Gorenje S450E User manual

Sekljalnik hrane
Sjeckalica hrane
Sekaè hrane
Ñå÷à÷ çà õðàíà
Chooper
Maºinã de tocat
Mini rozdrabniacz
Chopper
Sekáè a krájaè
Ïîäð³áíþâà÷
Èçìåëü÷èòåëü
ïðåðûâàòåëü
×îïúð
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instructions for Use
Instrucþiuni de utilizare
IInstrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Használati útmutató
Návod k obsluze
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
PL
CZ
SK
UA
RUS
BG
H
S450E

2
SL Navodila za uporabo..........................3
HR Upute za uporabu .............................5
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu .......................7
MK ăă ......................9
EN Instruction manual...........................11
RO IЧЬtЫuМТuЧТăНОăutТХТгКЫО ...................13
PL Instrukcja obsługi ............................15
CS ІпЯШНăkăШЛЬХuгО ..............................17
SK Іпvod na obsluhu ...........................19
UK Іпvod na obsluhu ...........................21
RUS Іпvod na obsluhu ...........................23
BG ăăa..................26
HU HasznпХКtТăútЦutКtя.........................28

3
NAVODILA ZA UPORABO SL
1. Tipka start
2. Motor
3. Krovni del sklede - pokrov
4. Posoda
5. Rezilo
6. Nastavek za stepanje
POMEMBNA VARNOSTNA
NAVODILA
Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite
ЧКЯШНТХК гК uЩШrКЛШ tОr УТС sСrКЧТtО, čО ЛТ УТС Я
ЩrТСШНЧШstТ šО ЩШtrОЛШЯКХТ. V ЩrТЦОru uЩШrКЛО, kТ ЧТ
v skladu z navodili, proizvajalec ne prevzema
nobene odgovornosti.
PrОЯОrТtО, čО ЧКЯОНОЧК ЧКЩОtШst ТЧ tШk ЧК napisni
tКЛХТМТ ustrОгКtК гЧКčТХЧШstТЦ ОХОktrТčЧО ЧКЩОХУКЯО Я
VКšОЦ НШЦu.
AЩКrКt УО ЧКЦОЧУОЧ ХО НШЦКčТ uЩШrКЛТ, Я гКЩrtТС
prostorih.
TКkШУ ЩШ kШЧčКЧТ uЩШrКЛТ ТгkХУučТtО КЩКrКt Тг
ОХОktrТčЧОРК ШЦrОžУК. AЩКrКt ЦШrК ЛТtТ ТгkХУučОЧ
tuНТ ЦОН ЯsКkТЦ čТščОЧУОЦ.
Pred vstavljanjem ali odstranjevanjem delov
ТгkХУučТtО КЩКrКt Тг ОХОktrТčЧОРК ШЦrОžУК.
NО uЩШrКЛХУКУtО КЩКrКtК, čО tК ЧО НОХuУО ЩrКЯТХЧШ КХТ
čО УО ЩШškШНШЯКЧ. ČО ЩrТНО НШ tОРК, ЩrШsТЦШ,
ЩШkХТčТtО ЩШШЛХКščОЧ sОrЯТsЧТ МОЧtОr.
Ne odprite pokrova, dokler se rezilo povsem ne
zaustavi.
KКkršОЧkШХТ ЩШsОР na aparatu, ki ne sodi v redno
čТščОЧУО ТЧ ЯгНržОЯКЧУО, sЦО ШЩrКЯТtТ ХО ЩШШЛХКščОЧ
serviser.
NТkШХТ ЧО ЩШtШЩТtО КЩКrКtК, ОХОktrТčЧОРК kКЛХК КХТ
ЯtТkКčК Я ЯШНШ КХТ Я НruРШ tОkШčТЧШ.
PКгТtО, НК ОХОktrТčЧТ ЩrТkХУučЧТ kКЛОХ ЧО ЛШ ЯТsОХ Тг
НОХШЯЧО ЩШЯršТЧО ТЧ НК ЧО ЛШ v dosegu otrok.
EХОktrТčЧТ ЩrТkХУučЧТ kКЛОХ ЧО sЦО ЛТtТ Я ЛХТžТЧТ ЯrШčТС
НОХШЯ КЩКrКtК КХТ НruРТС ЯТrШЯ ЯrШčТЧО Шг. sО tОС ЧО
sme dotikati; prav tako ne sme biti postavljen na
oster rob.
ČО stК ОХОktrТčЧТ ЩrТkХУučЧТ kКЛОХ КХТ ЯtТkКč
ЩШškШНШЯКЧК, ЧО uЩШrКЛХУКУtО КЩКrКtК. DК sО
izognete tveganju, naj te dele zamenja le
ЩШШЛХКščОЧ sОrЯТsОr.
ГК VКšШ ХКstЧШ ЯКrЧШst ЩrТЩШrШčКЦШ, НК
uЩШrКЛХУКtО ХО ЩrТЩШЦШčkО tОr ЧКНШЦОstЧО НОХО,
ЧКЦОЧУОЧО uЩШrКЛТ г VКšТЦ КЩКratom.
Kakovost vseh aparatov je skrbno pregledana,
prav tako je bila posebej preizkušОЧК ЧУТСШЯК
ЩrКktТčЧК uЩШrКЛЧШst Шг. ЩrТrШčЧШst.
Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je izjemno
ostro.
Rezilo uporabljajte samo v posodi.
OtrШМТ stКrТ ШsОЦ ХОt ТЧ ЯОč ter osebe z
гЦКЧУšКЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ, sОЧгШrТčЧТЦТ ТЧ uЦskТЦТ
гЦШžЧШstЦТ КХТ s ЩШЦКЧУkХУТЯТЦ гЧКЧУОЦ tОr
ТгkušЧУКЦТ ХКСkШ uЩШrКЛХУКУШ tК КЩКrКt ЩШН
ustrОгЧТЦ ЧКНгШrШЦ КХТ čО sШ ЩrОУОХО ustrОгЧК
navodila glede varne uporabe КЩКrКtК ТЧ čО
razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo
aparata.
Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da
se z njim ne bodo igrali.
OtrШМТ ЧО sЦОУШ čТstТtТ ТЧ ЯгНržОЯКtТ ЧКЩrКЯО rКгОЧ
čО sШ stКrТ 8 ХОt ТЧ ЯОč ТЧ sШ ЧКНгШrШЯКЧТ.
Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)
Ta oprema je ШгЧКčОЧКăЯăЬkХКНuăгăОЯЫШpЬkШăЬЦОЫЧТМШă
2012/19/EU ШăШНpКНЧТăОХОktЫТčЧТăТЧăОХОktЫШЧЬkТăШpЫОЦТăĚаКЬtОă
electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno
ОХОktЫТčЧШăТЧăОХОktЫШЧЬkШăШpЫОЦШ,ăkТăЯОХУКУШăЯăМОlotni Evropski
Uniji.
PRVA UPORABA APARATA
Sestavljanje in razstavljanje aparata
KШ УО КЩКrКt ТгkХУučОЧ:
Rezilo ali nastavek za stepanje postavite na gred
oz. os posoda, ЩrТ tОЦ НržТtО гК ЩХКstТčОЧ НОХ.
Postavite pokrov posode na posodo.
Motor postavite na pokrov posode.
ČО žОХТtО rКгstКЯТtТ КЩКrКt, ЧКУЩrОУ ТгkХУučТtО ЦШtШr,
nato ponovite zgornje korake v obratnem vrstnem
redu.

4
Uporaba aparata
PrОН ЩrЯШ uЩШrКЛШ Я ЩШЦТЯКХЧОЦ strШУu КХТ rШčЧШ г
ЯШНШ tОr НОtОrРОЧtШЦ ШčТstite posodo ter njen
pokrov. Previdno ТгЩОrТtО ТЧ ЩШsušТtО.
Ponovno sestavite ta del aparata.
SEKLJANJE
Z rezilom :
Sestavine postavite v posodo. Pazite, da ne
ЩrОsОžОtО ШгЧКkО 350 ml na posodi.
ГК ПТЧШ ТЧ ОЧКkШЦОrЧШ sОkХУКЧУО, ЯОčkrКt Я
enakomernih presledkih pritisnite tipko (1). Vmes s
kuСКХЧТМШ ЯОčkrКt ХШčТtО СrКЧШ tОr УШ ОЧКkШЦОrЧШ
porazdelite po posodi.
Kako fino bo hrana sesekljana je odvisno od
trajanja sekljanja.
UTEKЇČIІJůІJE
Z rezilom
Sestavine postavite v posodo. Nikoli ne presezite
oznake 350 ml na posodi.
Pritisnite tipko гК гКčОtОk НОХШЯКЧУК, sЩustТtО УШ гК
konec delovanja.
STEPANJE
Z nastavkom za stepanje
Sestavine postavite v posodo. Ne presezite
oznake 350 ml na posodi.
PrТtТsЧТtО tТЩkШ гК гКčОtОk НОХШЯКЧУК КЩКrКtК,
spustite tipko za konec delovanja.
VГDRŽEVůІJE
DК ЧО ЛТ ЩШškШНШЯКХТ rОгТХ, ЧО sОkХУКУtО trНО СrКЧО
(trНК čШkШХКНК, sХКНkШr Я kШМkКС ТЩН.).
Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je izjemno
ostro.
IгkХУučТtО КЩКrКt Тг ОХОktrТčЧОРК ШЦrОžУК.
V ЩШЦТЯКХЧОЦ strШУu КХТ rШčЧШ г ЯШНШ ТЧ
detergentom pomijte posodo in njen krovni del.
PrОЯТНЧШ ТгЩОrТtО ТЧ ЩШsušТtО.
Ne uporabljajte kloriranih proizvodov (belil).
Nikoli ne postavite motorja Я ЯШНШ КХТ ЩШН tОkШčШ
vodo. OЛrТšТtО РК г rКСХШ ЯХКžЧШ krЩШ.
SHRANJEVANJE
Po uЩШrКЛТ гЯТУtО ОХОktrТčЧТ ЩrТkХУučЧТ kКЛОХ tОr РК
pritrdite s pokrovom steklene sklede.
Pokrov ХКСkШ ЩШstКЯТtО ЧК stОkХОЧШ ЩШsШНШ, čО
žОХТtО ЧКsОkХУКЧШ СrКЧШ sСrКЧТtТ Я СХКНТХЧТku.
OKOLJE
Aparata po preteku žТЯХУОЧУskО НШЛО ЧО гКЯrгТtО
skuЩКУ г ШЛТčКУЧТЦТ РШsЩШНТЧУskТЦТ ШНЩКНkТ,
tОЦЯОč РК ШНХШžТtО ЧК urКНЧОЦ гЛТrЧОЦ ЦОstu гК
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
ГК ТЧПШrЦКМТУО КХТ Я ЩrТЦОru tОžКЯ sО ШЛrЧТtО ЧК
Gorenjev centОr гК ЩШЦШč uЩШrКЛЧТkШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (tОХОПШЧskШ štОЯТХkШ ЧКУНОtО Я
ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУskОЦ ХТstu). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ tКkšЧОРК МОЧtrК ЧТ, sО ШЛrЧТtО ЧК ХШkКХЧОРК
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
GORENJE
VůMăŽELIăЇBILЇăГůDЇVЇLJSTVůăЈRIă
UЈЇRůBIăVůŠEżůăůЈůRůTůĄ
ЈЫТНЫžuУОЦШăЬТăpЫКЯТМШăНШăЬpЫОЦОЦЛĄ

5
UPUTE ZA UPORABU HR
1. Gumb za startanje
2. Motorna jedinica
3. Mala šalica
4. Zdjelica
5. NШžУТ
6. Prikljuak –pijenja
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PažХУТЯШ ЩrШčТtКУtО uЩutО гК uЩШrКЛuЩrТУО ЩrЯО
uЩШrКЛО VКšОР urОđКУК, tО ТС sКčuЯКУtО гК
uЩШrКЛu u ЛuНućЧШstТ
SЯКkШ kШrТštОЧУО kШУО ЧТУО u skХКНu s ШЯТЦ
uЩutКЦК ЧО ЩШЯХКčТ гК sobom bilo kakovu
odgovornost.
UЯУОrТtО sО НК VКš urОđКУ УО uskХКđОЧ s
ОХОktrТčЧШЦ ЦrОžШЦ u VКšОЦ НШЦu.
VКš urОđКУ УО ЧКЦТУОЧУОЧ УОНТЧШ гК uЩШrКЛu u
НШЦКćТЧstvu i nije za vanjsku uporabu.
IskХУučТtО VКš urОđКУ ШНЦКС ЩШ гКЯršОtku uЩШrКЛО,
tК kКНК РК čistite.
IskХУučТtО urОđКУ ЩrТУО ЩШstКЯljanja ТХТ ЯКđОЧУК
ЩШЦТčЧТС НТУОХШЯК.
NО kШrТstТtО urОđКУ ukШХТkШ ЧО rКНТ kШrОktЧШ,
ШНЧШsЧШ ukШХТkШ УО ШštОćОЧ. U tТЦ sХТčКУОЯТЦК,
ЦШХТЦШ VКs kШЧtКktТrКУtО ШЯХКštОЧТ sОrЯТs.
NО ШtЯКrКУtО urОđКУ sЯО НШk sО ЧШžТćТ ЧО zaustave.
Bilo kakva intervencija od strane kupca, osim
čТšćОЧУК Т ШНržavanja, se ЧО ЩrОЩШručК, ЯОć ćО tШ
ШЛКЯТrТ ШЯХКštОЧТ sОrЯТs.
NТkКНК ЧО stКЯХУКУtО urОđКУ, kКЛОХ ТХТ utТkКč u ЯШНu ТХТ
НruРu tОkućТЧu.
Nikda nemojte dozvoliti da kabel visi na dohvat
dijece.
Kabel nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s
zagrijanim dijelovima VКšОР urОđКУК, ШНЧШsЧШ u
blizini izvora toplote i najzad, ne smije dodirivati
ШštrО ЩrОНЦОtО.
UkШХТkШ УО kКЛОХ ТХТ utТkКč ШštОćОЧ, ЧО kШrТstТtО
urОđКУ. DК ЛТ ТгЛУОРХТ ЛТХШ kКkКЯ rТгТk, kКЛОХ Т utТkКč
moraju biti pregledani i poЩrКЯХУОЧТ u ШЯХКštОЧШЦ
servisu.
ГК VКšu sТРurЧШst, kШrТstТtО УОНТЧШ ШЩrОЦu Т
dijelove koji su priložОЧТ uг urОđКУ.
Rukujte s nožТćТЦК uг ЯОliki oprez : Ekstremno su
ШštrТ
Nikada ne koristite nožТćО ТгЯКЧ гНУОХТМО.
Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8
РШНТЧК Т ШsШЛО s ШРrКЧТčОЧТЦ ПТгТčkТЦ, ШsУОtТХЧТЦ ТХТ
mentalnim sposobnostima te nedostatnim
iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom uporabom
ЩОćЧТМО. U tШЦ ТЦ sХučКУu trОЛК ШЦШРućТtТ
razumijevanje potencijalnih opasnosti. Nadzirite
djecu kako biste osigurali da se ne igraju sa
aparatom.
ČТšćОЧУО Т kШrТsЧТčkШ ШНržКЯКЧУО ЧО sЦТУu ЩrШЯШНТtТ
djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod
strogim nadzorom.
Razina buke: Lc < 72 dB (A)
ЈRILIKЇMăЈRVЇżăKЇRIŠTEІJůă
VůŠEżăUREůJů
SASTAVLJANJE I RASTAVLJANJE
UREůJů
S ТskХУučОЧТЦ urОđКУОЦ - utТkКč ЧТУО ukХУučОЧ u utТćЧТМu.
Postavite nožТćО ТХТ ЩrТkХУučКk - ЩУОЧУКč na osovinu
u zdjelici, držОćТ ТС гК ЩХКstТčЧТ НТШ.
Postavite ЦКХТ ШЛruč na vrh zdjelice.
Postavite jedinicu motora ЧК ЯrС ЦКХШР ШЛručК.
KШН rКstКЯХУКЧУК ЩrЯШ ТskХУučТtО Тг utТčЧТМО ЦШtШrЧu
УОНТЧТМu, гКtТЦ učТЧТte sve u obrnutom slijedu
KЇRIŠTEІJEăVůŠEżăUREůJů
Prije prve uporabe, operite staklenu zdjelicu u
ЩОrТХТМТ ЩШsuđК ТХТ УО ШЩОrite s vodom i malo sredstva
гК čТšćОЧУО.
PШгШrЧШ ШЛrТšТtО Т ШsušТtО.
Sastavljanje
SIJECKANJE
S nožТćОЦ:
Stavite sastojke u staklenu zdjelicu. Nikada ne
premКšТtО 350 ml oznaku na zdjelici
Da bi postigli fino i konstantno sijeckanje, pritisnite
gumb u ritmu. Za vrijeme pripreme, odvajajte
hranu u jednakim intervalima te je rasporedite
uШkШХШ u гНУОХТМТ uг ЩШЦШć šЩКtuХО.

6
FТЧШćК гКЯršОЧО ШЛrКНО СrКЧО ćО ШЯТsТtТ Ш tШЦО
kШХТkШ НuРШ УО urОđКУ rКНТШ.
PASIRANJE
ЈШЦШćuăЧШžТćКă
Ubacite namirnice u staklenu zdjelicu. Nemojte
ЩrОkШrКčТti 350 ЦХ ШгЧКčОЧТС ЧК гНУОХТМТ.
Pritisnite gumb (1) гК ukХУučОЧУО urОđКУК Т otpustite
ga za zaustavljanje.
MIKSANJE
SăpЫТkХУučkШЦăгКătučОЧУОă
Ubacite namirnice u staklenu zdjelicu. Nemojte
ЩrОkШrКčТti 350 ЦХ ШгЧКčОЧТС ЧК гНУОХТМТ.
Pritisnite gumb (1) гК ukХУučОЧУО urОđКУК Т otpustite
ga za zaustavljanje.
ČIŠČEІJE
U cТХУu гКštТtО ШštrТМК ЧШžОЯК, ЧО ЩrОrКđuУtО tЯrНО
namirnice ( tvrda čШkШХКНК, kШМkТМО šОćОrК, ТtН.)
Budite veoma oprezni za vrijeme rukavanja
nožТćТЦК: ЯОШЦК su ШštrТ.
IsključТtО urОđКУ.
OЩОrТtО гНУОХТМu u ЩОrТХТМТ ЩШsuđК, ТХТ ručЧШ s
srОНstЯШЦ гК ЩrКЧУО ЩШsuđК Т ТsЩОrТtО ЯШНШЦ.
PažХУТЯШ ШЛrТšТtО Т ШsušТtО.
Nemojte koristiti sredstva s klorom.
Nikada ne stavljajte motornu jedinicu (1) u vodu ili
ЩШН tОkuću ЯШНu Тг sХavine. OsušТtО s ЦОkШЦ
tkaninom.
POSPREMANJE
PШsХТУО uЩШrКЛО, ЧКЦШtКУtО ЩrТkХУučЧТ kКЛОХ Т
sЦУОstТtО РК u ЩrТЩКНКУućО ЦУОstШ..
Poklopac može biti postavljen na zdjelicu za
ЩШtrОЛО čuЯКЧУК СrКЧО u hladnjaku.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčuУО, НК sО s tТЦ
proizvodom ne smije postupiti kao s
ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦУОstШ tШРК trОЛК ЛТtТ
uručОЧ ЩrТkХКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ tШčkКЦК гК rОМТkХТrКЧУО
ОХОktrШЧТčkТС Т ОХОktrТčkТС КЩКrКtК. IsЩrКЯЧТЦ
ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrТУОčТt ćОtО
potencijalЧО ЧОРКtТЯЧО ЩШsХУОНТМО ЧК ШkШХТš Т
гНrКЯХУО ХУuНТ, kШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ uРrШгТtТ
ЧОШНРШЯКrКУućТЦ rukШЯКЧУОЦ ШtЩКНК ШЯШР
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ШЯШР ЩrШТгЯШНК ЦШХТЦШ VКs НК kШЧtКktТrКtО VКš
ХШkКХЧТ РrКНskТ urОН, usХuРu гК ШНЯШženje otpada
Тг НШЦКćТЧstЯК ТХТ trРШЯТЧu u kШУШУ stО kuЩТХТ
proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ u sХučКУu ЩrШЛХОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru GШrОЧУК гК ЩШЦШć kШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОХОПШЧskТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ
garancijskom listu). Ako u ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
GШrОЧУК, ТХТ ШНУОХu GШrОЧУК гК ЦКХО kućКЧskО
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
VůMăŽELIăЈUІЇăГůDЇVЇLJSTVůăUăRůDUăSă
VůŠIMăůЈůRůTЇMĄ
ЈЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦУОЧКĄ

7
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE
1. Dugme za start
2. Jedinica motora
3. Mala posuda
4. Posuda
5. NШž
6. Dodatak za mušenje
VAŽNA UPOZORENJA
PažХУТЯШ ЩrШčТtКУtО uЩutstЯК гК uЩШtrОЛu ЩrО ЩrЯО
upotrebe aЩКrКtК Т sКčuЯКУtО ТС гК ЛuНućО
kШrТšćОЧУО: sЯКkШ kШrТšćОЧУО kШУО ЧТУО u skХКНu sК
uЩutstЯТЦК ШsХШЛКđК ЩrШТгЯШđКčК ЛТХШ kКkЯО
odgovornosti.
PrШЯОrТtО НК ХТ ЧКЩШЧ VКšОР КЩКrКtК ШНРШЯКrК
napШЧu u VКšШУ kućЧШУ ТЧstКХКМТУТ.
VКš КЩКrКt УО ЧКЦОЧУОЧ ТskХУučТЯШ uЩШtrОЛТ u
domaćТЧstЯu, u гКtЯШrОЧШЦ ЩrШstШru.
IskХУučТtО VКš КЩКrКt ШНЦКС ЩШsХe upotrebe i
ЩrТХТkШЦ čТšćОЧУК.
IskХУučТtО КЩКrКt ЩrО stavljanja ili skidanja delova.
Nemojte koristiti aparat ako nije u ispravnom stanju
ТХТ КkШ УО ШštОćОЧ. U tШЦ sХučКУu, ЦШХТЦШ VКs НК
kШЧtКktТrКtО ШЯХКšćОЧТ sОrЯТs.
Nemojte otvarati aparat sve dok se nož ЧО
zaustavi.
SЯО ТЧtОrЯОЧМТУО ЧК КЩКrКtu, ШsТЦ čТšćОЧУК Т
ШНržКЯКЧУК, trОЛК НК sО ЯršО u ШЯХКšćОЧШЦ
servisu.
NОЦШУtО ЧТkКНК ЩШtКЩКtТ КЩКrКt, ОХОktrТčЧТ РКУtКЧ ТХТ
utТkКč u ЯШНu ТХТ ЛТХШ kШУu НruРu tОčЧШst.
Nemojte nikada ostavljati električЧТ РКУtКЧ ЧК
dohvat ruke deci.
EХОktrТčЧТ РКУtКЧ ЧО sЦО ЧТkКНК ЛТtТ u ЛХТгТЧТ ТХТ
kontaktu sa vrelim delovima aparata, niti u blizini
ТгЯШrК tШЩХШtО ТХТ ЧК ШštrШУ ТЯТМТ.
U sХučКУu ШštОćОЧУК ОХОktrТčЧШР РКУtКЧК ТХТ utТkКčК,
nemojte koristiti aparat. Radi izbegavanja bilo
kakvog rizika, oni se moraju zameniti u
ШЯХКšćОЧШЦ sОrЯТsu.
RКНТ VКšО ХТčЧО ЛОгЛОНЧШstТ, kШrТstТtО sКЦШ ШЧО
dodatke i rezervne delove kШУТ ШНРШЯКrКУu VКšОЦ
aparatu.
Svi aparati podležu strogoj kontroli kvaliteta.
UЩutstЯК гК ЩrКktТčЧu upotrebu data su uz
određОЧО ЧКsuЦТМО ШНКЛrКЧО КЩКrКtО.
Rukujte nožem sa velikom pažnjom : Veoma je
ШštКr.
Nemojte nikada koristiti nož ЯКЧ ЩШsuНО.
DОМК ЦХКđК ШН 8 РШНТЧК ЦШrКУu sО uНКХУТtТ, ШsТЦ
ako su pod stalnim nadzorom. OЯКУ urОđКУ ЦШРu
koristiti deca koja su napunila najmanje 8 godina i
osobe sa smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim
sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su
dobili uputstva koja se odnose na upotrebu ovog
urОđКУК ЧК ЛОгЛОНКЧ Чacin i razumeju povezane
opasnosti.
Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da
sО ЧО ТРrКУu urОđКУОЦ.
ČТščОЧУО I kШrТsЧТčkШ ШНržКЯКЧУО ЧО sЦОУu ШЛКЯХУКtТ
deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja
nisu pod nadzorom.
JКčТЧК ЛukО: LМ < 72 dB (A)
ůKЇăЈRVIăЈUTăKЇRISTITEăVůŠă
APARAT
SASTAVLJANJE I RASTAVLJANJE
APARATA
DШkăУОăКpКЫКtăТЬkХУučОЧ.
Stavite stakleЧu ЩШsuНu ЧК ЩШНХШšku .
Montirajte nožТХТ НШНКtКk гК ЦućОЧУО na osovinu
posude držОćТ РК гК ЩХКstТčЧТ НОШ.
Stavite malu posudu na vrh staklene posude.
Stavite jedinicu motora na malu posudu.
PrТХТkШЦ rКstКЯХУКЧУК, ЩrЯШ ТskХУučТtО УОНТЧТМu ЦШtШrК
i oЧНК učТЧТtО sЯО ШЛrЧutТЦ rОНШЦ.
KADA KORISTITE APARAT
Pre prve upotrebe, operite staklenu posudu u
ЦКšТЧТ гК ЩrКЧУО suНШЯК ТХТ ЯШНШЦ Т tОčЧШšću za
pranje.
PažХУТЯШ ТsЩОrТtО Т ШsušТtО.
Ponovo sastavite.

8
SECKANJE
ЈШЦШćuăЧШžКă:
Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada prОćТ
oznaku od 350 ml na posudi.
Da biste postigli finu i kompaktnu mlevenu masu,
pritisnite dugme (1) na pulsiranje. Za vreme
priprema, odvajajte namirnice u redovnim
ТЧtОrЯКХТЦК ШН гТНШЯК ЩШsuНО Т šТrite ih u posudi
ЩШЦШću šЩКtuХО.
FТЧШćК ЦХОЯОЧУК ПТЧКХЧШР ЩrШТгЯШНК гКЯТsТćО ШН
dužТЧО trКУКЧУК ШЩОrКМТУО.
DЇVЇEІJEăUăTEČІЇăSTůІJE
ЈШЦШćuăЧШžКă
Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada prОćТ
oznaku od 350 ml na posudi.
Pritisnite dugme (1) za startovanje aparata i pustite
ga kad žОХТtО НК sО КЩКrКt гКustКЯТ.
OBRADA U BLENDERU
ЈШЦШćuăНШНКtКkКăгКăЦućОЧУОăĚ7)
Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada prОćТ
oznaku od 350 ml na posudi.
Pritisnite dugme (1) za startovanje aparata i pustite
ga kad žОХТtО НК sО КЩКrКt гКustКЯТ.
ODRŽAVANJE
RКНТ гКštТtО sОčТЯК ЧШžК ЧОЦШУtО ШЛrКđТЯКtТ tЯrНО
namirnice (čШkШХКНu, šОćОr u kШМkТ, ТtН.)
Pazite kako rukujete nožeЦ: VОШЦК УО ШštКr.
IskХУučТtО КЩКrКt.
OpОrТtО ЩШsuНu u ЦКšТЧТ гК ЩrКЧУО suНШЯК, ТХТ u
ЯШНТ ЩШЦШću tОčЧШstТ гК ЩrКЧУО. PКžХУТЯШ ТsЩОrТtО Т
ШsušТtО.
Nemojte koristiti proizvode sa hlorom (za
izbeljivanje).
Nemojte nikada stavljati jedinicu motora (2) u vodu
ТХТ ЩШН ЦХКг ЯШНО. OЛrТšТtО УО ЛХКРШ ЧКЯlažОЧШЦ
krpom.
ČUVůІJE
PШsХО uЩШtrОЛО, ЧКЦШtКУtО ОХОktrТčЧТ РКУtКЧ Т
čuvajte zajedno sa malom posudom.
Poklopac (3) se može staviti na posudu (4) za
čuЯКЧУО ЧКЦТrЧТМК u ПrТžТНОru.
ГКščТtКăШkШХТЧО
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčКЯК, НК se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa
ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦОstШ tШРК, ЩrШТгЯШН
trОЛК ЩrОНКtТ ШНРШЯКrКУućТЦ sКЛТrЧТЦ МОЧtrТЦК гК
rОМТkХКžu ОХОktrШЧskТС I ОХОktrТčЧТС КЩКrКtК.
IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrОčТćОtО
potencijalne negativЧО ЩШsХОНТМО ЧК žТЯШtЧu
srОНТЧО I гНrКЯХУО ХУuНТ, kШУТ ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ ЛТtТ
uРrШžОЧТ ЧОШНРШЯКrКУućТЦ rukШЯКЧУОЦ ШtЩКНШЦ
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
Ш trОtЦКЧu, ШНЛКМТЯКЧУu I ЩШЧШЯЧШЦ kШrТšćОЧУu
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
ХШkКХЧТЦ ustКЧШЯКЦК, sХužЛШЦ гК sКkuЩХУКЧУО
kućЧШР ШtЩКНК ТХТ sК ЩrШНКЯЧТМШЦ u kШУШУ stО kuЩТХТ
ovaj proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ u sХučКУu ЩrШЛХОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru GШrОЧУК гК ЩШЦШć kШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОХОПШЧskТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ
РКrКЧtЧШЦ ХТstu). AkШ u ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК tКkЯШР
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
ШНОХu GШrОЧУК гК ЦКХО kućКЧskО КЩКrКtО.
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
VůMăŽELIăMІЇżЇăГůDЇVЇLJSTVůăUăRůDUăSă
VůŠIMăůЈůRůTЇMĄ
ЈЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦОЧКĄ

9
ăă 
1.   
2. M
3.   
4.  
5. 
6.   њ

     ќ  
     230V.
  ,  ,
   
    . 
     !
      
 ,      ќ
 њ.
      
,   .
     
   .
    , 
      
.
    
 , ќ    .
      ,
     њ 
     .
 ,    
 .
      
  ,     
   .
     .
    , 
    
.
     ќ  10
.     ќ
 .
       
     .
    ,   
,   .
       
ќ  8 ,   
,   
     
   њ   
       
      
     .
       
        
.
њ   њ 
      
 8       .
   Lc<72 dB (A)
ăăă ăăă
2012/1ř/U ăăăăăĚаКЬtОă
electrical and electronic equipment - АEEEě.ăăă
ăăăќњăăњăăă
,ăăă
ăăăă

њ ăњăă

   :
      њ
   , ќ  
 .
     
   .
     .
 њ  , 
     
   .

10
ăă
    
       
 њ  .
       
   .
Њ
    :
    .
     ќ 
 350 ml.
      њ
   (1)  њ.
  ,  
      
    
   њ.
     
 ќ     њ
 .
њăăă
ăăă
    .
     ќ 
 350 ml.
   (1)  њ 
       
  .
њă
     њ (7)
    .
     ќ 
 350 ml.
   (1)  њ 
       
  .
Њ
        
   (
,ќ   .).
   .  
.
    
.
       њ
        
њ  .   
  .
    .
     
 (2)    .   
    .
ЊăăЊ
   ,  
     
 .
   (3)   
    (4)   
       њ 
.
ăă
     
 ,     
       
ќ.  , 
      
     
 .  
њ    ќ 
   
      
       
   њ 
.
ăă
      
      њ
.  72 . 3299111 
      њ 
 .
Е Е  ЕЛ Е!
GORENJE
ăăăă
ăЊăăăĄ
ăăăăĄ

11
INSTRUCTION MANUAL EN
1. Operation Switch (Pulse)
2. Power Unit
3. Security lid
4. Bowl
5. Chopping blade
6. Whisking tool
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
Read the instructions for use carefully before using
your appliance for the first time and retain them for
future use: any use which does not conform to the
instructions will absolve from any liability.
Make sure the power rating of your appliance does
in fact match that of your electrical system.
Your appliance is intended only for domestic use,
indoors.
Unplug your appliance as soon as you have
finished using it and when you are cleaning it.
Unplug before inserting or removing parts.
Do not use the appliance if it is not working
correctly if it has been damaged.If this happens,
please contact an approved service centre.
Do not open until blade stop.
Any intervention apart from normal cleaning and
maintenance by customer must be performed by
an approved service centre.
Never put the appliance, the power cord or the
plug into water or any other liquid.
Never allow the power cord to hang down within
reach of children.
The power cord must never be close to or in
contact with the hot parts of your appliance, close
to a source of heat or rest on a sharp edge.
If the power cord or the plug are damaged, do not
use the appliance.To avoid any risk, these must be
replaced by an approved service centre.
For your own safety, use only the its accessories
and spare parts which are suited to your appliance.
All appliances are subjected to strict quality
control.Practical user tests are performed with
appliances selected at random, which explains any
signs of use.
Handle the blade with great care : It is extremely
sharp.
Never use the blade, out of the bowl.
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and
supervised.
Noise level: Lc < 72 dB(A)
This appliance is marked according to the European directive
2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity
of return and recycling on Waste Electrical and Electronic
Equipment.
USING YOUR APPLIANCE FOR THE
FIRST TIME
ASSEMBLY AND DISASSEMBLY OF
THE APPLIANCE
With the appliance unplugged.
Position the blade or the whisking attachment on
the spindle of the bowl holding it by the plastic part.
Place the small cup on top of the bowl.
Put the motor unit on top of the small cup.
To disassemble first unplug the motor unit then do
the same in reverse.
USING YOUR APPLIANCE
Before the first use, clean the bowl assembly in the
dishwasher or with water and washing up liquid.
Rinse and dry with care.
Reassemble.

12
CHOPPING
With the blade:
Put the ingredients in the bowl.Never exceed the
350 ml mark in the bowl.
To achieve fine and consistent mincing, press the
button in pulses. During preparation, seperate the
foods at regular intervals and spread them around
the bowl using a spatula.
The fineness of the finished product will depend on
how long you run the appliance.
LIQUIDISING
With the blade
Place the ingredients in the bowl. Never exceed
the 350 ml mark in the bowl.
Press button (1) to start the appliance and release
it to stop.
BLENDING
With the whisking attachment
Place the ingredients in the bowl. Never exceed
the 350 ml mark in the bowl.
Press the button (1) to start the appliance and
release it to stop.
MAINTENANCE
To protect the edges of the blade, do not process
hards foods ( crunchy chocolate, cube sugar, etc.)
Take great care when handling the blade: It is very
sharp.
Unplug the appliance.
Clean the bowl assembly in the dishwasher, or in
water and washing up liquid.Rinse and dry
carefully.
Do not use chlorinated products ( bleachtype )
Never place the motor unit (2) in water or under
running water.Wipe it with a slightly damp cloth.
STORAGE
After use, wind up the power cord and hold in
place with the suction cup.
The lid (3) can be placed on the bowl (4) to
conserve food in fridge.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN
USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!

13
IІSTRUCIUІIăDEăUTILIГůRE RO
1. Buton de pornire
2. Motor
3. Can mic
4. De sticl
5. Lam
6. Ataament pentru amestecare
ЈRECůUIIăIMЈЇRTůІTE
CТtТţТ Мu КtОЧţТО ТЧstruМţТuЧТХО НО utТХТгКrО ьЧКТЧtО НО К
ПШХШsТ ЩОЧtru ЩrТЦК ШКră КЩКrКtuХ şТ ЩăstrКţТ-le pentru
o utТХТгКrО uХtОrТШКră; ьЧ МКгuХ ьЧ МКrО КЩКrКtuХ Чu ОstО
ПШХШsТt МШЧПШrЦ ТЧstruМţТuЧТХШr, Чu ЧО КsuЦăЦ ЧТМТ Ш
responsabilitate.
AsТРurКţТ-Яă Мă ТЧПШrЦКţТТХО НО ЩО ЩХăМuţК Мu
ТЧПШrЦКţТТ tОСЧТМО НТЧ ТЧtОrТШr МШrОsЩuЧН sТstОЦuХuТ
ОХОМtrТМ НО ХК НЯs. НТЧ МКsă.
AМОst КЩКrКt trОЛuТО ПШХШsТt НШКr ьЧ РШsЩШНărТО.
DuЩă МО ПШХШsТţТ КЩКrКtuХ şТ ШrТ НО МсtО ШrТ ьХ МurăţКţТ,
Чu uТtКţТ să ьХ sМШКtОţТ НТЧ ЩrТгă.
ÎЧКТЧtО НО К sМШКtО sКu НО К КНăuРК КЧuЦТtО ЩТОsО,
sМШКtОţТ КЩКrКtuХ НТЧ ЩrТгă.
DКМă КЩКrКtuХ Чu ПuЧМţТШЧОКгă МШrОМt, sКu НКМă К
ПШst НОtОrТШrКt, Чu trОЛuТО să ьХ ПШХШsТţТ. ÎЧ КМОst МКг,
trОЛuТО МСОЦКtă МОК ЦКТ КЩrШЩТКtă uЧТtКtО НО
service.
Nu НОsМСТНОţТ МКЩКМuХ, ЩсЧă МсЧН Чu sО ШЩrОştО
lama.
ÎЧ КПКră НО МurăţКrОК şТ ьЧtrОţТЧОrОК ПăМută НО МХТОЧt,
ЩОЧtru ШrТМО КХtă ТЧtОrЯОЧţТО trОЛuТО МСОЦКtă Ш
ЩОrsШКЧă КutШrТгКtă.
Nu ЩuЧОţТ КЩКrКtuХ, МКЛХuХ НО КХТЦОЧtКrО sКu
ştОМСОruХ ьЧ КЩă, sКu ШrТМО КХt ХТМСТН.
CКЛХuХ НО КХТЦОЧtКrО Чu trОЛuТО ХăsКt să КtсrЧО ХК
ьЧНОЦсЧК МШЩТТХШr.
CКЛХuХ НО КХТЦОЧtКrО Чu trОЛuТО să stОК ьЧ КЩrШЩТОre
НО ХuМrurТ ПТОrЛТЧţТ, ХсЧРă Ш sursă НО МăХНură, sКu ЩО Ш
ЦКrРТЧО КsМuţТtă.
DКМă ştОМСОruХ sКu МКЛХuХ НО КХТЦОЧtКrО suЧt
НОtОrТШrКtО, Чu ПШХШsТţТ КЩКrКtuХ. PОЧtru К ОЯТtК ШrТМО
rТsМ, КЩОХКţТ ХК Ш uЧТtКtО НО sОrЯТМО КutШrТгКtă, МК să
le schimbe.
Pentru sigurКЧţК НЯs., ПШХШsТţТ НШКr КММОsШrТТ şТ ЩТОsО
de schimb care se potrivesc cu aparatul dvs.
Toate produsele noastre sunt supuse unui control de
calitate. Acesta se face cu produse alese
ьЧtсЦЩХătШr, НО КМООК uЧОХО ЩrШНusО ЩШt КrătК МК şТ
cum ar fi fost folosite.
AЯОţТ РrТУă МuЦ ЦКЧОЯrКţТ ХКЦК, НОШКrОМО ОstО
ОбtrОЦ НО КsМuţТtă.
LКЦК trОЛuТО utТХТгКtă НШКr ьЦЩrОuЧă Мu НО stТМХă.
AМОst КЩКrКt Чu trОЛuТО utТХТгКt НО МătrО ЩОrsШКЧО
(ТЧМХusТЯ МШЩТТ) МКrО Кu МКЩКМТtăţТ ПТгТМО, ЦОЧtКХО sКu
senzoriale reduse sau sunt ХТЩsТtО НО ОбЩОrТОЧţă şТ
МuЧШştТЧţО, Мu ОбМОЩţТК МКгuХuТ ьЧ МКrО suЧt
suЩrКЯОРСОКţТ sКu ТЧstruТţТ Мu ЩrТЯТrО ХК utТХТгКrОК
КЩКrКtuХuТ НО МătrО Ш ЩОrsШКЧă rОsЩШЧsКЛТХă ЩОЧtru
sТРurКЧţК ХШr. CШЩТТТ trОЛuТО suЩrКЯОРСОКţТ ЩОЧtru К
nu se juca cu aparatul.
Nivel de zgomot: Lc < 72 dB [A]
ůМОЬtăКpКЫКtăОЬtОăЦКЫМКtăМШЫОЬpuЧгtШЫăНТЫОМtТЯОТăОuЫШpОЧОă
2012/19/EU ьЧăpЫТЯТЧКăКpКЫКtОХШЫăОХОМtЫТМОăşТăОХОМtЫШЧТМОă
vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
DТЫОМtТЯКăpЫОЬМЫТОăМКНЫuХăpОЧtЫuăШăpЫОХuКЫОăьЧКpШТ, ЯКХКЛТХă
ьЧăьЧtЫОКРКăUE,ăşТăЯКХШЫТПТМКЫОКăКpКЫКtОХШЫăЯОМСТ.
UTILIZAREA APARATULUI PENTRU
ЈRIMůăЇůR
ůSůMBLůREůăŞIăDEГůSůMBLůREůă
APARATULUI
CсЧН КЩКrКtuХ ОstО sМШs НТЧ ЩrТгă:
PuЧОţТ ЯКsuХ ЩО suЩШrt
Lama sau КtКşКЦОЧtuХ ЩОЧtru КЦОstОМ se pun pe
axul vasuХuТ, ţТЧсЧНu-se de partea din plastic.
CКЧК МОК ЦТМă se pune peste vas.
Motorul sО ЩuЧО ЩОstО МКЧă.
PОЧtru К НОгКsКЦЛХК, НОМuЩХКţТ ЦШtШruХ, КЩШТ
rОЩОtКţТ КМОХОКşТ ОtКЩО ьЧ sОЧs ТЧЯОrs.
UTILIZAREA APARATULUI
ÎЧКТЧtО НО ЩrТЦК utТХТгКrО, МurăţКţТ ЯКsuХ ьЧ ЦКşТЧК НО
sЩăХКt ЯКsОХО, sКu Мu КЩă şТ НОtОrРОЧt НО sЩăХКt
ЯКsОХО. ŞtОrРОţТ şТ usМКţТ Мu РrТУă.
PuЧОţТ ХК ХШМ

14
TIERE
Cu lama
PuЧОţТ ТЧРrОНТОЧtОХО ьЧ ЯКs. Nu НОЩăşТţТ ЦКrМКУuХ НО
350 ml de pe vas.
PОЧtru К tШМК ТЧРrОНТОЧtОХО Мсt ЦКТ ЛТЧО, КЩăsКţТ
butonul (1) НО ЦКТ ЦuХtО ШrТ (ЩuХsurТ). ÎЧ tТЦЩuХ
ЩrОЩКrărТТ, ХuКţТ ЦсЧМКrОК НО ЩО ЦКrРТЧТХО ЯКsuХuТ Мu
КУutШruХ uЧОТ sЩКtuХО şТ ьЦЩrăştТКţТ-Ш ьЧ ЯКs.
MсЧМКrОК ЯК ПТ ЦКТ ПТЧă, НКМă ПШХШsТţТ КЩКrКtuХ ЦКТ
mult timp.
CUMăSEăůDUCăůLIMEІTELEăÎІă
STůREăLICHID
Cu lama
PuЧОţТ КХТЦОЧtОХО ьЧ ЯКs. Nu НОЩăşТţТ ЦКrМКУuХ НО
350 ml de pe vas.
AЩăsКţТ ЛutШЧuХ (1) ЩОЧtru К ЩШrЧТ КЩКrtuХ şТ НКţТ-i
drumul pentru a-l opri.
BLENDER
CuăКtКşКЦОЧtuХăpОЧtЫuăКЦОЬtОМКЫОăĚ7)
PuЧОţТ ТЧРrОНТОЧtОХО ьЧ ЯКs. Nu НОЩăşТţТ ЦКrМКУuХ НО
350 ml de pe vas.
AЩăsКţТ ЛutШЧuХ (1) ЩОЧtru К ЩШrЧТ КЩКrКtuХ şТ НКţТ-i
НruЦuХ МсЧН ЯrОţТ să ьХ ШЩrТţТ
ÎІTREIІERE
PОЧtru К ЩrШtОУК ЦКrРТЧТХО ХКЦОТ, Чu Ш utТХТгКţТ ЩОЧtru
КХТЦОЧtО tКrТ (МТШМШХКtă, гКСăr МuЛТМ ОtМ.).
AЯОţТ РrТУă МuЦ ЦКЧОЯrКţТ ХКЦК: ОstО ОбtrОЦ НО
КsМuţТtă.
SМШКtОţТ КЩКrКtuХ НТЧ ЩrТгă.
CurăţКţТ ЯКsuХ ьЧ ЦКşТЧК НО sЩăХКt ЯКsОХО, sКu Мu
КЩă Мu НОtОrРОЧt НО ЯКsО. ŞtОrРОţТ Мu РrТУă.
Nu ПШХШsТţТ ЩrШНusО ЩО ЛКгă НО МХШr.
MШtШruХ Чu trОЛuТО Щus ьЧ КЩă. PutОţТ să ьХ ştОrРОţТ Мu
Ш МсrЩă uşШr uЦОНă.
ЈSTRůRE
DuЩă utТХТгКrО, strсЧРОţТ МКЛХuХ НО КХТЦОЧtКrО şТ
ЩăstrКţТ-l la un loc cu cana.
Capacul poate fi pus pe vas ЩОЧtru К ЩăstrК
КХТЦОЧtО ьЧ ПrТРТНОr.
MОНТuХăьЧМШЧУuЫtШЫ
Nu КruЧМКţТ КЩКrКtuХ ьЦЩrОuЧă Мu НОşОurТХО МКsЧТМО
КtuЧМТ МсЧН Чu ЦКТ ОstО utТХТгКЛТХ, МТ ьЧЦсЧКţТ-l la un
punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel
КУutКţТ ХК МШЧsОrЯКrОК ЦОНТuХuТ.
żКЫКЧТОă&ăЬОЫЯТМО
DКМă КЯОţТ ЧОЯШТО НО ТЧПШrЦКţТТ sКu КЯОţТ Ш
ЩrШЛХОЦă, МШЧtКМtКţТ CОЧtruХ RОХКţТТ CХТОЧţТ GШrОЧУО
НТЧ ţКrК НuЦЧОКЯШКstră (ЯОţТ РăsТ ЧuЦăruХ de
tОХОПШЧ ьЧ ЛrШşurК НО РКrКЧţТО trКНusă ьЧ ЦКТ ЦuХtО
ХТЦЛТ). DКМă Чu ОбТstă ЧТМТuЧ CОЧtru НО RОХКţТТ
CХТОЧţТ ьЧ ţКrК НuЦЧОКЯШКstră, ЦОrРОţТ ХК НОКХОr-ul
ХШМКХ GШrОЧУО sКu МШЧtКМtКţТ DОЩКrtКЦОЧtuХ НО
Service al Aparatelor Domestice Gorenje.
Numai pentru uz personal!
GORENJE
VăDЇREŞTEăSăŻЇLЇSIIăЈRЇDUSELEă
ІЇůSTREăCUăMULTăЈLCERE
ІОăЫОгОЫЯЦăНЫОptuХăШЫТМЫШЫăЦШНТПТМЫТĄ

15
IІSTRUKCJůăЇBSŁUżI PL
1. Przycisk start
2. Silnik
3. Pokrywa misy
4. Misa
5. Nя
6. Przystawka do ubijania
АůІEăUАůżIăDЇTВCГCEă
BEГЈIECГESTАů
PrгОН użвМТОЦ ЧКХОżв uаКżЧТО гКЩШгЧКć sТę г
ТЧstrukМУą ШЛsłuРТ.
А ЩrгвЩКНku użвtkШаКЧТК ЧТОгРШНЧОРШ г ТЧstrukМУą
ШЛsłuРТ, ЩrШНuМОЧt ЧТО ЩШЧШsТ żКНЧОУ
ШНЩШаТОНгТКХЧШśМТ.
NКХОżв sЩrКаНгТć, Мгв ЩШНКЧК аКrtШść ЧКЩТęМТК Т
ЦШМв, гЧКУНuУąМО sТę ЧК tКЛХТМгМО гЧКЦТШЧШаОУ,
ШНЩШаТКНКУą МСКrКktОrвstвkШЦ ТЧstКХКМУТ ОХОktrвМгЧОУ
а PКństаК НШЦu.
UrгąНгОЧТО УОst ЩrгОгЧКМгШЧО tвХkШ НШ użвtku
НШЦШаОРШ, а гКЦkЧТętвМС ЩШЦТОsгМгОЧТКМС.
NКtвМСЦТКst ЩШ гКkШńМгШЧОУ ЩrКМв, ШН urгąНгОЧТК
ЧКХОżв ШНłąМгвć НШЩłва ОЧОrРТТ ОХОktrвМгЧОУ.
UrгąНгОЧТО ЦusТ Лвć авłąМгШЧО rяаЧТОż ЩШНМгКs
kКżНОРШ МгвsгМгОЧТК.
NТО ЧКХОżв użвtkШаКć urгąНгОЧТК, УОżОХТ ЧТО НгТКłК
ШЧШ ЩrКаТНłШаШ ХuЛ РНв УОst usгkШНгШЧО. А tКkТЦ
авЩКНku ЧКХОżв ЛОггаłШМгЧТО гКаТКНШЦТć
uЩШаКżЧТШЧв sОrаТs ЧКЩrКаМгв.
NТО ЧКХОżв ШtаТОrКć ЩШkrвав, НШЩяkТ ШstrгО ЧТО
uХОРłШ МКłkШаТtОЦu гКtrгвЦКЧТu.
JКkТОУkШХаТОk ТЧРОrОЧМУТ, ktяrК ЧТО ЧКХОżв НШ
ЩrШМОНurв МгвsгМгОЧТК Мгв kШЧsОrаКМУТ, ЦШżО
НШkШЧКć УОНвЧТО uЩШаКżЧТШЧв ЩrКМШаЧТk sОrаТsu.
Nigdв ЧТО ЧКХОżв гКЧurгКć urгąНгОЧТК, kКЛХК
elektrycznego lub wtyczki w wodzie lub innej cieczy.
NКХОżв uаКżКć, КЛв ОХОktrвМгЧв kКЛОХ ЩrгвłąМгКУąМв
ЧТО гаТsКł г ЛХКtu rШЛШМгОРШ Т КЛв Лвł ЧТОНШstęЩЧв
dla dzieci.
EХОktrвМгЧв kКЛОХ ЩrгвłąМгКУąМв ЧТО ЩШаТЧТОЧ
znКУНШаКć sТę а ЩШЛХТżu, ЛąНź НШtвkКć rШгРrгКЧвМС
МгęśМТ urгąНгОЧТК ХuЛ ТЧЧвМС źrяНОł МТОЩłК.
W przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego lub
аtвМгkТ, urгąНгОЧТК ЧТО ЧКХОżв użваКć. AЛв
гКЩШЛТОМ авЩКНkШаТ, МгęśМТ tО ЩШаТЧТОЧ авЦТОЧТć
УОНвЧТО uЩШаКżЧТШЧв ЩrКМownik serwisu.
DХК аłКsЧОРШ ЛОгЩТОМгОństаК гКХОМК sТę, КЛв
użваКć УОНвЧТО tвМС КkМОsШrТяа ХuЛ МгęśМТ
гКЦТОЧЧвМС, ktяrО ЩrгОгЧКМгШЧО są НХК НКЧОРШ
urгąНгОЧТК.
JКkШść аsгвstkТМС urгąНгОń УОst НШkłКНЧТО
sЩrКаНгКЧК, tОstuУО sТę УО rяаЧТОż гО агРХęНu ЧК
praktycгЧШść użвtkШаКЧТК Т ЩШręМгЧШść sКЦвМС
urгąНгОń.
Г ЧШżОЦ ЧКХОżв sТę ШЛМСШНгТć ЛКrНгШ ШstrШżЧТО,
ЩШЧТОаКż УОst ШЧ авУątkШаШ Шstrв.
NШżК ЧТРНв ЧТО ЧКХОżв użваКć ЩШгК ЦТsą.
UrгąНгОЧТО ЦШżО Лвć użвtkШаКЧО ЩrгОг НгТОМТ
ЩШавżОУ 8 rШku żвМТК ШrКг ШsШЛв Ш ШРrКЧТМzonych
ЦШżХТаШśМТКМС ПТгвМгЧвМС ХuЛ uЦвsłШавМС, ЩrгОг
ШsШЛв ЧТОНШśаТКНМгШЧО ХuЛ Ш ЧТОавstКrМгКУąМОУ
аТОНгв ЩШН аКruЧkТОЦ, żО kШrгвstКУą г urгąНгОЧТК
ЩШН ЧКНгШrОЦ ХuЛ гШstКłв ЩШТЧstruШаКЧО а гКkrОsТО
ЛОгЩТОМгЧОУ ШЛsłuРТ urгąНгОЧТК Т гЧКУą
ЧТОЛОгЩТОМгОństаК гаТąгКЧО
г użвtkШаКЧТОЦ urгąНгОЧТК. NКХОżв НШЩТХЧШаКć, КЛв
НгТОМТ ЧТО ЛКаТłв sТę urгąНгОЧТОЦ. DгТОМТ ЩШавżОУ 8
rШku żвМТК ЧТО ЦШРą МгвśМТć Т ЩrгОЩrШаКНгКć
kШЧsОrаКМУТ urгąНгОЧТК ЛОг ЧКНгШru.
PШгТШЦ СКłКsu: LМ < 72 dB (A)
UЫгНгОЧТОătШăШгЧКМгШЧШăгРШНЧТОăгăОuЫШpОУЬkăавtвМгЧă
2012/19/EU ШăгuвtвМСăuЫгНгОЧТКМСăОХОktЫвМгЧвМСăТă
elektronicznych (waste electrical and electronic equipment -
WEEE). АвtвМгЧКătКăШkЫОХКăЫКЦвăШЛШаТгuУМОРШăаăМКłОУă
UЧТТăEuЫШpОУЬkТОУăШНЛТШЫuăТăаtяЫЧОРШăавkШЫгвЬtКЧТКăЬtКЫвМСă
uЫгНгО.
ЈIERАSГEăUВTKЇАůІIEă
URГDГEІIů
1. MЇІTůăIăDEMЇІTůăăURГDГEІIů
PШ авłąМгОЧТu urгąНгОЧТК:
Nяż ХuЛ tКrМгę НШ uЛТУКЧТК ЧКХОżв uЦТОśМТć ЧК
аКłku ЛąНź ШsТ ЦТsв, Чяż trгвЦКУąМ Щrгв tвЦ гК УОРШ
ЩХКstТkШаą Мгęść.
Na misie naХОżв uЦТОśМТć ЩШkrваę ЦТsв .
Na pokrywie ЦТsв ЧКХОżв uЦТОśМТć sТХЧТk .

16
AЛв гНОЦШЧtШаКć urгąНгОЧТО НШ uЦвМТК ЧКХОżв а
ЩТОrаsгОУ kШХОУЧШśМТ авłąМгвć sТХЧТk, К ЧКstęЩЧТО
ЩШаtШrгвć ЩШавżОУ ШЩТsКЧО МгвЧЧШśМТ а ШНаrШtЧОУ
kШХОУЧШśМТ.
2.ăUВTKЇАůІIEăURГDГEІIA
PrгОН ЩТОrаsгвЦ użвtkШаКЧТОЦ ЦТsę ШrКг ЩШkrваę
ЦТsв ЧКХОżв uЦвć а гЦваКrМО ХuЛ ręМгЧТО гК
ЩШЦШМą аШНв г НШНКtkТОЦ śrШНkК ЦвУąМОРШ, К
ЧКstęЩЧТО НШkłКНЧТО ШЩłukКć Т Шsusгвć.
PШЧШаЧТО ЧКХОżв гОstКаТć tО МгęśМТ urгąНгОЧТК.
ROZDRABNIANIE
Г ЩШЦШМą ЧШżК :
SkłКНЧТkТ ЧКХОżв аłШżвć НШ ЦТsв. NКХОżв uаКżКć,
КЛв ЧТО ЩrгОkrШМгвć ШгЧКМгШЧОУ ЧК ЦТsТО
ЩШУОЦЧШśМТ 350 ml.
AЛв urгąНгОЧТО НrШЛЧШ Т rяаЧШЦТОrЧТО rШгНrКЛЧТКłШ,
ЧКХОżв а УОНЧКkШавМС ШНstęЩКМС МгКsu ЩrгвМТskКć
przycisk (1). OН МгКsu НШ МгКsu гК ЩШЦШМą
drewnianeУ łвżkТ ЧКХОżв ЩrгОЦТОsгКć rШгНrКЛЧТКЧą
żваЧШść Т rяаЧШЦТОrЧТО rШгЩrШаКНгТć Уą а ЦТsТО.
TШ, УКk НrШЛЧШ гЦТОХШЧК гШstКЧТО żваЧШść, гКХОżв ШН
czasu trwania rozdrabniania.
MIKSOWANIE
ГăpШЦШМăЧШКă
SkłКНЧТkТ аłШżвć НШ ЦТsв. NТО ЧКХОżв ЩrгОkrШМгвć
oznaczШЧОУ ЧК ЦТsТО ЩШУОЦЧШśМТ 350ml.
PrгвМТsЧąć ЩrгвМТsk (1), КЛв rШгЩШМгąć НгТКłКЧТО, Т
гаШХЧТć а МОХu гКkШńМгОЧТК НгТКłКЧТК.
UBIJANIE PIANY
ГăpШЦШМătКЫМгвăНШăuЛТУКЧТКăĚ7)
SkłКНЧТkТ аłШżвć НШ ЦТsв. NТО ЧКХОżв ЩrгОkrШМгвć
ШгЧКМгШЧОУ ЧК ЦТsТО ЩШУОЦЧШśМТ 350ml.
PrгвМТsЧąć ЩrгвМТsk (1), КЛв rШгЩШМгąć НгТКłКЧТО, Т
гаШХЧТć а МОХu гКkШńМгОЧТК НгТКłКЧТК.
KONSERWACJA
AЛв ЧТО usгkШНгТć ЧШżв, ЧТО ЧКХОżв rШгНrКЛЧТКć
ЛКrНгШ tаКrНвМС ЩrШНuktяа sЩШżваМгвМС (tаКrНК
МгОkШХКНК, МukТОr а kШstkКМС, ХяН ТtЩ.).
Г ЧШżОЦ ЧКХОżв ШЛМСШНгТć sТę ЛКrНгШ ШstrШżЧТО,
ЩШЧТОаКż УОst ШЧ авУątkШаШ Шstrв.
UrгąНгОЧТО ШНłąМгвć г sТОМТ ОХОktrвМгЧОУ.
MТsę ШrКг ЩШkrваę ЦТsв uЦвć а гЦваКrМО ХuЛ
ręМгЧТО гК ЩШЦШМą аШНв г НШНКtkТОЦ śrШНkК
ЦвУąМОРШ, К ЧКstęЩЧТО НШkłКНЧТО ШЩłukКć Т Шsusгвć
NТО stШsШаКć śrШНkяа МгвsгМгąМвМС г гКаКrtШśМТą
chloru (wybielaczy).
NТРНв ЧТО stКаТКć sТХЧТkК (1) а аШНгТО ХuЛ Цвć РШ
ЩШН ЛТОżąМą аШНą. NКХОżв РШ авtrгОć ХОkkШ аТХРШtЧą
śМТОrОМгką.
PRZECHOWYWANIE
PШ гКkШńМгОЧТu ЩrКМв г urгąНгОЧТОЦ, ОХОktrвМгЧв
kКЛОХ ЩrгвłąМгОЧТШав ЧКХОżв гаТЧąć Т гКЦШМШаКć
przy pokrywie szklanej misy.
JОżОХТ гКЦТОrгК sТę rШгНrШЛЧТШЧą а ЦТsТО żваЧШść
ЩrгОМСШаваКć а ХШНяаМО, sгkХКЧą misę ЦШżЧК
Щrгвkrвć ЩШkrваką.
ЫШНШаТЬkШ
UrгąНгОЧТК ЩШ uЩłваТО ШkrОsu ОksЩХШКtКМвУЧОРШ ЧТО
ЧКХОżв usuЧąć аrКг гО гавkłymi odpadami
kШЦuЧКХЧвЦТ, ХОМг ШННКć ЧК urгęНШаШ ШkrОśХШЧО
skłКНШаТskШ НШ rОМвkХТЧРu. PШstęЩuУąМ а tОЧ
sЩШsяЛ, ЩrгвМгвЧТКУą sТę PКństаШ НШ гКМСШаКЧТК
МгвstОРШ śrШНШаТskК.
Gwarancja i serwis naprawczy
А МОХu uгвskКЧТК ТЧПШrЦКМУТ ХuЛ а rКгТО ЩrШЛХОЦяа
г urгąНгОЧТОЦ, гаrяМТć sТę НШ МОЧtruЦ ЩШЦШМв
użвtkШаЧТkШЦ GШrОЧУК а НКЧвЦ ЩКństаТО (ЧuЦОr
tОХОПШЧu гЧКУНuУО sТę ЧК ЦТęНгвЧКrШНШаОУ kКrМТО
РаКrКЧМвУЧОУ). JОżОХТ а НКЧвЦ krКУu ЧТО ЦК tКkТОРШ
МОЧtruЦ, ЧКХОżв гаrяМТć sТę НШ ХШkКХЧОРШ
sЩrгОНКаМв GШrОЧУК ХuЛ DгТКłu ЦКłвМС urгąНгОń
AGD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
żЇREІJEăВCГВăЈůSTАUăАIELEă
SůTВSŻůKCJIăЈЇDCГůSăUВTKЇАůІIůă
URГDГEІIů
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

17
ІÁVЇDăKăЇBSLUГEăăăăăăăăăăăăăăăă CS
1. SЩъЧКč (ЩuХгЧъ)
2. MШtШrШЯý ЛХШk
3. OМСrКЧЧý krвt
4. Miska
5. BřТt
6. NпstКЯОМ kО šХОСпЧъ
DLEŽITÁăBEГЈEČІЇSTІÍă
UЈЇГЇRІІÍ
PřОН ЩrЯЧъЦ ЩШužТtъЦ ЩřъstrШУО sТ ЩШгШrЧě ЩrШčtětО
tОЧtШ ЧпЯШН k ШЛsХuгО К usМСШЯОУtО УОУ ЩrШ ЩřъЩКНЧц
ЩШгНěУšъ ЩШužТtъ; ЩřТ kКžНцЦ ЩШužТtъ Я rШгЩШru s
těЦТtШ ЩШkвЧв гКЧТkп УКkпkШХТЯ ШНЩШЯěНЧШst
ЯýrШЛМО.
OЯěřtО, гНК УО ЧКЩětъ ЯКšОСШ ЩřъstrШУО sСШНЧц sО
sъťШЯýЦ ЧКЩětъЦ ОХОktrТМkц гпsuЯkв.
TОЧtШ ЩřъstrШУ УО určОЧ ЩШuгО ЩrШ НШЦпМъ ЩШužТtъ Я
ТЧtОrТцrОМС.
PřъstrШУ ЯžНв ЯвЩШУtО гО sъtě ЩШ ЩШužТtъ К ЩřТ УОСШ
čТštěЧъ.
PřъstrШУ ЯвЩШУuУtО гО sъtě ЩřОН ЯkХпНпЧъЦ ЧОЛШ
ЯвУъЦпЧъЦ УОСШ sШučпstъ.
PřъstrШУ ЧОЩШužъЯОУtО, УОstХТžО řпНЧě ЧОПuЧРuУО ЧОЛШ
ЩШkuН ЛвХ ЩШškШгОЧ. V tКkШЯцЦ ЩřъЩКНě sО ШЛrКťtО
ЧК КutШrТгШЯКЧý sОrЯТs.
NОШtОЯъrОУtО ЯъkШ, НШkuН sО ЛřТt ЧОгКstКЯъ.
KКžНý гпsКС НШ ЩřъstrШУО, krШЦě ѕkШЧů ЛěžЧцСШ
čТštěЧъ К ѕНržЛв ЩrШЯпНěЧýМС гпkКгЧъkОЦ, Цusъ
ЩrШЯцst КutШrТгШЯКЧý sОrЯТs.
NТkНв ЧОЯkХпНОУtО ЩřъstrШУ, sъťШЯý kКЛОХ ЧОЛШ
гпstrčku НШ ЯШНв КЧТ НШ УТЧц kКЩКХТЧв.
NТkНв ЧОЧОМСпЯОУtО sъťШЯý kКЛОХ ЯТsОt Я НШsКСu Нětъ.
SъťШЯý kКЛОХ sО ЧТkНв ЧОsЦъ ШМТtЧШut Я ЛХъгkШstТ ЧОЛШ
ЯО stвku s СШrkýЦТ sШučпstЦТ ЩřъstrШУО, Я ЛХъгkШstТ
гНrШУО tОЩХК, КЧТ sО ЧОsЦъ ШНkХпНКt ЧК Шstrц
ЩřОНЦětв.
PШkuН sО sъťШЯý kКЛОХ ЧОЛШ гпstrčkК ЩШškШНъ,
ЩřъstrШУ ЧОЩШužъЯОУtО. AЛв sО ЩřОНОšХШ rТгТku ѕrКгu,
Цusъ КutШrТгШЯКЧý sОrЯТs ЩrШЯцst ЯýЦěЧu těМСtШ
sШučпstъ.
V гпУЦu sЯц ЛОгЩОčЧШstТ ЩШužъЯОУtО ЩШuгО
ЩřъsХušОЧstЯъ К ЧпСrКНЧъ НъХв, ktОrц УsШu ЩrШ Япš
ЩřъstrШУ určОЧв.
VšОМСЧв ЩřъstrШУО ЩШНХцСКУъ ЩřъsЧц kШЧtrШХО kЯКХТtв.
PřъstrШУО УsШu ЧпСШНЧě ЯвЛъrпЧв k ЩrШЯОНОЧъ
ЩrКktТМkýМС užТЯКtОХskýМС tОstů, ktОrц гШСХОНňuУъ
růгЧц ЦШžЧШstТ ЩШužТtъ.
S ЛřТtОЦ гКМСпгОУtО ЯОХЦТ ШЩКtrЧě: УО ЯОХТМО Шstrý.
BřТt ЧТkНв ЧОЩШužъЯОУtО ЦТЦШ ЦТsku.
DětТ ЯО ЯОku НШ 8 ХОt УО třОЛК uНržШЯКt ЦТЦШ НШsКС,
nejsou-li pod trvalym dohledem.
TШtШ гКřъгОЧъ ЦШСШu ЩШužъЯКt НОtТ ШН 8 ХОt К ШsШЛв s
ШЦОгОЧШu ПвгТМkШu, sЦвsХШЯШu МТ ЦОЧtпХЧъ
sМСШЩЧШstъ МТ ШsШЛв ЛОг НШstКtОМЧвМС гkušОЧШstъ К
гЧКХШstъ, УsШu-li pod dohledem, nebo pokud jim byly
ЩШskвtЧutв ЩШkвЧв ШСХОНЧО ЛОгЩОМЧцСШ ЩШužъЯпЧъ
гКrъгОЧъ К ЩШkuН гЧКУъ sШuЯТsОУъМъ rТгТkК. Deti by mely
Лвt ЩШН НШСХОНОЦ, КЛв sТ ЧОЦШСХв s'tъЦtШ
sЩШtrОЛТМОЦ Сrпt. CТštОЧъ К užТЯКtОХskШu ѕНržЛu
ЧОsЦъ ЩrШЯпНОt НОtТ НШ 8 ХОt К ЛОг НШгШru.
Hladina hluku: Lc < 72 dB [A]
TОЧtШăpъЬtЫШУăЯвСШЯuУОăОЯЫШpЬkцăЬЦЫЧТМТă2Ń12/19/EU o
ШНpКНОМСăгăОХОktЫТМkýМСăК ОХОktЫШЧТМkýМСăгКъгОЧъăĚАEEEě.ăTato
ЬЦЫЧТМОăУОăЫпЦМОЦăЬăМОХШОЯЫШpЬkШuăpХКtЧШЬtъăpЫШăЬЛЫăКă
ЫОМвkХКМТăШНpКНăгăОХОktЫТМkýМСăКăОХОktЫШЧТМkýМСăгКъгОЧъ.
ЈRVІÍăЈЇUŽITÍăVůŠEHЇăЈÍSTRЇJE
SESTůVEІÍăůăDEMЇІTÁŽăЈÍSTRЇJE
ГКъгОЧъăУОăЯвpШУОЧШăгОăЬъt.
NКsКďtО ЛřТt ЧОЛШ ЧпstКЯОМ kО šХОСпЧъ ЧК СřъНОХ Я
ЦТsМО, ЩřТčОЦž УО НržtО гК ЩХКstШЯШu čпst.
NКsКďtО ЧК ЦТsku ЯъčkШ ЦТskв.
NК ЯъčkШ ЦТskв uХШžtО ЛХШk ЦШtШru.
PřТ НОЦШЧtпžТ ЧОУЩrЯО ШНЩШУtО ЦШtШrШЯý ЛХШk К
ЩrШЯОďtО stОУЧý ЩШstuЩ Я ШЩКčЧцЦ ЩШřКНъ.
ЈЇUŽITÍăЈÍSTRЇJE
PřОН ЩrЯЧъЦ ЩШužТtъЦ uЦвУtО ЦТsku s ЩřъsХušОЧstЯъЦ
Я ЦвčМО ЧОЛШ ЯО ЯШНě s čТstТМъЦ ЩrШstřОНkОЦ.
OЩХпМСЧětО К НůkХКНЧě ШsuštО.
PřъstrШУ гЧШЯu sОstКЯtО.

18
SEKÁІÍ
SăЛТtОЦŚ
DШ ЦТskв ЯХШžtО ЩШtrКЯТЧв. JОУТМС ШЛУОЦ ЧОsЦъ ЧТkНв
ЩřОsпСЧШut rвsku 350 ЦХ ЯвгЧКčОЧШu ЧК ЦТsМО.
K НШsКžОЧъ УОЦЧě К НШkШЧКХО ЧКЦХОtц ЩШtrКЯТЧв
ЩШužъЯОУtО sЩъЧКč ЩřОrušШЯКЧě. BěСОЦ ЩřъЩrКЯв
ШННěХuУtО ЩШtrКЯТЧu Я ЩrКЯТНОХЧýМС ТЧtОrЯКХОМС К
rШгХШžtО УТ stěrkШu ЩШ МОХц ЦТsМe.
JОЦЧШst ПТЧпХЧъ ЩШtrКЯТЧв гпЯТsъ ЧК tШЦ, УКk НХШuСШ УО
ЩřъstrШУ Я ЩrШЯШгu.
MIБЇVÁІÍ
SăЛТtОЦ
DШ ЦТskв ЯХШžtО ЩШtrКЯТЧв. JОУТМС ШЛУОЦ ЧОsЦъ ЧТkНв
ЩřОsпСЧШut rвsku 350 ЦХ ЯвгЧКčОЧШu ЧК ЦТsМО.
StТskЧětО sЩъЧКč (1) К sЩusťtО tКk ЩřъstrШУ, ЩШ
uЯШХЧěЧъ sЩъЧКčО sО ЩřъstrШУ гКstКЯъ.
MÍCHÁІÍ
SăЧпЬtКЯМОЦăkОăšХОСпЧъ
DШ ЦТskв ЯХШžtО ЩШtrКЯТЧв. JОУТМС ШЛУОЦ ЧОsЦъ ЧТkНв
ЩřОsпСЧШut rвsku 350 ЦХ ЯвгЧКčОЧШu ЧК ЦТsМО.
StТskЧětО sЩъЧКč (1) К sЩusťtО tКk ЩřъstrШУ, ЩШ
uЯШХЧěЧъ sЩъЧКčО sО ЩřъstrШУ гКstКЯъ.
ÚDRŽBů
Ostrost ЛřТtů УО ЧutЧШ uНržШЯКt tКk, žО ЧОЛuНОtО
гЩrКМШЯпЯКt tЯrНц ЩШtrКЯТЧв (křuЩКЯп čШkШХпНК,
kШstkШЯý Мukr КtН.)
S ЛřТtОЦ гКМСпгОУtО ЯОХЦТ ШЩКtrЧě: УО ЯОХТМО Шstrý.
VвЩШУtО ЩřъstrШУ гО sъtě.
UЦвУtО ЦТsku s ЩřъsХušОЧstЯъЦ Я ЦвčМО ЧОЛШ ЯО
ЯШНě s čТstТМъЦ ЩrШstřОНkОЦ. OЩХпМСЧětО К НůkХКНЧě
ШsuštО.
NОЩШužъЯОУtО ЩřъЩrКЯkв s МСХШrОЦ (tвЩu ЛěХТНОХ)
NТkНв ЧОЯkХпНОУtО ЦШtШrШЯý ЛХШk (1) НШ ЯШНв КЧТ ЩШН
tОkШuМъ ЯШНu. OčТstětО УОУ utřОЧъЦ ХОСМО ЧКЯХСčОЧШu
utěrkШu.
SKLůDЇVÁІÍ
PШ ЩШužТtъ УО ЧutЧШ sЯТЧШut sъťШЯý kКЛОХ К uЩОЯЧТt jej
ЩřъsКЯЧýЦ ѕМСвtОЦ.
PШtřОЛuУОtО-ХТ СШtШЯý ЩШkrЦ uskХКНЧТt Я ХОНЧТМТ,
nechte jej v misce (3) К ЧКsКďtО ЧК ЧТ ЯъkШ (4).
Životnъprostedъ
Ažpřъstroj dosloužъ, nevyhazujte jej do běžnцho
komunпlnъho odpadu, ale odevzdejte jej do
sběrny určenцpro recyklaci. Pomůžete tъm chrпnit
životnъprostředъ
ГпЫukКăКăЬОЫЯТЬ
PШkuН ЛвstО ЦěХТ УКkýkШХТЯ ЩrШЛХцЦ ЧОЛШ ЛвstО
ЩШtřОЛШЯКХТ ЧěУКkШu ТЧПШrЦКМТ, kШЧtКktuУtО StřОНТskШ
ЩцčО Ш гпkКгЧъkв sЩШХОčЧШstТ GШrОЧУО ЯО sЯц гОЦТ
(tОХОПШЧЧъ čъsХШ střОНТskК ЧКУНОtО Я ХОtпčku s
cОХШsЯětШЯШu гпrukШu).
PШkuН sО ЯО ЯКšъ гОЦТ StřОНТskШ ЩцčО Ш гпkКгЧъkв
ЧОЧКМСпгъ, ЦůžОtО kШЧtКktШЯКt ЦъstЧъСШ НШНКЯКtОХО
ЯýrШЛků GШrОЧУО ЧОЛШ ШННěХОЧъ SОrЯТМО DОЩКrtЦОЧt
of Gorenje Domestic Appliances.
JОЧăpЫШăШЬШЛЧъăužТtъĄ
żЇREІJEăVÁMăŽELÁăMІЇHЇăЈÔŽITKUăЈRI
ЈЇUŽÍVůІÍăVÁŠHЇăГůRIůDEІIů
ЈЫпЯШăЧКăгЦЧвăЛОгăupШгШЫЧЧъăЯвСЫКгОЧШ.

19
ІÁVOD NA OBSLUHU SK
1. TХКčТНХШ гКЩЧutТК
2. Jednotka motora
3. Kryt misky
4. Miska
5. ČОЩОľ
6. PrъsХušОЧstЯШ ЧК šľКСКЧТО
DôХОžТtцăЛОгpОčЧШЬtЧцăupШгШЫЧОЧТК
PrОН ЩrЯýЦ ЩШužТtъЦ гКrТКНОЧТК sТ ЩШгШrЧО
ЩrОčъtКУtО tОЧtШ ЧпЯШН ЧК ШЛsХuСu К ШНХШžtО sТ СШ
ЩrО ЩrъЩКН ЛuНѕМОСШ ЩШužТtТК: kКžНц ЩШužТtТО Я
rШгЩШrО s ЩШkвЧЦТ Я ЧпЯШНО sЩôsШЛъ strКtu
гпruky.
SkШЧtrШХuУtО, žО ЧКЩтtТО Я ОХОktrТМkОУ гпsuЯkО УО
гСШНЧц s ЧКЩпУКМъЦ ЧКЩтtъЦ гКrТКНОЧТК.
TШtШ гКrТКНОЧТО УО určОЧц ХОЧ ЧК НШЦпМО ЩШužТtТО,
Я ТЧtОrТцrТ.
ГКrТКНОЧТО ШНЩШУtО ТСЧОď ЩШ ЩШužТtъ К ЯвčТstТtО СШ.
PrО ЩrТЩпУКЧъЦ КХОЛШ ШНЩпУКЧъЦ ЩrъsХušОЧstЯК
ЯžНв ШНЩШУtО гКrТКНОЧТО ШН sТОtО.
Zariadenie ЧОЩШužъЯКУtО, Кk ЧОЩrКМuУО sЩrпЯЧО
КХОЛШ Кk ЛШХШ ЩШškШНОЧц. Ak ЧКstКЧО tпtШ
sТtuпМТК, ШЛrпťtО sК ЧК ЩrОНКУМu КХОЛШ sОrЯТs.
NОШtЯпrКУtО ЩШkТКľ sК ЧОгКstКЯъ čОЩОľ.
KКžНý гпsКС НШ гКrТКНОЧТК ШkrОЦ čТstОЧТК К
ѕНržЛв Цusъ ЯвkШЧКť КutШrТгШЯКЧý sОrЯТs.
Nikdy neuЦТОstňuУtО гКrТКНОЧТО, sТОťШЯý kпЛОХ
КХОЛШ гпstrčku НШ ЯШНв КХОЛШ ТЧОУ tОkutТЧy.
NТkНв ЧОЧОМСпЯКУtО ЯТsТОť sТОťШЯý kпЛОХ ЧК НШsКС
rukв ЦКХýМС НОtъ.
SТОťШЯý kпЛОХ ЧТkНв ЧОsЦТО Лвť Я ЛХъгkШstТ
КХОЛШ Я kШЧtКktО s СШrѕМТЦТ čКsťКЦТ гКrТКНОЧТК,
ЛХъгkШ гНrШУШЯ tОЩХК КХОЛШ ШstrýМС СrпЧ.
Ak УО sТОťШЯý kпЛОХ КХОЛШ гпstrčkК ЩШškШНОЧп,
гКrТКНОЧТО ЧОЩШužъЯКУtО. NК гКЛrпЧОЧТО ЦШžЧýМС
rТгъk Цusъ Лвť kпЛОХ КХОЛШ гпstrčkК ЯвЦОЧОЧп
КutШrТгШЯКЧýЦ sОrЯТsШЦ.
PrО ЯКšu ЛОгЩОčЧШsť ЩШužъЯКУtО ХОЧ
ЩrъsХušОЧstЯШ К ЧпСrКНЧц НТОХy, ktorц sѕ určОЧц
ЩrО ЯКšО гКrТКНОЧТО.
VšОtkв гКrТКНОЧТК sѕ ЩШНrТКНОЧц ЩrъsЧОУ
kЯКХТtКtъЯЧОУ kШЧtrШХО. VвkШЧКЧц užъЯКtОľskц tОstв
sѕ ЯвkШЧКЧц ЧК ЧпСШНЧО ЯвЛrКtýМС гКrТКНОЧТКМС,
ktШrц tОstuУѕ ЦШžЧШstТ ЩШužъЯКЧТК.
S čОЩОľШu гКШЛМСпНгКУtО ЯОľЦТ ШЩКtrЧО: JО
ОбtrцЦЧО Шstrп.
NТkНв ЧОЩШužъЯКУtО čОЩОľ ЦТЦШ ЦТsky.
TШtШ гКrТКНОЧТО Цôžu ЩШužъЯКť НОtТ ШН 8 rШkШЯ К
ШsШЛв s ШЛЦОНгОЧШu ПвгТМkШu, гЦвsХШЯШu čТ
ЦОЧtпХЧШu sМСШЩЧШsťШu čТ ШsШЛв ЛОг
НШstКtШčЧýМС skѕsОЧШstъ К гЧКХШstъ, ЩШkТКľ sѕ ЩШН
НШгШrШЦ, КХОЛШ ЩШkТКľ ТЦ ЛШХТ ЩШskвtЧutц ЩШkвЧв
Ш ЛОгЩОčЧШЦ ЩШužъЯКЧъ гКrТКНОЧТК К ЩШkТКľ
ЩШгЧКУѕ sѕЯТsТКМО rТгТkп.
DЛКУtО ЧК tШ, КЛв sК НОtТ ЧОСrКХТ sШ гКrТКНОЧъЦ.
ČТstОЧТО К užъЯКtОľskѕ ѕНržЛu ЧОsЦѕ rШЛТť НОtТ НШ
8 rokov a deti bez dozoru.
DОkХКrШЯКЧп СШНЧШtК ОЦТsТО СХuku УО < 72 dB(A)
PRVлăЈЇUŽITIEăVÁŠHЇăГůRIůDEІIůăГLЇŽEІIEă
A ROZOBRATIE ZARIADENIA
KОăУОăгКЫТКНОЧТОăШНpШУОЧц
MТsku uЦТОstЧТtО ЧК ЩШНХШžku.
ČОЩОľ КХОЛШ šľКСКМТО ЩrъsХušОЧstЯШ umiestnite na
СrТКНОľ Я ЦТskО.
Na vrch misky umiestnite kryt misky .
Jednotku motora umiestnite na kryt misky.
NК rШгШЛrКtТО ЧКУskôr ШНЩШУtО УОНЧШtku ЦШtШrК К
ЩШtШЦ ďКХšТО čКstТ Я ШЩКčЧШЦ ЩШrКНъ.
ЈЇUŽÍVANIE ZARIADENIA
PrОН ЩrЯýЦ ЩШužТtъЦ uЦвtО ЦТsku s
ЩrъsХušОЧstЯШЦ Я uЦýЯКčkО rТКНu КХОЛШ ЯШ ЯШНО
s čТstТКМТЦ ЩrШstrТОНkШЦ.
OЩХпМСЧТtО К ЩШrТКНЧО ШsuštО.
Znova poskladajte.
TШtШăгКЫТКНОЧТОăУОăШгЧКčОЧцăpШНľКăEuЫяpЬkОУăЬЦОЫЧТМОă
2012/19/EU o LТkЯТНпМТТăЬtКЫýМСăОХОktЫТМkýМСăКăОХОktЫШЧТМkýМСă
гКЫТКНОЧъăĚАEEEě.ăTпtШăЬЦОЫЧТМКăУОăЫпЦМШЦăEuЫяpЬkОУă
pХКtЧШЬtТăpЫОăЧпЯЫКtЧШЬťăКăЫОМвkХпМТuăЬtКЫýМСăОХОktЫТМkýМСăКă
ОХОktЫШЧТМkýМС гКЫТКНОЧъ.

20
SEKANIE
SăčОpОľШuŚ
DШ ЦТskв ЯХШžtО ЩrъsКНy. Nikdy nepresiahnite
ШгЧКčОЧТО 350 ml na miske.
NК НШsТКСЧutТО НШkШЧКХО ЩШsОkКЧцСШ ЦтsК,
stХКčtО tХКčТНХШ гКЩЧutТК Я ТЧtОrЯКХШМС. PШčКs
ЩrъЩrКЯy, ШННОľtО ЩШkrЦ Я ЩrКЯТНОХЧýМС čКstТКМС
a rozmiestnite po celej miske pomocou lopatky.
VýsХОНШk ЛuНО гпЯТsТОť ЧК tШЦ, КkШ НХСШ pracuje
zariadenie.
MIEŠůІIE
SăpЫъЬХušОЧЬtЯШЦăЧКăšľКСКЧТО
DШ ЦТskв ЯХШžtО ЩrъsКНy. Nikdy nepresiahnite
ШгЧКčОЧТО 350 ml na miske.
Po stХКčОЧъ tХКčТНХК sЩustОЧТК sЩustъtО гКrТКНenie,
uЯШľЧОЧъЦ tХКčТНХК гКrТКНОЧТО гКstКЯъtО.
TEKUTINY
SăčОpОľШu
DШ ЦТskв ЯХШžtО ЩrъsКНy. Nikdy nepresiahnite
ШгЧКčОЧТО 350 ml na miske.
PШ stХКčОЧъ tХКčТНХК sЩustОЧТК sЩustъtО гКrТКНОЧТО,
uЯШľЧОЧъЦ tХКčТНХК гКrТКНОЧТО гКstКЯъtО.
ÚDRŽBů
CСrпňtО СrКЧв čОЩОХъ, ЧОsЩrКМѕЯКУtО tЯrНц
ЩШkrЦв (МСruЦkКЯѕ čШkШХпНu, kШМkШЯý МukШr,
Кtď.)
PrТ ЦКЧТЩuХпМТТ s čОЩОľШu ЛuďtО ШЩКtrЧъ: JО ЯОľЦТ
Шstrп.
Odpojte zariadenie.
MТsku s ЩrъsХušОЧstЯШЦ uЦвtО Я uЦýЯКčkО rТКНu
КХОЛШ ЯШ ЯШНО s čТstТКМТЦ ЩrШstrТОНkШЦ.
OЩХпМСЧТtО К ЩШrТКНЧО ШsuštО.
NОЩШužъЯКУtО МСХяrШЯц ЩrШstrТОНky.
JОНЧШtku ЦШtШrК (1) ЧТkНв ЧОuЦТОstňuУtО НШ ЯШНв
КХОЛШ ЩШН tОčѕМu ЯШНu. UtrТtО Уu ЧКЯХСčОЧШu
tkaninou.
SKLADOVANIE
PШ ЩШužТtъ ЧКЦШtКУtО sТОťШЯý kпЛОХ К гКtЯШrtО
ЩrТОstШr s ЩrъsКЯЧýЦ НržТКkШЦ.
Krвt ЦôžОtО uЦТОstЧТť ЧК ЦТsku pre skladovanie
ЩШkrЦu Я МСХКНЧТčkО.
ŽТЯШtЧцăpЫШЬtЫОНТО
NОЯвСКНгuУtО sЩШtrОЛТč ЩШ ukШЧčОЧъ žТЯШtЧШstТ
s ЛОžЧýЦ НШЦпМТЦ ШНЩКНШЦ, КХО ШНШЯгНКУtО СШ
v ШПТМТпХЧОУ ЦТОstЧОУ гЛОrЧТ ЧК rОМвkХпМТu. TýЦtШ
kШЧКЧъЦ ЩШЦôžОtО МСrпЧТť žТЯШtЧц ЩrШstrОНТО.
ZпЫukКă&ăЬОЫЯТЬ
Ak ЩШtrОЛuУОtО ТЧПШrЦпМТО, КХОЛШ Кk ЦпtО
ЩrШЛХцЦ, sК sЩШУtО sШ strОНТskШЦ ЩrО
stКrШstХТЯШsť Ш гпkКгЧъkШЯ GШrОЧУО ЯШ ЯКšОУ
krКУТЧО (čъsХШ tОХОПяЧu ЧпУНОtО ЧК гпručЧШЦ ХТstО).
Ak sК ЯШ ЯКšОУ krКУТЧО ЧОЧКМСпНгК strОНТskШ ЩrО
stКrШstХТЯШsť Ш гпkКгЧъkШЯ, ЧКЯštъЯtО ЦТОstЧОСШ
ЩrОНКУМu GШrОЧУО, КХОЛШ sК sЩШУtО sОrЯТsЧц
ШННОХОЧТО sЩШХШčЧШstТ GШrОЧУО НШЦпМО
sЩШtrОЛТčО.
LОЧăpЫОăpШužТtТОăЯăНШЦпМЧШЬtТĄ
żЇREІJEăВCГВăЈůSTАUăАIELEă
SůTВSŻůKCJIăЈЇDCГůSăUВTKЇАůІIůă
URГDГEІIů
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!