Gorenje MMC800W User manual

Кухонные комбайны Gorenje MMC 800 W: Инструкция
пользователя

Kuhinjski robot
Kuhinjski robot
Kuhinjski robot
Êó¼íñêè ðîáîò
Food processor
Robot de bucãtãrie
Konyhai robotgép
Êóõíåíñêè ðîáîò
Robot kuchenny
Êóõîííûé êîìáàéí
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instructions for Use
Instrucþiuni de utilizare
Használati útmutató
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
H
BG
UA
RUS
MMC800W

2
SI Navodila za uporabo........................8
HR Upute za uporabu ......................... 12
SRB MNE Uputstva za upotrebu .................. 17
MK
✂✁✄☎✄✆✁ ✝✁ ✞✟✄✠✡☛✁
.................. 22
EN Instruction manual........................ 27
RO M
☞✌✍☞✎ ✏✑ ✒✌✓✔✕✍✖✗✒✍✌✒
.................. 31
HU H
☞✓✘✌✙ ✎☞✔✒ ✚✔✛✍✔☞✔✜
...................... 36
BG
✢✣
☎✄✠✞
✤ ✦✦ ✝✁ ✞✟✄✠✡☛✁
............ 41
UA
✧✣ ☎✄✠✞
✤
★✩ ✪ ✫✤☎✬ ✞✁✄✁ ★✩
............ 46
RU
✢✣
☎✄✠✞
✤ ✦
✭ ✟ ✮✤☎✬ ✞✁✄✁ ✦✦ .... 51

3

8
NAVODILA ZA UPORABO SI
Stikalo za nastavitev hitrosti1.
✁✂✄ ☎✆ ✝✞✟✠✝✡☛✡☞✌ ✌☞✍✎✁✏✑✒☛✓✝✑☞ ✔✕✆✌☞
2.
Snemljiv pokrov pogona nastavkov za mletje3.
✁✂✄ ☎✆ ✝✞✟✠✝✡☛✡☞✌ ✠✖☛✗✓✆ ✕✠✞✆✡✑☞
4.
Pogon nastavkov za mletje5.
Pokrov sklede6.
✘☞✟✓✆✌☞✍✆ ✝✑✕☞✙✆
7.
✚☞✍✎✁✏✑✒☛✓✝✑✆ ✔✕✆✌✆
8.
Stepalnik9.
Kavelj za testo10.
✛☞✗✆✕✏✆ ✕✠✞✆✡✑✆
11.
Nevarnost!
Pogonsko enoto ne smete potapljati v vodo, niti
☛☎✞☛✟✆✡☛ ✞✠✙ ✡ ☞✑✠✍✠ ✌✠✙✠✜
Opozorilo
✢ ✣
✟☞✙ ✁✞✠✟✆✄✠ ✏✆✞✟✆✌☞ ✏✆✡✆✏✍✏✠ ✞✟☞✄☞✟☛✡☞
navodila za uporabo.
✢ ✣
✟☞✙ ✞✟☛✑✕✓✁✍☞✌✆✏✓☞✂ ✆✕☛ ✝✏☞✂✆✏✓☞✂ ✏✆✝✡✆✌✑✠✌
✠☎✜ ✞✟☛✞✠✂✠✍✑✠✌ ✠✄✌☞☎✏✠ ☛☎✑✕✓✁✍☛✡☞ ✏✆✞✟✆✌✠✜
✢
Prste dr
✤
☛✡☞ ✝✡✟✆✏ ✠✙ ✞✟☞✂☛✍✏☛✖ ✙☞✕✠✌ ✏✆✞✟✆✌☞ ☛✏
✠✙✞✟✡☛✏ ✏✆ ✞✟☛✑✕✓✁✍✑☛✖✜
✢
Napravo lahko uporabljate le v gospodinjstvu,
skladno z njenim namenom. Proizvajalec ne
more prevzeti nobene odgovornosti za
nepravilno uporabo naprave, ali uporabo v
nasprotju s temi navodili.
✢
✘✆✞✟✆✌☞ ✏☞ ✝✂☞✡☞ ✞✁✗✍✆✡☛ ✙☞✕✠✌✆✡☛
nenadzorovane, zlasti v prisotnosti otrok ali
invalidnih oseb.
✢
Preverite ali napetost naprave, navedene na
✏✆✕☞✞✑☛ ✁✝✡✟☞☎✆ ✏✆✞☞✡✠✝✡☛ ✌✆✗☞ ✖☛✗✏☞ ☞✕☞✑✡✟☛✍✏☞
napeljave.
✢ ✦
✆✑✗✏✆ ✑✠✕☛ ✏✆✞✆✍✏✆ ✞✠✌☞☎✆✌✆ ☛☎✏☛✍☛ ✞✠✔✠✓☞
garancije.
✢
Naprava mora biti priklopljena v ozemljeno
✌✡☛✍✏☛✒✠✜
✢
✧☞ ✂✠✟✆✡☞ ✁✞✠✟✆✄☛✡☛ ✞✠✙✆✕✓✗☞✑ ✡✆ ✂✠✟✆ ✡✁✙☛ ✄☛✡☛
✞✟✆✌☛✕✏✠ ✠☎☞✂✕✓☞✏ ✞✠✕✠
✤
☞✏ ✞✆ ✂✠✟✆ ✄☛✡☛ ✡✆✑✠ ✙✆
✝☞ ✏☛✖✍☞ ✏☞ ✂✠✟☞ ✠✄ ✏✓☞✔✆ ✝✞✠✡ ✆✑✏☛✡☛✜
✢
✘✆✞✟✆✌✠ ☛☎✑✕✠✞☛✡☞ ☛☎ ☞✕☞✑✡✟☛✍✏☞ ✏✆✞☞✕✓✆✌☞ ✞✟☞✙
✌✝✆✑☛✂ ✍☛✗✍☞✏✓☞
m oz. vsakokrat, kadar naprava
ne obratuje.
✢
✘☛✑✠✕☛ ✏☞ ✁✞✠✟✆✄✕✓✆✓✡☞ ✞✠✗✑✠✙✠✌✆✏☛✖ ✠☎✜
✏☞✁✝✡✟☞☎✏☛✖ ✏✆✝✡✆✌✑✠✌ ✠☎✜ ✞✟☛✞✠✂✠✍✑✠✌✜ ✚
✡✆✑✗✏☛✖ ✞✟☛✂☞✟☛✖ ✝☞ ✠✄✟✏☛✡☞ ✏✆ ✞✠✠✄✕✆✗✍☞✏
servisni center.
✢ ✦
✆✑✟✗✏☞ ✑✠✕☛ ✞✠✝☞✔☞ ✏✆ ✏✆✞✟✆✌☛ ✟✆☎☞✏ ✟☞✙✏☞✔✆
✍☛✗✍☞✏✓✆ ☛✏ ✏☞✔☞ ✂✠✟✆ ✠✞✟✆✌☛✡☛ ✞✠✠✄✕✆✗✍☞✏
servisni center.
✢
✘✆✞✟✆✌☞ ✞✟☛✑✕✓✁✍✏☞ ✌✟✌☛✒☞ ✆✕☛ ✌✡☛✍✆ ✏☞ ✝✂☞✡☞
✞✠✡✠✞☛✡☛ ✌ ✌✠✙✠ ✆✕☛ ✑✆✑✗✏✠ ✙✟✁✔✠ ✡☞✑✠✍☛✏✠✜
✢ ✣
✟☛✑✕✓✁✍✏✆ ✌✟✌☛✒✆ ✏☞ ✝✂☞ ✌☛✝☞✡☛ ✡✆✑✠ ✙✆ ✓☞ ✕✆✖✑✠
✏✆ ✙✠✝☞✔✁ ✠✡✟✠✑ ✆✕☛ ✡✆✑✠ ✙✆ ✞✟☛✙☞ ✌ ✝✡☛✑ ☎ ✌✟✠✍☛✂☛
deli naprave, z drugimi viri toplote, ali pa s
✑✆✑✗✏☛✂☛ ✠✝✡✟☛✂☛ ✟✠✄✠✌☛ ✠☎✜ ✞✟☞✙✂☞✡☛✜
✢
✧☞ ✁✔✠✡✠✌☛✡☞ ✙✆ ✓☞ ✞✟☛✑✕✓✁✍✏✆ ✌✟✌☛✒✆ ✆✕☛ ✌✡☛✍
✞✠✗✑✠✙✠✌✆✏ ✏☞✂✁✙✠✂✆ ✞✟☞✏☞✖✆✓✡☞ ☎ ✁✞✠✟✆✄✠
✏✆✞✟✆✌☞✜ ✚ ☛☎✠✔☛✄ ✑✆✑✟✗✏☛✂ ✑✠✕☛ ✞✠✗✑✠✙✄✆✂ ✏✆✓
☎✆✂☞✏✓✆✌✠ ✠✞✟✆✌☛ ✞✠✠✄✕✆✗✍☞✏ ✝☞✟✌☛✝✏☛ ✒☞✏✡☞✟✜
✢
✘✠✄☞✏☛✖ ✞✟☛✞✠✂✠✍✑✠✌ ki vsebujejo kovino, ne
✝✂☞✡☞ ✌✝✡✆✌✕✓✆✡☛ ✌ ✂☛✑✟✠✌✆✕✠✌✏✠ ✞☞✍☛✒✠✜
✢ ✣
✟☞✙ ☎✆✂☞✏✓✆✌✠ ✞✟☛✞✠✂✠✍✑✆ ✠☎✜ ✞✟☞✙☞✏ ✝☞
✞✟☛✄✕☛
✤
✆✡☞ ✞✟☞✂☛✍✏☛✂ ✙☞✕✠✂ ✂☞✙✡☞✂ ✑✠ ✆✞✆✟✆✡
✙☞✕✁✓☞ ✆✞✆✟✆✡ ☛☎✑✕✓✁✍☛✡☞ ☛☎ ☛☎✑✕✠✞☛✡☞ ☛☎ ☞✕☞✑✡✟☛✍✏☞
✂✟☞
✤
☞✜
✢
Med delovanjem naprave se ne smete dotikati
ste
✞✆✕✏☛✑✆ ✂☞✗✆✕✏☞ ✕✠✞✆✡✑☞ ✆✕☛ ✝✞☛✟✆✕☞ ☎✆ ✡☞✝✡✠✜
✢
★✝✡✠✍✆✝✏✠ ✕✆✖✑✠ ✁✞✠✟✆✄✕✓✆✡☞ ✕☞ ☞✏ ✞✟☛✞✠✂✠✍☞✑ ✠☎✜
nastavek.
✢
✘✆✞✟✆✌✆ ✏☞ ✝✂☞ ✙☞✕✠✌✆✡☛ ✌☞✍ ✑✆✑✠✟ ✩✪ ✂☛✏✁✡
✏✆☞✏✑✟✆✡✜ ✣ ✟☞✙ ✌✏✠✌☛✍✏☛✂ ☎✆✔✠✏✠✂ ✂✠✟✆✡☞
napraviti premor najmanj 30 minut.
✢
Naprava ni namenjena otrokom, niti jo smejo
✁✞✠✟✆✄✕✓✆✡☛ ✠✝☞✄☞ ☎✂✆✏✓✗✆✏☛✖ ✎☛☎☛✍✏☛✖ ☎✆☎✏✆✌✏☛✖
✆✕☛ ✂☞✏✡✆✕✏☛✖ ✝✞✠✝✠✄✏✠✝✡☛ ✟✆☎☞✏ ✍☞ ✝✠ ✞✠✁✍☞✏☛
✆✕☛ ☛✖ ✏✆✙☎☛✟✆ ✠✝☞✄✆ ☎✆✙✠✕
✤
☞✏✆ ☎✆ ✏✓☛✖✠✌✠
varnost.
✢
Otroke je potrebno nadzirati in jim ne dovolite, da
✄☛ ✆✞✆✟✆✡ ✁✞✠✟✆✄✕✓✆✕☛ ✑✠✡ ☛✔✟✆✍✠✜
✢
V izogib
✏☞✌✆✟✏✠✝✡☛✂ ✏✆✓ ✞✠✗✑✠✙✠✌✆✏✠ ✞✟☛✑✕✓✁✍✏✠
✌✟✌☛✒✠ ☎✆✂☞✏✓✆ ✞✟✠☛☎✌✆✓✆✕☞✒ ✏✓☞✔✠✌ ✞✠✠✄✕✆✗✍☞✏☛
serviser, ali druga strokovno usposobljena
oseba.
✢
Raven hrupa: 72 dB(A)
✫✬ ✭✬✮✯✬✰✬ ✱✲ ✳✴✭✬✵✲✭✬ ✰ ✶✷✸✬✹✺ ✴
Evropsko direktivo 2002/96/EC glede
✳✹✮✬✹✭✲ ✲✸✲✷✻✯
✼✵✭✲ ✼
✭ ✲✸✲
ktronske opreme
(WEEE). Ti napotki predstavljajo okvir za
postopke zbiranja in recikliranja odpadne
✲✸✲✷✻ ✯
✼✵✭✲ ✼✭ ✲✸✲✷✻
✯✳✭✶✷✲ ✳✮✯✲✽ ✲✾✰✲✸✱✬✰✭✲
v celotni Evropi.
Pozor
Aparat je potrebno postaviti na ravno in stabilno
✞✠✌✟✗☛✏✠✜
✘✆✞✟✆✌✆ ✓☞ ☛☎✑✕✓✁✍✏✠ ✏✆✂ ☞✏✓☞✏
a uporabi v
gospodinjstvu.
✘☛✑✠✕☛ ✏☞ ✁✞✠✟✆✄✕✓✆✓✡☞ ✏✠✄☞✏☛✖ ✞✟☛✞✠✂✠✍✑✠✌ ✠☎✜
✙☞✕✠✌ ✙✟✁✔☛✖ ✞✟✠☛☎✌✆✓✆✕✒☞✌ ✟✆☎☞✏ ✍ ☞ ✓☛ ✖ ✠ ✙✠✄✟☛
Gorenje. Uporaba katerih koli drugih delov
☛☎✑✕✓✁✍✁✓☞ ✔✆✟✆✏✒☛✓✠✜

9
Pred uporabo
✁✂✄✂☎ ✆✝✆✁✆✞ ✝✁✟✠✡ ☛✝☞✁✆✌✠✞✂✍ ☞✡✠✎✞✠✞✂ ✟✎✂
snemljive de ✏✂ ✑✒✏✂✓ ✞ ☛ ✄ ✠ ✝☞✒✏✆✟✓✂ ✔✕✠✖✡✂☎✓✂✗✘✙
✁✂✄✂☎ ✓☞ ✝✁✠
✚
✏☞✝✠✞✂ ☎✆ ✂✏✂✚ ✞✁✠✡☎☞ ✛✁✂✜ ☞✍ ✝✁✂✟✂✁✠✞✂
ali je naprava pravilno sestavljena (glej poglavje
✔✢✝✏☞✖☎✠ ☞✝✠✎✗✘✙
✣
✆ ✞✂
✛✟✚
✏☞✝✠✞✂ ✟✞✠✡ ✝✁✠
✚
✏✓☛✡☎✂ ✟✁✟✠
✤
✂ ✟ ✎✞✂☎✎
✚
☞
✟✞✠✡☎✠
✤☞✙
Uporaba aparata
✦✧★✧ ✦✩✧✪✫✧✬ ✭✦✩✧✪✮★✧✯ ✭✦✩✧
:
(glej sliko A):
Odvisno od vrste sestavin, lahko skledo (7) s
✝☞✚✁☞✟☞✛☛✝☞✁✆✌✠✞✂ ✰✆ ✝✁✠✝✁✆✟☞ ✝✁✠✌✏✠✜ ☎☞ ✱ ✚✒
testa.
✁✂✄ ✝✁✟☞ ☛✝☞✁✆✌☞ ☞✝✂✁✠✞✂ ✠☎ ☞✡✠✎✞✠✞✂ ✟✎✂ ✄✂✏✂
1.
✝✁✠
✚
✏✓☛✡
✚
☞✟ ✰ ✛ ✠✏☎✠
✤
☞✍ ✰✆ ✞✂
✛✓✠✲ ✠✰✝✂✁✠✞✂ ✎ ✞✂ ✚
☞✡☞
✟☞✄☞ ✠☎ ✄☞✌✁☞ ✝☞✎☛✖✠✞✂✙
S pritiskom na
✒☛
✛
✌ ✑✱✘ ✎✝✁☞✎✞✠✞✂ ✟✂✡✳☛☎
✚✤
✠✓✎
✚
☞
2.
✒✏✆✟☞ ✑
✴
✘✍ ✚ ✠ ✓☞ ✟✰✄✠✒☎✠✞✂ ✟ ✝☞
✚
☞☎✡✂☎ ✝☞✏☞
✜
✆✓✙
Namestite skledo (7) na napravo tako, da jo3.
☞✌✁☎✂✞✂ ✄☞
✚
✏✂✁ ✎✂ ☎✂ ✰✆✎
✚
☞✡✠ ✟ ✝✁✆✟✠✏✂☎ ✝☞✏☞
✜
✆✓✙ ✰✆
tem pa vstavite sestavine, ki jih stehtate skladno z
navodili v poglavju o tehtanju.
Namestite pokrov na skledo, tako da je odprtina za4.
polnjenje na sprednji strani aparata.
Sedaj v pogonsko odprtino pritrdite izbran5.
nastavek (9), (10), ali (11) tako, da os nastavka
✝☞✁✠☎✂✞✂ ✄☞ ✚ ☞☎
✤
✆ ✠☎ ✒✆ ☞✌✁☎✂✞✂ ✰✆ ✡✂✞✁✞ ☞✌✁✆✞✆
✝✁☞✞✠ ✟✆
✛
✍ ✎ ✡✠
✛
✂✁ ✎✂ ☎✆✎✞✆✟✂
✚✰✆✎ ✚
☞✡✠ ✟ ✎✟☞✓✂
✏✂
✜
✠✖✡✂✙
✢
✝☛✎✞✠✞✂ ✟✂✡✳☛☎
✚✤
✠✓✎
✚
☞ ✒✏✆✟☞ ☎✆✝✁✆✟✂ ✟ ✟☞✄☞✁✆✟✂☎
6.
✝☞✏☞
✜
✆✓ ✠☎ ✝☞☎☞✟☎☞ ✝✁✠✞✠✎☎✠✞✂ ✒☛
✛
✌ ✑✰✆✎✏✠✖✠ ✎✂ ✚ ✏✠
✚
✘✙
Med pripravo lahko dodajate sestavine skozi7.
odprtino v pokrovu.
Delovanje naprave ustavite tako, da gumb (1)8.
obrnete nazaj na 0.
✵
✆✝✁✆✟☞ ✝☞✎✞✆✟✠✞✂ ☎✆ ✡✠✎✞☞✍ ✁✆✟☎✠ ✠☎ ✎☛✲☞ ✝☞✟✁✖✠☎☞✍
9.
✝☞✞✂
✛✝✆ ✓☞ ✟ ✚
✏☞✝✠✞✂ ✟ ✂✏✂
✚
✞✁✠✡☎☞ ✛ ✁✂
✜
☞✙
✶✷✸✹✺✻✼✺
✁✠
✚
✏✓☛✡☎✠ ✟✞✠✡ ✠✰
✚
✏☞✝✠✞✂ ✠✰ ✎✞✂☎✎
✚
✂ ✟✞✠✡☎✠
✤
✂✙
1.
Pogonski motor nikoli ne smete potapljati v vodo,2.
☎✠✞✠ ✒✆ ✝☞
✛
✠✟✆✞✠ ✝☞✄ ✞✂
✚
☞✡☞ ✟☞✄☞ ✠✰ ✝✠✝✂✙ ✽✌✁✠✖✠✞✂
☞✲✠✖✓✂ ✎ ✎☛✲☞ ✆✏✠ ☎✂
✚
☞✏✠
✚
☞ ✟✏✆
✜
☎☞ ✚ ✁✝☞✙
✵
✆✎✞✆✟
✚
✂ ☞✰✙ ✝✁✠✝☞
✛
☞✡
✚
✂ ☎✆✓✏✆
✜
✂ ☞✡✠✎✞✠✞✂ ✞✆
✚
☞✍ ✄✆
3.
jih sperete pod vodo nemudoma po uporabi.
✾✂✖✆✏☎✂ ☎✆✎✞✆✟
✚
✂ ✝☞✝☞✏☎☞
✛
✆ ✁✆✰✎✞✆✟✠✞✂✙ ✁✠ ✞✂
✛
bodite previdni, ker imajo nekatera rezila oz.
lopatke ostre robove.
✽✡✠✎✞✠✞✂✍ ✠✰✝✂✁✠✞✂ ✠☎ ☞✌✁✠✖✠✞✂ ☎✆✎✞✆✟
✚
✂✍ ✆✏✠ ✝✆ ✓✠✲
4.
✰✏☞
✜
✠✞✂ ✟ ✝☞
✛
✠✟✆✏☎✠ ✎✞✁☞✓✍ ✁✆✰✂☎ ✚ ☞✟✠☎✎
✚
✠✲
✚
☞
✛
✝☞☎✂☎✞ ☞✲✠✖✓✆ ☎✆✎✞✆✟
✚
✆ ✰✆ ✛ ✏✂✞✓✂
✿✄✠✎ ✚✰✆ ✳✠☎☞
✛
✏✂✞✓✂ ✑❀❁✘✍ ✄✠✎
✚✰✆ ✎✁✂✄☎✓✂ ✒✁☞✌☞ ✛
✏✂✞✓✂ ✑❀❂✘✍ ✝☞✏
✜
✑❀❃✘✍ ✁✂✰✠✏☞ ✑❀
✴
✘✍ ✄✠✎
✚✰✆ ✒✁☞✌☞ ✛
✏✂✞✓✂ ✑❀❄✘ ✠☎ ☞✌✁☞✡
vijaka (20).
Disk za mletje in rezilo je potrebno mazati. Po5.
✟✎✆
✚
✠ ☛✝☞✁✆✌✠ ✓☛ ☞✌✁✠✖✠✞✂ ✠☎ ☎✆☞✏✓✠✞✂ ✰ ✓✂✄✠✏☎✠
✛☞✏✓✂ ✛
✙
✕✂ ✎✂ ✰✒☞✄✠✍ ✄✆ ✚ ✆✞✂✁✠ ☞✄ ☎✆✎✞✆✟
✚
☞✟ ✎✝✁✂
✛
✂☎✠
6.
✌✆✁✟☞ ✰✆✁✆✄✠ ☞✌✆✁✟✆☎☞✎✞✠ ✎ ✲✁✆☎☞ ✑
✚
☞✁✂☎✡✂
✚
✍
✝☞
✛
✆✁✆☎✡✂✘✍ ✒✆ ✁✆✲✏☞ ✰✄✁✒☎✠✞✂ ✎ ✚ ☛✲✠☎✓✎
✚
☞✚ ✁✝☞✍
☎✆
✛
☞✡✂☎☞ ✟ ✓✂✄✠✏☎☞ ☞✏✓✂✍ ✰✆ ✞✂
✛✝✆ ✓✠✲ ☞✡✠✎✞✠✞✂ ☎✆
☞✌✠✡✆✓✂☎ ☎✆✡✠☎✙
POZOR:
Nastavkov za izdelavo testenin ne smete
pomivati v pomivalnem stroju, ampak jih le
❅❆❇❈❉❈❊❋ ● ❍■❏❑▲❅ ▼❇◆❅❖ P❋ ◆❅❊❏◆■◗❏◗❊❋ ◗❈❘ ❍
vodo!
DODATNI NASTAVKI PO
❙❚❯❱✶ ❲❳❨❩
* OPOMBA: Dodatni nastavki so samostojni prodajni
artikli!
✽✲✠✖✓✂ ✁✂✰✠✏✆ ❬
12.
Pladenj13.
Potiskalo A14.
Disk za fino mletje15.
Disk za srednje grobo mletje16.
✽✎ ✝☞✏
✜
✆
17.
Rezilo18.
Disk za grobo mletje19.
❭
✠✓✆✡☎✠ ☞✌✁☞✡
20.
Razdelilnik21.
Tulec za klobase22.
Oblikovalec23.
Lijak24.
Potiskalo B25.
Rezilo za rezine
26.
✽✲✠✖✓✂
rezila B27.
Grobo rezilo28.
Fino rezilo29.
Nastavek za testenine za pripravo lasagne30.
N
✆✎✞✆✟✂
✚✰✆ ✞✂✎✞✂☎✠☎✂ ✰✆ ✖✠✁☞ ✚
✂ ✁✂✰✆☎
✤
✂
31.
N
✆✎✞✆✟✂
✚✰✆ ✞✂✎✞✂☎✠☎✂ ✰✆ ✞✆☎ ✚
✂ ✖✝✆✒✂✞✂ ✠☎
32.
rezance
MLIN ZA MESO
✾☞☎✞✆✜ ✆✛✏✠☎✆ ✰✆ ✛✂✎☞ ☞✰✙ ☎✆✎✞✆✟✚ ✆ ✰✆ ✠✰✄✂✏✆✟☞
klobas (glej sliki B in E).
✁✠
✛
✠✞✂ ☞✲✠✖✓✂ ✑☞✲✠✖✓✂ ✁✂✰✠✏✆ ❀✱✘ ✰✆ ✤ ✂✟ ✰ ✟✂✡✓☞
1.
odprtino obrnjeno navzgor.
❭
✎✞✆✟✠✞✂ ✝☞✏
✜
✆ ✑❀❃✘ ✟ ☞✲✠✖✓✂ ✁✂✰✠✏✆ ✑❀✱✘✙ ❪ ✂✰✠✏☞ ✑❀
✴
✘
2.
☎✆✞✆
✚
☎✠✞✂ ☎✆ ☞✎ ✝☞✏
✜
✆ ✰ ✁☞✌☞✟✠ ✁✂✰✠✏✆ ☞✌✁☎✓✂☎✠
✛
✠
navzgor.
❫✰✌✁✆☎☞ ✏☛
✚
☎✓✆✎✞☞ ✝✏☞✖✡☞ ✝☞✎✞✆✟✠✞✂ ✡✂✰ ✁✂✰✠✏☞❴
3.
poskrbite, da se dve izboklini ujemajo z dvema
✟✄☞✏✌✠☎✆
✛
✆ ☎✆ ☞✲✠✖✓☛✙
✵
✆✟☞✓☎✠ ☞✌✁☞✡ ✑✱❵✘ ✝✁✠✟✠✓✞✂ ✞✂✎☎☞ ☎✆ ☞✲✠✖✓✂
4.
✁✂✟✂✁✠✞✂ ✛ ☞☎✞✠✁✆☎✂ ✄✂✏✂
✿✝☞✏ ✜✎✂ ☎✂ ✎ ✛
✂ ☞✌✁✆✡✆✞✠
5.
sam zase.
✾☛✏✞✠✳☛☎
✚✤
✠✓✎
✚
☞ ✒✏✆✟☞ ✎✝☛✎✞✠✞✂ ✟ ✟☞✄☞✁✆✟✂☎ ✝☞✏☞
✜
✆✓
6.
✑✰✆✎✏✠✖✆✏✠ ✌☞✎✞✂ ✚ ✏✠
✚
✘✙

10
Nastavek za mletje, nagnjen k vam, vstavite v7.
✁✂✄☎✆✝✞✟✠ ✠✡✁☛✂✟✠ ✂✟ ☞✌ ✁✂☛✂✍✟✂☛✎✏ ✡✌ ✍✎ ✑✌✍✄✠✞✂✒
✓✔✠✡✟✠ ✠✡✁☛✂✟✠ ✕✁✟✂☛✎ ✕ ✟✌✕✂✞✎✟ ✠☎✠✖✌✆ ✂✟ ✆✠
obrnite nazaj dokler se ne ustavi.
Snemljiv pladenj postavite na vhodno odprtino.
8.
POZOR:
✗
✁✂ ✍✟✎
✘
✌✟✆✝ ✠✔✂
✙
✆✌ ✚ ✠✔✂
✙
✆✎ ✁✎✑✂☎ ✛✜✢ ✘ ✠✁✌☛✎
1.
✁✂☛✂✍✟✂☛✂ ☞✝
✘
✣✚ ✍✁✠✍☛✂☛✕✎✟✂ ☞✝
✘
✣ ✠✔✂
✙
✆✌ ✁✎✑✂☎✏ ☞☎✎✆
✝
✙
✞✂
✤
✠ ✟✌ ✍☎✂✄✂ ✢ ✒
Meso vstavljajte v vhodno odprtino po kosih in pri2.
tem uporabljajte potiskalo. Nikar ne potiskajte
mesa s prsti ali drugimi pomagali.
Sekljalnik in rezalnik
(glej sliko E)
Izberite
✖✎☎✎✟ ✁✎✑✌☎✟✂✄ ✂✟ ☞✌ ✕✍☛✌✕✂☛✎ ✕ ✠✔✂
✙
✆✎ ✚✜✦✢ ✒
1.
✧
✎✑✂☎✟✠ ✠✔✂
✙
✆✎ ✁✂✄☎✠✂☛✎ ✟✌ ✠☞✠✟✍✄✠ ✎✟✠☛✠✒
2.
Naprava je pripravljena za rezanje.3.
Primer rezanja
★✁✠
✘✂✁ ✌ ☎✂ ✟✎✄✠ ✡✁✝☞✠ ✑✎☎✎✟✆✌✕✠ ✟✌✁✎✖✂☛✎ ✟✌ ✄ ✠✍ ✎✏
primerne za odprtino rezila.
✩
✑✣✎✁✂☛✎ ✡✠☎✠✞✎✟✠ ✕✁✍☛✠ ✁✎✑✂☎ ✠ ✖✎☎✆✂✒
Narezane kose vstavite v odprtino in pritisnite s
potiskalom B.
(Pozor: za potiskanje nikoli ne smete
uporabljati prste).
✪✫✬✭✫✮✯✮ ✭✮✫✮✰✬✱✲✬✳✴ ✯
(glej sliko F)
a.
✠✔✂✙✆✎ ✍✠✄✠✕✟✂✄✌ ✑✌ ✌✁✌✡✂✖✟✂✄
B
b.
✕✂✆✌✞✟✌ ☞✁✎✡
c. konus B
d. prebijalnik B
e.
✓✂✆✌✞ ✟✂ ✠✣✁✠✞✎✄
✓✂✆✌✞✟✠ ☞✁✎✡ ✍ ☎✌✍☛✂✞✟✂
✘✡✎☎✠ ✘✟✌✁✎✆
vstavite v1.
✠✔✂
✙
✆✎ ✁✎✑✌☎✟✂✄✌
. Konus
✕✍☛✌✕✂☛✎ ✕ ✠✔✂
✙
✆✎ ✁✎✑✌☎✟✂✄✌✒
✵
✠✡✎☎ ✕✍☛✌✕✂☛✎ ✕ ✠✔✂
✙
✆✎ ✁✎✑✌☎✟✂✄✌ ✂✟ ✟✌ ✠✔✂
✙
✆✎
✁✂✕✂✆☛✎ ✕✂✆✌✞✟✂ ✠✣✁✠✞✎✄✒
✶✔✂
✙
✆✎ ✁✎✑✌☎✟✂✄✌ ✁✂☛✁✡✂☛✎ ✟✌ ✎✟✠☛✠ ✑ ✘ ✠☛✠✁✆✎
✘
✒
2.
Pladenj postavi
☛✎ ✟✌ ✠✄✠✟✞✟✂ ✡✎☎ ✠✔✂
✙
✆✌
3.
rezalnika.
✷✎✡✌✆ ✆✎ ✟✌✁✌✕✌ ✟✌✁✎✡ ✑✌ ✁✂✁✌✕✠ ✌✁✌✡✂✖✟✂✄✠✕✎
4.
✄✌
✙
✎✒
Opomba:
✸✹✺✻✹✼✽✹ ✾✹ ✿❀❁✿❀✹✼❂ ✿✹❀✹❃❁❄❅❁✽❂✼❆❇✹ ✺❂✽✹ ❅❆
❈❂❀❆❈❂ ❉✿❂❀✹❊❋●✹✻❁ ✾✹ ✽ ❂❋❁❍❁❅❆ ✿✹❀✹❃❁❄❅ ❁✽✹ ✼❆❍●❆
✽❂✻ ■✽ ❇
❏❅❆ ❃✹ ❊ ❁ ❇✹ ✿❀❁ ✻❆❈ ✼✺✹● ❆❅✽❀✹✻ ❂❍❁✺✻❁❋❁ ❏✺✹●
para
❃❁❄❅❁✽❂✼❁ ❂❋❉✿✽❁ ❊❋❂✽❁❀✹●❂ ❈❀❆❄❅❁ ❑❁❋✻❆❀ ▲▼ ◆ ❁❅
❂❅❆❈❂❇❂❍✹●❂ ❅❆❈❂✻❆❅ ✿❀❆✻❂✽ ✺❂✽✹ ✺✽ ❂ ✾❁ ❑❁❋✻❆❀❖
P◗❘❙❚❯ ❱❲❘❳❨❩❬❭❪❨❩❫ ❴❭ ❲◗❚ ❱❲❘◗❭❵❚ ❬❩❛❪❩
❜❘❝❚❛❚❞❩ ❲❭◗❭❴❚❡❞❚❜❭ ◗❭❢❙❨❭❬❚ ❨❩ ❣❩❝❘❨❩❞
❞❭❙❨❭❬❩❜❫ ❤❭ ❘❛❚❙❨❚❨❩ ❚❞ ❞❭❨❘ ❞❭❴❭❝❪❱❪❩❨❩ ❢
uporabo.
Priprava keksov - napotki in
opozorila
(glej sliko G)
✐✎✍☛✠ ✟✌✁✎✖✂☛✎ ✟✌ ❥ ✤✘ ✙✂✁✠✄✎ ☛✁✌✄✠✕✎✒
❦✌✁✎✑✌ ☎✠✞✎✕✌☎✟✂✄✌ ✑✌ ✂✙
✄✠☛✎ ✍✎ ✘✠✁✌ ✁✂☎✎☞✌☛✂
✂✑✣✠✄☎✂✟✂ ✠✔✂
✙
✆✌ ✁✎✑✂☎✟✎ ✎✟✠☛✎✒
❧✟ ☛✁✌✄ ☛ ✎✍☛✌ ✠☎✠✖✂☛✎
na pladenj. Za vklop aparata pritisnite gumb za
vklop/izklop.
UPORABA DODATNIH NASTAVKOV
(glej sliko D)
D1. Gumb za sprostitev
D2. Nastavljiv gumb
D3.
♠✝
✘
✣ ✑✌ ✍✁✠✍☛✂☛✎✕ ✕✎✞♥✝✟✄
✤
✂✆✍✄✎ ☞☎✌✕✎
D4. Stikalo za nastavitev hitrosti
(glej sliko C)
Nastavek za plosko razvaljane testenine/ za
♦♣qrst✉✈ ✇♦①✈②♦③ ①r♣t④⑤r✉⑥ ⑦t②t①✈④✈✉
Da bi uporabili te nastavke morate predhodno1.
razvaljati testo z nastavkom za plosko valjanje
testenin.
Na to sledite navodilom za priklop dodatnih2.
✟✌✍☛✌✕✄✠✕ ✠✑✒ ✁✂✠
✘
✠✞✄✠✕✒
✧
✌✑✕✌☎✆✌✟✎ ☛✎✍☛✎✟✂✟✎ ✕✍☛✌✕☎✆✌✆☛✎ ✍✄✠✑✂ ✁✌✑☎✂✞✟✎
3.
✁✎✑✂☎✟✎ ✟✌✍☛✌✕✄✎✏ ✄✂ ✆✂✔ ✣✠✡✠ ✁✎✑✌☎✂ ✕ ✁✌✑☎✂✞✟✂✔
vzo
✁
✤
✂✔ ✂✟ ✡✠✣✂☎✂ ✣✠✍☛✎ ✁✌✑☎✂✞✟✎ ✕✁✍☛✎ ✘ ✌✄✌✁✠✟✠✕
(glej sliko D).
Makarone oz. testenine lahko pustite do 4 ure da4.
✍✎ ✠✍✝
✙
✂✆✠ ✁✎✡✎✟ ✍✠ ✁✂✁✌✕☎✆✎✟✂ ✑✌ ✄✝✔✌✟✆✎✒
KUHANJE TESTENIN
✗
✠✍✠✡✠ ✟✌✠☎✟✂☛✎ ✑ ✕✠✡✠ ✡✠ ☛✁✂ ✞✎☛✁☛✂✟✎ ✕✍✎✣✂✟✎✒
1.
Pustite da zavre in solite.
V
✕✠✡✠ ☎✌✔✄✠ ✡✠✡✌☛✎ ✘ ✌✟✆
✙
✠ ✄✠☎✂✞✂✟✠ ✠☎✂✕✟✎☞✌ ✠☎✆✌✏
2.
✄✂ ✁✎✁✎✞✝✆✎✏ ✡✌ ✣✂ ✍✎ ☛✎✍☛✎✟✂✟✎ ✑☎✎✂☎✎ ✘ ✎✡ ✍✎✣✠✆✒
Dodajte testenine in pustite vreti na zmernem3.
✠☞✟✆✝ ✁✂✣☎✂✖✟✠ ✜✡✠ ⑧ ✘ ✂✟✝☛✎✒
RECEPTI
Osnovno testo za testenine
500 g navadne moke
4 jajca
2,5 ml soli
2,5 ml olja
voda po potrebi
POLNOZRNATE TESTENINE
500 g polnozrnate moke
4 jajca
2,5 ml soli
2,5 ml olja
voda po potrebi

11
✁✂✄✂ ☎✂✆☎ ✂✝✞✝✂
500 g navadne moke
3 jajca
✟✠ ✡ ☛☞✌☞✍✎✏✑✎✒✓✔✕✡☞ ☛✎✌✕✖☞
2,5 ml soli
2,5 ml olja
voda po potrebi
POSTOPEK:
✗
✕
✘✙
✓
✚ ✘
✓
✛✚ ✓ ✛
✖✕ ✎✑ ✘✙ ✕☛✕✑☞ ✖☞✖
✜
☞✢ ☛✓
✣
✕
✤
☞✑☞ ✘
1.
☛☞✌☞✍✎✏✑✎✒✓✔✓ ✣ ✕ ✡✓✦ ✍✓✍☞✖
✙
✕ ✔ ✘ ✒
✛
✕✍✓ ☞
✣
✕
✤
☞✑✖✕ ✙ ✕
✘✙
☞✧
Z nastavkom za gnetenje zamesite testo na hitrosti2.
1-
★☛✌✎ ✩✛
✎✏✑✓ ★
-
✪ ✣
✎✑
✫✙
✕
✚✓ ✩✬
☞
✘
✑✎
✣✍✓✍☞✖☞✑✖✕ ✣
✔✓✍✕
✚ ✬
✕ ✖✕ ✣ ✕
✤
☞✑✎
✜
☞ ☛✌✕
✘✫✭
☞✧
Izklopite stroj, iztresite sestavine ter zmes3.
☛✌✕✡✑✕
✙
✎
✙
✕✤ ✕ ✌✓
✬
✑✓
✚✍☞ ✍✓ ✩
✎
✙
✕ ✡
✛
☞✍✒✓ ✙ ✕
✘✙
✓✧
✮☞ ✤ ✕✩ ✓
✛
✖
✤
✕ ✌✕
✫✛✙
☞
✙
✕ ☞✔✎✖
✙
✕✙ ✕
✘✙
✓ ✎✑ ✡☞ ☛
✫✘✙
✎
✙
✕
4.
☛✓
✬
✎✔☞
✙
✎ ☛✌✎
✩✛
✎✏✑✓ ✯✠ ✣ ✎✑
✫✙ ☛✌✕✍✕✑ ✡☞ ☛ ✛
✓
✘
✒✓
razvaljate z nastavkom za plosko valjanje testenin.
Nato priklopite izbrani nastavek za izdelavo vrste5.
makaronov in sledite predhodnim navodilom.
Skrb za okolje
✰✍
✘✛✫
✏✕✑ ✘✙ ✌✓✖ ✑✕ ✘✣✕✙ ✕ ☞✔✌✕
✬
✎✘ ✒✫ ☛☞✖
navadnimi gospodinjskimi odpadki, ampak ga
dostavite uradnemu zbirnemu centru za
✌✕
✜✎✒✛
✎✌☞✑✖✕✧ ✱ ✙ ✕
✣ ✘
✒✌
✩
✎✙✕ ☞ ☞✤✬✎✙ ✓ ✓✒✓
✛✖☞✧
Garancija in servisne storitve
✲✕ ☛✓✙
✌✕
✩✫
✖✕
✙✕ ✎✑ ✳✓✌ ✣☞ ✜
✎✖✕ ✡
✛✕✍✕ ☛ ✓☛✌☞✔✎ ✛✚ ☞ ✛✎ ✎ ✣☞✙
✕
✙✕✏☞✔✓ ☛✌✎ ✫
☛✓✌☞
✩✎✘✙
✌✓✖
✬
✒☞ ✔☞
✘☛✌✓ ✘
✎
✣✚ ✍☞ ✘✙✓☛✎✙
✕ ✔
✘✙
✎✒ ✘✴✕✑
✙
✌✓
✣☞ ☛✓ ✙
✌✓✤ ✑✎✒ ✕ ✵✓✌✕✑✖✕ ✔ ✔☞✤ ✎ ✍✌✏☞✔✎
✢✑✖✎✭✓✔✓ ✙✕ ✛✕✳✓✑ ✘
✒✓ ✤✙✕✔✎✛✒✓ ✑☞✖✍✕
✙
✕ ✔ ✡ ☞✌☞✑
✜✎✖ ✘
✒✎
✩✌✓ ✤✫
✌✎✦✧ ✶ ☛ ✌✎
✣✕✌✫✚ ✍☞ ✙☞✒✤
✑✕✡☞ ✜ ✕✑
✙
✌☞ ✔ ✔☞✤ ✎
✍✌✏☞✔✎ ✑✎✚☛✓✔✕✏✎✙✕✘✕✘✒ ✌☞ ✖✕✔✑✎
✣☛✌✓✍☞✖☞ ✛✜✕ ✣
Gorenjevih
✎ ✍✕
✛✒✓✔✚☞ ✛
✎ ☛✓✒
✛✎✬
✎✙✕ ✓
✘
✌✕✍✑✖✓ ✘✕✌✔✎✘✑✓
✘✛✫
✏
✩✓ ✵✓✌✕✑✖☞ ☞ ✡ ✓ ✘
☛✓✍✎✑✖✘ ✒✕ ☞☛☞✌☞
✙✕✧
GORENJE
✷ ✸✹ ✺✂✻✞ ✷✂✻✞✼✽ ✾✺✞☎✼✽✷ ✽✿
UPORABI TEGA APARATA
❀❁❂❃❁❄❅❆❇❈❉ ❊❁❋●❂❍❉ ❃❉ ■❊❁❇❈❇❈❏❑
Samo za osebno rabo!
▲▼◆❖P◗P❘❙❚
Sestavine
Maksimum
❯❱❲
delovanja
Hitrost
Priprava
stepalnik
smetana (38 %
❳❨❩❬❭❪❫❴
250ml
10 minut
Min-
Max
/
beljak
12pcs
3 minute
/
kavelj za
gnetenje testa
moka
1350g
10 minut
Min-
Max
/
sol
15g
kvas
20g
sladkor
10g
voda
936g
loj
20g
❳❫❩❨❵❛❨
lopatka
moka
100g
5 minut
Min-
Max
/
mleti sladkor
100g
margarina
100g
jajca
2pcs
mlin za meso
goveje meso
2000g
3 minute
Min-
Max
❜❝❞❜❝❞❡❝
mm
svinjsko meso
2000g
3 minute

12
UPUTE ZA UPORABU HR
✁✂✄☎✆✝✞ ✟✝ ✠✡✆✂☛✝☞✝✌✍✂ ✎✁✟☎✌✂
1.
✏✑✒
✎ ✟✝ ✡
✓
✠
✑
☛
✓
✝✌✍✂ ✒✑✔✓ ☎
✕✑
✌✄
✖
☎✍
✗
✄✂ ✘✔ ✝☞✂
2.
Odstranjivi pokrov pogona nastavaka za3.
mljevenje
✏✑✒
✎ ✟✝ ✡
✓
✠
✑
☛
✓
✝✌✍✂ ✄
✑✙
☎☛
✓
✝ ✡☛
✓
✁☎
✖
✂
4.
Pogon nastavaka za mljevenje5.
Pokrov zdjele6.
✚
✂
✛
✁
✜
✝✍
✑✙
✝ ✟✆✍✂
✔
✝
7.
Multifunkcijska glava8.
✢
✂
✓✔
☎
✖
✝ ✟✝ ✒✑✙
enje9.
Spirala (kuka) za tijesto10.
✣✡✠✝
✓
☎
✖
✝ ✟✝ ✒ ☎✍✂☛✝✌✍✂
11.
Opasnost!
Pogonsku jedinicu nemojte uranjati u vodu, niti
☎
✗✠☎✁✝✓☎ ✠✡✆ ✓✂✄✑✙✡ ✒☞✡✆✡✒✤
Upozorenje
✁☎✍✂ ✑ ✠✡✁✝✎✂ ✠✝✦
✔
✍☎☞✡ ✠✁✡✞☎
✓
✝✍
✓
✂✑ ✠
✑✓
✂ ✟✝
uporabu.
✁☎✍✂ ✠✁☎✞☞✁☛
✙
☎☞✝✌✍✝ ☎
✔
☎✗ ✄☎✆✝✌✍✝ ✌✝
✗✓
✝☞✝✄✝✧
odnosno
✠✁☎✄
✔
✍
✑
✞✝✄✝ ✡✎✝☞✂✟✌✡ ☎
✗
✄
✔
✍
✑
✞☎
✓
✂
✑
✁✂
✜
✝✍
✤
✁
✗✓
✂ ✆✁✦☎
✓
✂ ✠✡✆✝
✔
✍✂ ✡✆ ✠✡
✒
☎✞✌☎
✛✆☎✍✂ ✔
✡☞✝
✑
✁✂
✜
✝✍✝ ☎ ✡
✓
☞✡✁✝ ✌✝ ✠✁☎✄
✔
✍
✑
✞
✖
☎
✒
✝
✤
★✁✂
✜
✝✍ ✗ ✂✒ ✡✦✂ ✄✡✁☎
✗✓
☎
✓
☎ ☎
✗
✄
✔
✍
✑
✞☎☞✡ ✑
✄
✑✙
✝✌
✗✓
☞
✑
✧✗✑ ✄
✔
✝✆✌✡ ✌✍✂
✘
✡☞✡✍ ✌✝
✒
✍✂✌☎
✤
✁✡☎✟☞✡
✜
✝✞ ✌✂ ✒ ✡✦✂ ✠✁✂
✑
✟✂
✓
☎ ✌☎✄✝✄☞
✑
odgovornost za nepravilnu u
✠✡✁✝✎
✑ ✑
✁✂
✜
✝✍✝✧
ili uporabu u suprotnosti s ovim uputama.
★✁✂
✜
✝✍ ✌✂ ✗✒ ☎✍✂
✓
✂ ✡
✗✓
✝☞☎
✓
☎ ✆✝ ✁✝✆☎ ✎✂✟
✌✝✆✟✡✁✝✧ ✝ ✌✝✁✡✞☎
✓
✡✑✌✝✟✡✞✌✡
✗✓
☎ ✆✍✂
✖
✂ ☎
✔
☎
invalidnih osoba.
✁✡☞✍✂✁☎
✓
✂ ✆✝
✔
☎ ✌✝✠✡✌ ✑ ✁✂
✜
✝✍✝✧ ✌✝☞✂✆✂✌ ✌✝
✌✝
✔
✍✂✠✌☎
✖
☎✗✠✡✆✝
✖
☎
✒
✝✧ ✡✆
✘
✡☞✝✁✝ ✌✝✠✡✌
✑☞✝☛✂
✄
✑✙
✌✂ ✂
✔
✂✄
✓
✁☎✞✌✂ ☎✌
✗✓
✝
✔
✝
✖
☎✍✂
✤
✩☎
✔
✡ ✄✝✄☞✡ ✌✂✠✁✝☞☎
✔
✌✡ ✠✁☎✄
✔
✍
✑
✞✂✌✍✂ ✝
✑✓
✡
✒
✝
✓✗
✄☎
✠✡✌☎☛
✓
✝☞✝ ✑ ☞✍✂
✓
✂✘ ✝✁✝✌
✖
☎✍✂
✤
★✁✂
✜
✝✍ ✒ ✡✁✝ ✎☎
✓
☎✑ ✄✡✠✞✝✌ ✑ ✑ ✟✂
✒✔
✍✂✌
✑
✑✓
☎✞✌☎
✖✑✤
✪✄✡ ✗✓ ✂ ✠✁☎
✗
☎
✔
✍✂✌☎ ✄✡✁☎
✗✓
☎
✓
☎ ✠✁✡✆
✑
✦✌☎ ✄✝✎✂
✔
✧ ✡☞✝✍
✒
✡✁✝ ✓ ✝✄✡
✜
✂✁ ✎☎
✓
☎ ✠✁✝☞☎
✔
✌✡ ✑ ✟✂
✒✔
✍✂✌✧ ☎ ✒ ✡✁✝ ✎☎
✓
☎
✠✡
✔
✡✦✂✌ ✓ ✝✄✡ ✆✝ ✗ ✂ ✌☎
✓
✄✡ ✌✂ ✒ ✡✦✂ ✌✝ ✌✍✂
✘
✝
✗
✠✡
✓
✝
✙
☎
✤
★✁✂
✜
✝✍ ☎
✗
✄✡✠✞✝✍
✓
✂ ☎✟ ✂
✔
✂✄
✓
✁☎✞✌✂ ☎✌
✗✓
✝
✔
✝
✖
☎✍✂ ✠✁☎✍✂
✗
☞✝✄✡
✘✞☎☛ ✙
✂✌✍✝✧ ✡✆✌✡
✗
✌✡ ✑ ☞☎✍✂✄ ✄✝✆ ✌✝✠✁✝☞✝
ne djeluje.
✚
✂
✒
✡✍
✓
✂ ✄✡✁☎
✗✓
☎
✓
☎ ✡☛
✓
✂
✙
✂✌✂ ☎
✔
☎ ✌✂✠✁✝☞☎
✔
✌✂
✌✝
✗✓
✝☞✄✂✧ ✡✆✌✡
✗
✌✡ ✠✁☎✄
✔
✍
✑
✞✄✂
✤★✓
✝✄☞☎
✒
✗✔✑
✞✝✍✂☞☎
✒
✝ ✁✝✆☎✍✂ ✟✝
✓
✁✝✦☎
✓
✂ ✠✡
✒
✡
✙
✡☞
✔
✝☛
✓
✂✌✡
✘ ✗
✂✁☞☎
✗
✌✡
✘ ✖
✂✌
✓
✁✝
✤
✩☎
✔
✡ ✄✝✄☞✂ ✟✝
✛
☞✝
✓
✂ ✌✝ ✑ ✁✂
✜
✝✍
✑
✧ ✡
✗
☎
✒
✁✂✆✡☞☎
✓
✡
✘✞☎☛ ✙
✂✌✍✝ ☎ ✌✍✂
✘
✂✧ ✒ ✡✁✝ ✡✎✝☞☎
✓
☎
✡☞
✔
✝☛
✓
✂✌☎ ✗ ✂✁☞☎
✗
✌☎ ✖ ✂✌
✓
✝✁
✤
★✁✂
✜
✝✍✧ ✠✁☎✄
✔
✍
✑
✞✌☎ ✄✝✎✂
✔
✧ ☎
✔
☎✑✓ ☎✄✝✞ ✌✂
✒
✡✍
✓
✂
✑
✁✝✌✍✝
✓
☎✑☞✡✆
✑✌☎ ✓
☎ ✎☎
✔
✡ ✄✝✄☞
✑✆✁ ✑✘✑ ✓
✂✄
✑✙
☎✌
✑✤
✁☎✄
✔
✍
✑
✞✌☎ ✄✝✎✂
✔✌✂ ✗✒
☎✍✂ ☞☎
✗
jeti tako da bude
✌✝ ✆✡
✛
☞✝
✓✁ ✑
✄✂ ✆✍✂
✖
☎✧ ✌☎
✓
☎✓ ✝✄✡ ✆✝ ✆✡
✜
✂✑✆✡✆☎✁
✗☞✁ ✑✙
☎
✒✆☎✍✂ ✔
✡☞☎
✒
✝✑ ✁✂
✜
✝✍✝✧ ✗✆✁
✑✘
☎
✒
☎✟☞✡✁☎
✒
✝✓ ✡✠
✔
✡
✓
✂✧ ☎
✔
☎✗✎☎
✔
✡ ✄✝✄☞☎
✒✡☛ ✓
✁☎
✒
rubovima, odnosno predmetima.
★✄✡
✔
☎✄✡ ✑✓ ☞✁✆☎
✓
✂ ✆✝ ✍✂ ✠✁☎✄
✔
✍
✑
✞✌☎ ✄✝✎✂
✔☎ ✔
☎ ✌✍✂
✘
✡☞
✑✓
☎✄✝✞ ✡☛
✓
✂
✙
✂✌✧ ✗✒ ✍✂
✗✓
✝ ✠✁✂
✗ tanite koristiti
✑
✁✂
✜
✝✍
✤✫✝ ✌✂ ✎☎ ✆✡☛ ✔
✡ ✆✡ ✡✟
✔
✍✂✆✝✧ ✌✂✄✝
✟✝
✒
✍✂✌
✑✡✎✝☞☎ ✗✓
✁
✑
✞✌✡ ✡
✗
✠✡
✗
✡✎
✔
✍✂✌ ✗ ✂✁☞☎
✗
✌☎
centar.
✁☎✄
✔
✍
✑
✞✄✂✧ ✡✆✌✡
✗
✌✡ ✌✝
✗✓
✝☞✄✂ ✄✡✍☎ ✗ ✝✆✁✦✂
metal, ne smijete stavljati u mikrovalnu
✠✂
✙
✌☎
✖✑✤
✁☎✍✂ ✟✝
✒
✍✂✌✂ ✠✁☎✄
✔
✍
✑
✞✄✝✧ ✡✆✌✡
✗
✌✡ ✠✁☎✍✂ ✌✡ ☛
✓
✡
✗
✂ ✠✁☎✎
✔
☎✦☎
✓
✂ ✠✡
✒
☎✞✌☎
✒✆☎✍✂ ✔
✡☞☎
✒
✝ ✆✡✄ ✑ ✁✂
✜
✝✍
✁✝✆☎✧ ☎
✗
✄
✔
✍
✑
✞☎
✓
✂✘ ✝ ☎ ☎
✗
✄✡✠✞✝✍
✓
✂ ☎✟ ✂
✔
✂✄
✓
✁☎✞✌✂
✒
✁✂✦✂
✤
✬
☎✍✂✄✡
✒✁✝✆✝ ✑✁✂ ✜
✝✍✝ ✌✂
✒
✡✍
✓
✂ ✆☎✁✝
✓
☎✒ ✂
✓✔
☎
✖✑
✟✝ ✒✑✙ ✂✌✍✂✧ ✔ ✡✠✝
✓
☎
✖✑ ✟✝ ✒
☎✍✂☛✝✌✍✂✧ ☎
✔
☎✗ ✠☎✁✝
✔✑
✟✝ ✒ ☎✍✂☛✂✌✍✂ ✓ ☎✍✂
✗✓
✝
✤
Istovremeno smijete koristiti samo jedan
nastavak, odn
✡
✗
✌✡ ✠✁☎✄
✔
✍
✑
✞✝✄
✤
✚
✝✠✁✝☞✝ ✌✂ ✗✒ ☎✍✂ ✆✍✂
✔
✡☞✝
✓
☎ ✆
✑
✦✂ ✡✆ ✭✮ ✒ ☎✌
✑✓
✝
✌✂✠✁✂✄☎✆✌✡✯ ✁☎✍✂ ✠✡✌✡☞✌✡
✘ ✑
✠
✑✙
☎☞✝✌✍✝ ✑✁✝✆
morate napraviti stanku od najmanje 30
minuta.
★✁✂
✜
✝✍ ✌☎✍✂ ✌✝
✒
☎✍✂✌✍✂✌ ✆✍✂
✖
☎✧ ✌☎
✓
☎✘ ✝✗✒ ☎✍
✑
✄✡✁☎
✗✓
☎
✓
☎ ✡
✗
✡✎✂ ✗✒ ✝✌✍✂✌☎
✛ ✕
☎✟☎✞✄☎
✛
✧✗ ✂✌✟✡✁✌☎
✛☎ ✔
☎
umnih spo
✗
✡✎✌✡
✗✓
☎✧ ✡
✗
☎
✒✝✄✡ ✗✑ ✑
✠
✑✙
✂✌☎ ✑
✁✝✆ ✑ ✁✂
✜
✝✍✝✧ ☎
✔
☎ ✝✄✡ ☎
✛✌✝✆✟☎✁✂ ✡ ✗
✡✎✝✧
✟✝✆
✑
✦✂✌✝ ✟✝ ✌✍☎
✛
✡☞
✑ ✗
☎
✘✑
✁✌✡
✗✓✤
Djecu morate nadzirati i ne dozvoliti im da
✑
✁✂
✜
✝✍ ✄✡✁☎
✗✓
✂ ✄✝✡ ☎
✘
✁✝✞✄
✑✤
Da bi izbjegli eventualne ozljede, neka
✡☛
✓
✂
✙
✂✌ ✠✁☎✄
✔
✍
✑
✞✌☎ ✄✝✎✂
✔✟✝ ✒
☎✍✂✌☎ ✠✁✡☎✟☞✡
✜
✝✞✧
✌✍✂
✘
✡☞ ✡☞
✔
✝☛
✓
✂✌☎ ✗ ✂✁☞☎
✗
✂✁✧ ☎
✔
☎ ✌✂✄✝ ✆✁
✑✘
✝
✗✓
✁
✑
✞✌✡ ✡
✗
✠✡
✗
✡✎
✔
✍✂✌✝ ✡
✗
✡✎✝
✤
✰
✝✟☎✌✝ ☛
✑✒
✡☞✝✯ ✱✲ ✆✩
✳
✪
✴
✵✶✷✸ ✹✺✻✼✷✸ ✽✾✿✷❀✻✿ ✸✻ ❁✹❂❃✷❄✿✽
Evropskoj direktivi 2002/96/EC glede
✽❅❆✷❄✿✻ ✻❃✻❂❅ ✺❇❀✿✻ ❇✻❃✻❂❅ ✺✽✿❁❂✻ ✽❆✺✻
❈✻
(WEEE). Upute iz direktive predstavljaju
okvir za postupke sakupljanja i
✺✻
❉❇
❂❃❇ ✺✷✿✸✷ ✽❅❆✷❄✿✻ ✻❃✻❂❅ ✺❇❀✿✻ ❇
✻❃✻❂❅ ✺✽✿❁❂✻ ✽❆✺ ✻
❈✻❊ ✶✷❋✻●✻ ✹ ❀ ❇❅✷✶✽✸
Evropi.
❍✷❋✿✸✷
★✁✂
✜✝✍ ✍✂ ✠✡✓
✁✂✎✌✡ ✠✡✗✓ ✝☞☎✓☎ ✌✝ ✁✝☞✌✑☎✗✓ ✝✎☎
✔✌ ✑
✠✡☞✁☛☎✌✑✤
✚
✝✠✁✝☞✝ ✍✂ ☎
✗✄✔
✍✑ ✞☎☞✡ ✌✝
✒☎✍✂✌✍✂✌✝ ✑
✠✡✁✝✎☎ ✑
✄✑✙✝✌
✗✓
☞
✑✤

13
Nikad nemojte koristiti nikakv
 ✁✂✄☎ ✆✂✝✞✟✠✄✡✞☛
☞✁ ✌☞✍✌☞ ✌✎✍✏✎✑
✞ ✁✂✄ ☎✝✒✆✂☞ ✝✓✑☞✔✎ ✡✎ ☛☞✍✝
✕
ako ih odobri Gorenje. Uporaba bilo kakvih
✁✂✄☎✝✒✆✂✝✞✟✠✄✡✎ ✞✎✆
☞✌
✝✖
✏✎✑✎ ☎ ✎
✂✎✌✗✝✠✄✘
Prije uporabe
✙
✂✝✠ ✌☞ ✖
✏☞ ✄✂✔✎✠ ✄ ✆ ☞✏✂✝✠✚
✝
✏ ✆ ☞✆✂ ✑
✝ ✆✄
✏☛
☞
✡✝✍✏✝
✏✍✑
☞ ✁
✍✏✂ ✎✌✠✝✑
 ✁✝✠✟☞✑  ✛✆
☞
☎✟✁
✎✏✝
✏✎
✞☞✔ ✂ ✆
☞☎✟✎✑
✟✠ ✜✢ ✝✖
✣ ✌✠✤
✘
✙
✂✝✠ ✌☞ ✖
✏☞ ✄✂✔✎✠ ✄✞☞✆✡✎✏ ✄ ✟✞ ✏✂✝✡✌
✄✍✏ ✂✄✠✄☛
provjerite dali je naprava pravilno sastavljena
✛✆
☞
☎✟✁
✎✏✝ ✆☞
☎✟✎✑ ✟✠ ✜ ✦✆
✣✝☞✆✝✍✤
✘
✧✎
✞☞✌ ✏☞ ☎
✎✄✞☞
✆✡✎✠
✏ ✄✏
✝✞✎ ✡ ✆✂✝✞✟✠✄✡
✌☞
☎ ✞
✎✚
✟
✎
✄✓ ✝✁
✌
✄ ✄
✏✝✡ ✌✝✗✄✘
★✩✪✫✬✭✬ ✮✫✯✰✬✱✬
✲✳✴✵✶✵✷✴✵✸✲ ✳✴✵✶✹✷✴✵✸✲ ✺✻✵✷✴✵
:
(pogledati sliku A):
Ovisno o vrsti sastojaka, zdjelu (7) s poklopcem
✕ ☞✼

✏ ✞☞
✂✝
✍✏✝ ✏✝✓✎ ✆✂✝✆✂ ✕✄ ✆✂✝✚✟✝✼✌☞ ✽ ✞☎
tijesta.
✙
✂✝✠ ✆✂
✑
 ✄✆
☞
✂
✎✚
☞ ✆✂✝
✏
 ✝ ☞ ✡✝
✍✏
✝
✏
✍✑  ✁✝✠✟
☞✑

1.
✆✂✝✞✟✠✄✡
✎
✞
✎ ✌✎
✠✆✂✝✠ ✍✎ ✆✄
✌
✝✗
☞✕
☛✎ ✓✎✏ ✝
✕✝ ✒
temeljito isperite pod te
✞✄
✣☞✕ ✑☞
✁
☞✕ ✝ ✁ ☞✚
✂
☞
☞✍
✄✖✝
✏
✘
Pritiskom na gumb (2) oslobodite2.
multifunkcijsku glavu (8), te je podignite u
✄
✍
✆✂
✎✑✎✌ ✆ ☞
✟
☞✼✎
✠✘
✾✏✎✑
✝
✏
✓ ✁✠✟✄ ✛
✿ ✌✎ ✄✂ ✔✎
✠✏✎ ✞
☞✁ ✎✠ ☞
✞✂
✌

✏

3.
✁
✎ ✍
 ✄☎✟
✎✑
✝ ✄ ✆✂
✎✑
✝✟
✎✌ ✆ ☞
✟
☞✼✎
✠✘ ✧✎ ✞
☞✌ ✏☞
☎
✎
✄
✌
✄
✏
✂
✎ ✍✏✎✑
✝
✏
✍✎✍✏☞ ✠✞ ✞
☞
✠ ✣ 
✏
 ✆✂
✏
hodno
izvagati sukladno uputama iz poglavlja o
vaganju.
Zdjelu poklopite poklopcem tako da otvor za4.
✆✄
✌
✠
✌
✠ ✚ ✄✁ ✌✎ ✆✂✁
✌
✠
☞
✠✍✏ ✂
✎✌
✝ ✄✂
✔✎
✠
✎
✘
✾✎
✁
✎✄ ✆ ☞
☎
☞✌✍
✞✝ ☞✏✑☞ ✂ ✆✂✝✡
✑
✂
✍✏
✝
✏
 ✝
✓✎✚
✂
✎✌
✝
5.
nastavak (9), (10), ili (11), i to tako da osovinu
nastavka gurnete do kraja i okrenete ga za
✡
✏✑
✂
✏ ☞
✞✂
✏✎
✠
✎✆✂ ✕✎ ✑✎✕✎
☛ ✡✝
✕
✍ ✌✎✍✏✎✑✎ ✞
✄☎✟
✎✑
✝ ✄ ✍✑☞ ✠ ✟
✼
✝✖
✏
✘
✾
✆✄
✍✏
✝
✏
✕ ✄✟
✏
✝❀✄
✌
✞✗✝✠
✍
✞✄ ☎✟
✎✑
✄ ✄✂
✔✎
✠
✎✄
6.
✑☞
✁
☞
✂
✎✑✎✌ ✆ ☞
✟
☞✼✎
✠ ✝ ✆
☞✌☞✑✌☞ ✆✂✝ ✏
✝
✍✌
✝
✏
 ☎✄
✕✚
✛
✓✎
✡✄✠ ✍  ✞✟✝✞ ✘
❁✝✠✞
☞✕ ✆✂✝✆✂ ✕
✕☞✼ 
✏
 ✝ ✁
☞
✁
✎✑✎✏
✝✍✎✍✏☞ ✠✞
7.
kroz otvor u poklopcu.
❂✠✟
☞✑✎✌
✠ ✄✂
✔✎
✠
✎ ✓✎
✄
✍✏✎✑
✟✠
✎✏
✏✎ ✞
☞✁ ✎☎✄ ✕✚
8.
(1) okrenete natrag na 0.
❃
✂
✔✎
✠✍✏✎✑ ✝
✏
✌✎ ✡✝
✍✏
✄☛ ✂
✎✑✌
✄ ✝ ✍ ✄
✒
✄ ✆
☞✑
✂✖✝
✌
✄☛ ✎
9.
✓✎✏
✝
✕☎ ✎✄✞ ☞
✆✡
✎
✠
✏
 ✄ ✟✞
✏
✂✝✡
✌
✄✕ ✂
✼
✄✘
❄❅❆❇✯❈✱✯
✙
✂✝✞✟✠✄✡
✌
✝ ✄
✏
✝✞
✎
✡ ✝
✓✑✎
✁✝
✏
 ✝
✓ ✓
✝✁
✌
 ✄
✏
✝✡
✌
✝✗✘
1.
Pogonski motor nemojte uranjati u vodu, a ne2.
✍✕
✝✠
✏
 ☎
✎ ✌
✝ ✆✂
✎✏
✝ ✆
☞
✁✏ ✞✄
✣☞✕ ✑☞
✁
☞✕ ✝ ✓
✍
✟
✎✑
✝
✌
✘ ✦✚ ✂✝✖✝
✏
 ✞✄
✣
✝✖
✏
✍ ✄
✒☞✕ ✝✟✝ ✕✎
✟
☞
✑
✟
✎✼✌☞✕ ✞✂✆ ☞✕
✘
✧✎✍✏✎✑
✞☛ ☞ ✁
✌☞✍✌☞ ✆✂✝✞✟✠✄✡✞ ✌✎
✠✟
✎
✞✖ ✣ 
✏

3.
☞
✡✝
✍✏
✝
✏
✝✏✎ ✞
☞✁ ✎✝ ✒✝ ✍
✆✂
✏
✑☞ ✁
☞✕ ☞
✁
✕✎✒ ✌✎
✞
☞✌
✄✆
☞
✂
✎✚
✘ ✧✎✍✏✎✑ ✞ ✓✎ ✕ ✝✠✖
✌
✠ ✆
☞✏
✆✄
✌☞
rastavite. Pri tom budite oprezni, jer neke
☞
✖
✏
✂✝✗ ✝ ✟
☞
✆
✎✏
✝✗ ✝
✕✎
✠✄ ✠
✎
✞
☞ ☞
✖
✏
✂ ✂✄
✚☞✑
✘
✦
✡✝
✍✏
✝
✏
☛ ✝
✍
✆✂✝
✏
 ✝ ☞✚ ✂✝✖✝
✏
✌✎✍✏✎✑ ✞☛ ✝✟✝ ✝
✒ ✍
✟
☞✼
✝
✏

4.
✄ ✆✂✝✟✝✗✄ ✆
☞✍
✄
✔✎
☛☞✍ ✝
✕ ✕

✏✎
✟
✌
✝
✒✞ ☞✕
✆
☞✌

✌✏
✝
✞✄
✣
✝✖
✏✎ ✌✎✍✏✎✑
✞
✎ ✓✎ ✕
✟✠
✑

✌
✠❉ ✁✝
✍
✞✓✎ ❀✝
✌☞
mljevenje (15), disk za srednje grubo mljevenje
✛❊❋ ☛ ✆✄
✼✌
✝✗✄ ✛❊
✿
☛ ✟
☞
✆
✎✏
✝✗✄ ✛❊● ☛ ✁✝
✍
✞✓✎ ☎✂✄
✚☞
✕
✟✠
✑

✌
✠ ✛❊❍
✝✓✎✏

✓✌
✝☞✚ ✂✄✡ ✛
✽
■ ✘
Disk za mljevenje i lopaticu je potrebno5.
✆
☞
✁
✕✎✓
✝
✑✎✏
✝✘ ✧✎ ✞
☞✌ ✍✑✎
✞ ✄✆
☞
✂
✎✚
 ✝
✒ ☞✚
✂✝✖✝
✏
 ✝
nauljite jestivim uljem.
Ukoliko se dogodi da neki od nastavaka6.
promijeni boj
✄✓✚☞ ☎✏☞ ☎
✎✖ ✏☞ ✆ ☞
✆✂✝
✕
✝✚☞ ✠✄ ☞ ✁
✒
✂
✎✌
 ✛
✕
✂✞
✑✎
☛✌✎ ✂
✎✌
✡ ☛ ✟
✎
☎
✎✌☞ ☎ ✎✝ ✍✏
✂✟✠
✎
✠
✏

✞✄
✒
✝
✌
✠
✍
✞
☞✕ ✞✂✆ ☞✕
☛✌✎✕☞ ✡
✌☞✕ ✄ ✠ ✍✏
✝
✑☞ ✄✟✠☛ ✎
✓✎✏
✝
✕✝ ✒ ☞
✡✝
✍✏
✝
✏
✌✎ ✄
☞✚
✝✡
✎
✠
✌
✝✌✎ ✡✝
✌
✘
❏❑▲▼◆❑❖
Nastavke za izradu tjestenina nemojte prati
P ◗❘❙❚❯❚❱❚ ◗❲❳P❨❩❬ ❭❘❪ ❚❫ ❳❩❴❲ ❲❵❙❚❛❚❜❘
❭❯❩❝❞❲❴ ❡❙◗❲❴❢ ▼❘❴❲❣❜❘ ❚❫ P❙❩❞❣❩❜❚ P ❭❲❤P✐

14
DODATNI NASTAVCI PO
✁✂✄☎✆✝✞✟
* "UPOZORENJE : dodatni nastavci su
samostalni prodajni artikli"
✠✡☛☞✌✍✎ ✏✌✍✑☞✒✎ ✓
12.
Pladanj13.
Guralo A14.
Disk za fino mljevenje15.
Disk za srednje grubo mljevenje16.
Osovi
✔✕ ✖✡✗✔☞✒✎
17.
✘✌✍✑☞✒✕ ✙✚✏✖✕✍☞✒✕✛
18.
Disk za grubo mljevenje19.
✜✑☞✢✣✑✤✔☞ ✏ ✑✡✢
20.
✦✕✧★✩✎✚✩☞✣✕✢
21.
Konus za kobasice22.
Nastavak za oblikovanje23.
Lijevak
24.
Guralo B25.
✘✌✍✑☞✒✕ ✧✕ ✪✑☞✌✪✎
26.
✠✡☛☞✌✍✎ ✏✌✍✑☞✒✎ ✫
27.
✬
✑✡ ✕ ✏✌✍✑☞✒✕
28.
✭☞✔✕ ✏✌✍✑☞✒✕
29.
✦✎✧✕✢
tjestenina za pripremu lazanja30.
✦✎✧✕✢
tjestenina
✧✕ ✌☞✑✏✪✎ ✑✎✧✕✔✒✎
31.
✦✎✧✕✢
tjestenina
✧✕ ✍✕✔✪✎ ✌✖✕✮✎✍✎ ☞ ✑✎✧✕✔✒✎
32.
MLIN ZA MESO
✯
✏✔✍✕✗✕ ✰✚☞✔ ✕ ✧ ✕ ✰✎✤✏
✱✏★✔✏✤ ✔✏ ✔✕✤✍✕✣✪✕ ✧✕
izradu kobasica (pogledati slike B i E).
✲✳✣✕✍☞✍✎ ✪✡☛☞✌✍✎ ✙✪✡☛☞✌✍✎ ✏✌✍✑☞✒✎ ✴✵✛ ✧✕ ✒☞✩✎✣ ✤
1.
✣✎☛☞
✰✏✍✣✏✑✏ ✰✏✪✑✎✔✡✍☞ ✰✔✕✮✏✑✎ ✶
Umetnite
✖✡✗✔☞✒✡ ✙✴✷✛ ✡ ✪✡☛☞✌✍✎ ✔✏✗✕
-
✏✌✍✑☞✒✎
2.
✙✴✵✛
✶✘✌✍✑☞✒✡ ✙✴ ✸
✛ ✔✕✍✕✪✔☞✍✎ ✔✕ ✏✤✏✣☞✔✡ ✖✡✗✔☞✒✎
✤ ✑✡ ✏✣☞
✰
✕ ✏✌✍✑☞✒✎ ✏✪✑✎✔✡✍☞
✰✔✕✮✏✑✎ ✶
✹✧✕ ✑✕✔✡ ✖✎✑✺✏✑☞✑✕✔✡ ✖✚✏✢✡ ✖✏✤✍✕✣☞✍✎ ✖✑✎✪✏
3.
✏✌✍✑☞✒✎ ✙✔✏✗✕✛
✻✖✏ ✑☞✔☞✍✎ ✤✎ ★✕ ✤✎ ★✣☞✩✎ ☞✧ ✏✢☞✔✎
✖✏★✡★✕✑✕✩✡ ✤✕ ★✣☞✩✎ ✡★✡ ☞✔✎ ✔✕ ✪✡☛☞✌✍✡
✶
Na
✣✏✩✔☞ ✏ ✑✡✢ ✙✵✼✛ ✢✣✑✤✍✏ ✖✑☞✣☞✩✍✎ ✔✕ ✪✡☛☞✌✍✎
✶
4.
✜✑✏✣✩✎✑☞✍✎ ✰ ✏✔✍☞✑✕✔✎ ★☞✩✎✚✏✣✎
✽✖✡✗✔☞✒✕ ✤✎ ✔✎
5.
smije okretati sama za sebe.
Multifunkcijsku glavu spustite u vodoravan6.
✖✏✚✏✗✕✩ ✙✧✕✢✡✩✎ ✤✎ ✪✚☞✪
✱✪✕★ ✤✎ ✮✚✕✣✕ ✧✕✮✚✕✣☞✛ ✶
Nastavak za mljevenje, nagnut prema vama,7.
ume
✍✔☞✍✎ ✡ ✖✑☞✪✚✩✡✢✔☞ ✏✍✣✏✑ ☞ ✖✑☞✍☞✤✔☞✍✎ ✮✕ ★✕ ✤✎
✧✕✮✚✕✣☞
✶✲✚✕✧✔☞ ✏✍✣✏✑ ✣✑✕✍☞✍✎ ✡ ✏✪✏ ✰
☞✍ ✖✏✚✏✗✕✩ ☞
okrenite ga unazad sve dok ide.
✜✏
✰
☞✢✔☞ ✖✚✕★✕✔✩ ✤✍✕✣☞✍✎ ✔✕ ✡✚✕✧✔☞ ✏✍✣✏✑
✶
8.
✾✿❀❁❂ ✿❃
✜✑☞✚☞✪✏
✰✤✪☞★✕✔✩✕ ✪✡☛☞✌✍✕ ✙✪✡☛☞✌✍✎ ✏✌✍✑☞✒✕ ✴✵✛
1.
morate pritisnuti gumb (otpusn
☞ ✮✡
✰
✪✡☛☞✌✍✕
✏✌✍✑☞✒✕
✱✖✏✮✚✎★✕✍☞ ✤✍✑✩✎✚☞✒✡ ✔✕ ✤✚☞✒☞ ✫
✛
✶
Meso gurajte u ulazni otvor komad po komad,2.
✪✏✑☞✤✍✎☛☞ ✖✑☞ ✍✏
✰
✎ ✖✑☞✑✡✢✔✏ ✮✡✑✕✚✏
✶ ✯
✎✤✏ ✔☞✪✕★
nemojte gurati prstima, niti bilo kakvim drugim
pomagalom.
Sjeckalica i rezalica
(pogledati sliku E)
Izaberi
✍✎ ✗✎✚✩✎✔✡ ✑✎✧✕✚☞✒✡ ☞ ✡✮✡✑✕✩✍✎ ✩✡ ✡ ✪✡☛☞✌✍✎
1.
B (27).
✠✡☛☞✌✍✎ ✑✎✧✕✚☞✒✎ ✤✖✏✩☞✍✎ ✔✕ ✖✏✮✏✔✤✪✡ ✩✎★☞✔☞✒✡
✶
2.
Naprava je pripremljena za rezanje.3.
Primjer rezanja
✠✑✡
✰✖☞✑ ☞✚ ☞ ✔✎✪ ✏ ★✑✡✮✏ ✖✏✣✑☛✎ ✔✕✑✎✗☞✍✎ ✔✕
komade podesne za otvor rezalice.
✹✧✕ ✎✑☞✍✎ ✣✑✤✍✡ ✏✌✍✑☞✒✎ ✖✏ ✗
elji.
Narezane komade stavite u otvor i pritisnite
guralom B.
✙✜✕✗✔✩✕
✽✧✕ ✮✡✑✕✔✩✎ ✔✎ ✰✏✩✍✎ ✔☞✪✕★ ✪ ✏✑☞✤✍☞✍☞
prste).
Priprema
❄❅❆❇❈❉❅
(pogledati sliku F)
a.
✠✡☛☞✌✍✎ ✑✎✧✕✢✕ ✫
b.
✜✡✗✔✕ ✏✤✏✣☞✔✕ ✫
c. Konus B
d. nastavak za oblik B
e.
❊✕✣✏✩✔☞ ✏ ✑✡✢ ✫
✜✡✗✔✡ ✏✤✏✣☞✔✡
✱✏✪✑✎✔✡✍✡ ✤ ✖✚✕✤✍☞✢✔☞ ✰★☞✩✎✚✏ ✰
1.
✔✕✖✑☞✩✎★
✱✡ ✰
✎✍✔☞✍✎ ✡ ✪✡☛☞✌✍✎ ✑✎✧✕✢✕
✶❋✕✍☞ ✰✡
✪✡☛☞✌✍✎ ✑✎✧✕✢✕ ✡
✰
✎✍✔☞✍✎ ✪✏✔✡✤
✱✕ ✔✕✪✏✔ ✍✏✮✕ ✡
✪✡☛☞✌✍✎ ✑✎✧✕✢✕ ✡
✰
✎✍✔☞✍✎ ✰ ✏★✎✚ ☞ ✔✕ ✪✡☛☞✌✍✎
✖✑☞✣☞✩✍✎ ✔✕✣✏✩✔☞ ✏ ✑✡✢
✶
✠✡☛☞✌✍✎ ✑✎✧✕✢✕ ✖✑☞✢✣✑✤✍☞✍✎ ✔✕ ✖✏✮✏✔✤✪✡ ✩✎★☞✔☞✒✡
✶
2.
Pladanj stavit
✎ ✔✕ ✏✪✏
✰
☞✍☞ ★☞✏ ✪✡☛☞✌✍✕ ✑✎✧✕✢✕
✶
3.
✲✑✎●✕✩ ✩✎ ✤✕★✕ ✤✖✑✎
✰
✕✔ ✧✕ ✖✑☞✖✑✎
✰
✡ ✪✕✌✎ ✏★
4.
✑✕✩✢☞✒✕
✶
Napomena:
❊✕✤✍✕✣✪✎ ✧✕ ✖ ✑☞✖✑✎
✰✡ ✤✏✪✕ ✏★ ✑✕✩✢☞✒✎ ✔✎
✰✏✗✎✍✎ ✪ ✏✑☞✤✍☞✍☞ ✧ ✕ ✪ ✏✚☞✢☞✔✎ ✑✕✩✢☞✒✎ ✣✎☛✎ ✏★ ❍✪✮ ✱
✕ ★✕ ✮✕ ✙✡✑✎●✕✩✛ ✍☞✩✎✪✏
✰✑✕★✕ ✕✑✎ ✰✩✎★✔✏ ✰✔✎
✏✢☞✤✍☞✍✎
✱✩✎✑ ✏✚✩✡✌✍✎✔✕ ✪ ✏✗✕ ✑✕✩✢☞✒✎ ✚ ✏✪☞✑✕ ✰✑✎✗✔☞
✺☞✚✍✎✑ ✙✒✛ ☞ ✏✔✎
✰✏✮✡☛✡✩✎ ✔✎✤ ✰✎✍✕✔ ✖✑✏✍✏✪ ✤ ✏✪✕
kroz filter.
■❏❑▲❏▼◆❖◆P◗❘ ❙❘ ❙❚❑P❘▲❘❯❘❱❲ ❳ ❙❚❳❨◆P❳ ❩❬❏◆▲❘
❖❘❯❘ ❭❩❚❑❨❑❪ ❘ ❏ ◆P❨❑
❫
❘ ❏◆❙◗◆❖❑◗❘ ❨❑◗◆❖
❪
◆❙◗◆❖◆❭❴ ❩❨❑❙◗❑◗❘ ❱◆ ❑ ◗❘❭❩❪ ▲◆ ❪ ◆❙◗◆❖❑◗❘ ❙
radom.
❵❄❈❛❄❅ ❜❅❝❞❡❅❇❈❢❅
- savjeti i
upozorenja
(pogledati sliku G)
❣☞✩✎✤✍✏ ☞✧✑✎✗☞✍✎ ✡ ✍✑✕✪✎ ✌☞✑ ✏✪ ✎ ✖ ✑☞ ✚☞✗✔✏ ❍✒ ✰✶
✜✑✏✣✩✎✑☞✍✎ ✔✕✚☞✩✎✗✎ ✚☞ ✧✕✑✎✧ ✔✕ ✑✕✧★✩✎✚✔☞✪✡ ✧✕
✪✏✚✕✢☞☛✎ ✔✕ ☞✧ ✏✢☞✔✡ ✔ ✕ ✪ ✡☛☞✌✍✡ ✑✎✧✕✢ ✕
✶
Stavite jednu traku tijesta na pladanj.

15
✁ ✂✄☎✆✂✝✞✟✁✠✆✡ ✁☛✁☞✁✌ ✁ ☛☞✞✌✞✍✠✞✌✡ ✎✂✏✑ ✒✁
✂✄☎✆✂✝✞✟✁✠✆✡✓ ✞✍✄☎✆✂✝✞✟✁✠✆✡
✔
✕✖
✌✞✍✄✞✟✁✝✡✏ ✠ ✆✡✗ ✠✖✎✂☞✠✞✌✡ ✌✞✆✡✍✌✖✂ ✄ ✂
✘
✞
✙✌✡
☞✡✒✁✝✁
✔
Kobasicu tijesta koja izlazi iz aparata usmjerite
✠✁ ☛
✖
✍✂✚✂ ✒✁ ☛✡✝✡✠✆✡ ✄
✖
☎✁✝✁
✔ ✕ ✖
✌
✖✏ ✞✒☞✡ ✗
✞✌✡
kobasicu na komade ili trake i raspodijelite ih
☛✖☛
✖
✍✂✚✞ ✒✁ ☛✡✝✡✠✆✡✔
UPORABA DODATNIH
NASTAVAKA
(pogledati sliku D)
D1. Gumb za
✖
✌☛✂
✙
✌✁✠✆✡
D2. Podesivi gumb
D3. Gumb za
✖
✌☛✂
✙
✌✁✠✆✡ ✏✂☎✌✞ funkcijske glave
✛✜✔ ✕
☞✡✄✞✚✁✝ ✒✁ ✞✒✑
✖
☞ ✑☞✒✞✠✡
(pogledati sliku C)
Nastavak za plosnato valjanje
✢✣✤ ✢✤✦✧✦★✩ ✪★ ✧✪✫ ★✬✭ ✮✧✫✯✰✧✱
rezanaca/ makarona
Da bi koristili te nastavke morate prethodno1.
izvaljati tijesto nastavkom za plosnato valjanje
tjestenina.
✲✁✄
✖
✠ ✌
✖
✎✁ ☛☞✞✚☞
✗
✁✟✁✆✌✡ ✍✡ ✂☛✂✌✁ ✒✁ ✍☛✁✆✁✠✆✡
2.
✞✒✁✑☞✁✠✞
✳✠✁✍✌✁✟✁✄✁ ✴ ✖
✚✠
✖
✍✠
✖☛☞✞✄☎✆✂✝✁✄✁ ✔
✵
✁✍✌✡✎✠✂✌✡ ✌✆✡✍✌✡✠✞✠✡ ✎✂☞✁✆✌✡ ✄☞
✖
✒ ☞✁✒☎✞✝✞✌✡
3.
✠✁✍✌✁✟✄✡ ✒✁ ☞✡✒✁✠✆✡
✴✄ ✖
✆✞ ✘
e tjestenine rezati na
☞✁✒☎✞✝✞✌✡ ✂✒
✖
☞✄✡
✴✞ ✌✁✄ ✖✞✒☞✁✚✞✌✞ ☞✁✒☎✞✝✞✌✡ ✟☞✍✌✡
makarona (pogledati sliku D).
Napravljene makarone, odnosno tjestenine4.
✏
✖✗
✡✌✡ ✖ ✍✌✁✟✞✌✞ ✚
✖ ✜ ✍✁✌✁ ✚✁ ✍✡ ✖
✍✂
✙
✡
✴☛☞✞✆✡ ✠ ✖
✙
✌
✖✑✂✚✂ ✍☛☞✡✏✠✞ ✒✁ ✄✂ ✳
✁✠✆✡
✔
KUHANJE TJESTENINA
Posudu napunit
✡ ✟
✖
✚
✖
✏ ✚
✖✌☞✞ ✝✡✌✟☞✌✞✠✡
1.
✍✁✚☞
✗
✁✆✁
✔ ✶
✍✌✁✟✞✌✡ ✚✁ ☛☞
✖
✄☎✆✂✝✁ ✞ ✠✁✄
✖
✠ ✌
✖
✎✁
vodu posolite.
✷ ✟
✖
✚✂ ✏
✖✗
✡✌✡ ✂☎✞✌✞ ✞ ✏✁✠✆✂ ✄
✖
☎✞✝✞✠✂ ✏✁✍☎✞✠
✖
✟✁
2.
✂☎✆✁
✴✄ ✖
✆✡ ✍☛☞✆✡✝✁✟✁ ✚✁ ✍✡ ✌✆✡✍✌✡✠✞✠✡
✏✡
✸
✂✍
✖
✑✠
✖✍☎✞✆✡☛✡ ✔
Dodajte tjestenine i ostavite da vrije na laganoj3.
✟✁✌☞✞ ☛☞✞✑☎✞
✗
✠
✖ ✹
do 4 minute.
RECEPTI
Osnovno tijesto za tjestenine
✺✻✻ ✎✖✑✞✝✠✖
✎ ✑☞✁
✙✠✁
4 jaja
2,5 ml soli
2,5 ml ulja
voda po potrebi
INTEGRALNE TJESTENINE
✺✻✻ ✎ ✞✠✌✡✎☞✁☎✠✖
✎ ✑☞✁
✙
✠✁
4 jaja
2,5 ml soli
2,5 ml ulja
voda po potrebi
CRVENE TJESTENINE
✺✻✻ ✎✖
✑✞✝✠✖ ✎ ✑☞✁
✙
✠✁
3 jaja
✼✺ ✎ ☛✞☞✡✁ ☞✁✆✝✞✽✡
2,5 ml soli
2,5 ml ulja
voda po potrebi
POSTUPAK
✾
✞✆✡✍✌
✖✴ ✍ ✖
☎
✴✂☎✆✡ ✞ ✂✏✂ ✘
✡✠✁ ✆✁✆✁ ✿ ☛
✖
✏✞✆✡
✙
✁✠✁ ✍
1.
☛✞☞✡
✖
✏ ☞✁✆✝✞
✽
✁❀ ✍✌✁✟✞✌✡ ✂ ✒✚✆✡☎✂ ✒✁ ✏✞✆✡
✙
✡✠✆✡
tijesta.
✲✁✍✌✁✟✄
✖
✏ ✒✁ ✏✞✆✡
✙
✡✠✆✡ ✂✏✞✆✡✍✞✌✡ ✌✞✆✡✍✌
✖
2.
✄
✖
☞✞✍✌✡
✘
✞ ✑☞✒✞✠✂ ❁
-2
☛☞✞✑☎✞
✗
✠
✖ ✹
-3 minute, s
povremenim dodavanjem vode ako vam se
✏✆✡
✙
✁✟✞✠✁ ✝✞✠✞ ☛☞✡✟✞
✙
✡ ✍✂
✳
✁
✔
❂✍✄☎✆✂✝✞✌✡ ✂☞✡
✸
✁✆
✴✞✍✌☞✡✍✞✌✡ ✍✁✍✌ ✖
✆✄✡
✴✌✡ ✍✏✆✡✍✂ ✆ ✖✙
3.
✆✡✚✠
✖
✏ ✂✏✞✆✡✍✞✌✡ ☞✂✝✠
✖✴ ✚✁ ✚ ✖
✑✞✆✡✌✡ ✎☎✁✌✄
✖✞
voljno tijesto.
✁ ✆
✖✙ ✑ ✖
☎✆✡ ☞✡✒✂☎✌✁✌✡
✴✒✁✏ ✖
✌✁✆✌✡ ✌✞✆✡✍✌
✖✞✖
✍✌✁✟✞
te4.
✎✁ ✚✁ ☛
✖
✝✞✟✁ ☛☞✞✑☎✞
✗
✠
✖❁ ✺✏✞✠✂✌✁ ☛☞✞✆✡ ✠ ✖ ✙
✌
✖✎✁
plosnato povaljate nastavkom za valjanje
tjestenina.
Nakon toga spojite izabrani nastavak za izradu5.
✖
✚☞✡
✸
✡✠✡ ✟☞✍✌✡ ✏✁✄✁☞
✖
✠✁
✴✞ ☛ ✖
✍✌✂☛✁✆✌✡ ☛☞✡✏✁
prethodnim uputama.

16
Briga za okolinu
✁✂✄☎✆✝✞✟ ☎✠✝✡☛☞ ✞✝ ✂✌✟☞✝✍✝ ✎✁✄✎✆✟✍✟ ✏☛☞✝✁✞✎ ✂
✎✂✍☛✄✟✌ ✎✑✟
✒✞✟✌ ✓☎ ✔☛✞✂✓
✟✌ ✎✍
✕
☛
✖✟✌☛ ✗ ✘
✝✔ ✙☛
✁✎✂✍☛
✘
✟✍✝ ✎✘ ✄☛
✚
✍✝✞✎✌ ✂ ☛
✑✟✠✞✎✌ ✖
✝✞✍✠☎ ✏☛
✠✝✖✟
✓✄✟✠☛✞☞✝✛ ✜ ✟✌✝ ✁✎ ✕✠✟✞✎✂✟✍✝ ✎ ✒☎ ✘☛✞☞☎ ✆✟ ✘
✎✍✞✝
sredine.
Garancija i servisne usluge
Ukoliko trebate informacije glede popravaka, ili
ako im
☛✍✝ ✓☛
✓☛ ✘ ✕✠✎ ✑✄✝✌ ✕✠✟ ☎ ✕
✎✠☛
✑✟ ☎✠✝✡☛☞☛
✌✎✄✟✌✎ ✘☛✂ ✁☛ ✞☛✏✎
✘
✝✍✝ ✢ ✝✞✍☛✠ ✏ ☛ ✕ ✎✍✠✎
✚☛ ✒✝
✣✎✠✝✞☞✝ ☎ ✘☛
✚✎☞ ✁✠✆☛ ✘✟ ✤✞☞✟ ✎ ✘✍✝✄✝✦✎✞✂ ✓✟✑✠✎☞ ✞☛ ✔✟
✔✝✍✝ ☎ ✙
☛✠☛✞✖ ✟☞✂
✓✎☞ ✑✠✎ ✚☎✠✟✧✛ ★ ✓✎✄✟ ✓✎ ☎ ✘☛ ✚✎☞ ✁✠✆☛ ✘
✟
✞✝ ✕ ✎✂✍✎☞✟ ✍☛
✓☛ ✘ ✖
✝✞✍☛✠
✗ ✕✎ ✘
✝✆✟✍✝ ✂✝ ✂ ✄✎
✓☛✄✞✟✌
✕✠✎✁☛ ✘☛ ✒✝✌ ✣✎✠✝✞☞✝ ✕✠✎
izvoda, ili pozovite
✂✠✝✁✟
✚✞☞☎ ✂✝✠ ✘
✟✂✞☎ ✂✄☎✆
✑☎ ✣✎✠✝✞☞☛ ✏☛ ✓☎ ✔☛✞✂ ✓✝
aparate.
Samo za osobnu uporabu!
GORENJE
✩✪✫ ✬✭✮✯ ✰✱✯✮✲✭ ✳✬✯✴✪✵✪ ✶✷✯
✳✶✰✷✪✱✯ ✰✩✰✸ ✳✷✭✹✪✲ ✪
✺✻✼✽✻✾✿❀✿❁❂ ❃✻✿❀❂ ✽❂ ❃✻❂❁❄❅❆✿❇
❈❉❊❋●❍■❏❑❋
Sastojci
Maksimum
Vrijeme
rada
Brzina
Priprema
✌✝✍✄✟
✖☛ ✏☛ ✌☎ ✔✝✞☞✝
vrhnje (38 %
✌☛✂✞✎
✔
✝✧
250ml
10 minuta
Min-
Max
/
bjelanjak
12 kom
3 minute
/
spirala (kuka) za
tijesto
✑✠☛ ✚✞✎
1350g
10 minuta
Min-
Max
/
sol
15g
kvasac
20g
✚
✝✔ ✝✠
10g
voda
936g
loj
20g
✄✎✕☛✍✟✖☛ ✏☛ ✌✟☞✝✚☛✞☞✝
✑✠☛ ✚✞✎
100g
5 minuta
Min-
Max
/
✌✄☞✝✘ ✝✞✟ ✚✝
✔✝✠
100g
margarin
100g
jaja
2 kom
mlin za meso
✙
✎✘ ✝✡✝ ✌ ✝✂✎
2000g
3 minute
Min-
Max
▲▼◆▲▼◆❖▼
mm
svinjsko meso
2000g
3 minute

17
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE
✁✂✄☎✆✝✞ ✟✝ ✁✂✠✡☛☎☞✝✌✍✂ ✎✁✟☎✌✂
1.
✏
✡✠
✑
✂ ✟✝ ✒✓✔ ✡
✕✓
✝✌✍✂ ✖ ☎
✕
✂✌✝
✑
✂✌☞✄✂ ✠☛✝
✖
✂
2.
Poklopac pogona nastavaka za mlevenje3.
✏
✡✠
✑
✂ ✟✝ ✒✓✔ ✡
✕✓
✝✌✍✂ ✄✡
✗
☎
✕✓
✝ ☞✂✞☎
✖
✝
4.
Pogon nastavaka za mlevenje5.

✒
✄☛
✒✔
✝✘ ✞☎✌☎✍✂
6.
✙
✂✁
✚
✝✍✡
✗
✝ ✁✝✆✌✝ ✞☎✌☎✍✝
7.
✛
☎
✕
✂✌✝
✑
✂✌☞✄✝ ✠☛✝
✖
✝
8.
✜✂
✓
☛☎✘✝ ✟✝ ✑ ✡
✗
✂✌✍✂
9.
Spirala (kuka) za testo10.
✢✒✔
✝
✓
☎✘✝ ✟✝ ✑ ✂
✕
✝✌✍✂
11.
Opasnost!
Pogonsku jedinicu ne smete uranjati u vodu,
✌☎
✓☎ ☎☞ ✔☎✁✝✓
☎✓✂✄✡
✗✒✑ ✖✒✆ ✒✑✣
Upozorenje
✤ ✁✂ ✡
✔✒✓
✁✂✎✂ ✔ ✝ ☛✍☎
✖✒ ✔
✁
✒
✞☎
✓
✝✍
✓
✂ ✡
✔
✡
✓
☞
✓✖
✝ ✟✝
upotrebu.
✤ ✁✂ ✄✝✞✂✌✍✝ ☎☛☎ ☞✄☎✆✝✌✍✝ ✌✝☞
✓
✝
✖
✝✄✝
✦ ✒
✆✌
✒
☞✌
✒
✆
✒
✆✝
✓
✝✄✝ ✒✎✝
✖
✂✟✌
✒☎☞✄☛✍✡✞☎ ✓
✂ ✝
✔
✝✁✝
✓✣
✤ ✁☞
✓
✂ ✆✁ ☎
✓
✂✔✒ ✆✝☛✍✂ ✒ ✆✔✒✑☎✞✌☎✧ ✆✂☛
✒✖
✝
aparata i otvora na dodacima.
✤
★✔
✝✁✝
✓☞ ✑✂ ✓
✂ ✆✝ ✄
✒
✁☎☞
✓
☎
✓
✂ ☎☞✄☛✍✡✞☎
✖✒ ✡
✆
✒✑
✝
✗
☎✌☞
✓✖
✡
✦✡ ☞✄☛✝✆✡ ☞ ✌✍✂✠ ✒✖✒✑
✌✝
✑✂✌ ✒✑✣ ✁ ✒
☎✟
✖✒✚
✝✞ ✌✂ ✑✒ ✂ ✔ ✁✂✡✟✂
✓
☎
nikakvu odgovornost za nepravilnu upotrebu
aparata, ili upotrebu u suprotnosti s ovim
uputstvima.
✤
Aparat ne smete ostaviti da radi bez nadzora,
✝ ✌✝✁
✒
✞☎
✓✒ ✡✔
✁☎☞✡☞
✓✖
✡ ✆✂✘✂ ☎☛☎ ☎✌
✖
✝☛☎✆✌☎✧ ☛☎✘✝
✣
✤
Proverite dali napon aparata, naveden na
✌✝☛✂
✔
✌☎✘☎ ☞ ✔✒ ✆✝✘☎
✑
✝
✦ ✒
✆✠
✒✖
✝✁✝ ✌✝
✔✒
✌✡ ✖ ✝
✕
✂
✄✡
✗
✌✂ ✂☛✂✄
✓
✁☎✞✌
e instalacije.
✤ ✩☎☛
✒✄✝✄ ✖✒ ✌✂ ✔
✁✝
✖
☎☛✌
✒ ✔
✁☎✄☛✍✡✞✂✌✍✂ ✝✡
✓✒✑
✝
✓
☞✄☎
✔✒
✌☎
✕✓
✝
✖
✝ ✡☞☛
✒✖
✂ ✠✝✁✝✌✘☎✍✂
✣
✤
★✔
✝✁✝
✓ ✑✒
✁✝ ✆✝ ✎✡✆✂ ✡✄
✒✔
✞✝✌ ✡ ✡✟✂
✑
☛✍✂✌✡
✡
✓
☎✞✌☎✘✡
✣
✤
★
✄
✒☞ ✓
✂✔ ✁☎☞☎☛✍✂✌☎ ✄
✒
✁☎☞
✓
☎
✓
☎✔ ✁
✒
✆✡ ✌☎ ✄✝✎☛
✦ ✒✖
✝✍
✑✒
✁✝ ✓ ✝✄
✒✚
✂ ✆✝ ✎✡✆✂ ✔ ✁✝
✖
☎☛✌
✒✡✟✂ ✑
☛✍✂✌
✦☎
✑✒
✁✝ ✎☎
✓
☎✔✒ ☛
✒
✂✌ ✓ ✝✄
✒✆✝ ☞✂ ✌☎✄ ✒✌✂ ✑✒
✂ ✒
✌✍✂✠✝ ☞
✔✒✓
✝
✗
☎
✣
✤
★✔
✝✁✝
✓☎☞✄ ✒✔
✞✝✍
✓
✂ ☎✟ ✂☛✂✄
✓
✁☎✞✌✂ ☎✌☞
✓
✝☛✝✘☎✍✂ ✔ ✁✂
☞
✖
✝✄
✒
✠ ✞☎
✕✗
✂✌✍✝
✦ ✒
✆✌
✒
☞✌
✒✡ ✖
✂✄ ✄✝✆ ✌✝
✔✁✝ ✖
✝
nije u pogonu.
✤
✙
✂
✑✒
✍
✓
✂ ✄
✒
✁☎☞
✓
☎
✓
☎✒✕✓ ✂
✗
✂✌✂ ☎☛☎ ✌✂
✔
✁✝
✖
☎☛✌✂
nastavke, odnosno dodatke. U takvim
☞☛✡✞✝✍✂
✖
☎
✑
✝ ✁✝✆☎✍✂ ✟✝
✓
✁✝ ☎
✓
✂✔✒✑✒✗
✒✖
☛✝
✕✗
✂✌
✒
✠ ☞✂✁
✖
☎☞✌
✒
✠ ✘✂✌
✓
✁✝
✣
✤
Bilo kakve zahvate na aparatu, izuzev
✁✂✆
✒✖
☎
✓✒
✠ ✞☎
✕✗
✂✌✍✝ ☎ ✌✂✠✂
✦ ✑✒
✁✝ ✒ ✎✝
✖
☎
✓
☎
✒✖
☛✝
✕✗
✂✌ ☞✂✁
✖
☎☞✌☎ ✘✂✌
✓
✝✁
✣
✤
★✔
✝✁✝
✓✦ ✔✁☎✄☛✍✡✞✌☎ ✄✝✎☛ ✦☎☛☎ ✡ ✓
☎✄✝✞ ✌✂
✑✒
✍
✓
✂
✡✁✝✌✍✝
✓
☎ ✡ ✖✒ ✆✡ ✌☎
✓
☎ ✎☎☛
✒✄ ✒
✍✡ ✆✁✡✠✡ ✓ ✂✞✌
✒
☞
✓✣
✤ ✁☎✄☛✍✡✞✌☎ ✄✝✎☛ ✌✂ ☞
✑✂ ✆✝ ✖
☎☞☎ ✓ ✝✄
✒✆✝
bude na
✆
✒
✧
✖
✝
✓✁✡✄✂ ✆✂✘☎ ✦✌☎ ✓
☎✓ ✝✄
✒✆✝ ✆ ✒✚✂ ✡ ✆ ✒
✆☎✁ ☞
✖
✁✡
✗
☎
✑✆✂☛ ✒✖
☎
✑
✝ ✝
✔
✝✁✝
✓
✝
✦☞ ✆✁✡✠☎ ✑☎✟ ✖✒
✁☎
✑
✝
✓✒✔
☛
✒✓
✂
✦☎☛☎ ☞ ✎☎☛ ✒✄✝✄ ✖
☎
✑ ✒✕✓
✁☎
✑☎ ✖
☎✘✝
✑
✝
✦
odnosno predmetima.
✤
✪
✄
✒
☛☎✄
✒✡ ✓✖
✁✆☎
✓
✂ ✆✝ ✍✂ ✔ ✁☎✄☛✍✡✞✌☎ ✄✝✎☛ ☎☛☎ ✌✍✂✠
✒✖
✡
✓
☎✄✝✞ ✒✕✓ ✂
✗
✂✌
✦☞ ✑✂☞ ✓
✝✔ ✁✂☞
✓
✝✌☎
✓
✂ ✄
✒
✁☎☞
✓
☎
✓
☎
a
✔
✝✁✝
✓✣ ✏
✝ ✌✂ ✎☎ ✆
✒✕
☛
✒✆ ✒ ✔✒✖
✁✂✆✝
✦✌✂✄✝
✟✝
✑✂✌✡ ✒
✎✝
✖
☎ ☞
✓
✁✡✞✌
✒ ✒
☞
✔✒
☞
✒
✎☛✍✂✌ ☞✂✁
✖
☎☞✌☎
centar.
✤
Radne dodatke, odnosno nastavke koji
☞✝✆✁ ✂ ✑✂
✓
✝☛
✦✌✂ ☞ ✑✂ ✓
✂ ☞
✓
✝
✖
☛✍✝
✓
☎ ✡
✑☎✄✁ ✒✓
✝☛✝☞✌✡ ✔ ✂
✗✣
✤ ✁✂ ✟✝
✑✂✌✂ ✆ ✒
✆✝
✓
✄✝
✦ ✒
✆✌
✒
☞✌
✒ ✔
✁✂ ✌
✒ ✕✓✒ ☞✂
✔
✁☎✎☛☎ ☎
✓
✂✔✒✑☎✞✌☎
✑✆✂☛ ✒✖
☎
✑
✝ ✆
✒
✄ ✝
✔
arat radi,
☎☞✄☛✍✡✞☎
✓
✂ ✠✝ ☎ ☎☞✄
✒✔
✞✝✍
✓
✂ ☎✟ ✂☛✂✄
✓
✁☎✞✌✂ ✑✁✂ ✂
✣
✤
Tokom rada aparata nemojte dirati metlicu za
✑
✡
✗
✂✌✍✂
✦☛ ✒✔
✝
✓
☎✘✡ ✟✝ ✑✂
✕
✝✌✍✂
✦☎☛☎ ☞ ✔
☎✁✝☛✡ ✟✝
✑✂ ✕
✂✌✍✂ ✓ ✂☞
✓
✝
✣
✤
Istovremeno smete koristiti samo jedan
nastavak, odnosno dodatak.
✤
Naprava ne sme da bude u p
✒
✠
✒
✌✡ ✆✡ ✂ ✒ ✆
10 minuta neprekidno. Pre ponovnog
✡
✔
✡
✗
☎
✖
✝✌✍✝ ✡ ✁✝✆ ✑✒ ✁✝
✓
✂ ✌✝
✔
✁✝
✖
☎
✓
☎✔ ✝✡✟✡ ✒ ✆
najmanje 30 minuta.
✤
Aparat nije namenjen deci, niti smeju da ga
✄
✒
✁☎☞
✓
✂ ☛☎✘✝ ☞
✑
✝✌✍✂✌☎✧ ✫☎✟☎✞✄☎✧
✦ ✒
☞✂
✓
☎☛✌☎✧ ☎☛☎
✡
✑
✌☎✧ ☞
✔✒
☞
✒
✎✌
✒
☞
✓
☎
✦☎✟✡✟✂ ✖✝✄ ✒☞✡ ✡ ✔
✡
✗
✂✌✝ ✡
rad aparata, ili ako su pod kontrolom lica
✟✝✆✡ ✂✌☎✧ ✟✝ ✌✍☎✧
✒✖
✡ ✎✂✟✎✂✆✌
✒
☞
✓✣
✤
Decu morate nadgledati i ne smete im
✆
✒
✟
✖✒
☛☎
✓
☎ ✆✝ ✝
✔
✝✁✝
✓✄ ✒
✁☎☞
✓
✂ ✄✝
✒☎✠✁✝✞✄✡ ✣
✤
Da bi izbjegli eventualne povrede, neka
✒✕✓
✂
✗
✂✌ ✔ ✁☎✄☛✍✡✞✌☎ ✄✝✎☛ ✟✝
✑✂✌☎ ✔
✁
✒
☎✟
✖✒✚
✝✞
✦
✌✍✂✠
✒✖ ✒✖
☛✝
✕✗
✂✌☎ ☞✂✁
✖
☎☞✂✁
✦☎
li neko drugo
☞
✓
✁✡✞✌
✒ ✒
☞
✔✒
☞
✒
✎☛✍✂✌
✒☛☎✘✂ ✣
✤
✙
☎
✖✒ ✕
✡
✑
✝
✬ ✭✮ ✆✩ ✯★✰
✱✲✳✴ ✳✵✳✶✳✷ ✸✹✺✳✻✼✺ ✴✼ ✽ ✾✿❀✳❁✽ ✾
Evropskom direktivom 2002/96/EC u
✲✼✹❂✸✷✵✳❁✺✼ ✼❀✼✿✷✶ ❂ ✻✺✼ ❂✼❀✼✿✷✶ ✸✺✾✿✼
opreme (WEEE). Uputstva iz direktive
predstavljaju okvir za postupke
sabiranja i recikliranja otpadne
✼❀✼✿✷✶❂ ✻✺✼ ❂✼❀✼✿✷✶✸✺✾✿✼ ✸✵✶✼❃✼❄ ✲✳❅✼❆✼
u celoj Evropi.
❇✳❅✺✴✳
Aparat treba da se stavi na ravnu i stabilnu
✔✒✖
✁✕ ☎✌✡✣

18
Aparat
✁✂✄☎✆✁ ✝✄✞✟✠✆✟✆✟ ✁✡✞✁✝✟☛✄ ☛☞✌✁ ✄☛ ✍✎
minuta.
✏✑✡✞ ✑✒✑ ☎ ✁ ✟✠✝✓
☎☞
✔✟✒
✄ ✑ ✂✁☎✁
✑☞✡✄✆✞✁ ✕✟ ☞
☛✄✂✑ ✖✟✠✆✒ ☞✗
Nikad nemojte koristiti nikakve druge dodatke,
✄☛✄✠✄ 
✑✠✆✑✒
✝✁ ☛✞☞✘✟✙ ✡✞✄✟✚
✒
✄✛
✑✔✑✜ ✟✚☞✚✁ ✒
ako ih odobri Gorenje. Upotreba bilo kakvih
☛✞☞✘✟✙ ☛✄☛
✑
✆✑ ✝✑✡✄✟
✢
✆✑✒✑ ✘
✑✞ ✑
✣ ✟☎☞✗
Pre upotrebe
✤✞✁ ✄ ✢ ✆✄ ✑✡
✑
✞✑ ✆ ✝✄✞✟✠✆✟✆✁ ✡✞✒ ✟ ✡☞✆
✑
✜ ✄
✔✟✠✆✟✆✁ ✠ ✒
✁
delove koji se skidaju (pogledat
✟ ✆✑✝✄✛✁
✡✄✘✓✑✒✓ ☎✁ ✦✟✢ ✖✁☎✁
✧★
✗
✤✞✁ ✄ ✢ ✆✄ ✑✡
✑✞ ✑
✆ ☞✝✄✡
✔✑✆✁ ☞ ✁ ✓✁✝✆✞✟ ✔
☞ ✠ ✆✞☞☎☞✜
proverite dali je naprava pravilno sastavljena
✩✡✄✘✓✁☛ ✑✆✟ ✡✄✘✓✑✒✓
☎✁ ✪✡
✢
✆✟ ✄✡✟✠
✧★
✗
✏✑
✝✄ ✆ ✄✘✑☞✝✄✡
✔✑☎✆✁ ☞✆✟✝✑✔ ✡✞✟✝ ✓
☎☞
✔✄✘ ✝ ✑✕✓✑ ☞
✚✟☛☞ ☞✆✟
✔✟ ✣☞✗
Upotreba aparata
✫✬✭✮✯✰✱✬✲✳ ✬✴ ✯✰✱✬✲✳✵✶✬✰✱✬✷
(pogledati sliku A):
✪✒
✟✠✄ ✄ ✒ ✞✠✆✟ ✠✑ ✠✆✄☎✑ ✝✑ ✜✔✟✟☎☞ ✩✸★ ✠ ✡✄✝✓ ✄✡
✣✁✂
✂✄✌✁✆✁ ✝ ✄✞✟✠✆✟✆✟ ✚
✑✡✞✟✡✞✁✂☞ ✡✞✟ ✕✓
✟✌✄ ✹ ✝ ✘ ✆✁✠✆
✑
✗
✤✞✁ ✡✞
✒
✁ ☞✡✄✆✞✁
✕
✁ ✄✡✁✞✟✆✁ ✟ ✄
✔
✟✠✆✟✆✁ ✠
✒
✁ ☛✁
✓
✄
✒
✁
1.
dodataka najpre sapunicom, a zatim ih temeljito
✟✠✡✁✞✟✆✁ ✆✁✝☞✖✄✂ ✒ ✄☛✄✂ ✟ ☛✄
✕
✞✄ ✄✠☞
✢
✟✆✁✗
Pritiskom na dugme (2) oslobodite2.
✒
✟
✢
✁
✑
✂✁✠✝☞ ✘
✓✑✒
☞✩✺★ ✜ ✆✁ ☎✁ ✡✄☛✟✘✟✆✁ ☞
✒
✁✞✆✟✝
✑✓✑
 ✡✄
✓
✄✌
✑
☎✗
✻✆
✑✒
✟✆✁ ✔ ✟✟☎☞ ✩✸★ 
✑ ✑
✡
✑
✞
✑
✆ ✟ ✄
✕
✞✟✆✁ ☎✁ ☛
✑✠✁
3.
☞✘
✓✑✒
✟ ☞ ✡✞
✑✒
✟
✓✑
 ✡✄
✓
✄✌
✑
☎✗ ✏✑ ✝✄ ✆✄✘
✑☞☞✆✞ ✑
✠✆
✑✒
✟✆✁ ✠
✑
✠✆✄☎✝✁ ✝✄☎✁ ✖✁✆✁ ✡✞✁✆✙✄☛✄ ✟✚
✒✑
✘
✑
✆✟ ☞
skladu s uputstvima iz poglavlja o vaganju.
✦
✟✟☎☞ ✡✄✝
✓
✄✡✟✆✁ ✡✄✝
✓
✄✡
✣
✁✂ ✆
✑
✝✄ ☛
✑✄✆ ✒
✄✞ ✚
✑
4.
punjenje bude na prednjoj strani aparata.
✻
✑
☛
✑☞ ✡✄✘✄✠✝✟ ✄✆ ✒
✄✞ ✚
✑
✝
✑✔
✟✆✁ ✟✚
✑✕
✞
✑
✟
5.
nastavak (9), (10), ili (11), i to tako da vreteno
nastavka gurnete do kraja i obrnete
✘
✑✚ ✑ ✔
✁✆
✒
✞✆
✄
✕
✞✆
✑
☎
✑✡✞✁✂ ✑ ✒✑
✂
✑
✜✔ ✟✂✁ ✠✁ 
✑
✠✆
✑✒✑
✝ ☞✘
✓✑✒
✟ ☞
✠
✒
✄☎✁ ✓ ✁✌✟
✢
✆✁✗
✻✡☞✠✆✟✆✁ ✒ ✟
✢
✁
✑
✂✁✠✝☞ ✘
✓✑✒
☞✑ ✡
✑
✞
✑
✆
✑☞
6.
✙✄✞✟✚✄✆
✑✓✑
 ✡✄
✓
✄✌
✑
☎ ✟ ✡✄✄
✒
✄ ✡✞✟✆✟✠✟✆✁ ☛☞✘✂✁
✩
✚
✑✔
☞☎✁ ✠✁ ✝
✓
✟✝
★
✗
✼✄✝✄✂ ✡✞✟✡✞✁✂✁ ✂✄✌✁✆✁ ✟ ☛✄☛
✑✒✑
✆✟ ✠
✑
✠✆✄☎✝✁
7.
kroz otvor u poklopcu.
Delovanje aparata zaustavljate tako da dugme
8.
(1) obrnete nazad na 0.
✽
✡
✑
✞
✑
✆ ✡✄
✓
✄✌✟✆✁ 
✑ ✔
✟✠✆☞✜ ✞
✑✒
☞ ✟ ✠☞
✒
☞ ✡✄
✒
✞
✢
✟☞✜
9.
✑✚ ✑
✆✟✂ ✘
✑☞✝✄✡ ✔✑
☎✆✁ ☞ ✁
✓
✁✝✆✞✟
✔
☞ ✂✞✁✌☞✗
✾✿❀❁❂❃❄❂
✤✞✟✝
✓
☎☞
✔
✟ ☞✆✟✝
✑✔ ✟✚ ✒✑
☛✟✆✁ ✟✚ ✚✟☛✁ ☞✆✟
✔
✟
✣
✁✗
1.
Pogonski motor nemojte uranjati u vodu, a ne2.
smete g
✑✟ ✡✞ ✑
✆✟ ✆✁✝☞✖✄✂ ✒ ✄☛✄✂ ✟✚ ✔ ✁✠✂✁✗
✪✕
✞✟
✢
✟✆✁ ✝☞✖✟
✢
✆✁ ✠☞
✒
✄✂ ✟
✓
✟ ✂
✑✓
✄✒✓✑ ✌✄✂ ✝✞✡✄✂✗
✏✑
✠✆
✑✒
✝✁✜ ✄☛✄✠✄ ☛✄☛
✑
✆✝✁ 
✑
☎
✓✑
✝
✢
✁ ✖✁✆✁
3.
✄
✔
✟✠✆✟✆✟ ✆
✑
✝✄ ☛
✑✟✙ ✟✠✡✁✞✁✆✁ ✒
✄☛✄✂ ✁✆✄✂ 
✑
✝✄
☞✡✄✆✞✁
✕
✁✗ ✏✑ ✠✆
✑✒
✝✁ ✚
✑✂✁ ✢
✁☎✁ ✡✄✆✡☞✄
rastavite. Pri tom budite oprezni, jer neka
✠✁
✔
✟
✒✑ ✟✓
✄✡
✑
✆✟
✣
✁ ✟✂
✑
☎☞ ☎
✑
✝✄ ✄
✢
✆✞✁ ✟
✒
✟
✣
✁✗
✪✔
✟✠✆✟✆✁✜ ✟✠✡✁✞✟✆✁ ✟ ✄
✕
✞✟
✢
✟✆✁ 
✑
✠✆
✑✒
✝✁✜ ✟
✓
✟ ✟✙ ✠
✓
✄✌✟✆✁
4.
☞ ✂
✑✢
✟☞ ✚
✑✠☞☛✄ ✒
✁✜ ✟✚☞✚✁
✒✂✁✆ ✑✓
✟✙
✝✄✂✡✄✁✆✟ ✝☞✖✟
✢
✆
✑ ✑
✠✆
✑✒
✝
✑✚ ✑✂ ✓
✁
✒
✁☎✁
❅☛✟✠✝
za fino mlevenje (15), disk za srednje grubo
✂
✓
✁
✒
✁☎✁ ✩ ✍❆
★
✜ ✡☞✌ ✒ ✞✁✆✁✄ ✩ ✍
✸★
✜✓ ✄✡
✑
ticu (18),
☛✟✠✝ ✚
✑✘✞☞ ✕
✄ ✂
✓
✁
✒
✁☎✁ ✩ ✍
❇★ ✟ ✚ ✑
✆✁✚✟ ✄
✕
✞☞
✔
(20).
Disk za mlevenje i lopaticu treba podmazivati.5.
✏✑
✝✄ ✠
✒✑
✝✁ ☞✡✄✆✞✁
✕
✁ ✄
✕
✞✟
✢
✟✆✁ ✟✙ ✟ 
✑
☞
✓
☎✟✆✁
jestivim uljem.
Ukoliko se dogodi da neki od nastavaka6.
✡✞✄✂✁✟ ✕ ✄☎☞ ✚
✕
✄✘ ✆✄✘
✑ ✢
✆✄ ✡✄✡✞✟✂✟ ✕ ✄☎☞ ✄☛
hran
✁✩ ✡✞✗ ✢✑ ✞✘
✑
✞✁✡
✑
✜ 
✑
✞
✑
☛✌✁
★
✜✓✑ ✘
✑
✄ ✘
✑
✟✠✆✞
✓
☎
✑
☎✆✁ ✝☞✙✟☎✠✝✄✂ ✝✞✡✄✂✜ 
✑
✂✄
✔
✁✄✂ ☞
☎✁✠✆✟
✒
✄ ☞
✓
☎✁✜ ✑✚
✑
✆✟✂ ✟✙ ✄
✔
✟✠✆✟✆✁ 
✑☞✄ ✕
✟
✔✑
☎✁✟

✑✔
✟✗
❈❉❊❋●❉❍
Nastavke za izradu testenina nemojte prati
■ ❏❑▲▼◆▼ ❖❑ P◗❑◆❘❙ ❚■❯❱❲❑❳ ❲❙❨ ▼❩ ❚❑❏❱
❱
❬
◗▼▲▼
❭
❙ ❲
❪
❑
❫
◆❱❏ ❴ ◗P❱❏
❵ ❋
❙❏
ojte ih uranjati
u vodu!

19
DODATNI NASTAVCI PO
✁✂✄☎✆✝✞✟
* "UPOZORENJE : dodatni nastavci su
samostalni prodajni artikli"
✠✡☛☞✌✍✎ ✏✎✑☞✒✓ ✔
12.
Pladanj13.
✕✖✍☞✏✗☞✒✓✑ ✔
14.
Disk za fino mlevenje15.
Disk za srednje grubo mlevenje16.
✘✙✎✍✎✚✖ ✛✡✜✓
17.
✢✎✑☞✒
o (lopatica)18.
Disk za grubo mlevenje19.
✕✙☞✑✒✙✏✚☞ ✖✣✙✡✑
20.
✤✓ ✦✎✧★☞✒✓✑
21.
Konus za kobasice22.
Nastavak za oblikovanje23.
Levak
24.
✕✖✍☞✏✗☞✒✓✑ ✩
25.
✢✎✑☞✒✓ ✓ ✗✙☞✌✗✎
26.
✠✡☛☞✌✍✎ ✏✎✑☞✒✓ ✩
27.
✪
✙✡✣✓ ✏✎✑☞✒✓
28.
✫☞✚✓ ✏✎✑☞✒✓
29.
✤✎ ✓✑ ✍✎✏✍✎✚☞✚✓ ✓ ✛✙☞✛✙✎
✬
✡ ✧✓ ✓✚★✓
30.
✤✎ ✓✑ ✍✎✏✍✎✚☞✚✓ ✓ ✌☞✙✖✗✎ ✙✎ ✓✚
✭
✎
31.
✤✎ ✓✑ ✍✎✏✍✎✚☞✚✓ ✓ ✍✓✚✗✎ ✌✛✓✮✎✍✎ ☞ ✙✎ ✓✚
✭
✎
32.
MLIN ZA MESO
Sklapanje mlina za meso, odnosno nastavka za
izradu kobasica (pogledati slike B).
✯✰✒✓✍☞✍✎ ✗✡☛☞✌✍✎ ✱✗✡☛☞✌✍✎ ✏✎✑☞✒✓ ✲✳✴ ✓ ✭ ✎✒ ✏
1.
✒✎☛☞
✬✖✍✒✖✙✖ ✬✖✗✙✎✚✡✍☞ ✬✚✓✮✖✙✎ ✵
✯
✬
✎✍✚☞✍✎ ✒✙✎✍✎✚✖ ✛✡✜✓ ✱✲✶✴ ✡ ✗✡☛☞✌✍✎ ✚✖✜✓
-2.
✏✎✑☞✒✓ ✱✲✳✴
✵✢✎✑☞✒✖ ✱✲ ✷
✴ ✚✓✍✓✗✚☞✍✎ ✚✓ ✒✙✎✍✎✚✖
✛✡✜✓ ✏ ☞✒☞
✭
✓
✬
✓ ✏✎✑☞✒✓ ✖✗✙✎✚✡✍☞
✬✚✓✮✖✙✎ ✵
✸ ✓✣✙✓✚✡ ✛✎✙✹✖✙☞✙✓✚✡ ✛✧✖✑✡ ✏✍✓✒☞✍✎ ✛✙✎✗✖ ✏✎✑☞✒✓
3.
✱✚✖✜✓✴
✺✛✙✖✒✎✙☞✍✎ ✦✓✧☞ ✏✎ ✦✒✎ ☞ ✣✖✑☞✚✎
✛✖✦✡✦✓✙✓★✡ ✏✓ ✦✒✎ ✡✦✡✣☞✚✎ ✚✓ ✗✡☛☞✌✍✡
✵
✻✓✒✖★✚☞ ✖✣✙✡✑ ✱✳✼✴ ✑✒✙✏✍✖ ✛✙☞✌✙✓✹☞✍✎ ✚✓ ✗✡☛☞✌✍✎
✵
4.
✕✙✖✒✎✙☞✍✎ ✏✒✎ ✏✗✧✖✛✧★✎✚✎ ✦✎✧✖✒✎
✽✛✡✜ ✚✎ ✏ ✬
✎
5.
✦✓ ✏✎ ✖✗✙✎☛✎ ✏✓
✬✓ ✏✎✣✎ ✵
✘☞✌✎✚✓
✬
✎✚✏✗✡ ✮✧✓✒✡ ✏✛✡✏✍☞✍✎ ✡ ✰✖✙☞ ✖✚✍✓✧✓✚
6.
✛✖✧✖✜✓★ ✱ ✓✑✡★✎ ✏✎ ✗✧☞✗
✾✗✓✦ ✏✎ ✮✧✓✒✓ ✓✗✓✑☞✴ ✵
Nastavak za mlevenje, nagnut prema vama,7.
✡✮✡✙✓★✍✎ ✡ ✛✙☞✗✧★✡✑✚☞ ✖✍✒✖✙ ☞ ✛✙☞✍☞✏✚☞✍✎ ✮✓ ✦✓
se
✓✮✧✓✒☞
✵✯✧✓ ✚☞ ✖✍✒✖✙ ✒✙✓✍☞✍✎ ✡ ✒✎✙✍☞✗✓✧✓✚ ✛✖✧✖✜✓★ ☞
obrnite ga unazad sve dokle ide.
✕✖
✬
☞✑✚☞ ✛✧✓✦✓✚★ ✏✍✓✒☞✍✎ ✚✓ ✡✧✓ ✚☞ ✖✍✒✖✙
✵
8.
✿❀❁❂❃❀❄
✕✙☞✧☞✗✖
✬✏✗☞✦✓✚★✓ ✗✡☛☞✌✍✓ ✱✗✡☛☞✌✍✎ ✏✎✑☞✒✓ ✲✳✴
1.
morate pritisnuti dugme (otpusno dugme
✗✡☛☞✌✍✓ ✏✎✑☞✒✓
✾✛✖✮✧✎✦✓✍☞ ✏✍✙✎
licu na slici B).
❅✎✏✖ ✮✡✙✓★✍✎ ✡ ✡✧✓ ✚☞ ✖✍✒✖✙ ✛✓✙✑✎ ✛✖ ✛✓✙✑✎
✾
2.
✗✖✙☞✏✍✎☛☞ ✛✙☞ ✍✖
✬
✎ ✛✙☞✙✡✑✚☞ ✛✖✍☞✏✗☞✒✓✑
✵❅✎✏✖
nikad nemojte gurati prstima, niti bilo kakvim
drugim pomagalom.
❆❇❈❉❊❋●❈❊ ● ❍❇■❊❏ ❑❍❇▲▼❊❋◆❉❊❖
(pogledati sliku E)
✸ ✓✣✎✙☞✍✎ ✛✙✖☞ ✒✖✧★✚☞ ✙✎ ✓✑ ☞ ✡✮✡✙
ajte ga u1.
✗✡☛☞✌✍✎ ✩✱✳✶✴
✵
✠✡☛☞✌✍✎ ✙✎ ✓✑✓ ✓✗✓✑☞✍✎ ✚✓ ✛✖✮✖✚✏✗✡ ★✎✦☞✚☞
✭
✡
✵
2.
Naprava je pripremljena za rezanje.3.
Primer seckanja
✠✙✖
✬✛☞✙ ☞✧☞ ✚✎✗✖ ✦✙✡✮✖ ✛✖✒✙☛✎ ☞✏✎ ✭☞✍✎ ✚✓
komade podesne za otvor rezalice.
✸ ✓✣✎✙☞✍✎ ✒✙✏✍✡ ✏ ✎✑☞✒✓ ✛✖ ✜✎✧★☞
✵
✸✏✎✑✎✚✎ ✗✖
✬✓✦✎ ✏ ✍ ✓✒☞✍✎
u otvor i pritisnite
✛✖✍☞✏✗☞✒✓✑✎
✬ ✩✵
✱✕✓✜✚★✓✽✓ ✮✡✙✓✚★✎ ✚✎ ✏ ✬✎✍ ✎ ✚ ☞✗✓✦ ✗ ✖✙☞✏✍☞✍☞
prste).
✿P◗❘P❙❚❯ P❯❱❲◗❳❯
(pogledati sliku F)
a.
✠✡☛☞✌✍✎ ✙✎ ✓✑✓ ✩
b.
✕✡✜✚✓ ✖✏✖✒☞✚✓ ✩
c. Konus B
d. nastavak za oblik B
e.
✻✓✒✖★✚☞ ✖✣✙✡✑ ✩
✕✡✜✚✡ ✖✏✖✒☞✚✡
✾✖✗✙✎✚✡✍✡ ✏ ✛✧✓✏✍☞✑✚☞ ✬✦✎
lom1.
✚✓✛✙✎✦
✾✏✍✓✒☞✍✎ ✡ ✗✡☛☞✌✍✎ ✙✎ ✓✑✓ ✵ ❨
✓✍☞
✬✡
✗✡☛☞✌✍✎ ✙✎ ✓✑✓ ✡
✬
✎✍✚☞✍✎ ✗✖✚✡✏
✾✓ ✚✓✗✖✚ ✍✖✮✓ ✡
✗✡☛☞✌✍✎ ✙✎ ✓✑✓ ✡
✬
✎✍✚☞✍✎ ✬ ✖✦✎✧ ☞ ✚✓ ✗✡☛☞✌✍✎
✛✙☞✌✙✓✹☞✍✎ ✚✓✒✖★✚☞ ✖✣✙✡✑
✵
✠✡☛☞✌✍✎ ✙✎ ✓✑✓ ✛✙☞✑✒✙✏✍☞✍✎ ✚✓ ✛✖✮✖✚✏✗✡
2.
jedinicu.
✕✧✓✦✓✚★ ✏✍✓✒☞✍✎ ✚✓ ✒✎✙✍☞✗✓✧✚☞ ✦✎✖ ✗✡☛☞✌✍✓
3.
re
✓✑✓
✵
Naprava je sada spremna za pripremu4.
✛✓✙✓✦✓★ ✗✓✌✎
✵
Opaska:
Nastavke za pripremu soka od paradajza ne
✬
✖✜✎✍✎ ✗✖✙☞✏✍☞✍☞ ✓ ✗✖✧☞✑☞✚✎ ✛✓✙✓✦✓★ ✓ ✒✎☛✎ ✖✦ ❩ ✗✮
✾
a da aparat u toku obrade barem jedared ne
✖✑☞✏✍☞✍✎
✾★✎✙ ✖✧★✡✌✍✎✚✓ ✗✖✜✓ ✛✓✙✓✦✓★ ✓ ✣✧✖✗☞✙✓ ✬
✙✎✜
ni
✹☞✧✍✎✙ ✱
✭
✴ ☞ ✖✚✎
✬
✖✮✡☛✡★✎ ✚✎✏
✬
✎✍✓✚ ✛✙✖✍✖✗ ✏✖✗✓ ✗✙✖
filter.
✕✙☞✦✙✜✓✒✓★✍✎ ✏✎ ✏✧✎✦✎☛✎✮
✽✡ ✏✧✡✑✓★✡ ✖✣✙✓✦✎
✒✎☛✎ ✗✖✧☞✑☞✚✎ ✛✓✙✓✦✓★ ✓ ✙✓✏✍✓✒☞✍✎ ✭ ✎✖ ✚✓✏✍✓✒✓✗
✾
✖✑☞✏✍☞✍✎ ✮✓ ☞ ✍✎✗ ✚✓✗✖✚ ✍✖✮✓ ✚✓✏✍✓✒☞✍✎ ✏ ✙✓✦✖
✬✵
Pravljenje keksa - saveti i
upozorenja
(pogledati sliku G)
❬✎✏✍✖ ☞✏✎
✭☞✍✎ ✚✓ ✍ ✙✓✗ ✎ ✌☞✙✖✗✎ ✖✗✖ ❩ ✭✬✵
✕✙✖✒✎✙☞✍✎ ✦✓ ✧ ☞ ✜✧✎✣ ✏✎✛✓✙✓✍✖✙✓ ✓ ✗✎✗✏✎ ✡✧✓ ☞ ✡
☞✏✍✡✙✎✚☞ ✦✎✖ ✚✓ ✗ ✡☛☞✌✍ ✡ ✙✎ ✓✑✓
✵
✢✍✓✒☞✍✎ ★✎ ✦✚✡ ✍✙✓✗✡ ✍✎✏✍✓ ✚✓ ✛ ✖✦✧✖✜✓✗✵