Gorenje SBR800HC User manual

SBR800HC
Kuhinjski robot
Kuhinjski robot
Kuhinjski robot
Êó¼íñêè ðîáîò
Food processor
Robot de bucãtãrie
Kuchyòský robot
Robot kuchenny
Robot kuchenny
Konyhai robotgép
Êóõíåíñêè ðîáîò
Êóõîííèé êîìáàéí
Êóõîííûé êîìáàéí
Robot da cucina
Küchenmaschine
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Návod na použití
Návod na obsluhu
Használati utasítás
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
I
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Gebrauchsanweisung
Manual de utilizare
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Istruzioni per l'uso
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
CZ
SK
H
BG
PL
UA
RUS
I
D

1
SL Navodila za uporabo .............................3
HR Upute za uporabu .................................8
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ........................13
 ăă........................18
EN Instruction manual ..............................23
RO IЧЬЭЫuМТuЧТăНОăuЭТХТгКЫО .......................27
CS ІпЯШНăkăШЛЬХuгО ..................................32
SK ІпЯШНăЧКăШЛsluhu ..............................37
HU HasznпХКЭТăúЭЦuЭКЭя ............................42
BG ăă ...................47
PL Instrukcja obsłuРТ................................52
UA ăă ...................57
 ă...............62
IT Istruzioni d'uso ....................................67
DE Gebrauchsanweisung ........................72

2

3
PRIRЇČІIKăГůăUPЇRůBЇăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăSLЇ
SpХШšЧТăШpТЬ
1. OСТšУОăгăЦШtШЫУОЦ
2. Gred
3. VЫč
4. RШčКУăЯЫčКă
5. Podpora
6. Rezilo
7. NКЬtКЯОФăгКăЦОšКЧУО
8. Nastavek za stepanje
9. DЫžКХШăЯăШЛХТФТăНТЬФК
10. Nastavek za rezine
11. Nastavek za grobo strganje
12. Nastavek za fino strganje
13. Pokrov
14. Dovajalna cev
15. Zavihek
16. Bat za potiskanje hrane
17. DЧШăЯЫčКăЦОšКlnika
18. Sklop rezila
19. Tesnilo
20. VЫčăЦОšКХЧТФК
21. DЫžКХШăЦОšКХЧТФК
22. Pokrov
23. Odprtina
24. PШФЫШЯčОФă(гКăШНЩЫtТЧШăЯăЩШФЫШЯu)
25. Izboklini
26. PШНЬtКЯОФăЦХТЧčФК
27. Tesnilo
28. Posoda

4
UpЫКЯХУКХЧКăpХШščКăЧКăНШЭТkŚ
Legenda simbolov:
Stikalo za vklop/izklop (ON/OFF)
Tipka za kratkotraУЧШă(ЩuХгТЫКУШčО)ăНОХШЯКЧУОă
(PULSE)
Visoka hitrost
Nizka hitrost
1. Z dotikom tipke za vklop/izklop »ON/OŻŻ«
гКžОЧОtОăКХТăТгФХШЩТtОăКЩКЫКt.
2. ГăТгЛТЫШăПuЧФМТУОă»PULSE«ăТгЛОЫОtОăЩuХгТЫКУШčОă
НОХШЯКЧУО.ăUЩШЫКЛТtОăУШătuНТăгКăčШščОЧУОă- po
uЩШЫКЛТăЯăЯЫčăЧКХТУte nekaj vode in z izbiro funkcije
"PULSE" ШčТЬtТtОăЯЫčăТЧăЫОгТХШ.
3. Z dotikom tipke "MAX" izberete visoko hitrost.
4. Z dotikom tipke "MIN" izberete nizko hitrost.
Pozor
PЫОЛОЫТtОăЧКЯШНТХКăТЧăУТСăЬСЫКЧТtО.ăČОăКЩКЫКtăЩШНКЫТtОăКХТă
ЩЫШНКtО,ăЩЫТХШžТtОătuНТăЧКЯШНТХa. Pred uporabo odstranite
ЯЬШăОЦЛКХКžШ.
Upoštevajte osnovne varnostne napotke,
vključno z naslednjimi
1. NОăЩШtШЩТtОăЦШtШЫУКăăШг.ăШСТšУКăгăЦШtШЫУОЦăЯă
tОФШčТЧШ.ăAparata ne uporabljajte v kopalnici, v
ЛХТžТЧТăЯШНОăКХТăЧКăЩЫШЬtОЦ.
2. PЫОНăЧКЦОščКЧУОЦăКХТăШНЬtЫКЧjevanjem nastavka
ТгФХШЩТtОăКЩКЫКtăТгăОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК.
3. Aparat naj bo izklopljen,ăЩЫОНОЧăЩШЬtКЯТtОăЯЫčăЧКă
ШСТšУОăгăЦШtШЫУОЦ.
4. PЫОНОЧăШНЬtЫКЧТtОăЩШФЫШЯăгăЯЫčК,ăТгФХШЩТtОăКЩКЫКtă
tОЫăЩШčКФКУtО,ăНКăЬОăЫОгТХКăЩШЯЬОЦăuЬtКЯТУШ.
5. Ne dotikajte se rezil –zelo so ostra.
6. NОăuЩШЫКЛХУКУtОăКЩКЫКtК,ăčОăЩШФЫШЯăЧТăЧКЦОščОЧ.
7. VЬОЛТЧКăЯЫčКăЧКУăЧОăЛШătКФШăЯЫШčК,ăНКăЬОăУОăЧОăЛТă
ЦШРХТăЛЫОгătОžКЯăНШtТФКtТă(ЧКУătШЫОУăЧОăЛШătШЩХОУšКă
od 40 °C).
8. NОăЬОРКУtОăгăžХТМШ,ăФuСКХЧТМШăКХТăгăНЫuРТЦă
ЩЫОНЦОtШЦăЯăЯЫč,ăЦОНtОЦăФШăУОăКЩКЫКtăЩЫТФХУučen
ЧКăОХОФtЫТčЧШăШЦЫОžУО.
9. AЩКЫКtК,ăЩЫТФХУučОЧОРКăЧКăОХОФtЫТčЧШăШЦЫОžУО,ăЧОă
pustite brez nadzora.
10. OСТšУОăЦШtШЫУКăЩШЬtКЯТtОăЧКăЬuСШ,ătЫНЧШ,ăЫКЯЧШă
ЩШЯЫšТЧШ.
11. PЫТФХУučЧШăЯЫЯТМШăЧКЩОХУТtОătКФШ,ăНКăЧОăЛШăЯТЬОХКăčОгă
ЫШЛăНОХШЯЧОăЩШЯЫšТЧО in ЬОăШЛЧУШăЧОăЛШăЦШРШčОă
spШtКФЧТtТăШг.ăНКăЬОăЯКЧУШăЧОăЛШăЦШРШčОăгКЩХОЬtТ.
12. PКгТtО,ăНКăЯăЯЫčuăЧТăЩЫОЯОčăЯЬОЛТЧО,ăНКătКăЧОăЛТă
tОФХКăčОгăЫШЛ.ăMШtШЫăХКСФШăЯЬЫФКătОФШčТЧШ,ăЫКгХТtШă
ЩШНăЧУТЦ,ătШăЩКăХКСФШăЩШЯгЫШčТăЩШšФШНЛШăЦШtШЫУК.
13. NОăЧКЩШХЧТtОăЯЫčКăčОгăШгЧКФШăгКăЦКФЬТЦКХЧШă
napolnjenost, saj lahko sicer ob zagonu motorja
vsebina pljuskne ob pokrov in ga odpre.
14. MОšКХЧТФătОЫăНТЬФăгКăЬОФХУКЧУОăКХТăЬtЫРКЧУОăХКСФШă
neprekinjeno uporabljate do 2 minuti. V primeru
ФКФЫšЧОăФШХТăНЫuРОăuЩШЫКЛОăКЩКЫКtКăХКСФШăХО-tega
ЧОЩЫОФТЧУОЧШăuЩШЫКЛХУКtОăЧКУЯОčăЦТЧuto in pol. Po
tОЦăЧКУăЦШtШЫăЩШčТЯКăЯЬКУă2ăЦТЧutТ.
15. Aparat uporabljajte le v namene, opisane v
navodilih.
16. NОăuЩШЫКЛХУКУtОăКЩКЫКtК,ăčОăУОăЩШšФШНШЯКЧăКХТăčОăУОă
ЩЫТšХШăНШăЧКЩКФОăЩЫТăНОХШЯКЧУu.
17. ČОăУОăЩЫТФХУučЧКăЯЫЯТМКăЩШšФШНШЯКЧК,ăЯЫЧТtОăКЩКЫКt,ă
da se izognete tveganju.
18. ČОăЬОăЯФХШЩТăгКščТtКăЩЫОНăЩЫОШЛЫОЦОЧТtЯТУШăТЧă
aparat neha delovati, se ga ne dotikajte.
PШčКФКУtО,ăНКăЬОăКЩКЫКtăШСХКНТ.ăNКtШăХКСФШă
nadaljujete z uporabo.
19. OtЫШМТăЬtКЫТăШЬОЦăХОtăТЧăЯОč,ătОЫăШЬОЛОăгă
гЦКЧУšКЧТЦТăПТгТčЧТЦТ,ăЬОЧгШЫТčЧТЦТăТЧăuЦЬФТЦТă
гЦШžЧostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter
ТгФušЧУКЦТăХКСФШăuЩШЫКЛХУКУШătКăКЩКЫКtăЩШНă
uЬtЫОгЧТЦăЧКНгШЫШЦăКХТăčОăЬШăЩЫОУОХТăuЬtЫОгЧКă
ЧКЯШНТХКăРХОНОăЯКЫЧОăuЩШЫКЛОăКЩКЫКtКăТЧăčОă
razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo
aparata.
20. Otroci naj se z aparatom ne igrajo. Otroci naj
КЩКЫКtКăЧОăčТЬtТУШ ali rokujejo z njim brez
ustreznega nadzora.
21. PШšФШНШЯКЧШăЩЫТФХУučЧШăЯЫЯТМШăЬЦОăгКЦОЧУКtТăХОă
ЩЫШТгЯКУКХОМăКХТăЩШШЛХКščОЧТăЬОЫЯТЬОЫăШг.ăНЫuРКă
ЬtЫШФШЯЧШăuЬЩШЬШЛХУОЧКăШЬОЛК,ăЬКУăУОăЬТМОЫătКФšЧШă
opravilo lahko nevarno.
22. Samo za uporabo v gospodinjstvu
23. PЫОНăЦОЧУКЯШăЩЫТЩШЦШčФШЯăКХТăЩЫОНОЧăЬОăЩЫТЛХТžКtОă
ЩЫОЦТčЧТЦăНОХШЦăКЩКЫКtК,ăХОătОРКăТгФХШЩТtОăТЧăРКă
ТгФХУučТtОăТгăОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК.
24. Bodite previdni, ko ravnate z ostrimi rezili, ko
ЩЫКгЧТtОăЩШЬШНШătОЫăЦОНăčТščОЧУОЦăКЩКЫКtК.
25. Posebej bodite previdni pЫТăЯХТЯКЧУuăЯЫШčОătОФШčТЧОă
ЯăЬОФХУКХЧТФăКХТăЦОšКХЧТФ,ăЬКУăХКСФШăгКЫКНТă
ЧОЧКНЧОРКăЧКЬtКЧФКăЩКЫОătОФШčТЧКăЛЫТгРЧОăТгă
aparata.
ůpКЫКЭăУОăШгЧКčОЧăЯăЬkХКНuăгăEЯЫШpЬkШăНТЫОkЭТЯШă
2012/1ř/ESăШăЇНpКНЧТăОХОkЭЫТčЧТăТЧăОХОkЭЫШЧЬkТă
opremi. Ta direkЭТЯКăНШХШčКăШkЯТЫăЯЫКčТХКăТЧă
recikliranja odpadne elekЭЫТčЧОăТЧăОХОkЭЫШЧЬkОă
opreme in velja za vso Evropo.

5
Kratka navodila
1. OСТšУОăЦШtШЫУКăЩШЬtКЯТtОăЧКăЬuСШ,ătЫНЧШ,ăЫКЯЧШă
ЩШЯЫšТЧШ.
2. PЫТФХУučЧШăЯЫЯТМШăЧКЩОХУТtОătКФШ,ăНКăЧОăЛШăЯТЬОХКăčОгă
ЫШЛăНОХШЯЧОăЩШЯЫšТЧО in se obnУШăЧОăЛШăЦШРШčОă
spotakniti oz. ЬОăЯКЧУШăЧОăЛШăЦШРШčОăгКЩХОЬtТ.
3. NКЦОЬtТtОăЯЫčăЧКăЦШtШЫăТЧăРКăгКЬučТtОăЯăЬЦОЫТă
uЫТЧОРКăФКгКХМК,ăНКăЬОăгКЬФШčТ.
4. Odstranite pokrov.
5. VăЯЫčăНШНКУtОăЬОЬtКЯТЧОăЧКУЯОčăНШăШгЧКФОăЦКб.
6. PШФЫТУtОăЯЫčăЬăЩШФЫШЯШЦ.
Vklop
PЫТФХУučЧШ ЯЫЯТМШăЩЫТФХУučТtОăЯăЯtТčЧТМШ. Vklopite vtТčЧТМШ,ă
čОăТЦКăЬtТФКХШăгКăЯФХШЩ.
Izbira hitrosti delovanja
1. Najprej s tipkama MIN ali MAX izberite nizko ali
visoko hitrost delovanja. Nato pritisnite tipko za
vklop/izklop.
2. Nizko hitrost delovanja (1) uporabite za ХКžУКă
ШЩЫКЯТХК,ăФШăЦОšКtОăЩЫОtОžЧШ tОФШčОăЬОЬtКЯТЧО.ă
VТЬШФШăСТtЫШЬtă(2)ăuЩШЫКЛТtОăгКătОžУКăШЩЫКЯТХК,ăФШă
ЦОšКtОăЩЫОtОžЧШ trdne sestavine.
3. Ob ponovnem pritisku na tipko za vklop/izklop se
motor izklopi.
4. ČОăizberete tipko za pulzno delovanje, bo aparat
krateФăčКЬă(НШФХОЫăЛШЬtОătТЩФШăНЫžКХТ)ădeloval z
ЯТЬШФШăСТtЫШЬtУШ.ăTКФШăХКСФШăЧКtКЧčЧОУОăЧКНгТЫКtОă
delovanje aparata. Ko tipko spustite, se aparat
izklopi.
UPЇRůBůăMEŠůLІIKůŚ
1. NКЦОЬtТtОăЯЫčăЧКăЦШtШЫăТЧăРКăгКЬučТtОăЯăЬЦОЫТă
uЫТЧОРКăФКгКХМК,ăНКăЬОăгКЬФШčТ.
2. PrivzdigЧТtОăЩШФЫШЯăТЧăРКăЬЧОЦТtОăгăЯЫčК.ăГКЫКНТă
tОЬЧТХКăЬОăЩШФЫШЯăčЯЫЬtШăШЩЫТУОЦКăЯЫčК.
3. VăЯЫčăНШНКУtОăЬОЬtКЯТЧО,ăЯОЧНКЫăЯЫč napolnite
ЧКУЯОčăНШăШгЧКФОăЦКб.
4. NКЦОЬtТtОăЩШФЫШЯăЧКăЯЫčăТЧăРКăЩЫТtТЬЧТtОăЧКЯгНШХ,ăНКă
ga tesno zaprete.
5. IгЛШФХТЧТăЧКăЩШФЫШЯčФuăЩШЫКЯЧКУtОăгăzarezama v
ШНЩЫtТЧТăЩШФЫШЯК.ăNКЦОЬtТtОăЩШФЫШЯčОФăčОгă
ШНЩЫtТЧШăТЧăРКăгКЬučТtОăЯăЬЦОЫТăuЫТЧОРКăФКгКХМК.ă
Ne zaenite mešalnika ne da bi prej
namestili pokrovček
6. Dodajanje sestavin med delovanjem motorja:
К)ăГКЬučТtОăЩШФЫШЯčОФ,ăНКăРКăШНФХОЧОtО,ăЧКtШăЩКă
ga privzdignite.
b) Skozi odprtino v pokrovu dodajte sestavine.
М)ăPШЧШЯЧШăЧКЦОЬtТtОăЩШФЫШЯčОФăТЧăРКăгКЬučТtОăЯă
nasprotni smeri urinega kazalca, da se zaklene.
7. VЫčăгКЬučТtОăЯăЧКЬЩЫШtЧТăЬЦОЫТăuЫТЧОРКăФКгКХМК,ăНКă
ЬОăШНФХОЧО,ăЧКtШăЩКăРКăЩЫТЯгНТРЧТtОăТгăШСТšУКă
motorja.
Drobljenje ledu
1. SФШНОХТМШăНШăЩШХШЯТМОăШг.ătЫОСăčОtЫtТЧăЧКЩШХЧТtОăг
ledom (pribl. 4 do 6 kock). Dodajte 15 ЦХă(1ăžХТМШ)ă
vode.
2. NКЦОЬtТtОăЩШФЫШЯăЧКăЦОšКХЧТФ,ăs pritiskom na tipki
”MIN ali MAX" ТгЛОЫОtОăЯОčУШăКХТăЦКЧУšШăСТtЫШЬtă
delovanja, za vklop ali izklop aparata, pa pritisnite
na gumb ”ON / OFF".
3. VăФШХТФШЫăžОХТtОăuЩШЫКЛТtТăЩuХгЧШăНОХШЯКЧУО,ăНЫžТtОă
tipko ”PULSE". Aparat bo deloval, dokler boste
НЫžКХТătТЩФШ.ă
4. ČОăХОНăЧТăНШЯШХУăгНЫШЛХУОЧ,ăХКСФШăЩШЬtШЩОФăЩШЧШЯТtО
ІОРКăТЧăЯгНЫžОЯКЧУО
1. PЫОНăčТščОЧУОЦăКЩКЫКt ТгФХШЩТtОăТЧăРКăТгФХУučТtОăТгă
ОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК.
2. ГuЧКЧУШЬtăШСТšУКăЦШtШЫУКăШЛЫТšТtОăЬăčТЬtШăЯХКžЧШă
krpo.
3. OНЬtЫКЧХУТЯОăНОХОăЩШЦТУtОăЫШčЧШ.
4. V primeru uporabe pomivalnega stroja, lahko na
ЩШЯЫšТЧТ nastanejo praske.
5. Tovrstne mШЫОЛТtЧОăЩШšФШНЛОăso le kozmetičЧОă
narave in ne vplivajo na delovanje aparata.
Sklop rezila
1. Rezilo lahko odstranite, ko ga je
tЫОЛКăШčТЬtТtТ.ă
2. TШăЧКУХКžОăЬtШЫТtОătКФШ,ăНКăЯЫčă
obrnete na glavo.
3. ГăОЧШăЫШФШăЩЫТЦТtОăЫШčКУăЯЫčК.
4. Z drugo roko primite za dno sklopa rezila.
5. SФХШЩăЫОгТХКăгКЬučТte v smeri urinega kazalca, da
ЬОăЬЩЫШЬtТăгăНЧКăЯЫčК.
6. PЫОЯТНЧШăРКăЩЫТЯгНТРЧТtОăТЧăШНЬtЫКЧТtОăТгăЯЫčК.
7. Pomijte tesnilo in sklop rezila v topli vodi z nekaj
detergenta, nato pa ju sperite in pustite, da se
ЩШЬušТtК.
8. Pri ravnanju z rezili bodite zelo previdni –ne
ЩШЦТЯКУtОăУТСăЬăЩЫЬtТăКХТăРШЛТМШ,ătОЦЯОčăuЩШЫКЛТtОă
ščОtФШăгКăЩШЦТЯКЧУОăЬăščОtТЧКЦТăТгăPVC.
9. Ponovno namestite tesnilo okrog sklopa rezila.
10. Sklop rezila obrnite na glavo (s spodnjim delom
ЧКЯгРШЫ)ăТЧăРКăЩШЧШЯЧШăЧКЦОЬtТtОăЧКăНЧШăЯЫčК.
11. ГКЬučТtОăЬФХШЩăЫОгila v nasprotni smeri urinega
kazalca, da ga privijete.
Uporaba sekljalnika
1. IгФХШЩТtОăКЩКЫКtăТгăОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК.
2. NКЦОЬtТtОăРЫОНăЧКăШСТšУОăгăЦШtШЫУОЦ.
3. NКЦОЬtТtОăЯЫčăЧКăЦШtШЫăТЧăРКăгКЬučТtОăЯăЬЦОЫТă
uЫТЧОРКăФКгКХМК,ăНКăЬОăгКЬФШčТ.
4. Izberite nastavek, ki ga potrebujete.

6
Z nosilcem
1. UЩШЫКЛТtОăЧКЬtКЯОФăгКăЬОФХУКЧУО,ăčОăžОХТtОă
sestavine zmleti v prah.
2. UЩШЫКЛТtОăЧКЬtКЯОФăгКăЦОšКЧУО,ăčОăžОХТtОăгЦОšКtТă
sestavine.
3. UЩШЫКЛТtОăЧКЬtКЯОФăгКăЬtОЩКЧУО,ăčОăžОХТtОăЬtОЩЬtТă
ЬЦОtКЧШ,ăУКУМКăКХТăЩОЧКЬtШăuЦОšКtТăУКУМКăТЧăЬХКНФШЫ.
4. Nastavek namestite na nosilec, nato pa nosilec
potisnite navzdol.
5. SЩuЬtТtОăЧШЬТХОМăЧКăЬЫОНТЧШăЯЫčКăТЧăРКăЧКЦОЬtТtОă
čОгăРЫОН.
6. VăЯЫčăНШНКУtОăЬОЬtКЯТЧО,ăЯОЧНКЫăЧОăЧКЩШХЧТtОăЯЫčКă
čОгăШгЧКФШăгКăЧКУЯОčУШăФШХТčТЧШ.
7. PШФЫШЯăНЫžТtОătКФШ,ăНКăЛШăOdprtina za dodajanje
sestavin ЧОФШХТФШăгКăЫШčКУОЦăЯЫčК.ăPШЬtКЯТtОă
ЩШФЫШЯăЧКăЯЫčăТЧăРКăгКЬučТtОăЯăЬЦОЫТăuЫТЧОРКă
ФКгКХМК,ăНКăЬОăгКЯТСОФăгКЬФШčТăЯăЯЫСăЫШčКУК.
8. Dodajanje sestavin med delovanjem motorja:
a) TХКčТХШ za potiskanje hrane privzdignite iz
dovajalne odprtine.
b) Dodajte sestavine skozi dovajalno odprtino.
c) Ponovno namestite tХКčТХШ.
9. Pokrov odstranite tako, da ga obrnete v nasprotni
smeri urinega kazalca, da ga tako odklenete, nato
pa ga privzdignete.
Z nosilcem v obliki diska
1. Na nosilec v obliki diska namestite
nastavek za rezanje ali eno od strgal.
2. Nosilec v obliki diska namestite na
gred.
3. PШФЫШЯăНЫžТtОătКФШ,ăНКăЛШăodprtina za dodajanje
ЧОФШХТФШăгКăЫШčКУОЦăЯЫčК.ăPШЬtКЯТtОăЩШФЫШЯăЧКăЯЫčă
ТЧăРКăгКЬučТtОăЯăЬЦОЫТăuЫТЧОРКăФКгКХМК,ăНКăЬОă
гКЯТСОФăгКЬФШčТăЯăЯЫСăЫШčКУК.
4. Odstranite tХКčТХШ in dodajte sestavine v dovajalno
odprtino.
5. Ponovno namestite tХКčТХШ za potiskanje hrane ter z
ЧУТЦăЧОžЧШăЩШtТЬЧТtОăЬОЬtКЯТЧОăЧКЯгНШХăЩШăМОЯТ.
Ne potiskajte hrane skozi cev s prsti ali
jedilnim priborom uporabljajte samo
tlačilo za potiskanje hrane.
6. Rezila na podstavku v obliki diska bodo narezala
hrano na rezine ali jo nastrgala, narezana ali
nastrgana hrana pa bo padla v posodo.
7. PШЬШНКăЧКУăЬОăЧОăЧКЩШХЧТăЯОčăФШtăНШăЩШХШЯТМО.
8. Pokrov odstranite tako, da ga obrnete v nasprotni
smeri urinega kazalca, da ga tako odklenete, nato
pa ga privzdignete.
9. Obrnite podstavek v obliki diska naokrog (s
spodnjim delom navzgor) in pritisnite enega od
kovinskih delov navznoter in navzdol, da odstranite
nastavek za rezanje oz. strganje.
ІОРКăТЧăЯгНЫžОЯКЧУО
1. Pred čТščОЧУОЦăТгФХШЩТtОăКЩКЫКtăТЧăРКăТгФХУučТtОăТгă
ОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК.
2. ГuЧКЧУШЬtăШСТšУКăЦШtШЫУКăШЛЫТšТtОăЬăčТЬtШăЯХКžЧШă
krpo.
3. OНЬtЫКЧХУТЯОăНОХОăЩШЦТУtОăЫШčЧШ.
4. ČОăУТСăЩШЦТЯКtОăЯăЩШЦТЯКХЧОЦăЬtЫШУu,ăЛШНШăЧКЬtКХОă
ЩЫКЬФОăЧКăЩШЯЫšТЧТ.ăNe pomivajte nobenega dela
aparata v pomivalnem stroju.
5. MШЫОЛТtЧОăЩШšФШНЛОăЛТăЛТХОăХОăФШгЦОtТčЧОăЧКЫКЯОă
in ne bi vplivale na delovanje aparata.
UpШЫКЛКăЦХТЧčkК
1. IгФХШЩТtОăКЩКЫКtăТгăОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК.
2. MХТЧčОФăШЛЫЧТtОăЧКăРХКЯШă(ЬăЬЩШНЧУТЦăНОХШЦă
navzgor).
3. PШНЬtКЯОФăЦХТЧčФКăгКЬučТtОăЯăsmeri urinega
kazalca, da ga sprostite, nato pa ga privzdignite iz
ЦХТЧčФК.
4. SОЬtКЯТЧО,ăФТăУТСăžОХТtОăгЦХОtТ,ăЩШЬtКЯТtОăЯăЩШЬШНШ.ă
Za mletje so primerne le suhe sestavine.
Za najboljše rezultate posode ne napolnite
več kot do ene tretjine
5. Ponovno namestite ЩШНЬtКЯОФăЦХТЧčФКăТЧăРКă
гКЬučТtОăЯăЧКЬЩЫШtЧТăЬЦОЫТăuЫТЧОРКăФКгКХМК,ăНКăЬОă
гКФХОЧОăЯăЬЯШУăЩШХШžКУ.
6. MХТЧčОФăШЛЫЧТtОăЩЫКЯТХЧШ,ăЬăЬЩШНЧУТЦăНОХШЦă
navzdol.
7. NКЦОЬtТtОăЦХТЧčОФăЧКăЦШtШЫăТЧăРКăгКЬučТtОăЯăЬЦОЫТă
uЫТЧОРКăФКгКХМК,ăНКăЬОăгКЬФШčТ.
8. Pritisnite tipko ”PULSE", da uporabite pulzno
НОХШЯКЧУО.ăAЩКЫКtăЛШăНОХШЯКХ,ăНШФХОЫăЛШЬtОăНЫžКХТă
tipko. Ko ga ustavite, ЩШčКФКУtО,ăНКăЬОăЫОгТХКă
povsem zaustavijo.
9. MХТЧčОФăгКЬučТtОăЯăЧКЬЩЫШtЧТăЬЦОЫТăuЫТЧОРКă
kazalca, da se odklene in РКăЩЫТЯгНТРЧТtОăТгăШСТšУКă
motorja.
10. MХТЧčОФăШЛЫЧТte na glavo (s spodnjim delom
navzgor).
11. NОФКУФЫКtăЧОžЧШăuНКЫТtОăЩШăЦХТЧčФu,ăНКăЬtЫОЬОtОă
celotno vsebino v posodo.
12. PШНЬtКЯОФăЦХТЧčФКăгКЬučТtОăЯăЬЦОЫТăuЫТЧОРКă
kazalca, da ga sprostite, nato pa ga privzdignite iz
ЦХТЧčФК.
13. Izpraznite posodo.

7
ГКščТЭКăШkШХУК
Ta oznaka pomeni, da proizvoda v
EЯЫШЩЬФТăuЧТУТăЧОăЬЦОtОăгКЯЫОčТăЬФuЩКУăгă
ostalimi gospodinjskimi odpadki. Da
ЩЫОЩЫОčТtОăЦШЫОЛТtЧШăšФШНШăгКăШФШХУОăТЧă
čХШЯОšФШăгНЫКЯУО,ăФТăУШăХКСФШăЩШЯгЫШčТă
nekontrolirano odlaganje odpadkov, poskrbite, da
bo aparat ustrezno recikliran in tako prispevajte k
trajnostni ponovni uporabi materialnih virov.
AЩКЫКtăЯЫЧТtОăЩЫОФШăЬТЬtОЦКăгКăЯЫКčКЧУОăТЧăгЛТЫКЧУОă
ali pa se obrnite na prodajalca, pri katerem ste
aparat kupili. Prodajalec lahko poskrbi za
recikliranje aparata, ki bo varno za okolje.
ІОРКăТЧăЯгНЫžОЯКЧУО
14. PЫОНăčТščОЧУОЦăТгФХШЩТtОăКЩКЫКtăТЧăРКăТгФХУučТtОăТгă
ОХОФtЫТčЧОРКăШЦЫОžУК.
15. ГuЧКЧУШЬtăШСТšУКăгăЦШtШЫУОЦătОЫăЩШНЬtКЯОФăЦХТЧčФКă
ШЛЫТšТtОăгăЯХКžЧШăФЫЩШ.
16. PШЬШНШăТЧătОЬЧТХШăЩШЦТУtОăЫШčЧШ.
17. ČОăУuăЩШЦТЯКtОăЯăЩШЦТЯКХЧОЦăЬtЫШУu,ăЛШНШăЧКstale
ЩЫКЬФОăЧКăЩШЯЫšТЧТ.ăNe pomivajte nobenega
dela aparata v pomivalnem stroju.
18. MШЫОЛТtЧОăЩШšФШНЛОăЛТăЛТХОăХОăФШгЦОtТčЧОăЧКЫКЯОă
in ne bi vplivale na delovanje aparata.
Garancija in servis
ČОăЩШtЫОЛuУОtОăТЧПШЫЦКМТУОăКХТăТЦКtОătОžКЯОăЩЫТă
uporabi aparata, pШФХТčТtОăżШЫОЧУОЯăCОЧtОЫăгКăЬtТФă
ЬăЬtЫКЧФКЦТăЯăЬЯШУТăНЫžКЯТă(tОХОПШЧЬФКăštОЯТХФКăУОă
navedena na mednarodnem garancijskem listu).
ČОăЯăЯКšТăНЫžКЯТăЧТăCОЧtЫКăгКăЬtТФăЬăЬtЫКЧФКЦТ,ă
ЩШФХТčТtОăżШЫОЧУОЯăЬОЫЯТЬЧТăШННОХОФăгКăКЩКЫКtОăгКă
dom.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VůMăŽELIăЇBILЇăUŽITKůăPRIă
UPЇRůBIăVůŠEżůăůPůRůTů.
PЫТНЫžuУОЦШăЬТăpЫКЯТМШăНШăkКkЫšЧТСăkШХТă
sprememb.

8
KЇRISІIČKIăPRIRUČІIKăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăCRЇ
DОЭКХУКЧăШpТЬăuЫОđКУК
1. Motorna jedinica
2. Osovina
3. VЫč
4. DЫšФКăЯЫčКă
5. NШЬКčăЧКЬtКЯКФК
6. NШžОЯТă(ШštЫТМe)
7. NШžăгКăЦТУОšКЧУО
8. Nastavak za izradu kreme
9. NШЬКčăНТЬФК
10. Sjeckalica (rОгКč)
11. żЫuЛТăЫТЛОž
12. ŻТЧТăЫТЛОž
13. Pokrov
14. Otvor za dodavanje
15. Zasun
16. PШtТЬФТЯКč
17. PШНЧШžУОăЯЫčК
18. Komplet ЧШžОЯК
19. Brtva
20. Posuda
21. DЫšФКăЛlendera
22. Pokrov
23. Otvor
24. ČОЩă(ФКЩТМК)
25. Spone
26. Postolje mlinca
27. Brtva
28. Posuda mlinca (zdjela)

9
Konzola za upravljanje na dodir:
LОРОЧНКăгЧКčОЧУКăЬТЦЛШХКŚ
Tipka гКăuФХУučОЧУО/ТЬФХУučОЧУОă(ON/OŻŻ)
Tipka гКătЫОЧutЧШă(ЩuХЬТЫКУućО)ăНУОХШЯКЧУО
NAJVEĆAăЛЫгТЧКăНУОlovanja
NAJMANJA brzina djelovanja
1. DШНТЫШЦătТЩФОăгКăuФХУučОЧУО/ТЬФХУučОЧУОă"ON/OŻŻ"ă
ЩШФЫОćОtОăТХТăгКuЬtКЯХУКtОăЫКНăuЫОđКУК.
2. Tipka "PULSE" (trenutno djelovanje) koristite za
čТšćОЧУОăЯЫčКăТăШštЫТМКăuгăНШНКtКФăЧОštШăЯШНО.
3. Dodirom tipke "MAX" birate NAJVEĆUăЛЫгТЧuă
djelovanja.
4. Dodirom tipke "MIN" birate NAJMANJU brzinu
djelovanja.
Upozorenje
PЫШučТtОăНШЛЫШăuЩutОăгКăuЩШЫКЛu,ăЬКčuЯКУtОăТСăгКă
kasnije, i predajte ih drugom korisniku ako stroj bude
ЦТУОЧУКШăЯХКЬЧТФК.ăPЫТУОăЩШčОtФКăuЩШЫКЛОăШЛЯОгЧШă
odstranite svu КЦЛКХКžu.
Pridravajte se slijedećih sigurnosnih
predostronosti
5. Motornu jedinicu nemojte uranjati u bilo kakvu
tОФućТЧu;ăuЫОđКУăЧОЦШУtОăФШЫТЬtТtТăuăФuЩКtТХuăЧТtТă
nigdje drugdje u blizini vode, niti ga nemojte koristiti
vani na otvorenom.
6. UЫОđКУăuЯТУОФăТЬФШЩčКУtОăТгăОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУОăЩЫТУОă
stavljanja ili skidanja radnih dijelova i nastavaka.
7. UЫОđКУăТЬФХУučТtОă(ЩШХШžКУă0)ăЩЫТУОăЬtКЯХУКЧУКăЯЫčКăЧКă
motorni pogon.
8. UЫОđКУătКФШđОЫăТЬФХУučТtОă(ЩШХШžКУă0)ăТăЩЫТčОФКУtОăНКă
ЬОăШštЫТМОăuăЩШtЩuЧШЬtТăЩЫОЬtКЧuăЯЫtУОti prije nego
štШăЩШčЧОtОăЬФТНКtТăЩШФЫШЯăЬКăЯЫčК.
9. RuФОăНЫžТtОăЩШНКХУОăШНăЧШžОЯК,ăУОЫăЬuăЯЫХШăШštЫТ.
10. UЫОđКУăЧОăЬЦТУОtОăЩШФЫОtКtТăuФШХТФШăЩШФЫШЯăЯЫčКăЧТУОă
na svom mjestu.
11. UăЯЫčăЧОăЬtКЯХУКУtОăЧТФКФЯОăЯЫućОăЬКЬtШУФОăФШУТЦКă
ТЧКčОăгЛШРătОЦЩОЫКtuЫОăЧОăЛТăЦШРХТăЫuФovati (neka
ЛuНuăТЬЩШНăŐ0°C).
12. UăЯЫčăЧОЦШУtОăЬtКЯХУКtТăžХТМО,ăХШЩКtТМО,ăТăНЫuРОăЬХТčЧОă
ЩЫОНЦОtОăНШФăУОăuЫОđКУăuФШЩčКЧăuăutТčЧТМuă
ОХОФtЫТčЧОăОЧОЫРТУО.
13. UЫОđКУăЧОЦШУtОăШЬtКЯХУКtТăЛОгăЧКНгШЫКăНШФăУОă
ЩЫТФХУučЧТăФКЛОХăuФШЩčКЧăuăutТčЧТМuăОХОФtЫТčЧОă
energije.
14. MotorЧТăЩШРШЧă(ЩШЬtШХУОăuЫОđКУК)ăЩШЬtКЯТtОăЧКă
ЫКЯЧu,ăčЯЫЬtuăТăЬuСuăЩШЯЫšТЧu.
15. PЫТФХУučЧТăФКЛОХăЬЩЫШЯОНТtОătКФШăНКăЧОăЯТЬТăЩЫОФШă
ЫuЛШЯК,ăНКăЬОăЧТtФШăЧОăЦШžОăЬЩШtКФЧutТăЧКăЧУОРК,ăТă
НКăЧОăЦШžОăЛТtТăčТЦОăЩЫТФХТУОštОЧ.
16. PЫТЩКгТtОăНКăЬОăЬКНЫžКУăЧТФКНăЧОăЩЫОХТУОЯКăЩЫОФШ
ЫuЛКăЯЫčК.ăUФШХТФШătОФućТЧКăНШЬЩТУОăЩШНăЦШtШЫЧТă
ЩШРШЧ,ăЦШРХШăЛТăНШćТăНШăuЬТЬКЯКЧУК,ăčТЦОăЬОăЦШtШЫă
ЧОЩШЯЫКtЧШăШštОtТ.
17. NОЦШУtОăЩuЧТtТăЯЫčăЩЫОФШăШгЧКФОăгКăЦКФЬТЦКХЧuă
ФШХТčТЧuă– uăЬuЩЫШtЧШЦ,ăЬКНЫžКУăЯЫčКăЦШРКШăЛТăФШНă
pokretanja motora u rad na silu otvoriti poklopac.
18. UЫОđКУăШНЧШЬЧШăНТЬФШЯОăгКăШЛЫКНuăЧКЦТЫЧТМКă
ЦШžОtОăФШЫТЬtТtТăгКăЫОгКЧУОăШНЧШЬЧШăЬtЫuРКЧУОă
ЧКУЯТšОăНЯТУОăЦТЧutО.ăГКăЬЯОăНЫuРОăШЛХТФОăШЛЫКНОă
ЧКЦТЫЧТМКăТЦКtОăЧКăЫКЬЩШХКРКЧУuăЧКУЯТšОă1½ă
ЦТЧutu,ăЧКФШЧăčОРКăЦШЫКtОăЦШtШЫăгКuЬtКЯТtТăТă
ostaviti ga da se hladi 2 minute.
19. UЫОđКУăЧОЦШУtОăФШЫТЬtТtТăuăЛТХШăФШУОăНЫuРОăЬЯЫСОă
osim onih koje su opisane u ovim uputama za
uporabu.
20. NОЦШУtОăФШЫТЬtТtТăuЫОđКУăКФШăuЬtКЧШЯТtОăНКăУОă
ШštОćОЧăТХТăНКăЧОăПuЧФМТШЧТЫКăЩЫКЯТХЧШ.
21. UФШХТФШăutЯЫНТtОăНКăУОăЩЫТФХУučЧТăФКЛОХăШštОćОЧ,ă
vratitОăuЫОđКУătЫРШЯМu,ăčТЦОăćОtОăЬЩЫТУОčТtТăЦШРućОă
opasnosti.
22. AФШă ЬОă УОă КФtТЯТЫКХКă гКštТtЧКă ЧКЩЫКЯКă гКă
ЩЫОШЩtОЫОćОЧУО,ă ЧОЦШУtОă НТЫКtТă uЫОđКУă ЧОРШă
ЩЫТčОФКУtОă НКă ЬОă ШСХКНТ.ă NКФШЧă tШРКă ЦШžОtОă
ЩШЧШЯЧШăЩШФЫОЧutТăЫКНăuЫОđКУК.
23. Djeca starija od osam godina, te osobe (uФХУučuУućТă
ТăНУОМu)ăЬЦКЧУОЧТСăПТгТčФТС,ăШЬУОtТХЧТСăТХТăЦОЧtКХЧТСă
sposobnosti, ili osobe s nedostatkom iskustava i
гЧКЧУКăuăЫuФШЯКЧУuăuЫОđКУОЦ,ăЬЦТУuăФШЫТЬtТtТăШЯКУă
uЫОđКУăТЬФХУučТЯШăЩШНăШНРШЯКЫКУućТЦănadzorom
osoba, odgovornih za njihovu sigurnost, i ako su
НШЛТХОăШНРШЯКЫКУućОăuЩutОăuăЯОгТăЬКăЬТРuЫЧШЦă
uЩШЫКЛШЦăuЫОđКУК,ăТăКФШăЫКгuЦТУuăШЩКЬЧШЬtТ
ЩШЯОгКЧОăЬăФШЫТštОЧУОЦăuЫОđКУК.
24. NОăНШгЯШХТtОăНУОМТăНКăФШЫТЬtОăuЫОđКУăФКШăТРЫКčФu.ă
TКФШđОЫăЧОЦШУtОăНШгЯШХТtТăНКăНУОМКăЬuНУОХuУuăuă
čТšćОЧУuăТăШНЫžКЯКЧУuăuЫОđКУКăЛОгăШНРШЯКЫКУućОРă
nadzora.
25. UЫОđКУăЧТУОăЧКЦТУОЧУОЧăНКăРКăФШЫТЬtОăШЬШЛОă
(uФХУučuУućТăТăНУОМu)ăЬЦКЧУОЧТСăПТгТčФТС,ăШЬУОtТХЧТСăТХТă
mentalnih sposobnosti, ili osobe s nedostatnim
iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom,
ШНЧШЬЧШăКФШăЬuăШНăШЬШЛКăгКНužОЧТСăгКăЧУТСШvu
ЬТРuЫЧШЬtăНШЛТХОăШНРШЯКЫКУućОăuЩutОăuăЯОгТăЬă
ЩЫКЯТХЧШЦăuЩШЫКЛШЦăuЫОđКУК.
26. Djeca moraju biti pod stalnim nadzorom kako se
ЧОăЛТăТРЫКХКăuЫОđКУОЦ.