Gorenje SBR 1000 B User manual

Кухонные комбайны Gorenje SBR 1000 B: Инструкция
пользователя

2
SL Navodila za uporabo .............................. 3
HR Upute za uporabu ................................ 13
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ......................... 23
MK
✂✁✄☎✄✆✁ ✝✁ ✞✟✄✠✡☛✁
........................ 33
EN Instruction manual .............................. 43
RO Manual de utilizare ............................... 53
PL
☞✌✍✎✏✑✒✓✔✕ ✖✗✍✘ ✑✙✚
................................ 61
HU Haszn
✛✜✕✎✚ ✢✎ ✣✑✎✕✎ ✤
............................. 71
BG
✦☎✄✠✞ ✧★✩✪ ✝✁ ✞✟ ✄✠✡☛✁
.................... 81
UA
✫
✟✠✁✬✦✩✧ ✝ ✡
✧☎ ✭✞✁✄✁★✮✯
................... 90
RU
✫✠✩
✰✡✠✱ ✟☛ ✠✁☛✟ ✄
✧✩
✠✟✬ ✞
✧✄✟✆
.... 100
LT Naudojimo instrukcija........................ 110
LV
✲
✚✳✎✖✴✕✌✕✍ ✚✌✍✎✏✑✒✓✚✔✕
....................... 119
EE Kasutusjuhend ................................... 128
DA Betjeningsvejledning ........................... 137
SE Bruksanvisning .................................. 146
NO Bruksanvisninger............................... 155
FI ✵✶✷
✎✎
✸✖✹✕✍ .......................................... 164

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Kako uporabljati aparat
✁✂ ✄☎✆✝✞✟✠✄✝ ✡☛☞☛✌ ✍✎✏ ✑✒✒✒✎
je namenjen uporabi v gospodinjstvu in ni predviden za
☎✓☛✡✁☞☛ ✔ ✕☛✄✁✕✝✆✖ ✗✓☛✡✁☞✕✟✁✟✌✘ ✙✁ ✚✁ ☛☞✛✘✕✁✔☛ ✄☛✕✝✜✝✞ ✆✡✁✞✘✢ ✄✝ ✠ ☛ ☛☞✝✜✁✟✞✘ ✚ ✁ ✙☛✠✓☛✛✝✞✟✠✌✔✁✖
Skrbno jih shranite in jih po potrebi posredujte naslednjemu uporabniku.
Pred prvo uporabo aparata:
✣ ✤ ✦✧★✩✪✫✧✬ ✭✦✮ ✬✯✰✩✱✩✲✮✳ ✭✴✱✵✶✷✪✮ ✦ ✸✱✩✦✧✫✷✪✮ ✹✩✺✷✫✧✮ ★✬✹✫✱✩✻
Pazite, ker so rezila zelo ostra.
✼✩✺✷✫✧✮
za rezilo lahko upo
★✩✰✫✧✬ ✸★✫ ✦✽★✩✪✵✬✭✩✪✵✶ ★✬✹✫✱✩✳ ✷ ✬ ✵✬ ✧✮ ✸✮✧★✬✰✪✮✻
✣ ✤✷✫✦✧✫✧✬ ✬✱✬ ✩✸✩★✩✧✩✳ ✾✱✬✵✧✬ ✸✮✾✱✩✭✵✬ ✿❀✬✾✩ ❁ ✷✫✺✷✬✪✵✬✿✻
Pomembna varnostna opozorila
❂
✮ ✶ ✸✮★✩✰✱✵✩✧✬ ✬✱✬✴✧★✫✷✪✬ ✩✸✩★✩✧✬ ✵✬ ✭✬ ✪✮ ✸✮✧★✬✰✪✮ ✶✸✮✺✧✬✭✩✧✫ ✪✬✴✩✧✬★✬ ✮✦✪✮✭✪✬ ✭✩★✪✮✦✧✪✬ ✪✩✸✮✧✴✬✳
med katerimi so tudi naslednji:
1. Pred uporabo aparata preberite navodila za uporabo.
❃★✫✸✮★✮✷✩✯✮✳ ✩ ✦✽★✩✪✫✧✬ ✪✩✭✮ ✫✱✩ ✪✩
✭✩★✪✬✯✳ ✷✬ ✰✫ ✵✫✽ ✭ ✰✮ ✮✷✬ ✺✬ ✸✮✧★✬✰✮✭✩✱✫✻
2.
❀✩✸✬✧✮✦✧ ✭✩✺✬✾✩ ✮✯★✬✲✵✩ ✯✮★✩ ✶✦✧★✬✹✩✧✫ ✹ ✪✩✷✫✱✪✮✦✧✫✯✳ ✪✩✭✬ ✬✪✫✯ ✪✩ ✪✶ ✩ ✸✩★✩✧✩✻ ❃★✫✴✱✵✶✷✫✧✬ ✱✬
✪✩ ✫✹✯✬✪✫✷
ni tok.
3.
❄
✩ ✸★✬✸★✬✷✫✧✬ ✧✭✬✾✩✪✵✬ ✬✱✬✴✧★✫✷✪✬✾✩ ✶ ✩★✩✳ ✪✫✴✮✱✫ ✪✬ ✸✮✧✮✸✫✧✬ ✮✽✫✺✵✩ ✯✮✧✮★✵✩✳ ✴✩✰✱✩ ✩✱✫ ✭✧✫✴✩✷✩ ✭
✭✮ ✮ ✩✱✫ ★✶✾✮ ✧ ✬✴✮✷✫✪✮✻
4.
❂
✮ ✩✸✩★✩✧ ✶ ✸✮★✩✰✱✵✩✵✮ ✮✧★✮❅✫ ✩✱✫ ✦✮ ✧✫ ✯ ✬ ✶✸✮★✩✰✮ ✭ ✪✵✬✾✮✭✫ ✰✱✫ ✲✫✪✫✳ ✵✬ ✸✮✧★✬✰✬✪ ✦✴★✰✬✪ ✪✩ ✹✮★✻
5. Ko aparata ne upor
✩✰✱✵✩✧✬✳ ✴✮ ✪✩✯✬✺✷✩✧✬ ✩✱✫ ✦ ✪✬✯✩✧✬ ✸✮✦✩✯✬✹✪✬ ✬✱✬ ✧✬★ ✸★✬ ✭✦✩✴✫✯
✷✫✺✷✬✪✵✬✯ ✫✹✴✱✵✶✷✫✧✬ ✩✸✩★✩✧ ✫✹ ✬✱✬✴✧★✫✷✪✬✾✩ ✮✯★✬✲✵✩✻
6.
❀✫✴✮✱✫ ✦✬ ✪✬ ✮✧✫✴✩✵✧✬ ✸★✬✯✫✴✩✵✮✷✫✽ ✦✬ ✬✱✮✭✻
7.
❆✬ ✦✧✩ ✬✱✬✴✧★✫✷✪✫ ✸★✫✴✱✵✶✷✪✫ ✴✩✰✬✱ ✩✱✫ ✭✧✫✴✩✷ ✸✮✺✴✮ ✮✭✩✪✩✳ ✱✬ ✵ ✬ ✸★✫✺✱✮ ✮ ✪✩✸✩✴✬ ✸★✫
delovanju
✩✸✩★✩✧✩ ✩✱✫ ✷✬ ✵✬ ✹✩ ✸✩ ✬✱ ✪✩ ✧✱✩ ✮✹✻ ✦✬ ✵✬ ★✶✾✩✷✬ ✸✮✺✴✮ ✮✭✩✱✳ ✪✬ ✶ ✸✮★✩✰✱✵✩✵✧✬ ✩✸✩★✩✧✩✻ ❇★✪✫✧✬ ✾✩
✪✩✵✰✱✫✲✵✬✯✶ ✸✮✮✰✱✩✺✷✬✪✬✯✶ ✦✬★✭✫✦✬★✵✶✳ ✴✵✬★ ✾✩ ✰✮ ✮ ✸★✬✾✱✬ ✩✱✫✳ ✸✮✸★✩✭✫✱✫ ✩✱✫ ✮✸★✩✭✫✱✫ ✸✮✧★✬✰✪✬
✪✩✦✧✩✭✫✧✭✬✳ ✬✱✬✴✧★✫✷✪✬ ✩✱✫ ✯✬✽✩✪✦✴✬✻
8.
❆✬ ✶✸✮★✩✰✱✵✩✧✬ ✪✩✦✧✩✭✴✬ ✩✱✫ ✸★✫✸✮✯✮✷✴✬✳ ✴✫ ✪✫✦✮ ✸★✫✸✮★✮✷✬✪✫ ✭ ✪✩✭✮ ✫✱✫✽ ✹✩ ✶✸✮★✩✰✮✳ ✱✩✽✴✮ ✸★✫ ✬
✮ ✸✮✲✩★✩✳ ✬✱✬✴✧★✫✷✪✬✾✩ ✶ ✩★✩ ✩✱✫ ✧✬✱✬✦ ✪✫✽ ✸✮✺✴✮ ✰✻
9. Ne uporabljajte aparata na odprtem.
10.
❃✩✹✫✧✬✳ ✩ ✴✩✰✬✱ ✪✬ ✰✮ ✭✫✦✬✱ ✷✬✹ ★✮✰ ✯✫✹✬ ✩ ✱✫ ★✶✾✬ ✬✱✮✭✪✬ ✸✮✭★✺✫✪✬ ✧✬★
a se ne bo dotikal
✭★✮✷✫✽ ✸✮✭★✺✫✪✻
11.
❄
✩ ✪✬ ✰✫ ✸★✫✺✱✮ ✮ ✽✶✵✺✫✽ ✧✬✱✬✦✪✫✽ ✸✮✺✴✮ ✰ ✩✱✫ ✸✮✺✴✮ ✰✬ ✩✸✩★✩✧✩✳ ✪✬ ✦✬✾✩✵✧✬ ✹ ★✮✴✩✯✫ ✩✱✫ ✦
✸★✫✸✮✯✮✷✴✫ ✭ ✰✱✫✲✫✪✮ ✸★✬✯✫✴✩✵✮✷✫✽ ✦✬ ★✬✹✫✱ ✩✱✫ ✴★✮✲✪✫✽ ★✬✹✫✱✻ ❈✸✮★✩✰✱✵✩✧✬ ✱✩✽✴✮ ✱✮✸✩✧✫❅✮✳ ✭✬✪ ✩★ ✱✬ ✳
ko aparat ni vklopljen.
12.
❀✮✰✬✪✬✾✩ ✬✱✩ ✩✸✩★✩✧✩ ✪✬ ✶✸✮★✩✰✱✵✩✵✧✬ ✭ ✯✫✴★✮✭✩✱✮✭✪✫ ✸✬✷✫❅✫✻
13. Rezila so ostra, zato z njimi ravnajte previdno.
❉✡✝ ✡✁✔✞✁✞✟☎ ✚ ✡ ✘✚✝✕☛ ❊✝✞ ✜✝✂✜✘✞✟☎ ✡✘✚✝✕✁✢ ✡✘✚✝✕☛
✔✘✛✞☛ ✛✡❋✝✌✘ ✚✁ ✓☛✙☛✞✠✄☛ ✙✡✘✛✢ ✠✌✡✁✞ ☛✛ ✡✘✚✝✕✞✘✙✁ ✡☛☞✁✖
14. Rezilo vedno odstranite, preden vsebino zlivate ven iz posode.
15.
❄
✩ ✹✯✩✪✵✺✩✧✬ ✧ ✭✬✾✩✪✵✬ ✸✮✺✴✮ ✰✳ ✪✫✴✮✱✫ ✪✬ ✸✮✦✧✩✭✫✧✬ ✴★✮✲✪✫✽ ★✬✹✫✱ ✪✩ ✸✮ ✦✧✩✭✬✴✳ ✴✩ ✩★ ✦✴✱✬ ✩ ✺ ✬
ni pritrjena na svoje mesto.
16.
❃★✬ ✭✴✱✮✸✮✯ ✦✬ ✸★✬✸★✫✷✩✵✧✬✳ ✷ ✬ ✵✬ ✸✮✴★✮✭ ✧★ ✪✮ ✪✩ ✦✭✮✵✬✯ ✯ ✬✦✧✶✻
17. Nikoli ne dodajajte
✽★✩✪✬ ✭ ✩✸✩★✩✧ ✹ ★✮✴✮✻ ❈✸✮★✩✰✱✵✩✵✧✬ ✸★✫✸✮✯✮✷✬✴ ✹✩ ✸✮✧✫✦✴✩✪✵✬ ✽★✩✪✬✻
18.
●
✸✩★✩✧ ✦✬ ✱✩✽✴✮ ✸✮✴✭✩★✫ ✫✪ ✸✮✭✹★✮✷✫ ✸✮✺✴✮ ✰✬✳ ✷✬ ✵✬ ✹✩✸✮★✪✫ ✯✬✽✩✪✫✹✬✯ ✸✮ ✭★✲✬✪ ✸★✬✴✮✯✬★✪✫ ✦✫✱✫✻
19.
❂
✮ ✶✸✮★✩✰✱✵✩✧✬ ✯✬✺✩✱✪✫✴❍✦✮✴✮✭✪✫✴✳ ✪✩✵ ✰✮ ✸✮✴★✮✭ ✭✬ ✪✮ ✪✩ ✦ ✭✮✵✬✯ ✯✬✦✧✶✻
20.
❂
✮ ✯✬✺✩✧✬ ✭★✮✷✮ ✧ ✬✴✮✷✫✪✮✳ ✮ ✦✧★✩✪✫✧✬ ✦★✬ ✫ ✪✦✴✫ ✬✱ ✭✮ ✬✱✪✬✾✩ ✸✮✴★✮✭✩✻
21.
❀✬ ✶✸✮★✩✰✱✵✩✵✧✬ ✩✸✩★✩✧✩✳ ✷✬ ✵✬ ■ ✫✱✧✬★ ✦✮✴✮✭✪✫✴✩ ✸✮✺✴✮ ✮✭✩✪ ✩✱✫ ✹✱✮✯✱✵✬✪✻
22.
●✸✩★✩✧ ✪✫ ✪✩✯✬✪✵✬✪✳ ✩ ✰✫ ✾✩ ✶✸✮★✩✰✱✵✩✱✫ ✮✧★✮❅✫ ✫✪ ✮ ✦ ✬✰✬ ✹ ✹✯✩✪✵✺✩✪✫✯ ✫ ■
✫✹✫✷✪✫✯✫ ✩✱✫ ✸✦✫✽✫✷✪✫✯✫
sposobnost
✯✫ ✫ ✪ ✧✶ ✫ ✪✬ ✮✦✬✰✬ ✦ ✸✮✯✩✪✵✴✱✵✫✭✫✯✫ ✫✹✴✶✺✪✵✩✯✫ ✫ ✪ ✹✪✩✪✵✬✯✳ ★✩✹✬✪ ✷✬ ✵✫✽ ✸★✫ ✶ ✸✮★✩✰✫
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
23. Raven hrupa: Lc = 72 dB (A)

4
✁✂✄ ☎✁✆✝✞✟✠✡ ✆☛☞ ✆✟✌ ✍✎ ✂✞✂✝☛ ✁✆✡✍✆ ☛✌✝✏
✑ ✒✓ ✔✕✓✔✕✖✗✘✙✚✓✛ ✜✘ ✒✓ ✓✢✓✣✚✕✖✗✤ ✤✘✔✘✙✘✤✙✓ ✦✙✓✧✘ ★ ★✤✘✣ ✤✘ ✒✔ ✜✤✙✖ ✒✚✕✘✤✖ ✘✔✘✕✘✚✘✩
✑
Ta aparat izpolnjuje pogoje direktive Evropske gospodarske skupnosti 89/336/EGS.
✪✫ ✬✭✮✯✰✫ ✱✯ ✬✲✳✫✴✯✳✫ ✵ ✶✷✸✫✹✺ ✲ ✯✵✮✬✭✶✷✬ ✶✰✯✮✳✻✼✬ ✽✾✾✽✿❀❁✿❂❃ ✬ ✬✹✭✫✹✳✻ ✯✸✯✷❄✮✻✴✳✻ ✻✳
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
✲✫
❅❄✯✵✯ ✲✫ ✲❆✻✮✫✳✱✯ ✻✳ ✮✫✵✳✫✳✱✯ ✲ ✬✹✭✫✹✳✬ ✯✸✯✷❄✮✻✴✳✬ ✻ ✳ ✯ ✸ ✯✷❄✮✬✳✶✷✬ ✬✭✮✯✰✬❇✷✻ ✵✯✸✱✫✱✬ ✵ ✼✯✸✬❄✳✻
Evropski Uniji.

5
Opis aparata
Kuhinjski aparat
1.
✁✂✄☎✂✁ ✆✝ ✄✞✁✝✟✠✡☛✝✟✠✡ ☞✌✂✍✎
2. Pogonski mehanizem
3. Varnostno stikalo
4. Vklop/izklop, kontrola hitrosti
5. Pulzno stikalo
6. Vrtljiva glava
7. Steklena posoda
8. Pogonska gred (os)
9.
✏☞✂✑✟✠✒ ✟✂✓
10.
✔✕✂✁✟✠✒ ✟✂✓
11. Tesnilo pokrova posode
12. Pokrov
13. Polnilna cev
14.
✁✒☞✂✖✂✎✡✗ ✆✝ ☞✂✌✟✠✡✟✠✡
Dodatni nastavki
15. Nastavek za gnetenje testa
16. Nastavek za stepanje
17.
✌✂✍✎✝ ✆✝ ✁✡✆✝✟✠✡ ✟✝ ✑✡✘✡✌✂
18.
✌✂✍✎✝ ✆✝ ✁✡✆✝✟✠✡ ✟✝ ☎✝✟✗✂
19.
✌✂✍✎✝ ✆✝ ✑✡✘✡✌✂ ✄☎✁✕✝✟✠✡
20.
✌✂✍✎✝ ✆✝ ✙✒✟✂ ✄☎✁✕ ✝✟
je
21.
✌✂✍✎✝ ✆✝ ✁✒✘✝✟✠✡
22.
✌✂✍✎✝ ✆✝ ✙✒✟✂ ✄✡✗✌✠✝✟✠✡
23.
✏☎✝✟✑✝✁✑✟✒ ✟✂✄✒✌✡✚ ✆✝ ☞✌✂✍✎✡
24.
✌✂✍✎✝ ✆✝ ✕ ✁✂✘✂ ✄✡✗✌✠✝✟✠✡
25.
✛✂✄✒✌✡✚ ✆✝ ☞✌✂✍ ✎ ✂ ✆✝ ✕
✁✂✘✂ ✄✡✗✌✠✝✟✠✡
26. Lopatica

6
✁✂✄☎✆✝✞
27.
✟✠✡
28. Snemljiva pogonska gred/spodnje rezilo
29. Zgornje rezilo
30. Tesnilo pokrova
31. Pokrov
32.
☛☞✌ ✍✎ ✌✏✑✒✓✑✒✏ ✏✔✌✠✕✓✒✏
Sokovnik
33. Sokovnik
34. Tesnilo pokrova
35. Pokrov sokovnika
36.
✖✠✓✌✏ ✗✏✡☞ ✘✍✎ ✌✏✑✒ ✙
☞✒
✙
☞

7
Pomembne informacije
Pred uporabo aparata pazljivo preberite navodila.
✁ ✂✁✄☎ ✂✁✆✝☎✞✟ ✠✡✁ ☛☞✌
1000B sistem vrtljive glave. Ne more priti v pogon, dokler vrtljiva glava ni v pravilnem
✞✠✞✟
✍
✡
✎✠✝ ✞✠✞✟ ✍
✡ ✂✆✟
✏✑
✠✂
✍ ✒✏
✁✂✁ ✝
✍✡☎✆ ✍
✟
✍☎ ✓✔
✆
✍
✟✠
✕✆✁ ✖✍
✝✗✍ ✑✍ ✂
✘✏
☎
✔✙
✠
✖✘✏
☎
✔ ✒✎
✡
✚ ✛✜✢ ✝✁✞✟✁✂ ✏✑✍
✝ ✝✁
IZKLOP
poziciji. Za odpiranje vrtljive glave, pritisnite gumb za odpiranje vrtljive glave (3).
Uporaba sekljalnika
1.
✁ ✝✁✡✍ ✞✟✠✟
✍
✂ ✝☎✣✁ ✞ ✄ ✟✠✆✠✡✠ ✆
✍✖
✠✏ ✠✕✝✁✑✔✆✍✑ ✝✁✡ ✍ ✞✟✠✟✍ ✔☎✒ ☎✝✞
✘☎✒✆ ✍✓
(8)
✝✁ ✘☎✂✠ ✝✞✘ ✠ ✂✏ ☎✣✍✘ ✝✁ ✓✝
✎
posode. Nato namestite rezila v prikazanem vrstnem redu (9, 10), pri tem pazite, da zgornje
rezilo vrtite v smeri urinega
✘
✁✖ ✁✏✤ ✁ ✟ ☎
✏
✠
✘☎✗✁✞✁ ✕ ✓☎ ✘✏✍✆ ✞✍✝ ✍✝✁
✁✑ ✁ ✝✁ ✞ ✂☎
✑✍
✡ ✡ ✍ ✞✟
✎✦ ✧
✁✟☎
✕✝✁
pogonsko gred znotraj posode, namestite rezilo. Rezilo snamete tako, da ga primete na vrhu
pogonske gredi in ga v celoti vzamete ven iz
✔☎✞☎ ✓✍✦ ★✆✠ ✏☎ ✗✍
✂✁✝
✑✎ ✆ ✍✖
✠✏✝☎✣✁ ✄ ✍ ✔☎✞✍✚ ✝☎
pazite,
✓
✁ ✂✞✁
✘☎✍
✝☎✟☎ ✓✆✣✠✟✍ ✖ ✁✔✏ ✁✞✟✠
✗✝✠ ✓✍✏ ✠✝ ✖✒ ☎✆✝ ✑✍ ✆ ✍✖
✠✏☎ ✂✆✟✠✟✍✂ ✞✡✍✆✠ ✔✆☎✟✠ ✎✆✠✝✍ ✡✎ ✘ ✁✖ ✁✏✤✎✕ ✓☎
✘✏✍✆
✞✍✝
✍ ✏☎ ✗
✠ ☎
✓✞✔☎ ✓✝ ✑✍✒
✁ ✆✍✖ ✠✏ ✁
✦
2. Namestite posode (7) na pogonski mehanizem. Nato na dno posode pritrdite pogonsko gred (8).
Na pogonsko gred v
✞✟✁✂✠✟✍✝✁
✑✔✆ ✍✑ ✒✏
✁✂✝✠ ✝☎✣ ✛ ✩
✢✠✝ ✝✁✟☎ ✄✍ ✖ ✒
☎✆✝
✑✠ ✝☎✣ ✛
✪✫
✢✦ ✬✍✓✝☎ ✓✆✣✠✟✍✝☎✣ ✍
✖
✁✔✏ ✁✞✟✠
✗✝✠ ✓✍✏✦
3. Dodajte sestavine v posodo (7).
4.
★✆ ✍
✂
✍✆✠✟✍✕ ✗✍ ✞✍✟✍
✞✝✠✏☎✛ ✪✪
✢ ✔✆✁✂✠✏
✝☎ ✔✆✠✏✍✒ ✁✔☎
✘✆☎✂ ✎ ✛
✞✟✆✁✝ ✟✍ ✞✝✠✏ ✁✖ ✎✟☎✆☎✡ ✝✁
✑ ✚
☎ ☎✚ ✆✝
✑✍
✝✁ ✔✆☎✟✠
pokrovu), nato pokrov pritrdite. V polnilno odprtino (13
✢✄✍✂✞✟✁✂✠✟✍ ✔ ✆✠ ✔☎✡☎ ✗✍✘ ✖
✁✔☎
✏✝ ✑✍✝ ✑✍ ✛
✪✜✢✦
5.
★☎✔✆✍✔✆✠✗✁✝ ✑✎✕ ✓
✁✑✍ ✘☎ ✝✟✆☎
✏
✁✖ ✁ ✠✟✆☎✞✟ ✝✁ ✔☎
✏☎✣✁✑ ✭ ✮✯✰★✕ ☎ ✚✆✝✠✟✍✂✆✟✏✑✠✂☎
glavo v smeri urnega
kazalca in jo pritisnite navzdol, dokler se le-
✟✁ ✞ ✞✏ ✠✄✝✠✡ ✘✏ ✠✘☎✡ ✂
arno ne
✖
✁✞
✘☎ ✗
✠
✦
Aparat ne
✓✍✏✎✑✍✕ ✗✍ ✒✏
✁✂✁ ✝✠ ✔✆✁✂✠✏✝☎ ✝✁✡✍ ✄
✗✍
✝✁
✦
6. Vklopite aparat in izberite hitrost.
-
✱
✔☎✆✁✚
✠✟✍ ✔✎✏✖✝☎ ✞✟✠✘✁
✏☎✖
✁✘✆✁✟
✘☎✟✆✁ ✑✝☎ ✔☎✂✍✗ ✁✝ ✑✍ ✖
✡ ☎
✒✏✑✠✂☎✞ ✟✠ ✦✲✎✝ ✘✤
✠✑✁
pulznega stikala
✚☎✓✍✏☎✂✁✏
✁✕ ✓☎
✘✏✍✆ ✞✟✠ ✘✁✏☎✓✆✣✠✟✍ ✔
✆✠✟✠✞✝
✑✍✝☎ ✦
-Vrtljive glave se
✝
✍ ✓
✁ ☎
✓✘✏✍
✝✠✟✠✕ ✗✍ ✞✍ ✘ ☎✝✟✆☎✏ ✁✖ ✁ ✝✁✞✟✁✂✠✟✍ ✂ ✠✟✆☎✞✟✠ ✝
✍✝✁
✁✑ ✁ ✂
✠✖✘✏☎
✔✏✑✍✝ ✍
✡✔☎
✏☎✣✁ ✑✎ ✛ ✰
✲✲✢✦
7.
✳
✁ ✝
✍ ✚
✠✔✆✠✄✏☎✓☎✎✑✄✠ ✟✍✏✍ ✞✝✠ ✔☎✄✘☎
✓✚ ✁ ✏
✠✔☎✄✘☎
✓✚✍ ✁✔
✁✆✁✟✁✕✝
✍✞✍✒
✁
✑✟✍ ✖ ✆☎ ✘✁✡✠ ✁✏
✠ ✞
✔✆✠✔☎✡☎ ✗✘
✠ ✂ ✚✏ ✠✣✠✝☎ ✔✆
✍
✡✠
✘
✁✑☎
✗
✠✞✍✆
✍✖
✠✏✁✏ ✠✘✆☎✣✝✠ ✆
✍✖
✠✏✦ ✱
✔☎
rabljate lahko lopatico, vendar le,
ko aparat ni vklopljen.
✧
✠
✘☎✏
✠ ✝
✍ ✓☎ ✓✁ ✑✁ ✑✟✍ ✆✁✝✍✂ ✁✔
✁✆✁✟ ✖✆☎
✘☎ ✦✱ ✔☎✆✁✚✏✑✁✑✟✍ ✔✆✠✔☎✡ ☎ ✗✍✘ ✖
✁
potiskanje hrane.
8.
✮☎ ✞ ✟ ✍ ✘ ☎✝ ✗
✁✏ ✠✖✞✍✘✏✑✁✝
✑✍
✡ ✞✍ ✞✟✁✂✠✝✕ ✔✆☎✞✠✡☎ ☎
✚✆✝✠✟✍ ✒✎
✡✚ ✖ ✁ ✝✁✞✟✁✂✠✟
✍
✂✠✟✆☎✞✟✠ ✝✁ ✭ 
✮✯✰★
(OFF). Nato pritisnite varnostno stikalo (3), da odprete vrtljivo glavo. Vrtljive glave ne morete
odpreti, dokler ne obrnete gumba za nastavitev hitrosti na OFF pozicijo.
9. Da odstranite pokrov, nastavek in posodo, zgoraj opisani postopek ponovite v obratnem vrstnem
redu.
★☎ ✘✆☎✂ ✞ ✝✁✡✍
✟✍✟✁
✘☎ ✕ ✓✁✖ ✍
✝☎ ✆☎
✘☎✓✆✣✠✟✍✆☎ ✗✁ ✑
posode in medtem z drugo roko dvignete
✔☎ ✘✆☎✂✕✟✁ ✘☎✓
✁✒ ✁✓✆✣✠✟✍ ✖ ✁
polnilno cev (13).
10.
✴
✔
✁✆✁✟✁ ✝✠
✘☎✏
✠ ✝✍ ✔✎ ✄
✗✁ ✑✟✍ ✚
✆✍✖ ✝✁
✓✖☎✆✁✵
Pomembno!
-Kuhinjski aparat ni primeren za drobljenje in mletje kavnih zrn ali pretvarjanje zrnatega
sladkorja v sladkor v prahu.
-
✮✁✓
✁✆ ✡✍ ✄✁✝✠✤ ✁✡ ✞ ✍ ✞✟✁✂✠✝ ✂ ✔☎✞☎
✓✠✓☎ ✓✁ ✑✁✟ ✍✠✖
✂
✏✍✗✍✘ ✡ ✁ ✝ ✓✏✑✍
✂ ✁✏ ✠✓ ✆
✎✒✍
arome, se
✠✖☎
✒
✠✚ ✁✑✟✍✞✟✠
✘✎ ✞✔✏
✁✞✟✠✘☎
✕ ✘✍✆ ✟ ☎ ✏
✁
✘ ☎✔✎✞✟✠ ✟✆✁ ✑✝✍✡✁ ✓✍
✣✍✝✁
posodi.

8
Izbira hitrosti pri predelovanju hrane
✁✂✁✄☎
✆☎✄✁✝✁✞✟
✠✡✁☛☎✡☎✝☞✞✟ ✌✁✍✡☎✎✍
✏✟✑✎✒ ✝✟✎ ☎✓✡✟✍☎✂✟✞✔✟
Meso
1000g
Max
10 - 20 sek
✕✖✗✘✙✚
700g
5 - max
10 - 20 sek
Orehi
600g
Max
10 - 20 sek
Ribe
700g
Pulse - max
10 - 20 sek
Siri
700g
Pulse - max
10 - 20 sek
Korenje
700g
Pulse - max
20 sek
Jabolka
700g
5 - max
10 - 20 sek
Majoneze
4jajca/1l olja
8 - max
20 sek
UPORABA NASTAVKA ZA stepanje
POZOR:
✛✜✖✢ ✣✖✣✤✚ ✙ ✦✚✧✦✖★ ✚✙✩ ✪✢✣✤✜✚✧✦✖ ✚✧✦✖★ ✫✚✤✖✜✩✬ ✫✪✙✩ ✧✚✣✤✚ ✫✪ ✭ ✣✖ ✮✜✖✮✜✩✯✚✦✤✖ ✚✙✩ ✦✖ ✚✮✚✜✚✤
✩✰ ✫✙✪✮✙✦✖✧ ✩✰✖✙✖ ✫✤✜✩✯✧✖✱ ✚ ✪★✜✖✲ ✦✚ ✩✧ ✢✚ ✦✖ ✱ ✘★✗ ✧✚✣✤✚ ✙✦✖✧ ✧✚ ✳✴
F.
POMEMBNO:
✏☞✵ ✟✄✞✁✑ ✞☞ ✶☞✄
✷✔☞✸✝☞ ✹
✄✟✂✟ ✞✁ ☛✡✟✂✁✄✞☎ ✞✟✺ ☞✵ ✝☞✞✟✒
1. Namestite posode (7) na pogonski mehanizem. Nato na dno posode pritrdite pogonsko gred (8).
Na pogonsko gred vstavite nastavek za stepanje (16).
2. Dodajte sestavine v posodo (7).
3. Pre
✖✜✩✤✖✭ ✯✖ ✣✖ ✤✖✣✧✩✙✪ ✻✼✼✽ ✮✜✚ ✩✙✧✪ ✮✜✩✙✖✱ ✚ ✮ ✪✫✜✪ ✘ ✻ ✣✤✜✚✧ ✤✖✣✧✩✙✚ ✰✘✤✪✜✪★ ✧✚✦ ✗ ✪ ✪✗✜✧✦✖✧✚ ✮✜✪✤✩
pokrovu), nato pokrov pritrdite. V polnilno odprtino (13
✽ ✾ ✖ ✣✤✚ ✩✤✖ ✮✜✩✮✪★✪✯✖✫ ✰
✚ ✮ ✪✙✧✦✖✧✦✖ ✻✼✿✽❀
4.
✛✪ ✮✜✖✮✜✩✯✚✧✦✘✭ ✢✚ ✦✖ ✫✪✧✤✜✪✙✚ ✰ ✚ ✬✩✤✜✪✣✤ ✧✚ ✮✪✙✪✲ ✚✦ ❁❂
KLOP, obrnite vrtljivo glavo v smeri urnega
kazalca in jo pritisnite navzdol, dokler se le-
✤✚ ✣ ✣✙✩
✾✧✩★ ✫✙✩✫✪★ ✚✜✧✪ ✧ ✖ ✰
✚✣✫✪✯✩
❀
Aparat ne
✢✖✙✘✦✖✭ ✯✖ ✱ ✙✚ ✚ ✧✩ ✮✜✚ ✩✙✧✪ ✧✚★✖
✾
✯✖✧✚
❀
5. Vklopite aparat in izberite maksimalno hitrost.
6.
❃✪ ✣ ✤✖ ✫✪✧✯✚✙✩ ✰★ ✖ ✾✚✧✦
em sestavin, prosimo obrnite gumb za nastavitev hitrosti na IZKLOP
(OFF). Nato pritisnite varnostno stikalo (3), da odprete vrtljivo glavo. Vrtljive glave ne morete
odpreti, dokler ne obrnete gumba za nastavitev hitrosti na OFF pozicijo.
7. Da odstranite pokrov, nastavek
✰
✚ ★✖
✾✚✧✦✖
in posodo, zgoraj opisani postopek ponovite v
obratnem vrstnem redu.
✛✪✫✜✪ ✣✧✚★✖✤✖ ✤✚✫✪✭ ✢✚ ✰✖✧✪ ✜✪✫✪ ✢ ✜ ✲ ✩✤✖ ✜✪✯✚✦
posode in medtem z
✢✜✘
✱✪ ✜✪✫✪ ✢ ✩ ✱✧✖✤✖ ✮✪✫✜✪ ✭ ✤✚✫✪ ✢✚ ✱✚ ✢✜✲
✩✤✖ ✰ ✚
polnilno cev (13).
8.
❂✚✜✚✢✩ ✚✜✧✪✣✤✩ ✮✜✩✮✪✜✪✯✚★✪✭ ✢✚ ✢✜
✲
✩✤✖ ✮✜✩✮✪★✪✯✖✫ ✰ ✚ ✮ ✪✙✧✦✖✧✦✖ ✻✼✿✽ ★✖✢✤✖★ ✫✪ ✦✖ ✚✮✚✜✚✤
obratovanju.
POZOR: Nikoli ne uporabljajte nastavka za stepanje (16) za gnetenje testa!
Izbira hitrosti pri predelovanju hrane
✁✂✁✄☎
✆☎✄✁✝✁✞✟
✠✡✁☛☎✡☎✝☞✞✟ ✌✁✍✡☎✎✍
Jajca
4 kom
1 - max
Majoneza
4 kom
8 - max
Testo za torte
800g
8 - max
Krema
500g
8 - max

9
UPORABA dodatnih nastavkov
POZOR:
✁✂✄☎✆ ✝✁✞✆✟✠✁ ✝✁✡✁☛✠✄ ✝☛✄ ✠☞✌✆✍✎☞✠✏✑ ✄✠ ✁✂✞☎☛☞✠✏✆✒☞✠✏✑ ✝✓✁✍✎ ☛✆✡✄✓✔ ✕☞✏☎✄ ✞✁ ✄✡☛✆✂✠✁ ✁✞☎☛✄✖
POMEMBNO: ✗✘✙✚✛✜✢✣ ✜✘ ✤✘✛ ✦✘✧ ★✘ ✩✛✚✪✚ ✜✢ ✫✬✚✪✢✛✜✭ ✜✚✮✘✙★✘✜ ✚✯
1.
✰✡✟✆☛✄☎✆ ✱✆✓✆✠✁ ✝✓✁✍✎✁
(17, 18, 19, 20, 21, 22) in jo namestite z rezilom navzgor na nosilec za
✝✓✁✍✎✁ ✲✳✴✵ .
2. Namestite posode (7) na pogonski mehanizem. Nato na dno posode pritrdite pogonsko gred (8).
Na pogonsko gred p
☞ ✒✞☎☞✒✄☎✆ ✠✁✞✄✓✆✶ ✡☞ ✝✓✁✍✎✁ ✲✳✴
).
3. Dodajte sestavine v posodo (7).
4.
✷
☛✆✒✆☛✄☎✆✔ ✎✆ ✞✆ ☎✆✞✠✄✓✁ ✲
✸✸
✵ ✝☛☞✒✄✓✠✁ ✝☛✄
lega pokrovu (stran tesnila z utorom naj bo obrnjena proti
pokrovu), nato pokrov pritrdite. V polnilno odprtino (13
✵ ✍ ✆ ✒✞☎☞✒✄☎✆ ✝☛✄✝✁✌✁✎✆✕ ✡☞ ✝✁✓✠✏✆✠✏✆ ✲
✸
✹✵✖
5.
✷
✁ ✝☛✆✝☛✄✎☞✠✏✑✔ ✂☞ ✏✆ ✕✁✠☎☛✁✓☞ ✡☞ ✺✄☎☛✁✞☎ ✠☞ ✝✁✓✁✱☞✏ ✰✻✼✽✾✷ ✔ ✁✟☛✠✄☎✆ ✒☛☎✓✏✄✒✁ glavo v smeri urnega
kazalca in jo pritisnite navzdol, dokler se le-
☎☞ ✞ ✞✓✄✍✠✄✌ ✕✓✄✕✁✌ ✒☞☛✠✁ ✠✆ ✡☞✞✕✁✎✄✖
Aparat ne
✂✆✓✑✏✆✔ ✎ ✆ ✿✓☞✒☞ ✠✄ ✝☛☞✒✄✓✠✁ ✠☞✌✆✍✎✆✠☞✖
6. Vklopite aparat in izberite maksimalno hitrost.
7.
✼✁ ✞☎✆ ✕✁✠✎☞✓✄ ✡ ✝☛✆✂✆✓☞✒✁ ✞✆✞☎☞✒✄✠ ✔ ✝☛✁✞✄✌✁ ✁✟☛✠✄☎✆ ✿✑✌✟ ✡☞ ✠
astavitev hitrosti na IZKLOP
(OFF). Nato pritisnite varnostno stikalo (3), da odprete vrtljivo glavo. Vrtljive glave ne morete
odpreti, dokler ne obrnete gumba za nastavitev hitrosti na OFF pozicijo.
8.
❀☞ ✁✂✞☎☛☞✠✄☎✆ ✝✁✕☛✁✒✔ ✠✁✞✄✓✆✶ ✡☞ ✝✓✁✍✎✆
in posodo, zgoraj opisani postopek ponovite v obratnem
vrstnem redu.
✷
✁✕☛✁✒ ✞✠☞✌✆☎✆ ☎☞✕✁✔ ✂☞ ✡ ✆✠✁ ☛✁✕✁ ✂☛✱✄☎✆ ☛✁✎☞✏
posode in medtem z drugo roko
✂✒✄✿✠✆☎✆ ✝✁✕☛✁✒✔ ☎☞✕✁ ✂☞ ✿☞ ✂☛✱✄☎✆ ✡☞
polnilno cev (13).
9.
✻☞☛☞✂✄ ✒☞☛✠✁✞☎✄ ✝☛✄✝✁☛✁✎☞✌✁✔ ✂☞ ✂☛✱✄☎✆ ✝☛✄✝✁✌✁✎ ✆✕ ✡☞ ✝✁✓✠✏✆✠✏
e (14) medtem ko je aparat v
obratovanju.
❁
✢✪✢✛✭
❂
✭✛✢★✢✜✚
❃✬✢✫✭✬✭★✘✜✚ ❄
✢❅✬✭❆❅
Korenje
500g
1 - 3
Redkev
500g
1 - 3
✑✎☞
1000g
1 - 3
Kumara
1000g
1 - 3
Sir
500g
1 - max
Krompir
500g
1 - 3
OPOMBA:
✷
✓✁✍✎☞ ✡☞ ✿☛✁✟✁ ✞✆✕✓✏☞✠✏✆ ✞✆ ✠✆ ✝☛✄✓✆✿☞ ✞☎
andardnem
✑ ✠✁✞✄✓✶✑ ✡☞ ✝✓✁✍ ✎✆ ✲✳
4) in se jo
✑✝✁☛☞✟✓✏☞ ✞☞✌✁ ✡ ✠✁✞✄✓✶✆✌ ✡☞ ✝✓✁✍✎✁ ✡☞ ✿☛✁✟✁ ✞ ✆✕✓✏☞✠✏✆ ✲✳
❇✵✖
Nasveti
❈ ❉✝✁☛☞✟✓✏☞✏☎✆ ✞✒✆✱✆ ✞ ✆✞☎☞✒✄✠✆✖
❈ ❊☛☞✠✆ ✠ ✆ ☛✆✱✄☎✆ ✠☞ ✝☛✆✒✆✎ ✌☞✏✺✠✆ ✕✁✍✎✕✆✖ ✷ ✁✓✠✄✓✠✁ ✶✆✒ ✠☞✝✁✓✠✄☎✆ ✆✠☞✕✁✌✆☛✠✁ ✝✁ ✒✞✆✏ ✍✄☛✄✠✄✖ ❋✁
✝☛✆✝☛✆✎✑✏✆✔ ✂☞ ✺☛☞✠☞ ✌✆✂ ☛✆✡☞✠✏✆✌ ✡✂☛✞✠✆ ✒ ✝✁✞✁✂✁ ✁ ✟ ✞☎☛☞✠✄ ✝✓✁✍✎✆✖
❈ ✼☞✂☞☛ ✑✝✁☛☞✟✓✏☞☎✆ ✝✓✁✍✎✁ ✡☞ ✞✆✕✓✏☞✠✏✆✔ ✒✞☎☞✒✄☎✆ ✞✆✞☎☞✒✄✠✆ ✒ ✝✁✓✠✄✓✠✁ ✶✆✒ ✒✁✂✁☛☞✒✠ ✁✖
❈ ✼☞✂☞☛ ☛✆✱✆☎✆ ☞✓✄ ✞☎☛✿☞☎✆● ❊☛☞✠☞✔ ✕✄ ✏ ✆ ✒ ✝✁✓✠✄✓✠✄ ✶✆✒✄ ✝✁✞☎☞✒✓✏✆✠☞ ✠☞✒✝✄✎✠✁✔ ✝☛✄✂✆ ✒ ✆✠ ✕ ☛☞✏✍☞✔ ✕✁☎
hrana, ki je postavljena vodoravno.
❈
✷
✁ ☛✆✡☞✠✏✑ ✟✁ ✠ ☞ ✝✓✁✍✎✄ ☞✓✄ ✒ ✝✁✞✁✂✄ ✒✆✂✠✁ ✁✞☎☞✓☞ ✌☞✏✺✠☞ ✕✁✓✄✎✄✠☞ ✁✂✝☞✂✕✁✒✖
❈
✷
✓✁✍✎✆ ✺☛☞✠✄☎✆ ✒ ✝☛✁✞☎✁☛✑ ✡☞ ✞✺☛☞✠✏✆✒☞✠✏✆✖
Nastavek za gnetenje testa (15)
❈
Suhe sestavine dajte v posodo in medtem ko aparat obratuje, po polnilni
✶✆✒✄ ✂✁✂☞✏☞✏☎✆ ☎ ✆✕✁✎✄✠✁✖
❍✆✍☞✏☎✆✔ ✂✁✕✓✆☛ ✞✆ ✠ ✆ ✁✟✓✄✕✑✏✆ ✒✁✓✏✠☞✔ ✆✓☞✞☎✄✎✠☞ ✕✆✝☞
testa, kar traja 20-30 sekund.
❈
Testo lahko ponovno pregnetete samo z rokami. Ponovno gnetenje v posodi
✠✄ ✝☛✄✝✁☛✁✎✓✏✄✒✁✔ ✕ ✆☛
✓☞✺✕✁ ✝✁✒✡☛✁✎✄ ✠✆✞☎☞✟✄✓✠✁✞☎ ☞✝☞☛☞☎☞✖