Gorenje S450E User manual

Sekljalnik hrane
Sjeckalica hrane
Sekaè hrane
Ñå÷à÷ çà õðàíà
Chooper
Maºinã de tocat
Mini rozdrabniacz
Chopper
Sekáè a krájaè
Ïîäð³áíþâà÷
Èçìåëü÷èòåëü
ïðåðûâàòåëü
×îïúð
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instructions for Use
Instrucþiuni de utilizare
IInstrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Használati útmutató
Návod k obsluze
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
PL
CZ
SK
UA
RUS
BG
H
S450E

2
SL Navodila za uporabo..........................3
HR Upute za uporabu .............................5
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu .......................7
MK ăă ......................9
EN Instruction manual...........................11
RO IЧЬtЫuМТuЧТăНОăutТХТгКЫО ...................13
PL Instrukcja obsługi ............................15
CS ІпЯШНăkăШЛЬХuгО ..............................17
SK Іпvod na obsluhu ...........................19
UK Іпvod na obsluhu ...........................21
RUS Іпvod na obsluhu ...........................23
BG ăăa..................26
HU HasznпХКtТăútЦutКtя.........................28

3
NAVODILA ZA UPORABO SL
1. Tipka start
2. Motor
3. Krovni del sklede - pokrov
4. Posoda
5. Rezilo
6. Nastavek za stepanje
POMEMBNA VARNOSTNA
NAVODILA
Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite
ЧКЯШНТХК гК uЩШrКЛШ tОr УТС sСrКЧТtО, čО ЛТ УТС Я
ЩrТСШНЧШstТ šО ЩШtrОЛШЯКХТ. V ЩrТЦОru uЩШrКЛО, kТ ЧТ
v skladu z navodili, proizvajalec ne prevzema
nobene odgovornosti.
PrОЯОrТtО, čО ЧКЯОНОЧК ЧКЩОtШst ТЧ tШk ЧК napisni
tКЛХТМТ ustrОгКtК гЧКčТХЧШstТЦ ОХОktrТčЧО ЧКЩОХУКЯО Я
VКšОЦ НШЦu.
AЩКrКt УО ЧКЦОЧУОЧ ХО НШЦКčТ uЩШrКЛТ, Я гКЩrtТС
prostorih.
TКkШУ ЩШ kШЧčКЧТ uЩШrКЛТ ТгkХУučТtО КЩКrКt Тг
ОХОktrТčЧОРК ШЦrОžУК. AЩКrКt ЦШrК ЛТtТ ТгkХУučОЧ
tuНТ ЦОН ЯsКkТЦ čТščОЧУОЦ.
Pred vstavljanjem ali odstranjevanjem delov
ТгkХУučТtО КЩКrКt Тг ОХОktrТčЧОРК ШЦrОžУК.
NО uЩШrКЛХУКУtО КЩКrКtК, čО tК ЧО НОХuУО ЩrКЯТХЧШ КХТ
čО УО ЩШškШНШЯКЧ. ČО ЩrТНО НШ tОРК, ЩrШsТЦШ,
ЩШkХТčТtО ЩШШЛХКščОЧ sОrЯТsЧТ МОЧtОr.
Ne odprite pokrova, dokler se rezilo povsem ne
zaustavi.
KКkršОЧkШХТ ЩШsОР na aparatu, ki ne sodi v redno
čТščОЧУО ТЧ ЯгНržОЯКЧУО, sЦО ШЩrКЯТtТ ХО ЩШШЛХКščОЧ
serviser.
NТkШХТ ЧО ЩШtШЩТtО КЩКrКtК, ОХОktrТčЧОРК kКЛХК КХТ
ЯtТkКčК Я ЯШНШ КХТ Я НruРШ tОkШčТЧШ.
PКгТtО, НК ОХОktrТčЧТ ЩrТkХУučЧТ kКЛОХ ЧО ЛШ ЯТsОХ Тг
НОХШЯЧО ЩШЯršТЧО ТЧ НК ЧО ЛШ v dosegu otrok.
EХОktrТčЧТ ЩrТkХУučЧТ kКЛОХ ЧО sЦО ЛТtТ Я ЛХТžТЧТ ЯrШčТС
НОХШЯ КЩКrКtК КХТ НruРТС ЯТrШЯ ЯrШčТЧО Шг. sО tОС ЧО
sme dotikati; prav tako ne sme biti postavljen na
oster rob.
ČО stК ОХОktrТčЧТ ЩrТkХУučЧТ kКЛОХ КХТ ЯtТkКč
ЩШškШНШЯКЧК, ЧО uЩШrКЛХУКУtО КЩКrКtК. DК sО
izognete tveganju, naj te dele zamenja le
ЩШШЛХКščОЧ sОrЯТsОr.
ГК VКšШ ХКstЧШ ЯКrЧШst ЩrТЩШrШčКЦШ, НК
uЩШrКЛХУКtО ХО ЩrТЩШЦШčkО tОr ЧКНШЦОstЧО НОХО,
ЧКЦОЧУОЧО uЩШrКЛТ г VКšТЦ КЩКratom.
Kakovost vseh aparatov je skrbno pregledana,
prav tako je bila posebej preizkušОЧК ЧУТСШЯК
ЩrКktТčЧК uЩШrКЛЧШst Шг. ЩrТrШčЧШst.
Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je izjemno
ostro.
Rezilo uporabljajte samo v posodi.
OtrШМТ stКrТ ШsОЦ ХОt ТЧ ЯОč ter osebe z
гЦКЧУšКЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ, sОЧгШrТčЧТЦТ ТЧ uЦskТЦТ
гЦШžЧШstЦТ КХТ s ЩШЦКЧУkХУТЯТЦ гЧКЧУОЦ tОr
ТгkušЧУКЦТ ХКСkШ uЩШrКЛХУКУШ tК КЩКrКt ЩШН
ustrОгЧТЦ ЧКНгШrШЦ КХТ čО sШ ЩrОУОХО ustrОгЧК
navodila glede varne uporabe КЩКrКtК ТЧ čО
razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo
aparata.
Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da
se z njim ne bodo igrali.
OtrШМТ ЧО sЦОУШ čТstТtТ ТЧ ЯгНržОЯКtТ ЧКЩrКЯО rКгОЧ
čО sШ stКrТ 8 ХОt ТЧ ЯОč ТЧ sШ ЧКНгШrШЯКЧТ.
Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)
Ta oprema je ШгЧКčОЧКăЯăЬkХКНuăгăОЯЫШpЬkШăЬЦОЫЧТМШă
2012/19/EU ШăШНpКНЧТăОХОktЫТčЧТăТЧăОХОktЫШЧЬkТăШpЫОЦТăĚаКЬtОă
electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno
ОХОktЫТčЧШăТЧăОХОktЫШЧЬkШăШpЫОЦШ,ăkТăЯОХУКУШăЯăМОlotni Evropski
Uniji.
PRVA UPORABA APARATA
Sestavljanje in razstavljanje aparata
KШ УО КЩКrКt ТгkХУučОЧ:
Rezilo ali nastavek za stepanje postavite na gred
oz. os posoda, ЩrТ tОЦ НržТtО гК ЩХКstТčОЧ НОХ.
Postavite pokrov posode na posodo.
Motor postavite na pokrov posode.
ČО žОХТtО rКгstКЯТtТ КЩКrКt, ЧКУЩrОУ ТгkХУučТtО ЦШtШr,
nato ponovite zgornje korake v obratnem vrstnem
redu.

4
Uporaba aparata
PrОН ЩrЯШ uЩШrКЛШ Я ЩШЦТЯКХЧОЦ strШУu КХТ rШčЧШ г
ЯШНШ tОr НОtОrРОЧtШЦ ШčТstite posodo ter njen
pokrov. Previdno ТгЩОrТtО ТЧ ЩШsušТtО.
Ponovno sestavite ta del aparata.
SEKLJANJE
Z rezilom :
Sestavine postavite v posodo. Pazite, da ne
ЩrОsОžОtО ШгЧКkО 350 ml na posodi.
ГК ПТЧШ ТЧ ОЧКkШЦОrЧШ sОkХУКЧУО, ЯОčkrКt Я
enakomernih presledkih pritisnite tipko (1). Vmes s
kuСКХЧТМШ ЯОčkrКt ХШčТtО СrКЧШ tОr УШ ОЧКkШЦОrЧШ
porazdelite po posodi.
Kako fino bo hrana sesekljana je odvisno od
trajanja sekljanja.
UTEKЇČIІJůІJE
Z rezilom
Sestavine postavite v posodo. Nikoli ne presezite
oznake 350 ml na posodi.
Pritisnite tipko гК гКčОtОk НОХШЯКЧУК, sЩustТtО УШ гК
konec delovanja.
STEPANJE
Z nastavkom za stepanje
Sestavine postavite v posodo. Ne presezite
oznake 350 ml na posodi.
PrТtТsЧТtО tТЩkШ гК гКčОtОk НОХШЯКЧУК КЩКrКtК,
spustite tipko za konec delovanja.
VГDRŽEVůІJE
DК ЧО ЛТ ЩШškШНШЯКХТ rОгТХ, ЧО sОkХУКУtО trНО СrКЧО
(trНК čШkШХКНК, sХКНkШr Я kШМkКС ТЩН.).
Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je izjemno
ostro.
IгkХУučТtО КЩКrКt Тг ОХОktrТčЧОРК ШЦrОžУК.
V ЩШЦТЯКХЧОЦ strШУu КХТ rШčЧШ г ЯШНШ ТЧ
detergentom pomijte posodo in njen krovni del.
PrОЯТНЧШ ТгЩОrТtО ТЧ ЩШsušТtО.
Ne uporabljajte kloriranih proizvodov (belil).
Nikoli ne postavite motorja Я ЯШНШ КХТ ЩШН tОkШčШ
vodo. OЛrТšТtО РК г rКСХШ ЯХКžЧШ krЩШ.
SHRANJEVANJE
Po uЩШrКЛТ гЯТУtО ОХОktrТčЧТ ЩrТkХУučЧТ kКЛОХ tОr РК
pritrdite s pokrovom steklene sklede.
Pokrov ХКСkШ ЩШstКЯТtО ЧК stОkХОЧШ ЩШsШНШ, čО
žОХТtО ЧКsОkХУКЧШ СrКЧШ sСrКЧТtТ Я СХКНТХЧТku.
OKOLJE
Aparata po preteku žТЯХУОЧУskО НШЛО ЧО гКЯrгТtО
skuЩКУ г ШЛТčКУЧТЦТ РШsЩШНТЧУskТЦТ ШНЩКНkТ,
tОЦЯОč РК ШНХШžТtО ЧК urКНЧОЦ гЛТrЧОЦ ЦОstu гК
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
ГК ТЧПШrЦКМТУО КХТ Я ЩrТЦОru tОžКЯ sО ШЛrЧТtО ЧК
Gorenjev centОr гК ЩШЦШč uЩШrКЛЧТkШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (tОХОПШЧskШ štОЯТХkШ ЧКУНОtО Я
ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУskОЦ ХТstu). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ tКkšЧОРК МОЧtrК ЧТ, sО ШЛrЧТtО ЧК ХШkКХЧОРК
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
GORENJE
VůMăŽELIăЇBILЇăГůDЇVЇLJSTVůăЈRIă
UЈЇRůBIăVůŠEżůăůЈůRůTůĄ
ЈЫТНЫžuУОЦШăЬТăpЫКЯТМШăНШăЬpЫОЦОЦЛĄ

5
UPUTE ZA UPORABU HR
1. Gumb za startanje
2. Motorna jedinica
3. Mala šalica
4. Zdjelica
5. NШžУТ
6. Prikljuak –pijenja
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PažХУТЯШ ЩrШčТtКУtО uЩutО гК uЩШrКЛuЩrТУО ЩrЯО
uЩШrКЛО VКšОР urОđКУК, tО ТС sКčuЯКУtО гК
uЩШrКЛu u ЛuНućЧШstТ
SЯКkШ kШrТštОЧУО kШУО ЧТУО u skХКНu s ШЯТЦ
uЩutКЦК ЧО ЩШЯХКčТ гК sobom bilo kakovu
odgovornost.
UЯУОrТtО sО НК VКš urОđКУ УО uskХКđОЧ s
ОХОktrТčЧШЦ ЦrОžШЦ u VКšОЦ НШЦu.
VКš urОđКУ УО ЧКЦТУОЧУОЧ УОНТЧШ гК uЩШrКЛu u
НШЦКćТЧstvu i nije za vanjsku uporabu.
IskХУučТtО VКš urОđКУ ШНЦКС ЩШ гКЯršОtku uЩШrКЛО,
tК kКНК РК čistite.
IskХУučТtО urОđКУ ЩrТУО ЩШstКЯljanja ТХТ ЯКđОЧУК
ЩШЦТčЧТС НТУОХШЯК.
NО kШrТstТtО urОđКУ ukШХТkШ ЧО rКНТ kШrОktЧШ,
ШНЧШsЧШ ukШХТkШ УО ШštОćОЧ. U tТЦ sХТčКУОЯТЦК,
ЦШХТЦШ VКs kШЧtКktТrКУtО ШЯХКštОЧТ sОrЯТs.
NО ШtЯКrКУtО urОđКУ sЯО НШk sО ЧШžТćТ ЧО zaustave.
Bilo kakva intervencija od strane kupca, osim
čТšćОЧУК Т ШНržavanja, se ЧО ЩrОЩШručК, ЯОć ćО tШ
ШЛКЯТrТ ШЯХКštОЧТ sОrЯТs.
NТkКНК ЧО stКЯХУКУtО urОđКУ, kКЛОХ ТХТ utТkКč u ЯШНu ТХТ
НruРu tОkućТЧu.
Nikda nemojte dozvoliti da kabel visi na dohvat
dijece.
Kabel nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s
zagrijanim dijelovima VКšОР urОđКУК, ШНЧШsЧШ u
blizini izvora toplote i najzad, ne smije dodirivati
ШštrО ЩrОНЦОtО.
UkШХТkШ УО kКЛОХ ТХТ utТkКč ШštОćОЧ, ЧО kШrТstТtО
urОđКУ. DК ЛТ ТгЛУОРХТ ЛТХШ kКkКЯ rТгТk, kКЛОХ Т utТkКč
moraju biti pregledani i poЩrКЯХУОЧТ u ШЯХКštОЧШЦ
servisu.
ГК VКšu sТРurЧШst, kШrТstТtО УОНТЧШ ШЩrОЦu Т
dijelove koji su priložОЧТ uг urОđКУ.
Rukujte s nožТćТЦК uг ЯОliki oprez : Ekstremno su
ШštrТ
Nikada ne koristite nožТćО ТгЯКЧ гНУОХТМО.
Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8
РШНТЧК Т ШsШЛО s ШРrКЧТčОЧТЦ ПТгТčkТЦ, ШsУОtТХЧТЦ ТХТ
mentalnim sposobnostima te nedostatnim
iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom uporabom
ЩОćЧТМО. U tШЦ ТЦ sХučКУu trОЛК ШЦШРućТtТ
razumijevanje potencijalnih opasnosti. Nadzirite
djecu kako biste osigurali da se ne igraju sa
aparatom.
ČТšćОЧУО Т kШrТsЧТčkШ ШНržКЯКЧУО ЧО sЦТУu ЩrШЯШНТtТ
djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod
strogim nadzorom.
Razina buke: Lc < 72 dB (A)
ЈRILIKЇMăЈRVЇżăKЇRIŠTEІJůă
VůŠEżăUREůJů
SASTAVLJANJE I RASTAVLJANJE
UREůJů
S ТskХУučОЧТЦ urОđКУОЦ - utТkКč ЧТУО ukХУučОЧ u utТćЧТМu.
Postavite nožТćО ТХТ ЩrТkХУučКk - ЩУОЧУКč na osovinu
u zdjelici, držОćТ ТС гК ЩХКstТčЧТ НТШ.
Postavite ЦКХТ ШЛruč na vrh zdjelice.
Postavite jedinicu motora ЧК ЯrС ЦКХШР ШЛručК.
KШН rКstКЯХУКЧУК ЩrЯШ ТskХУučТtО Тг utТčЧТМО ЦШtШrЧu
УОНТЧТМu, гКtТЦ učТЧТte sve u obrnutom slijedu
KЇRIŠTEІJEăVůŠEżăUREůJů
Prije prve uporabe, operite staklenu zdjelicu u
ЩОrТХТМТ ЩШsuđК ТХТ УО ШЩОrite s vodom i malo sredstva
гК čТšćОЧУО.
PШгШrЧШ ШЛrТšТtО Т ШsušТtО.
Sastavljanje
SIJECKANJE
S nožТćОЦ:
Stavite sastojke u staklenu zdjelicu. Nikada ne
premКšТtО 350 ml oznaku na zdjelici
Da bi postigli fino i konstantno sijeckanje, pritisnite
gumb u ritmu. Za vrijeme pripreme, odvajajte
hranu u jednakim intervalima te je rasporedite
uШkШХШ u гНУОХТМТ uг ЩШЦШć šЩКtuХО.

6
FТЧШćК гКЯršОЧО ШЛrКНО СrКЧО ćО ШЯТsТtТ Ш tШЦО
kШХТkШ НuРШ УО urОđКУ rКНТШ.
PASIRANJE
ЈШЦШćuăЧШžТćКă
Ubacite namirnice u staklenu zdjelicu. Nemojte
ЩrОkШrКčТti 350 ЦХ ШгЧКčОЧТС ЧК гНУОХТМТ.
Pritisnite gumb (1) гК ukХУučОЧУО urОđКУК Т otpustite
ga za zaustavljanje.
MIKSANJE
SăpЫТkХУučkШЦăгКătučОЧУОă
Ubacite namirnice u staklenu zdjelicu. Nemojte
ЩrОkШrКčТti 350 ЦХ ШгЧКčОЧТС ЧК гНУОХТМТ.
Pritisnite gumb (1) гК ukХУučОЧУО urОđКУК Т otpustite
ga za zaustavljanje.
ČIŠČEІJE
U cТХУu гКštТtО ШštrТМК ЧШžОЯК, ЧО ЩrОrКđuУtО tЯrНО
namirnice ( tvrda čШkШХКНК, kШМkТМО šОćОrК, ТtН.)
Budite veoma oprezni za vrijeme rukavanja
nožТćТЦК: ЯОШЦК su ШštrТ.
IsključТtО urОđКУ.
OЩОrТtО гНУОХТМu u ЩОrТХТМТ ЩШsuđК, ТХТ ručЧШ s
srОНstЯШЦ гК ЩrКЧУО ЩШsuđК Т ТsЩОrТtО ЯШНШЦ.
PažХУТЯШ ШЛrТšТtО Т ШsušТtО.
Nemojte koristiti sredstva s klorom.
Nikada ne stavljajte motornu jedinicu (1) u vodu ili
ЩШН tОkuću ЯШНu Тг sХavine. OsušТtО s ЦОkШЦ
tkaninom.
POSPREMANJE
PШsХТУО uЩШrКЛО, ЧКЦШtКУtО ЩrТkХУučЧТ kКЛОХ Т
sЦУОstТtО РК u ЩrТЩКНКУućО ЦУОstШ..
Poklopac može biti postavljen na zdjelicu za
ЩШtrОЛО čuЯКЧУК СrКЧО u hladnjaku.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčuУО, НК sО s tТЦ
proizvodom ne smije postupiti kao s
ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦУОstШ tШРК trОЛК ЛТtТ
uručОЧ ЩrТkХКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ tШčkКЦК гК rОМТkХТrКЧУО
ОХОktrШЧТčkТС Т ОХОktrТčkТС КЩКrКtК. IsЩrКЯЧТЦ
ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrТУОčТt ćОtО
potencijalЧО ЧОРКtТЯЧО ЩШsХУОНТМО ЧК ШkШХТš Т
гНrКЯХУО ХУuНТ, kШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ uРrШгТtТ
ЧОШНРШЯКrКУućТЦ rukШЯКЧУОЦ ШtЩКНК ШЯШР
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ШЯШР ЩrШТгЯШНК ЦШХТЦШ VКs НК kШЧtКktТrКtО VКš
ХШkКХЧТ РrКНskТ urОН, usХuРu гК ШНЯШženje otpada
Тг НШЦКćТЧstЯК ТХТ trРШЯТЧu u kШУШУ stО kuЩТХТ
proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ u sХučКУu ЩrШЛХОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru GШrОЧУК гК ЩШЦШć kШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОХОПШЧskТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ
garancijskom listu). Ako u ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
GШrОЧУК, ТХТ ШНУОХu GШrОЧУК гК ЦКХО kućКЧskО
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
VůMăŽELIăЈUІЇăГůDЇVЇLJSTVůăUăRůDUăSă
VůŠIMăůЈůRůTЇMĄ
ЈЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦУОЧКĄ

7
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE
1. Dugme za start
2. Jedinica motora
3. Mala posuda
4. Posuda
5. NШž
6. Dodatak za mušenje
VAŽNA UPOZORENJA
PažХУТЯШ ЩrШčТtКУtО uЩutstЯК гК uЩШtrОЛu ЩrО ЩrЯО
upotrebe aЩКrКtК Т sКčuЯКУtО ТС гК ЛuНućО
kШrТšćОЧУО: sЯКkШ kШrТšćОЧУО kШУО ЧТУО u skХКНu sК
uЩutstЯТЦК ШsХШЛКđК ЩrШТгЯШđКčК ЛТХШ kКkЯО
odgovornosti.
PrШЯОrТtО НК ХТ ЧКЩШЧ VКšОР КЩКrКtК ШНРШЯКrК
napШЧu u VКšШУ kućЧШУ ТЧstКХКМТУТ.
VКš КЩКrКt УО ЧКЦОЧУОЧ ТskХУučТЯШ uЩШtrОЛТ u
domaćТЧstЯu, u гКtЯШrОЧШЦ ЩrШstШru.
IskХУučТtО VКš КЩКrКt ШНЦКС ЩШsХe upotrebe i
ЩrТХТkШЦ čТšćОЧУК.
IskХУučТtО КЩКrКt ЩrО stavljanja ili skidanja delova.
Nemojte koristiti aparat ako nije u ispravnom stanju
ТХТ КkШ УО ШštОćОЧ. U tШЦ sХučКУu, ЦШХТЦШ VКs НК
kШЧtКktТrКtО ШЯХКšćОЧТ sОrЯТs.
Nemojte otvarati aparat sve dok se nož ЧО
zaustavi.
SЯО ТЧtОrЯОЧМТУО ЧК КЩКrКtu, ШsТЦ čТšćОЧУК Т
ШНržКЯКЧУК, trОЛК НК sО ЯršО u ШЯХКšćОЧШЦ
servisu.
NОЦШУtО ЧТkКНК ЩШtКЩКtТ КЩКrКt, ОХОktrТčЧТ РКУtКЧ ТХТ
utТkКč u ЯШНu ТХТ ЛТХШ kШУu НruРu tОčЧШst.
Nemojte nikada ostavljati električЧТ РКУtКЧ ЧК
dohvat ruke deci.
EХОktrТčЧТ РКУtКЧ ЧО sЦО ЧТkКНК ЛТtТ u ЛХТгТЧТ ТХТ
kontaktu sa vrelim delovima aparata, niti u blizini
ТгЯШrК tШЩХШtО ТХТ ЧК ШštrШУ ТЯТМТ.
U sХučКУu ШštОćОЧУК ОХОktrТčЧШР РКУtКЧК ТХТ utТkКčК,
nemojte koristiti aparat. Radi izbegavanja bilo
kakvog rizika, oni se moraju zameniti u
ШЯХКšćОЧШЦ sОrЯТsu.
RКНТ VКšО ХТčЧО ЛОгЛОНЧШstТ, kШrТstТtО sКЦШ ШЧО
dodatke i rezervne delove kШУТ ШНРШЯКrКУu VКšОЦ
aparatu.
Svi aparati podležu strogoj kontroli kvaliteta.
UЩutstЯК гК ЩrКktТčЧu upotrebu data su uz
određОЧО ЧКsuЦТМО ШНКЛrКЧО КЩКrКtО.
Rukujte nožem sa velikom pažnjom : Veoma je
ШštКr.
Nemojte nikada koristiti nož ЯКЧ ЩШsuНО.
DОМК ЦХКđК ШН 8 РШНТЧК ЦШrКУu sО uНКХУТtТ, ШsТЦ
ako su pod stalnim nadzorom. OЯКУ urОđКУ ЦШРu
koristiti deca koja su napunila najmanje 8 godina i
osobe sa smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim
sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su
dobili uputstva koja se odnose na upotrebu ovog
urОđКУК ЧК ЛОгЛОНКЧ Чacin i razumeju povezane
opasnosti.
Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da
sО ЧО ТРrКУu urОđКУОЦ.
ČТščОЧУО I kШrТsЧТčkШ ШНržКЯКЧУО ЧО sЦОУu ШЛКЯХУКtТ
deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja
nisu pod nadzorom.
JКčТЧК ЛukО: LМ < 72 dB (A)
ůKЇăЈRVIăЈUTăKЇRISTITEăVůŠă
APARAT
SASTAVLJANJE I RASTAVLJANJE
APARATA
DШkăУОăКpКЫКtăТЬkХУučОЧ.
Stavite stakleЧu ЩШsuНu ЧК ЩШНХШšku .
Montirajte nožТХТ НШНКtКk гК ЦućОЧУО na osovinu
posude držОćТ РК гК ЩХКstТčЧТ НОШ.
Stavite malu posudu na vrh staklene posude.
Stavite jedinicu motora na malu posudu.
PrТХТkШЦ rКstКЯХУКЧУК, ЩrЯШ ТskХУučТtО УОНТЧТМu ЦШtШrК
i oЧНК učТЧТtО sЯО ШЛrЧutТЦ rОНШЦ.
KADA KORISTITE APARAT
Pre prve upotrebe, operite staklenu posudu u
ЦКšТЧТ гК ЩrКЧУО suНШЯК ТХТ ЯШНШЦ Т tОčЧШšću za
pranje.
PažХУТЯШ ТsЩОrТtО Т ШsušТtО.
Ponovo sastavite.

8
SECKANJE
ЈШЦШćuăЧШžКă:
Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada prОćТ
oznaku od 350 ml na posudi.
Da biste postigli finu i kompaktnu mlevenu masu,
pritisnite dugme (1) na pulsiranje. Za vreme
priprema, odvajajte namirnice u redovnim
ТЧtОrЯКХТЦК ШН гТНШЯК ЩШsuНО Т šТrite ih u posudi
ЩШЦШću šЩКtuХО.
FТЧШćК ЦХОЯОЧУК ПТЧКХЧШР ЩrШТгЯШНК гКЯТsТćО ШН
dužТЧО trКУКЧУК ШЩОrКМТУО.
DЇVЇEІJEăUăTEČІЇăSTůІJE
ЈШЦШćuăЧШžКă
Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada prОćТ
oznaku od 350 ml na posudi.
Pritisnite dugme (1) za startovanje aparata i pustite
ga kad žОХТtО НК sО КЩКrКt гКustКЯТ.
OBRADA U BLENDERU
ЈШЦШćuăНШНКtКkКăгКăЦućОЧУОăĚ7)
Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada prОćТ
oznaku od 350 ml na posudi.
Pritisnite dugme (1) za startovanje aparata i pustite
ga kad žОХТtО НК sО КЩКrКt гКustКЯТ.
ODRŽAVANJE
RКНТ гКštТtО sОčТЯК ЧШžК ЧОЦШУtО ШЛrКđТЯКtТ tЯrНО
namirnice (čШkШХКНu, šОćОr u kШМkТ, ТtН.)
Pazite kako rukujete nožeЦ: VОШЦК УО ШštКr.
IskХУučТtО КЩКrКt.
OpОrТtО ЩШsuНu u ЦКšТЧТ гК ЩrКЧУО suНШЯК, ТХТ u
ЯШНТ ЩШЦШću tОčЧШstТ гК ЩrКЧУО. PКžХУТЯШ ТsЩОrТtО Т
ШsušТtО.
Nemojte koristiti proizvode sa hlorom (za
izbeljivanje).
Nemojte nikada stavljati jedinicu motora (2) u vodu
ТХТ ЩШН ЦХКг ЯШНО. OЛrТšТtО УО ЛХКРШ ЧКЯlažОЧШЦ
krpom.
ČUVůІJE
PШsХО uЩШtrОЛО, ЧКЦШtКУtО ОХОktrТčЧТ РКУtКЧ Т
čuvajte zajedno sa malom posudom.
Poklopac (3) se može staviti na posudu (4) za
čuЯКЧУО ЧКЦТrЧТМК u ПrТžТНОru.
ГКščТtКăШkШХТЧО
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčКЯК, НК se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa
ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦОstШ tШРК, ЩrШТгЯШН
trОЛК ЩrОНКtТ ШНРШЯКrКУućТЦ sКЛТrЧТЦ МОЧtrТЦК гК
rОМТkХКžu ОХОktrШЧskТС I ОХОktrТčЧТС КЩКrКtК.
IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrОčТćОtО
potencijalne negativЧО ЩШsХОНТМО ЧК žТЯШtЧu
srОНТЧО I гНrКЯХУО ХУuНТ, kШУТ ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ ЛТtТ
uРrШžОЧТ ЧОШНРШЯКrКУućТЦ rukШЯКЧУОЦ ШtЩКНШЦ
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
Ш trОtЦКЧu, ШНЛКМТЯКЧУu I ЩШЧШЯЧШЦ kШrТšćОЧУu
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
ХШkКХЧТЦ ustКЧШЯКЦК, sХužЛШЦ гК sКkuЩХУКЧУО
kućЧШР ШtЩКНК ТХТ sК ЩrШНКЯЧТМШЦ u kШУШУ stО kuЩТХТ
ovaj proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ u sХučКУu ЩrШЛХОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru GШrОЧУК гК ЩШЦШć kШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОХОПШЧskТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ
РКrКЧtЧШЦ ХТstu). AkШ u ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК tКkЯШР
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
ШНОХu GШrОЧУК гК ЦКХО kućКЧskО КЩКrКtО.
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
VůMăŽELIăMІЇżЇăГůDЇVЇLJSTVůăUăRůDUăSă
VůŠIMăůЈůRůTЇMĄ
ЈЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦОЧКĄ

9
ăă 
1.   
2. M
3.   
4.  
5. 
6.   њ

     ќ  
     230V.
  ,  ,
   
    . 
     !
      
 ,      ќ
 њ.
      
,   .
     
   .
    , 
      
.
    
 , ќ    .
      ,
     њ 
     .
 ,    
 .
      
  ,     
   .
     .
    , 
    
.
     ќ  10
.     ќ
 .
       
     .
    ,   
,   .
       
ќ  8 ,   
,   
     
   њ   
       
      
     .
       
        
.
њ   њ 
      
 8       .
   Lc<72 dB (A)
ăăă ăăă
2012/1ř/U ăăăăăĚаКЬtОă
electrical and electronic equipment - АEEEě.ăăă
ăăăќњăăњăăă
,ăăă
ăăăă

њ ăњăă

   :
      њ
   , ќ  
 .
     
   .
     .
 њ  , 
     
   .

10
ăă
    
       
 њ  .
       
   .
Њ
    :
    .
     ќ 
 350 ml.
      њ
   (1)  њ.
  ,  
      
    
   њ.
     
 ќ     њ
 .
њăăă
ăăă
    .
     ќ 
 350 ml.
   (1)  њ 
       
  .
њă
     њ (7)
    .
     ќ 
 350 ml.
   (1)  њ 
       
  .
Њ
        
   (
,ќ   .).
   .  
.
    
.
       њ
        
њ  .   
  .
    .
     
 (2)    .   
    .
ЊăăЊ
   ,  
     
 .
   (3)   
    (4)   
       њ 
.
ăă
     
 ,     
       
ќ.  , 
      
     
 .  
њ    ќ 
   
      
       
   њ 
.
ăă
      
      њ
.  72 . 3299111 
      њ 
 .
Е Е  ЕЛ Е!
GORENJE
ăăăă
ăЊăăăĄ
ăăăăĄ