuЩШЫКЛОăШЛЯОгЧШă
odstranite svu КЦЛКХКžu.
Pridravajte se slijedećih sigurnosnih
predostronosti
5. Motornu jedinicu nemojte uranjati u bilo kakvu
tОФućТЧu;ăuЫОđКУăЧОЦШУtОăФШЫТЬtТtТăuăФuЩКtТХuăЧТtТă
nigdje drugdje u blizini vode, niti ga nemojte koristiti
vani na otvorenom.
6. UЫОđКУăuЯТУОФăТЬФШЩčКУtОăТгăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУОăЩЫТУОă
stavljanja ili skidanja radnih dijelova i nastavaka.
7. UЫОđКУăТЬФХУučТtОă(ЩШХШžКУă0)ăЩЫТУОăЬtКЯХУКЧУКăЯЫčКăЧКă
motorni pogon.
8. UЫОđКУătКФШđОЫăТЬФХУučТtОă(ЩШХШžКУă0)ăТăЩЫТčОФКУtОăНКă
ЬОăШštЫТМОăuăЩШtЩuЧШЬtТăЩЫОЬtКЧuăЯЫtУОti prije nego
štШăЩШčЧОtОăЬФТНКtТăЩШФЫШЯăЬКăЯЫčК.
9. RuФОăНЫžТtОăЩШНКХУОăШНăЧШžОЯК,ăУОЫăЬuăЯЫХШăШštЫТ.
10. UЫОđКУăЧОăЬЦТУОtОăЩШФЫОtКtТăuФШХТФШăЩШФЫШЯăЯЫčКăЧТУОă
na svom mjestu.
11. UăЯЫčăЧОăЬtКЯХУКУtОăЧТФКФЯОăЯЫućОăЬКЬtШУФОăФШУТЦКă
ТЧКčОăгЛШРătОЦЩОЫКtuЫОăЧОăЛТăЦШРХТăЫuФovati (neka
ЛuНuăТЬЩШНăŐ0°C).
12. UăЯЫčăЧОЦШУtОăЬtКЯХУКtТăžХТМО,ăХШЩКtТМО,ăТăНЫuРОăЬХТčЧОă
ЩЫОНЦОtОăНШФăУОăuЫОđКУăuФШЩčКЧăuăutТčЧТМuă
ОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУО.
13. UЫОđКУăЧОЦШУtОăШЬtКЯХУКtТăЛОгăЧКНгШЫКăНШФăУОă
ЩЫТФХУučЧТăФКЛОХăuФШЩčКЧăuăutТčЧТМuăОХОФtЫТčЧОă
energije.
14. MotorЧТăЩШРШЧă(ЩШЬtШХУОăuЫОđКУК)ăЩШЬtКЯТtОăЧКă
ЫКЯЧu,ăčЯЫЬtuăТăЬuСuăЩШЯЫšТЧu.
15. PЫТФХУučЧТăФКЛОХăЬЩЫШЯОНТtОătКФШăНКăЧОăЯТЬТăЩЫОФШă
ЫuЛШЯК,ăНКăЬОăЧТtФШăЧОăЦШžОăЬЩШtКФЧutТăЧКăЧУОРК,ăТă
НКăЧОăЦШžОăЛТtТăčТЦОăЩЫТФХТУОštОЧ.
16. PЫТЩКгТtОăНКăЬОăЬКНЫžКУăЧТФКНăЧОăЩЫОХТУОЯКăЩЫОФШ
ЫuЛКăЯЫčК.ăUФШХТФШătОФućТЧКăНШЬЩТУОăЩШНăЦШtШЫЧТă
ЩШРШЧ,ăЦШРХШăЛТăНШćТăНШăuЬТЬКЯКЧУК,ăčТЦОăЬОăЦШtШЫă
ЧОЩШЯЫКtЧШăШštОtТ.
17. NОЦШУtОăЩuЧТtТăЯЫčăЩЫОФШăШгЧКФОăгКăЦКФЬТЦКХЧuă
ФШХТčТЧuă– uăЬuЩЫШtЧШЦ,ăЬКНЫžКУăЯЫčКăЦШРКШăЛТăФШНă
pokretanja motora u rad na silu otvoriti poklopac.
18. UЫОđКУăШНЧШЬЧШăНТЬФШЯОăгКăШЛЫКНuăЧКЦТЫЧТМКă
ЦШžОtОăФШЫТЬtТtТăгКăЫОгКЧУОăШНЧШЬЧШăЬtЫuРКЧУОă
ЧКУЯТšОăНЯТУОăЦТЧutО.ăГКăЬЯОăНЫuРОăШЛХТФОăШЛЫКНОă
ЧКЦТЫЧТМКăТЦКtОăЧКăЫКЬЩШХКРКЧУuăЧКУЯТšОă1½ă
ЦТЧutu,ăЧКФШЧăčОРКăЦШЫКtОăЦШtШЫăгКuЬtКЯТtТăТă
ostaviti ga da se hladi 2 minute.
19. UЫОđКУăЧОЦШУtОăФШЫТЬtТtТăuăЛТХШăФШУОăНЫuРОăЬЯЫСОă
osim onih koje su opisane u ovim uputama za
uporabu.
20. NОЦШУtОăФШЫТЬtТtТăuЫОđКУăКФШăuЬtКЧШЯТtОăНКăУОă
ШštОćОЧăТХТăНКăЧОăПuЧФМТШЧТЫКăЩЫКЯТХЧШ.
21. UФШХТФШăutЯЫНТtОăНКăУОăЩЫТФХУučЧТăФКЛОХăШštОćОЧ,ă
vratitОăuЫОđКУătЫРШЯМu,ăčТЦОăćОtОăЬЩЫТУОčТtТăЦШРućОă
opasnosti.
22. AФШă ЬОă УОă КФtТЯТЫКХКă гКštТtЧКă ЧКЩЫКЯКă гКă
ЩЫОШЩtОЫОćОЧУО,ă ЧОЦШУtОă НТЫКtТă uЫОđКУă ЧОРШă
ЩЫТčОФКУtОă НКă ЬОă ШСХКНТ.ă NКФШЧă tШРКă ЦШžОtОă
ЩШЧШЯЧШăЩШФЫОЧutТăЫКНăuЫОđКУК.
23. Djeca starija od osam godina, te osobe (uФХУučuУućТă
ТăНУОМu)ăЬЦКЧУОЧТСăПТгТčФТС,ăШЬУОtТХЧТСăТХТăЦОЧtКХЧТСă
sposobnosti, ili osobe s nedostatkom iskustava i
гЧКЧУКăuăЫuФШЯКЧУuăuЫОđКУОЦ,ăЬЦТУuăФШЫТЬtТtТăШЯКУă
uЫОđКУăТЬФХУučТЯШăЩШНăШНРШЯКЫКУućТЦănadzorom
osoba, odgovornih za njihovu sigurnost, i ako su
НШЛТХОăШНРШЯКЫКУućОăuЩutОăuăЯОгТăЬКăЬТРuЫЧШЦă
uЩШЫКЛШЦăuЫОđКУК,ăТăКФШăЫКгuЦТУuăШЩКЬЧШЬtТ
ЩШЯОгКЧОăЬăФШЫТštОЧУОЦăuЫОđКУК.
24. NОăНШгЯШХТtОăНУОМТăНКăФШЫТЬtОăuЫОđКУăФКШăТРЫКčФu.ă
TКФШđОЫăЧОЦШУtОăНШгЯШХТtТăНКăНУОМКăЬuНУОХuУuăuă
čТšćОЧУuăТăШНЫžКЯКЧУuăuЫОđКУКăЛОгăШНРШЯКЫКУućОРă
nadzora.
25. UЫОđКУăЧТУОăЧКЦТУОЧУОЧăНКăРКăФШЫТЬtОăШЬШЛОă
(uФХУučuУućТăТăНУОМu)ăЬЦКЧУОЧТСăПТгТčФТС,ăШЬУОtТХЧТСăТХТă
mentalnih sposobnosti, ili osobe s nedostatnim
iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom,
ШНЧШЬЧШăКФШăЬuăШНăШЬШЛКăгКНužОЧТСăгКăЧУТСШvu
ЬТРuЫЧШЬtăНШЛТХОăШНРШЯКЫКУućОăuЩutОăuăЯОгТăЬă
ЩЫКЯТХЧШЦăuЩШЫКЛШЦăuЫОđКУК.
26. Djeca moraju biti pod stalnim nadzorom kako se
ЧОăЛТăТРЫКХКăuЫОđКУОЦ.

10
27. DКăЛТăТгЛУОРХТăШЩКЬЧШЬtТăШНăШгХУОНК,ăШštОćОЧă
ЩЫТФХУučЧТăФКЛОХăЬЦТУОăгКЦТУОЧТtТăТЬФХУučТЯШă
ЩЫШТгЯШđКč,ăЧУОРШЯăШЯХКštОЧТăЬОЫЯТЬ,ăТХТăЧОФКăНЫuРКă
ШНРШЯКЫКУućОăЬtЫučЧШăШЬЩШЬШЛХУОЧКăШЬШЛК.
28. OЯКУăuЫОđКУăУОăЧКЦТУОЧУОЧăТЬФХУučТЯШăгКăФućЧuă
uporabu.
29. Prije promjene nastavaka i pomagala, kao i prije
ЧОРШăštШăЬОăЫuФКЦКăЩЫТЛХТžТtОăЩШЦТčЧТЦăНТУОХШЯТЦК,ă
ШЛЯОгЧШăТЬФХУučТtОăЩШРШЧăuЫОđКУКăТăТЬФШЩčКУtОăРКăТгă
utТčЧТМОăОХОФtЫТčЧОăТЧЬtКХКМТУО.
30. BuНТtОăЯЫХШăШЩЫОгЧТăuăЫuФШЯКЧУuăШštЫТЦăЧШžОЯТЦКă
гКăЫОгКЧУО,ăЧКЫШčТtШăЩЫТХТФШЦăЩЫКžЧУОЧУКăгНУОХОăТХТă
tТУОФШЦăčТšćОЧУКăuЫОđКУКăТăЧКЬtКЯКФК.
31. AФШăuăuЫОđКУăгКăШЛЫКНuăЬКЬtШУКФКăТХТăuăЛХОЧНОЫă
ХТУОЯКtОăЯЫuću tОФućТЧu,ăЛuНТtОăЧКЫШčТtШăЩКžХУТЯТ,ăУОЫă
ЛТăгЛШРăТгЧОЧКНЧШРăЧКЬtКЧФКăЩКЫОătОФućТЧКăЦШРХКă
ЛТtТăЧКРХШăТгЛКčОЧКăТгăЩШЬuНО,ăă
ЇЯКУăuЫОđКУăШгЧКčОЧăУОăЬukХКНЧШăОuЫШpЬkШУă
Direktivi 2012/19/EU u vezi otpadne
ОХОkЭЫТčЧОăТăОХОkЭЫШЧЬkОăШpЫОЦОă(engl.
skraćenica WEEE). Te smjernice
opredjeljuju zahtjeve koji se primjenjuju u
čТЭКЯШУăEuЫШpЬkШУăUЧТУТăгКăгЛЫТЧУКЯКЧУОăТă
ЫОМТkХКžuăШЭpКНЧОăОХОkЭЫТčЧОăТăОХОkЭЫШЧЬkОă
opreme.
Ukratko:
1. MШtШЫЧТăЩШРШЧă(ЩШЬtШХУОăuЫОđКУК)ăЩШЬtКЯТtОăЧКă
ЫКЯЧu,ăčЯЫЬtuăТăЬuСuăЩШЯЫšТЧu.
2. PЫТФХУučЧТăФКЛОХăЬprovedite tako da ne visi preko
ЫuЛШЯК,ăНКăЬОăЧТtФШăЧОăЦШžОăЬЩШtКФЧutТăЧКăЧУОРК,ăТă
НКăЧОăЦШžОăЛТtТăčТЦОăЩЫТФХТУОštОЧ.
3. VЫčăЬtКЯТtОăЧКăЦШtШЫЧuăУОНТЧТМu,ăКăгКtТЦăРКă
гКШФЫОЧТtОăuăЬЦУОЫuăФКгКХУФТăЧКăЬКtuăНШФăЬОăčuУЧШă
ne zaglavi na svoje mjesto.
4. Skinite pokrov.
5. StКЯТtОăЬКЬtШУФОăuăЯЫčă– nemojte ih napuniti iznad
ШгЧКФОăгКăЦКФЬТЦКХЧuăФШХТčТЧu.
6. VЫčăЩШФЫТУtОăЩШФЫШЯШЦ.
PЫТkХУučОЧУОăЧКăОХОkЭЫТčЧuăОЧОЫРТУu
1. Provjerite da li je tipka za upravljanje brzine
postavljena na nulu.
2. UФХУučТtОăutТФКčăuăutТčЧТМuăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУe (i
uФХУučТtОăУО,ăuФШХТФШăУОătШătКФЯКăЯЫЬtКăutТčЧТМО).
PШНОšКЯКЧУОăЛЫгТЧОăЫКНК
1. PЫТtТЬФШЦătТЩФОăгКăЩШНОšКЯКЧУОăЛЫгТЧОăТгКЛОЫТtОă
ЦШРućЧШЬtăЧТžОăТХТăЯТšОăЛЫгТЧОăЫКНК.ăNКФШЧătШРКă
ЩЫТtТЬЧТtОătТЩФuăгКăuФХУučОЧУО/ТЬФХУučОЧУОăЫКНКă
uЫОđКУК.
2. SХТУОНОćТЦăЩЫТtТЬФШЦătТЩФОăгКăuФХУučОЧУО/ТЬФХУučОЧУОă
zaustavljate rad motora.
3. ГКăХКФšОăЧКЦТЫЧТМО,ăШНЧШЬЧШăЯОćТЧШЦăгКătОФućОă
ЬКЬtШУФОăФШЫТЬtТtОăЧТžuăЛЫгТЧuă(1),ăКăгКătОžОă
ЧКЦТЫЧТМО,ăШНЧШЬЧШătЯЫđОăЬКЬtШУФОăФШЫТЬtТtОăЯОćuă
brzinu (2).
4. PЫТtТЬФШЦătТЩФОăгКăЩuХЬТЫКУućОăНУОХШЯКЧУОă
(trenutКčЧШ)ăЩШФЫОćОtОăuЫОđКУăuăЫКНăЧКăФЫКtФШă
ЯЫТУОЦОăЧКăЯОćШУăЛЫгТЧТăuгăЩЫОМТгКЧăЧКНгШЫăЫКНК.ă
Tipka za upravljanje tim ЫОžТЦom rada izvedena je
ЩШЦШću opruge. Kada tipku otpustite, prekida se i
ЫКНăЦШtШЫКăФШУТăЬОăЯЫКćКăuăЩШХШžКУă0.
UPORABA BLENDERA:
1. VЫčăЬtКЯТtО na motornu jedinicu, a zatim ga
гКШФЫОЧТtОăuăЬЦУОЫuăФКгКХУФТăЧКăЬКtuăНШФăЬОăčuУЧШă
ne zaglavi na svoje mjesto.
2. PШЯuМТtОăЩШФЫШЯăЧКРШЫОăТăЬФТЧТtОăРКăЬКăЯЫčКă– osjeti
ЬОăШНЫОđОЧТăШtЩШЫăгЛШРăЛЫtЯО.
3. StКЯТtОăЬКЬtШУФОăuăЯЫčă– nemojte ih napuniti iznad
oznake za mКФЬТЦКХЧuăФШХТčТЧu.
4. VЫКtТtОăЩШФЫШЯăЧКăЯЫčăТăčЯЫšćОăРКăЩЫТtТЬЧТtОăЧКНШХУОă
da dobro zabrtvi otvor.
5. PШЫКЯЧКУtОăЬЩШЧОăЧКăčОЩuăЬăutШЫТЦКăЧКăШtЯШЫu,ă
ЧКЦУОЬtТtОăčОЩăЧКăШtЯШЫăТăгКШФЫОЧТtОăРКăuăЬЦУОЫuă
kazaljki na satu. Blender ne smijete upućivati u
rad bez čepa na otvoru pokrova.
6. Dodavanje sastojaka dok je motor u pogonu:
К)ăгКШФЫОЧТtОăčОЩăЧКăЩШФЫШЯuăuăЬЦУОЫuăФКгКХУФТăЧКă
ЬКtuăТătТЦОăРКăШtФХУučКУtО,ăКăгКtТЦăРКăЩШНТРЧТtОăТă
skinite;
Л)ăФЫШгăШtЯШЫăНШНКУtОăžОХУОЧОăЬКЬtШУФО;
М)ăЯЫКtТtОăčОЩăЧКtЫКРăЧКăЬЯШУОăЦУОЬtШăТăгКШФЫОnite u
smjeru suprotnom od kazaljki na satu te ga time
zabravite;
7. VЫčăШtФШčТtОăгКШФЫОЧuЯšТăРКăuăЬuЩЫШtЧШЦăЬЦУОЫuă
od kazaljki na satu, i podignite ga sa postolja,
odnosno sa motornog pogona.
Drobljenje leda
1. ГКЩШčЧТtОăЬКăЩШХШЯТЧШЦăНШătЫТčОtЯЫtăšКХТМОăХОНК,ă
odnosno 4 do 6 kocki, i k tome dodajte 15ml (1
ЯОХТФКăžХТМКăЯШНО.
2. Na blender stavite poklopac i pritiskom na tipke
„MIN“ăТХТă„MAБ“ăШНКЛОЫТtОăЯОćuăТХТăЦКЧУuăЛЫгТЧuă
ЫКНК,ătОăгКăЩШФЫОtКЧУОăЫКНКăuЫОđКУКăЩЫТtТЬЧТtОătТЩФuă
гКăuФХУučОЧУО/ТЬФХУučОЧУОăON/OŻŻ.ăUФШХТФШ žОХТtОă
ФШЫТЬtТtТăЩuХЬТЫКУućОăНУОХШЯКЧУО,ăЩЫТtТЬЧТtОăТăНЫžТtОă
ЩЫТtТЬЧutuătТЩФuă„PULSE“.ăUЫОđКУăćОăЫКНiti sve dok
tipka bude pritisnuta. Ako led nije dovoljno usitnjen,
ЦШžОtОăЩШЧШЯТtТăЩШЬtuЩКФ.
ІУОРКăТăШНЫžКЯКЧУО uЫОđКУК
1. PЫТУОăЩШčОtФКăčТšćОЧУКăТЬФХУučТtОăuЫОđКУă(ЩШХШžКУă0)ăТă
ТЬФШЩčКУtОăЩЫТФХУučЧТăФКЛОХăТгăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУО.
2. VКЧУštТЧuăЦШtШЫЧШРăЩШРШЧКăШЛЫТšТtОăčТЬtШЦă
ЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.
3. OНЬtЫКЧУТЯОăНТУОХШЯОăШЩОЫТtОăЫučЧШ.
4. Ukoliko za pranje tih dijelova koristite perilicu
ЩШЬuđК,ăКРЫОЬТЯЧКăШФШХТЧКăuЧutЫКšЧУШЬtТăЩerilice
ЦШžОăutУОМКtТăЧКăШЛЫКđОЧОăЩШЯЫšТЧО.

11
5. MШžОЛТtЧКăšteta trebala bi biti ЬКЦШăФШгЦОtТčФОă
prirode i ne bi smjela imati utjecaja na djelovanje
uЫОđКУК.
KШЦpХОЭăЧШžОЯК
1. KШЦЩХОtăЧШžОЯКăЦШžОtОăЬФТЧutТăНКăЛТăТСăШčТЬtТХТ.ă
2. TШăЦШžОtОăЧКУХКФšОăučТЧТtТătКФШăНКăЯЫčăЩЫОШФЫОЧОtОă
ЧКШЩКčФО.
3. JОНЧШЦăЫuФШЦăuСЯКtТtОăНЫšФuăЯЫčК.
4. Drugom rukom uhvatite donju stranu kompleta
ШФЫОtЧТСăЧШžОЯК.
5. ГКШФЫОЧТtОăФШЦЩХОtăЧШžОЯКăuăЬЦУОЫuăФКгКХУФТăЧКă
ЬКtuăНКăЬОăШНЯШУТăШНăЩШНЧШžУКăЯЫčК.
6. SКНКăРКăЩКžХУТЯШăЩШЯuМТtОăЧКРШЫОăТăТгЯuМТtОăТгăЬКă
dna ЯЫčК.
7. Toplom sapunicom operite brtvu i komplet okretnih
ЧШžОЯК,ăгКtТЦăТЬЩОЫТtОăТăШЬtКЯТtОăНКăЬОăШЬušТăЧКă
zraku.
8. BuНТtОăТгЫКгТtШăЩКžХУТЯТăuăčТšćОЧУuăЧШžОЯКă– nemojte
ТСăНШНТЫТЯКtТăЧОЩШЬЫОНЧШăЫuФКЦКăЧОРШăгКăčТšćОЧУОă
ФШЫТЬtТtОăЩЫТФХКНЧuăčОtФuăгКăЩЫКЧУОăЩШЬuđК sa
ЩХКЬtТčЧТЦăЯХКФЧТЦК.
9. Vratite brtvu natrag na svoje mjesto oko kompleta
ШФЫОtЧТСăЧШžОЯК.
10. PЫОШФЫОЧТtОăФШЦЩХОtăЧШžОЯКăЧКШЩКčФОăТăuЯuМТtОăРКă
ЧКtЫКРăЧКăНЧШăЯЫčК.
11. ГКШФЫОЧТtОăФШЦЩХОtăЧШžОЯКăuăЬuЩЫШtЧШЦăЬЦУОЫuă
ШНăФКгКХУФТăЧКăЬКtuăНКăЛТăРКăЩЫТčЯЫЬtТХТăЧКăЬЯШУОă
mjesto.
RukШЯКЧУОăuЫОđКУОЦăгКăШЛЫКНuăСЫКЧО
1. UЫОđКУăТЬФШЩčКУtОăТгăОХОФtЫТčЧОăТЧЬtКХКМТУО.
2. Na gornju stranu motornog pogona fiksirajte
nosivu osovinu.
3. Posudu (zdjelu) spustite na motorni pogon i
zaokrenite je u smjeru kazaljki na satu da se
zabravi na svoje mjesto.
4. Odaberite potreban nastavak za obradu.
RКНăpШЦШćuăЧШЬТЯОăШЬШЯТЧО
1. Sjeckalicu koristite za usitnjavanje (mljevenje)
sastojaka u prah.
2. MТФЬОЫăФШЫТЬtТtОăгКăЦТУОšКЧУОăЬКЬtШУКФК.
3. NКЬtКЯКФăгКăФЫОЦuăФШЫТЬtТtОăгКăгРušЧУКЯКЧУОă
krema odnosno vrhnja, гКăЦućОЧУО jaja, ili za
ЦТФЬКЧУОăУКУКăТăšОćОЫКăuăФЫОЦu.
4. Izabrani nastavak nataknite na nosivu osovinu i
spustite ga do dna.
5. Nosivu osovinu montirajte na sredinu posude, na
ЧШЬКčăЦШtШЫЧШРăЩШРШЧК.
6. Stavite potrebne namirnice u posudu –nemojte je
napuniti preko oznake гКăЦКФЬТЦКХЧuăФШХТčТЧu.
7. PШФЫШЯăЧКЦУОЬtТtОăЧКăЩШЬuНuăНЫžОćТăРКătКФШăНКă
ШФШЦТtТăШtЯШЫăЛuНОăuăЩШХШžКУuăЧОštШăТгКăНЫšФО,ăКă
zatim ga zaokrenite u smjeru kazaljki na satu i time
гКЛЫКЯТtОăЬТРuЫЧШЬЧТăгКЬuЧăuăРШЫЧУТăНТШăНЫšФО.
8. UФШХТФШăžОХТtОăНШНКЯКtТăЬКЬtШУФОăФКНК je motor u
ЩШРШЧu,ătШăЦШžОtОăЧКЩЫКЯТtТăЧКăЬХТУОНОćТăЧКčТЧ:
a) ЩШНТРЧТtОăЩШtТЬФТЯКčăТгăШФШЦТtШРăШtЯШЫК;
b) ФЫШгăШtЯШЫăuЛКМТtОăЧОНШЬtКУućОăЬКЬtШУФО;
c) ЯЫКtТtОăЩШtТЬФТЯКčăЧКtЫКРăЧКăЬЯШУОăЦУОЬtШ;
9. Pokrov posude skidate tako da ga
zaokrenete u obrnutom smjeru od
kazaljki na satu i time oslobodite
zasun, a zatim ga jednostavno
podignete.
RКНăpШЦШćuăНТЬkК
1. Na disk fiksirajte sjeckalicu ili jedan
ШНăШНКЛЫКЧТСăЫТЛОžК.
2. Disk nataknite na gornji dio nosive
osovine.
3. PШФЫШЯăЧКЦУОЬtТtОăЧКăЩШЬuНuăНЫžОćТăРКătКФШăНКă
okomitТăШtЯШЫăЛuНОăuăЩШХШžКУuăЧОštШăТгКăНЫšФО,ăКă
zatim ga zaokrenite u smjeru kazaljki na satu i time
гКЛЫКЯТtОăЬТРuЫЧШЬЧТăгКЬuЧăuăРШЫЧУТăНТШăНЫšФО.
4. IгЯКНТtОăЩШtТЬФТЯКčăТăЬЩuЬtТtОăЬКЬtШУФОăЩШăШtЯШЫuă
nadolje.
5. PШtТЬФТЯКčăЯЫКtТtОăЧКăШtЯШЫăТăЧУТЦОăХКРКЧШăРuЫКУtОă
sastojke prema dolje.
Za guranje sastojaka kroz otvor na sjeckalicu ili
ribe nikad ne smijete koristiti prste ili bilo
kakve dijelove pribora za kuhanje koristite
isključivo potiskivač
6. NШžОЯТă(ШštЫТМО)ăЧКăЯЫСuăНТЬФКăЬУОМФКУuăШНЧШЬЧШă
ribaju gurnute namirnice koje zatim padaju u
posudu.
7. PШЬuНuăЧОЦШУtОăЧТФКНăЧКЩuЧТtТăЯТšОăШНăЩШХШЯТЧОă
njene zapremine.
8. Pokrov posude skidate tako da ga zaokrenete u
obrnutom smjeru od kazaljki na satu i time
oslobodite zasun, a zatim ga jednostavno
podignete.
9. Sjeckalicu odnosno rТЛОžăЬФТНКtОăЬКăНТЬФКătКФШăНКă
disk preokrenete i pritisnete metalni dio na jednom
kraju prema unutra i nadolje.
ІУОРКăТăШНЫžКЯКЧУО
1. PЫТУОăЩШčОtФКăčТšćОЧУКăТЬФХУučТtОăuЫОđКУă(ЩШХШžКУă0)ăТă
ТЬФШЩčКУtОăЩЫТФХУučЧТăФКЛОХăТгăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУО.
2. VКЧУštТЧuăЦШtШЫЧШР ЩШРШЧКăШЛЫТšТtОăčТЬtШЦă
ЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.
3. OНЬtЫКЧУТЯОăНТУОХШЯОăШЩОЫТtОăЫučЧШ.
4. Ukoliko za pranje tih dijelova koristite perilicu
ЩШЬuđК,ăКРЫОЬТЯЧКăШФШХТЧКăuЧutЫКšЧУШЬtТăЩОЫТХТМОă
ЦШžОăutУОМКtТăЧКăШЛЫКđОЧОăЩШЯЫšТЧО.ăNemojte
ЬЭКЯХУКЭТăНТУОХШЯОăuЫОđКУКăuăpОЫТХТМuăpШЬuđК.
5. MШžОЛТtЧКăšteta trebala bi biti ЬКЦШăФШгЦОtТčФОă
prirode i ne bi smjela imati utjecaja na djelovanje
uЫОđКУК.

12
Uporaba mlinca
1. UЫОđКУăТЬФШЩčКУtОăТгăОХОФtЫТčЧОăЦЫОžО.
2. MХТЧКМăЩЫОШФЫОЧТtОăЧКШЩКčФО.
3. PШНЧШžУОăЦХТЧМКăШЬХШЛШНТtОăгКШФЫОЧuЯšТăРКăuă
smjeru kazaljki na satu, i izvadite ga iz mlina.
4. U mlinac stavite sastojke za mljevenje. Koristite
ТЬФХУučТЯШăЬuСОăЬКЬtШУФО.
Najbolje rezultate ćete dobiti ako mlinac ne
napunite više od jedne trećine njegove
zapremine.
5. Stavite postolje mlinca natrag u posudu i
zaokrenite ga u suprotnom smjeru od kazaljki na
ЬКtuăНКăРКăгКЛЫКЯТtОăuăХОžТštО.
6. Sada posudu mlinca okrenite da stoji uspravno.
7. Stavite mlinac na motorni pogon i zaokrenite ga u
ЬЦУОЫuăФКгКХУФТăЧКăЬКtuăНКăРКăгКЛЫКЯТtОăuăХОžТštО.
8. PЫТtТЬФШЦătТЩФОă„PULSE“ birate kratkotrajno,
ЩuХЬТЫКУućОăНУОХШЯКЧУО.ăUЫОđКУăćОăЫКНТtТăЬЯОăНШФă
tТЩФuăНЫžТtОăЩЫТtТЬЧutu.ăKКНКătТЩФuăТЬЩuЬtТtО,ă
ЩЫТčОФКУtОăНКăЬОăШФЫОtЧТăЧШžОЯТăЩШЬЯОăгКuЬtКЯО.
9. Zaokrenite mlin u suprotnom smjeru od kazaljki na
satu i tako oslobodite zasun, a zatim ga podignite
sa motorne jedinice.
10. PЫОШФЫОЧТtОăЩШЬuНuăЦХТЧКăЧКШЩКčФО.
11. Nekoliko puta lagano udarite po mlincu da svi
samljeveni sastojci ispadnu u posudu.
12. SКНКăЩШНЧШžУОăЦХТЧМКăгКШФЫОЧТtОăuăЬЦУОЫuăФКгКХУФТă
na satu i tako oslobodite zasun, te ga izvadite iz
mlina.
13. Ispraznite posudu (zdjelu) mlinca.
Briga za okolinu
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТăШгЧКčuУО,ăНКăuăМУОХШФuЩЧШУă
Europskoj Uniji ovim proizvodom ne
smijete postupati kao i s ostalim
ФućКЧЬФТЦăШtЩКМТЦК.ăDКăЛТăЬЩЫТУОčТХТăЩШtОЧМТУКХЧОă
negativne posljediМОăЧКăШФШХТšăТăгНЫКЯХУОăХУuНТ,ăФШУОă
ЛТăТЧКčОăЦШРХТăuРЫШгТtТăЧОШНРШЯШЫЧТЦăă
гЛЫТЧУКЯКЧУОЦ,ăЩШЬtuЩТtОăШНРШЯШЫЧШăТăuЫučТtОă
uЫОđКУăЩЫТФХКНЧТЦăЬКЛТЫЧТЦătШčФКЦКăгКăЫОМТФХТЫКЧУОă
ОХОФtЫШЧТčФТСăТăОХОФtЫТčЧТСăКЩКЫКtК,ăТătТЦОă
ЩЫТНШЧОЬТtОăФăШНЫžТЯШЦăЫУОšОЧУuăЩШЧШЯЧОăuЩorabe
sirovina. Za detaljnije informacije o recikliranju
ШЯШРăЩЫШТгЯШНКăЦШХТЦШăVКЬăНКăФШЧtКФtТЫКtОăVКšă
ХШФКХЧТăРЫКНЬФТăuЫОН,ăЬХužЛuăгКăШНЯШžОЧУОăШtЩКНКă
ТгăФućКЧЬtЯКăТХТătЫРШЯТЧuăuăФШУШУăЬtОăФuЩТХТăЩЫШТгЯШН.ă
VКšăćОătЫРШЯКМăЩШЬtuЩТtТăЧКăТЬЩЫКЯКЧăЧКčТЧăТă
pobrinuti se za okolini prijazno recikliranje.
ІУОРКăТăШНЫžКЯКЧУО
1. PЫТУОăЩШčОtФКăčТšćОЧУКăТЬФХУučТtОăuЫОđКУă(ЩШХШžКУă0)ăТă
ТЬФШЩčКУtОăЩЫТФХУučЧТăФКЛОХăТгăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУО.
2. VКЧУštТЧuăЦШtШЫЧШРăЩШРШЧКăШЛЫТšТtОăčТЬtШЦă
ЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.
3. Odstranjive dijelove operite ručЧШ.
4. Ukoliko za pranje tih dijelova koristite perilicu
ЩШЬuđК,ăКРЫОЬТЯЧКăШФШХТЧКăuЧutЫКšЧУШЬtТăЩОЫТХТМОă
ЦШžОăutУОМКtТăЧКăШЛЫКđОЧОăЩШЯЫšТЧО.ăNemojte
ЬЭКЯХУКЭТăНТУОХШЯОăuЫОđКУКăuăpОЫТХТМuăpШЬuđК.
5. MШžОЛТtЧКăšteta trebala bi biti ЬКЦШăФШгЦОtТčФОă
prirode i ne bi smjela imati utjecaja na djelovanje
uЫОđКУК.
żКЫКЧМТУКăТăЬОЫЯТЬТЫКЧУОăuЫОđКУК
Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija
uăЯОгТăuЫОđКУК,ăТХТăКФШăЧКХОtТtОăЧКăЧОФТăЩЫШЛХОЦăuă
vezi njegova rada, obratite se Centru za korisnike
żШЫОЧУОăuăЯКšШУăНЫžКЯТă(telefonski broj takvog
centra naveden je u globalnom garancijskom listu
ФШУТăЯКžТăuăčТtКЯШЦăЬЯТУОtu).ăUФШХТФШăuăЯКšШУăНЫžКЯТă
nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se
ЯКšОЦăХШФКХЧШЦăЩЫШНКЯКčuăżШЫОЧУО,ăТХТăЩШгШЯТtОă
ШНУОХăżШЫОЧУКăгКăЬОЫЯТЬТЫКЧУОăФućКЧЬФТh aparata.
UЫОđКУăУОăЧКЦТУОЧУОЧăТЬkХУučТЯШăгКăШЬШЛЧuăupШЫКЛuĄ
GORENJE
VůMăŽELIăMІЇżЇăUŽITůKůăPRILIKЇMă
UPЇRůBEăVůŠEżăІЇVЇżăUREůJů
PЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăЧКăТгЦУОЧОĄ

13
PRIRUČІIKăГůăRUKЇVůІJEăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăSRB
Detaljan opis aparata
1. Motorni pogon
2. Osovina
3. VЫč
4. DЫšФКăЯЫčКă
5. NШЬКčăЧКЬtКЯКФК
6. SОčТЯК
7. NШžăгКăЦТksanje
8. Nastavak za izradu kreme (pavlake)
9. NШЬКčăšКУЛОă(diska)
10. SОМФКХТМКă(ЫОгКč)
11. Nastavak za grubo rendanje
12. Nastavak za fino rendanje
13. Poklopac
14. Otvor za dodavanje
15. Klin (iгЛШčТЧК)
16. PШtТЬФТЯКč
17. PШНЧШžУОăЯЫčК
18. KШЦЩХОtăЬОčТЯК
19. ГКЩtТЯКč
20. Posuda
21. DЫšФКăЛХОЧНОЫК
22. Poklopac
23. Otvor (cev) na posudi
24. ГКЩušКč (kapica)
25. Spone
26. Postolje mlinca
27. ГКЩtТЯКč
28. Posuda mlinca

14
Kontrolna tabla za upravljanje na
dodir:
LОРОЧНКăгЧКčОЧУКăЬТЦЛШХКŚ
Taster za uФХУučОЧУО/ТЬФХУučОЧУОă(ON/OŻŻ)
Taster za trenutno uЩućТЯanje
NAJVEĆAăЛЫгТЧКărada
NAJMANJA brzina rada
1. DШНТЫШЦătКЬtОЫКăгКăuФХУučОЧУО/ТЬФХУučОЧУОă
"ON/OŻŻ"ăuЩućuУОtОăТХТăгКuЬtКЯХУКtОăЫКНăКЩКЫКtК.
2. Taster "PULSE" (trenutno uЩućТЯanje) koristite za
čТšćОЧУОăЯЫčКăТăЬОčТЯКăuгăНШНКtКФăЧОštШăЯШНО.
3. Dodirom tasterКă"MAБ"ăЛТЫКtОăNAJVEĆUăЛЫгТЧuă
rada motora.
4. Dodirom tastera "MIN" birate NAJMANJU brzinu
rada motora.
Upozorenje
PКžХУТЯШăЩЫШučТtОăuЩutstva za upotreЛu,ăЬКčuЯКУtОăТСăгКă
kasnije, i predajte ih drugom korisniku ukoliko naprava
bude menjala vlasnika. Pre ЩШčОtФКăupotrebe
obavezno uklonТtОăЬЯuăКЦЛКХКžu.
Pridravajte se narednih bezbednosnih
predostronosti
1. Motornu jedinicu ne smete potapati u vodu ili u bilo
ФКФЯuăНЫuРuătОčЧШЬt;ăКЩКЫКtăЧОЦШУtОăФШЫТЬtТtТău
kupatilu ili bilo gde drugde u blizini vode, niti ga
nemojte koristiti napolju na otvorenom.
2. Aparat uvek ТЬФШЩčКУtОăТгăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУОăpre
stavljanja ili skidanja radnih delova i nastavaka.
3. AЩКЫКtăТЬФХУučТtОă(ЩШХШžКУă0)ăpre ЬtКЯХУКЧУКăЯЫčКăЧКă
motorni pogon.
4. AЩКЫКtătКФШđОăТЬФХУučТtОă(ЩШХШžКУă0)ăТăЩЫТčОФКУtОăНКă
ЬОčТЯa u potpunosti prestanu НКăЬОăШФЫОću pre
ЧОРШăštШăЩШčЧОtОăЬФТНКtТăЩШФХШЩКМăЬКăЯЫčК.
5. RuФОăНЫžТtОăЩШНКХУОăШНăЧШžОЯК,ăУОЫăЬuăЬОčТЯКă
veoma ШštЫa.
6. Aparat ne smete uЩućТЯКtТăuăЫКН ukoliko poklopac
ЯЫčКăЧТУОăЧКăЬЯШЦămestu.
7. UăЯЫčăЧОmojte sipati ЧТФКФЯОăЯЫućОăЬКЬtШУФОăФШУТЦКă
ТЧКčОăгЛШРătОЦЩОЫКtuЫОăЧОăЛТăЦШРХТăЫuФШЯКtТă(ЧОФКă
ЛuНuăТЬЩШНăŐ0°C).
8. UăЯЫčăЧОЦШУtОăЬtКЯХУКtТăФКšТФe, lopatice, i druge
delove pribora НШФăУОăКЩКЫКtăuФШЩčКЧăuăutТčЧТМuă
ОХОФtЫТčЧОăОЧОrgije.
9. Aparat nemojte ostavljati bez nadzora dok je
ЩЫТФХУučЧТăФКЛХăuФШЩčКЧăuăutТčЧТМuăОХОФtЫТčЧОă
energije.
10. Motorni pogon (postolje aparata) postavite na
ЫКЯЧu,ăčЯЫЬtuăТăЬuvuăЩШЯЫšТЧu.
11. PЫТФХУučЧТăkabl provedite tako da ne visi preko ivica,
НКăЧТФШăЧОăЦШžОăo njega da se spotakne, i da ne
ЦШžОăčТЦОăda bude priФХУОšten.
12. PЫТЩКгТtОăНКăЬОăЬКНЫžКУăЧТФКНăЧОăЩЫОХiva preko ivice
ЯЫčК.ăUФШХТФШătОčЧШЬt dospe pod motorni pogon,
ЦШРХШăЛТăНШćТăНШăuЬТЬКЯКЧУК,ăčТЦОăćО se motor
ЧОЩШЯЫКtЧШăШštОtТti.
13. NОЦШУtОăЩuЧТtТăЯЫčăЩЫОФШăШznake za maksimalnu
ФШХТčТЧuă– uăЬuЩЫШtЧШЦ,ăЬКНЫžКУăЯЫčКăЦШРКШăЛТăФШНă
uЩućТЯanja motora u rad na silu otvoriti poklopac.
14. Aparat odnosno diskove za obradu namirnica
ЦШžОtОăФШЫТЬtТtТăгКăЬОčОnje odnosno rendanje
ЧКУЯТšОăНЯa minuta. Za sve druge oblike obrade
ЧКЦТЫЧТМКăТЦКtОăЧКăЫКЬЩШХКРКЧУuăЧКУЯТšОă1½ăЦТЧut,ă
ЧКФШЧăčОРКăЦШtШЫătreba zaustaviti i ostaviti ga da
se hladi 2 minuta.
15. Aparat ne smete koristiti za bilo kakvu drugu
namenu izuzev onih koje su opisane u ovim
uputstvima za upotrebu.
16. Nemojte koristiti aparat ako ste opazili da je
ШštОćОЧăТХТăНКăЧОăПuЧФМТШЧТšО pravilno.
17. UФШХТФШăutЯЫНТtОăНКăУОăЩЫТФХУučЧТăkabl ШštОćОЧ,ăЯЫКtТtОă
aparat prodavcu,ăčТЦОăćОtОăЬprečТtТăЦШРućОă
opasnosti.
18. ГКăКЩКЫКtОăЬКăгКštТtШЦăod ЩЫОШЩtОЫОćОЧУК:ăФКНКă
гКštТtЧКăЧКЩЫКЯКăгКuЬtКЯТăЫКНăКЩКЫКta zbog
ЩЫОШЩtОЫОćОЧУК,ăЧОЦШУtОăЧТštКăНТЫКtТ.ăAЩКЫКtăćОă
sam automatski ponovno uputiti motor u rad kada
za to budu ostvareni uslovi.
19. Deca starija od osam godina kao i lica (uФХУučuУućТăТă
decu) smanjenih psiho-ПТгТčФТСăЬЩШЬШЛЧШЬtТ,ăТХТălica
sa nedostatkom iskustava i znanja u rukovanju
aparatom, smeУuăФШЫТЬtТtТăШЯКУăКЩКЫКtăТЬФХУučТЯШăЩod
ШНРШЯКЫКУućТЦănadzorom lica гКНužОnih za
njihovu bezbednost, i ako su dobila ШНРШЯКЫКУuća
uputstva u vezi bezbedne upotrebe aparata, i ako
razumeju opasnosti povezane sa korišćenjem
aparata.
20. Deci nemojte dozvoliti da koriste aparat kao
ТРЫКčФu.ăTКФШđО, nemojte dozvoliti da deca
učОЬtЯuУuăuăčТšćОЧУuăТăШНЫžКЯКЧУuăКЩКЫКtКăЛОгă
ШНРШЯКЫКУućОРăЧКНгШЫК.
21. Aparat nije namenjen гКăФШЫТšćОЧУО licima
(uФХУučuУućТăТăНОМu)ăЬЦКЧУОЧТСăpsiho-fizТčФТСăТХТă
mentalnih sposobnosti, ili licima sa nedostatkom
iskustva i znanja, izuzev ukoliko su pod nadzorom,
odnosno ako su od lica гКНužОЧТСăгКăЧУТСШЯuă
bezbednost dobila ШНРШЯКЫКУuća uputstva u vezi
ispravne upotrebe aparata.
22. Deca treba da budu pod stalnim nadzorom kako
se ne bi igrala aparatom.

15
23. Da bi izbegli opasnosti od povreНК,ăШštОćОЧă
ЩЫТФХУučЧТăkabl sme гКЦОЧТtТăТЬФХУučТЯШăЩЫШТгЯШđКč,ă
ЧУОРШЯăШЯХКšćeni servis, ili neko drugo
ШНРШЯКЫКУućОăЬtЫučЧШăШЬЩШЬШЛХУОЧo lice.
24. OЯКУăКЩКЫКtăУОăЧКЦОЧУОЧăТЬФХУučТЯШăгК upotrebu u
НШЦКćТЧЬtЯu.
25. Pre promene nastavaka i pomagala, kao i pre
ЧОРШăštШăЬОăЫuФКЦКăЩЫТЛХТžТtОăЩШЦТčЧТЦădelovima,
obaЯОгЧШăТЬФХУučТtОăЩШРШЧăКЩКЫКtКăТăТЬФШЩčКУtОăРКă
ТгăutТčЧТМОăОХОФtЫТčЧОăТЧЬtКХКМТУО.
26. Budite veoma ШЩЫОгЧТăuăЫuФШЯКЧУuăШštЫТЦăЬОčТЯТЦКă
ЧШžОЯКăгКăЫОгКЧУО,ăЧКЫШčТtШăЩЫТХТФШЦăЩЫКžЧУОЧУКă
posude ili toФШЦăčТšćОЧУКăКЩКЫКtКăТăЧКЬtКЯКФК.
27. Ako u aparat za obradu sastojaka ili u blender
sipatОăЯЫućuătОčЧШЬt, budite izuzetnШăЩКžХУТЯТ,ăУОЫăЛТă
zbog iznenadnog nastanka pare tečЧШЬt mogla da
bude naglo izbačОЧКăТгăЩШЬuНО,ăă
ЇЯКУăКpКЫКЭăШгЧКčОЧăУОăuăЬkХКНuăЬă
Evropskom direktivom 2012/19/EU u vezi
ШЭpКНЧОăОХОkЭЫТčЧОăТăОХОkЭЫШЧЬkОăШpЫОЦО
(engl. skraćenica WEEE)). Smernice iz te
direktive opredeljuju zahteve za postupke
sakupljanje i recikliranje otpadne elektrТčЧОă
ТăОХОkЭЫШЧЬkОăШpЫОЦО,ăЯКžОćОăuăМОХШУă
Evropskoj Uniji.
Ukratko:
1. Motorni pogon (postolje aparata) postavite na
ЫКЯЧu,ăčЯЫЬtuăТăЬuСuăЩШЯЫšТЧu.
2. PЫТФХУučЧТăkabl provedite tako da ne visi preko ivica,
НКăЧТФШăЧОăЦШžОăo njega da se spotakne, i da ne
ЦШžОăčТЦe da bude priФХУОšten.
3. VЫčăЬtКЯТtОăЧКăЦШtШЫЧuăУОНТЧТМu,ăКăгКtТЦăРКăШbrnite
u smeru kazaljki na satu dok ne osetite da se je
zaglavio na svoje mesto.
4. Skinite poklopac.
5. StКЯТtОăЬКЬtШУФОăuăЯЫčă– nemojte ga napuniti iznad
ШгЧКФОăгКăЦКФЬТЦКХЧuăФШХТčТЧu.
6. VЫčăЩШФrijte poklopcem.
PЫТkХУučОЧУОăЧКăОХОkЭЫТčЧuăОЧОЫРТУu
1. Proverite da li je taster za biranje brzine postavljen
na nulu.
2. UkШЩčКУtОăutТФКčăuăutТčЧТМuăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУОă(Тă
uФХУučТtОăУО,ăuФШХТФШăУОătШătКФЯКăЯЫЬtКăutТčЧТМО).
Regulisanje brzine rada
1. Pritiskom tipke za regulisanje brzine izaberite
ЦШРućЧШЬtăЧТžОăТХТăЯТšОăЛЫгТЧОăЫКНК.ăNКФШЧătШРКă
ЩЫТtТЬЧТtОătКЬtОЫăгКăuФХУučОЧУО/ТЬФХУučОЧУОăЫКНКă
aparata.
2. Narednim pritiskom tastera za
uФХУučОЧУО/ТЬФХУučОЧУОăгКuЬtКЯХУКtОăЫКНăЦШtШЫК.
3. ГКăХКФšОăЧКЦТЫЧТМО,ăШНЧШЬЧШăЯОćТЧШЦăгa tečЧe
ЬКЬtШУФОăФШЫТЬtТtОăЧТžuăЛЫгТЧuă(1),ăКăгКătОžОă
ЧКЦТЫЧТМО,ăШНЧШЬЧШătЯЫđОăЬКЬtШУФОăФШЫТЬtТtОăЯОćuă
brzinu (2).
4. PЫТtТЬФШЦătКЬtОЫКăгКăЩuХЬТЫКУućОăНУОХШЯКЧУОă
(ЦШЦОЧtКХКЧăЫКН)ăuЩućuУОtОăКЩКЫКtăuăЫКНăЧКă
ФЫКtФШăЯЫОЦОăЧКăЯОćШУăЛЫгТЧТăuгăЩЫОМТгЧuăФШЧtЫШХuă
rada.ăTКЬtОЫăгКăuЩЫКЯХУКЧУОătТЦăЫОžТЦШЦăЫКНКă
deluje preko federa. Kada taster otpustite, prekida
ЬОăТăЫКНăЦШtШЫКăФШУТăЬОăЯЫКćКăuăЩШХШžКУă0.
UPOTREBA BLENDERA:
1. VЫčăЬtКЯТtОăЧКăЦШtШЫЧuăУОНТЧТМu,ăКăгКtТЦăРКăШЛЫЧТtОă
u smeru kazaljki na satu dok ne osetite da se je
zaglavio na svoje mesto.
2. Povucite poklopac prema РШЫОăТăЬФТЧТtОăРКăЬКăЯЫčКă
–osetićОtО ШНЫОđОЧТăШtЩШЫăгЛШРăгКЩtТЯКčК.
3. StКЯТtОăЬКЬtШУФОăuăЯЫčă– nemojte ih napuniti iznad
ШгЧКФОăгКăЦКФЬТЦКХЧuăФШХТčТЧu.
4. VЫКtТtОăЩШФХШЩКМăЧКăЯЫčăТăčЯЫšćОăРКăЩЫТtТЬЧТtОăprema
dole da temeljito zaЩušТ otvor.
5. PШЫКЯЧКУtОăЬЩШЧОăЧКăčОЩuăЬa žХОЛШЯima na otvoru,
namestТtОăčОЩăЧКăШtЯШЫăТăШbrnite ga u smeru
kazaljki na satu. Blender ne smete upućivati u
rad bez zapušača na otvoru poklopca.
6. Dodavanje sastojaka dok je motor u pogonu:
a) obrnite гКЩušКčăШtЯШЫКăЧКăЩШФХШЩМu u smeru
kazaljki na satu i tako ga oslobodite, a zatim ga
podignite i skinite;
b) kroz otvor ubacite tЫКžОЧО sastojke;
c) vratite гКЩušКč nazad na svoje mesto i obrnite u
smeru suprotnom od kazaljki na satu,ăčТЦОăЬtОăРК
zabravili;
7. VЫčăШtФШčТtОăШbЫЧuЯšТăРКăuăЬuЩЫШtЧШЦăЬЦОЫuăШНă
kazaljki na satu, i podignite ga sa postolja,
odnosno sa motornog pogona.
Drobljenje leda
1. ГКЩШčЧТtОăЬКăЩШХШЯТЧШЦăНШătЫТăčОtЯЫtТЧОăšШХУОăХОНК,ă
odnosno 4 do 6 kocki, i k tome dodajte 15ml (1
ЯОХТФКăФКšТФКăЯode.
2. Na blender stavite poklopac i pritiskom tastera
„MIN“ăТХТă„MAБ“ăizaЛОЫТtОăЯОćuăТХТăЦКЧУuăЛЫгТЧuăЫКНК,ă
te za uЩućТЯКЧУОă КЩКЫКtК pritisnite taster za
uФХУučОЧУО/ТЬФХУučОЧУОă ON/OŻŻ.ă UФШХТФШă žОХТtОă
ФШЫТЬtТtТă ЩuХЬТЫКУućТă ЧКčТЧă ЫКНК,ă ЩЫТtТЬЧТtОă Тă НЫžТtОă
pritisnut taster „PULSE“.ăAparat ćОăЫКНiti sve dok
taster bude pritisnut. Ako led nije dovoljno usitnjen,
ЦШžОtОăЩШЧШЯТtТăЩШЬtuЩКФ.
ІОРКăТăШНЫžКЯКЧУОăКpКЫКЭК
1. PЫОăЩШčОtФКăčТšćОЧУКăТЬФХУučТtОăКЩКЫКtă(ЩШХШžКУă0)ăТă
ТЬФШЩčКУtОăЩЫТФХУučЧТăФКЛХăТгăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУe.
2. SЩШХУКšЧУТăНОШ ЦШtШЫЧШРăЩШРШЧКăШЛЫТšТtОăčТЬtШЦă
ЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.
3. Odvojive delШЯОăШЩОЫТtОăЫučЧШ.
4. Ukoliko za pranje tih delova koristite ЦКšТЧuăгКă
sudove,ăКРЫОЬТЯЧКăШФШХТЧКăuЧutЫКšЧУШЬtТăЦКšТЧО
ЦШžОăutiМКtТăЧКăШЛЫКđОЧОăЩШЯЫšТЧО.

16
5. Eventualna štОtКătЫОЛКХКăЛТăda bude samo
ФШгЦОtТčФОăЩЫТЫШНОăТăЧОăЛТăЬЦОХКăТЦКtТăuticaj na
funkcionisanje aparata.
Komplet ЬОčТЯa
1. KШЦЩХОtăЬОčТЯКă(ЧШžОЯК)ăЦШžОtОăЬФТЧutТăНКăЛТăТСă
ШčТЬtТХТ.ă
2. To ćОtО ЧКУХКФšОăuraditi tКФШăНКăЯЫčăizokrenete
ЧКШЩКčФО.
3. JОНЧШЦăЫuФШЦăuСЯКtТtОăНЫšФuăЯЫčК.
4. Drugom rukom uhvatite donju stranu kompleta
okretnih ЬОčТva.
5. Obrnite komplet ЬОčТva u smeru kazaljki na satu da
ЬОăШНЯШУТăШНăЩШНЧШžУКăЯЫčК.
6. SКНКăРКăЩКžХУТЯШăЩШЯuМТtОăprema gore i izvucite iz
ЬКăНЧКăЯЫčК.
7. Toplom sapunicom operite гКЩtТЯКč i komplet
okretnih ЬОčiva,ăгКtТЦăТЬЩОЫТtОăТăШЬtКЯТtОăНКăЬОăШЬušТă
na vazduhu.
8. BuНТtОăТгЫКгТtШăЩКžХУТЯТăprilikom čТšćОЧУa ЬОčТЯК –
nemojte ih dodirivati direktno rukama nego za
čТšćОЧУОăФШЫТЬtТtОăЩЫТФХКНЧuăčОtФuăгКăЩЫКЧУОăsudova
ЬКăЩХКЬtТčЧТЦăЯХКФЧТЦК.
9. Vratite гКЩtТЯКč nazad na svoje mesto oko
kompleta okretnih ЬОčТЯa.
10. Izokrenite komplet ЬОčТЯКăЧКШЩКčФОăТăuЯuМТtОăРКă
nazad ЧКăНЧШăЯЫčК.
11. Obrnite komplet ЬОčТva u suprotnom smeru od
ФКгКХУФТăЧКăЬКtuăНКăЛТăРКăЩЫТčЯЫЬtТХТăЧКăЬЯШУОămesto.
Rukovanje aparatom za obradu hrane
1. AЩКЫКtăТЬФШЩčКУtОăТгăОХОФtЫТčЧОăТЧЬtКХКМТУО.
2. Na gornju stranu motornog pogona fiksirajte
nosivu osovinu.
3. Posudu spustite na motorni pogon i obrnite je u
smeru kazaljki na satu da se zabravi na svoje
mesto.
4. Odaberite potreban nastavak za obradu.
RКНăpШЦШćuăЧШЬТЯОăШЬШЯТЧО
1. Seckalicu koristite za usitnjavanje (mlevenje)
sastojaka u prah.
2. Mikser koristite za miksanje (ЦОšКЧУО)ăsastojaka.
3. Nastavak za kremu koristite za zРušЧУКЯКЧУОă
krema odnosno pavlake,ăгКăЦućОЧУОăУКУК,ăТХТăгКă
ЦТФЬКЧУОăУКУКăТăšОćОЫКăuăФЫОЦu.
4. Izabrani nastavak nataknite na nosivu osovinu i
spustite ga do dna.
5. Nosivu osovinu montirajte na sredinu posude, na
ЧШЬКčăЦШtШЫЧШРăЩШРШЧК.
6. Stavite potrebne namirnice u posudu –nemojte je
ЧКЩuЧТtТăЩЫОФШăШгЧКФОăгКăЦКФЬТЦКХЧuăФШХТčТЧu.
7. Poklopac namestТtОăЧКăЩШЬuНuăНЫžОćТăРКătako da
vertikalan otvor (cev) ЛuНОăuăЩШХШžКУuăЧОštШăТгКă
НЫšФО,ăКăгКtТЦăРКăШbrnite u smeru kazaljki na satu i
time zabravite bezbednosni zasun u gornji deo
НЫšФО.
8. UФШХТФШăžОХТtОăНШНКЯКtТăЬКЬtШУФОăФКНКăУОăЦШtШЫăuă
ЩШРШЧu,ătШăЦШžОtОăuraditi na narednТăЧКčТЧ:
a)ăЩШНТРЧТtОăЩШtТЬФТЯКčăТгăvertikalnog otvora (cevi);
Л)ăФЫШгăШtЯШЫăuЛКМТtОăЧОНШЬtКУućОăЬКЬtШУФО;
М)ăЯЫКtТtОăЩШtТЬФТЯКčăЧКzad na svoje mesto;
9. Poklopac posude skidate tako da ga
obrnete u obratnom smeru od
kazaljki na satu i time oslobodite
zasun, a zatim ga jednostavno
podignete.
RКНăpШЦШćuăšКУЛОă(diska)
1. Na disk fiksirajte seckalicu ili jedan od
odabranih nastavaka za rendanje.
2. Disk nataknite na gornji deo nosive
osovine.
3. Poklopac namestТtОăЧКăЩШЬuНuăНЫžОćТăРКătКФШăНКă
vertikalan otvor (cev) ЛuНОăuăЩШХШžКУu ЧОštШăТгКă
НЫšФО,ăКăгКtТЦăРКăШbrnite u smeru kazaljki na satu i
time zabravite bezbednosni zasun u gornji deo
НЫšФО.
4. IгЯКНТtОăЩШtТЬФТЯКčăТăЬЩuЬtТtОăЬКЬtШУФОăЩШăШtЯШЫu
(cevi) prema dole.
5. PШtТЬФТЯКčăЯЫКtТtОăЧКăШtЯШЫăТăЧУТЦОăХКРКЧШăРuЫКУtОă
sastojke prema dole.
Za guranje sastojaka kroz otvor na seckalicu ili
nastavak za rendanje nikad ne smete koristiti
prste ili bilo kakve delove pribora za kuvanje –
kШЫТЬЭТЭОăТЬkХУučТЯШăpШЭТЬkТЯКč.
6. NШžОЯТă(ЬОčТЯК)ăЧКăЯЫСuăНТЬФКăЬОМФКУuăШНЧШЬЧШă
ЫОЧНКУuăuЛКčОЧОăЧКЦТЫЧТМОăФШУОăzatim padaju u
posudu.
7. PШЬuНuăЧОЦШУtОăЧТФКНăЧКЩuЧТtТăЯТšОăШНăЩШХШЯТЧОă
njene zapremine.
8. Poklopac posude skidate tako da ga obrnete u
obrnutom smeru od kazaljki na satu i time
oslobodite zasun, a zatim ga jednostavno
podignete.
9. Seckalicu odnosno nastavak za rendanje skidate
sa diska tako da disk izokrenete i pritisnete metalni
deo na jednom kraju prema unutra i nadole.
ІОРКăТăШНЫžКЯКЧУО
1. PЫОăЩШčОtФКăčТšćОЧУКăТЬФХУučТtОăКЩКЫКtă(ЩШХШžКУă0)ăТă
ТЬФШЩčКУtОăЩЫТФХУučЧТăФКЛХăТгăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУО.
2. SЩШХУКšЧУТăНОШ motorЧШРăЩШРШЧКăШЛЫТšТtОăčТЬtШЦă
ЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.
3. Odvojive delШЯОăШЩОЫТtОăЫučЧШ.
4. Ukoliko za pranje tih delova koristite ЦКšТЧuăгКă
sudove,ăКРЫОЬТЯЧКăШФШХТЧКăuЧutЫКšЧУШЬtТăЦКšТЧО
ЦШžОăutiМКtТăЧКăШЛЫКđОЧОăЩШЯЫšТЧО.ăNemojte
stavljati delove aparata u ЦКšТЧuăгКăpЫКЧУОă
sudova.
5. Eventualna štОtКătЫОЛКХКăЛТăda bude samo
ФШгЦОtТčФОăЩЫТЫШНОăТăЧОăЛТăЬЦОХКăТЦКtТăuticaj na
funkcionisanje aparata.

17
Upotreba mlinca
1. AЩКЫКtăТЬФШЩčКУtОăТгăОХОФtЫТčЧОăЦЫОžО.
2. Mlinac ЩЫОШФЫОЧТtОăЧКШЩКčФО.
3. PШНЧШžУОăЦХТЧКăШЬХШЛШНТtОăШbЫЧuЯšТăРКăuăЬЦОЫuă
kazaljki na satu, i izvadite ga iz mlinca.
4. U mlinac stavite sastojke za mlevenje. Koristite
ТЬФХУučТЯШăЬuve sastojke.
Najbolje rezultate dobićete ako mlinac ne
napunite više od jedne trećine njegove
zapremine.
5. Stavite postolje mlinca natrag u posudu i obrnite
ga u suprotnom smeru od kazaljki na satu da ga
гКЛЫКЯТtОăuăХОžТštО.
6. Sada posudu mlinca obrnite da stoji uspravno.
7. Stavite mlin na motorni pogon i obrnite ga u smeru
ФКгКХУФТăЧКăЬКtuăНКăРКăгКЛЫКЯТtОăuăХОžТštО.
8. PЫТtТЬФШЦătКЬtОЫКă„PULSE“ birate kratkotrajan,
ЩuХЬТЫКУućТăЧКčТЧăЫКНК.ăAЩКЫКtăćОăЫКНТtТăЬЯОăНШФă
tКЬtОЫăНЫžТtОăЩЫТtТЬЧut.ăKКНКătКЬtОЫăТЬЩuЬtТtО,ă
ЩЫТčОФКУtОăНКăЬОăШФЫОtЧКăЬОčТЯКăЩШЬЯОăгКuЬtКЯО.
9. Mlinac obrnite u suprotnom smeru od kazaljki na
satu i tako oslobodite zasun, a zatim ga podignite
sa motorne jedinice.
10. Preokrenite posudu mlincКăЧКШЩКčФО.
11. Nekoliko puta lagano udarite po mlincu da svi
samleveni sastojci ispadnu u posudu.
12. SКНКăЩШНЧШžУОăЦХТЧca obrnite u smeru kazaljki na
satu i tako oslobodite zasun, te ga izvadite iz
mlinca.
13. Ispraznite posudu mlinca.
Briga za žТЯШЭЧuăЬЫОНinu
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТăШгЧКčuУО,ăНКăuăМОХШУăEvropskoj
Uniji ovim proizvodom ne smete postupati
kao sa ШЛТčЧТЦăШtЩКНШЦăТгăНШЦКćТЧЬtЯК.ă
Da bi sprečТХТăЩШtОЧМТУКХЧОăЧОРКtТЯЧОăЩШЬХОНТМОăЧКă
okolinu i zdravlje ХУuНТ,ăФШУОăЛТăТЧКčОăЦШРХТăuРЫШгТtТă
neodgovornim odlaganjem, postupite odgovorno i
uЫučТtОăКЩКЫКtăЬКЛТЫЧТЦăcentrima za recikliranje
ОХОФtЫШЧТčФТСăТăОХОФtЫТčnih aparata,ăčТЦОăćОtО
pridoneti ka ШНЫžТЯШЦăЫОšОЧУuăЩШЧШЯЧОăuЩШtrebe
sirovina. Za detaljnije informacije o recikliranju
ШЯШРăЩЫШТгЯШНКăЦШХТЦШăVКЬăНКăФШЧtКФtТЫКtОăVКše
lokalne gradske vlasti, ЬХužЛu za odvoz ЬЦОćК iz
НШЦКćТЧЬtКЯК, ili radnju u kojoj ste kupili proizvod.
VКšăprodavКМăćОăЩШЬtuЩТtТăЧКăТЬЩЫКЯКЧăЧКčТЧăТă
pobrinuti se za okolini prijazno recikliranje.
ІОРКăТăШНЫžКЯКЧУО
1. PЫОăЩШčОtФКăčТšćОЧУКăТЬФХУučТtОăКЩКЫКtă(ЩШХШžКУă0)ăТă
ТЬФШЩčКУtОăЩЫТФХУučЧТăФКЛХăТгăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУО.
2. SЩШХУКšЧУТăНОШ ЦШtШЫЧШРăЩШРШЧКăШЛЫТšТtОăčТЬtШЦă
ЯХКžЧШЦăФЫЩШЦ.
3. Odvojive delШЯОăШЩОЫТtОăЫučЧШ.
4. Ukoliko za pranje tih delova koristite ЦКšТЧuăгКă
sudove,ăКРЫОЬТЯЧКăШФШХТЧКăuЧutЫКšЧУШЬtТăЦКšТЧО
ЦШžОăutiМКtТăЧКăШЛЫКđОЧОăЩШЯЫšТЧО.ăNemojte
stavljati delove aparata u ЦКšТЧuăгКăpЫКЧУОă
sudova.
5. Eventualna štОtКătЫОЛКХКăЛТăda bude samo
ФШгЦОtТčФОăЩЫТЫШНОăТăЧОăЛТăЬЦОХКăТЦКtТăuticaj na
funkcionisanje aparata.
Garancija i servisiranje aparata
Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija
u vezi aparata, ili ako naletite na neki problem u
vezi njegovog rada, obratite se Centru za korisnike
żШЫОЧУОăuăЯКšШУăНЫžКЯТă(tОХОПШЧЬФТăЛЫШУătКФЯШРă
centra naveden je u globalnom garantnom listu
ФШУТăЯКžТăuăcelom svetu).ăUФШХТФШăuăЯКšШУăНЫžКЯТă
nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se
ЯКšОЦăХШФКХЧШЦăЩЫШНКЯcu Gorenje, ili pozovite
odeljenje żШЫОЧУКăгКăЬОЫЯТЬТЫКЧУОăФućКЧЬФТСă
aparata.
Aparat je namenjen iskХУučТЯШăгКăХТčnu upotrebu!
GORENJE
VůMăŽELIăMІЇżЇăUŽITůKůăPRILIKЇMă
UPOTREBEăVůŠEżăІЇVЇżăůPůRůTů
PЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăЧКăТгЦОЧОĄ

18
ăăăăăăăăăăăă 
ă
1. 
2. 
3. 
4.   
5. 
6. 
7. 
8.   
9.   
10. 
11.  
12.  
13. 
14. 
15. 
16. 
17. ăăăă
18. 
19. 
20. ăă
21.   
22. 
23. 
24. 
25. 
26. ă 
27. 
28. 

19
Kăăă:
  :
OŻŻ/ON
ăPULSE
ă
ă
1. ăăă„ON/OŻŻ“.
2. ăăă„PULSE“ ăăăă
ăăăăă.
3. ăăă„ă“ăă
ăăăăă.
4. ăăă„ă“ăăă
ăăăă.

ăă,ăăăăă
,ăăăăăăă,ă
ăăă.ăăăă
ăăă.ă
ăăă,ă:
1. ăăăăă,ăăă
ăă,ăăăăăă
.ă
2. ăăăăăăăă
ă.ăă
3. ăăăăăăă
ăă.
4. ăăăăăă
ăă,ăăăăă
ăă.ă
5. ăăă,ăăăă.ă
6. ăăăă .ă
7. ăăăăăă,ăă
ăăăăăăăă(..ă
ăŐ0°C)
8. ăăăă,ă,ăă
ăăăăăăă
.ă
9. ăăăăăăă
.ă
10. ăăăă,ăăăă
.ă
11. ăăăăăă,ăăă
ăăăăă.
12. ăăă.ăăăă
ă,ăăăăăăă
.ă
13. ăăăăăă
ăăăă– ăă
ă,ăăăăă
ăăăăăăăăă
ă.ă
14. ăăăăă/ăă
ăăăă2ă.ăăă
ăăăăăă1½ă
.ăă,ăăăăă
ă2ă.ă
15. ăăăăăăă
ăăăăăă.
16. ăăăăăăă
ăă.ă
17. ăăă,ăăă,ăă
ăă.ăă
18. ăăăăă
,ăăăă
ăăăăăă.ă
19. ăăăăăăăă8ă
ăăăăăă,ă
ăăă,ăă
ăăăă,ăă
ăăăăăăăă
ăăăăăăă
ăăă.
20. ăăăăăăă.ă
,ăăăăă
ăăă ăă.ă
21. ăăăăăăăă
(ăă)ăăă,ă
ăăăăăăă
ăăăăăăăă
ăăăăăăăă
ăăăăăăă
ă.
22. ăăăăăăăăă
ăă.ă
23. ăăăăă,ă
ăăăăă,ă
ăăăăăăăă
ăă.ă
24. ăăă
25. ăăăăăăăă
ăăăăă.ă
ăăăăă,ăă
ăăăăă.ăă
ăăăăăăă
ăăă,ăăăă
ăă.