Gorenje SIT 2200 V User manual

SIT 2200 V
Navodila za uporabo
Uputstva za upotrebu
Udhëzime për përdorim
Manual de utilizare
Instruction manual
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Упутствaзaупoтрeбу
Упатствата за употреба
Інструкція з експлуатації
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
UA
AL
RO
PL
GB
SK
Likalnik
Glačalo
Hekuri i rrobave
Fier de călcat
Žehlička
Steam iron
Żelazko
Пегла
Пегла
Праска

2
1 2
3 4
5 6
7 8
SI
1. Podlagazluknjamiza paro
2. Prozoren rezervoarzavodo
3. Razpršilnaodprtina
4. Luknjaza polnjenje
5. Regulatorzaparo
6. Gumb za razpršitev
7. Gumb za super razpršitev
8. Kontrolnalučka
9. Regulatorzatemperaturo
10. Kontrolnalučka avtomatskegaizklopa
PRIKLJUČITEV
Priključitelenanapetost, ki je napisana nanalepki
karakteristik.Priporočamouporabo ozemljenevtičnice.
SAMO ZA OSEBNO UPORABO!
POMEMBNI NAPOTKI
•Pozorno preberite navodila za uporabo.
•Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
•Aparat je potrebno uporabljati in shranjevati na
stabilni podlagi.
•Pred polnjenjem rezervoarja za vodo vtičizvlecite
iz električne vtičnice.
•V primeru, da aparat postavite v pokončni
položaj, ali pa ga postavite na podstavek,
poskrbite, da bo površina, na kateri se nahaja
podstavek, stabilna.
•Ne pustite likalnika brez nadzora, kadar je
vključen.
•Napravo ob prisotnosti otrok uporabljajte zelo
previdno.
•Med presledki med likanjem napravo postavite v
pokončni položaj.
•Nikoli se z vročim likalnikom ne dotikajte
materialov, ki so nagnjeni k gorenju.
•Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel za
priključitev.
•Ne uporabljajte likalnika, če je kabel obrabljen.
1. 2.
3.
4.
6.
8.
9.
10.
7.
5.

3
•Likalnika ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekočino.
•Preden likalnik napolnite z vodo, ga izključite iz
vtičnice.
•Po končanem likanju likalnik izklopite iz vtičnice
in izpraznite rezervoar za vodo.
•Ne izklapljajte likalnika z vlečenjem kabla in ne
pustite vtiča, da prosto visi.
VRSTA VODE
Taaparatlahko uporabljanavadnovodoiz pipe,kerima
vgrajensistem odstranjevanja oblog, kipreprečuje
nastajanjeapnenčastihobloginposledičnoprecej
podaljšuježivljenjsko dobolikalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vednopreveriteče imaperilooznakoznavodili zalikanje.
•Sintetičnavlakna –nižjanastavitevtemperature.
•• Svila –volna: Srednjanastavitev.
•••Bombaž–tkanina: Višja nastavitevtemperature.
SUHO LIKANJE
Naravnajtenastavitevpare napoložaj » «(slika3).
Nastavite regulatorzatemperaturonaželeno
temperaturo. Čeželitelahkouporabljatetudirazpršitev
pare.
LIKANJE S PARO
Najprejizklopite likalnik izelektrike.Regulator zaparo
nastavitena položaj» «(slika3)innapolniterezervoarz
vodo(slika 2).
Vklopitelikalniknavirnapajanja in izberiteustrezno
temperaturo.
Regulatorpare (5)obrnitena položaj" "(slika3)ali" "
(slika4),odvisnood količinepare, ki jopotrebujete.
Kadaruporabljateparoprvič, jo najprej poskusitestran od
oblačil,čejeslučajnovprostoru za paroostalakakšna
umazanija.
RAZPRŠILO
Obleko, kijobostelikali,lahkoovlažitespritiskom gumba
za razpršilo(6).Ne uporabljajterazpršilazalikanje svile,
saj lahkopustivodnesledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
•Regulator za temperaturo nastavite na » « in
počakajte, da doseže to temperaturo.
•Likalnik dvignite rahlo nad material in močno
pritisnite gumb za super paro (slika 7).
•Med zaporednimi pritiski počakajte vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPIČNEM
POLOŽAJU
•Regulator za temperaturo (9) nastavite na » « in
počakajte, da doseže to temperaturo.
•Obleko obesite na obešalnik in držite likalnik
pokončno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblačila, če ga ima oseba oblečenega (slika 7)!
•Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih
petih sekund.
SISTEM ZA PREPREČEVANJE
KAPLJANJA
Talikalnikjeopremljenzvarnostnim sistemomza
preprečevanjekapljanja,kisamodejnoprekine
proizvodnjoparevsakič,kozaznaprenizkonastavitev
temperature.
SAMODEJNI PROTIAPNENČNI
SISTEM
Vgrajeni protiapnenčni sistem zmanjšuje nalaganje
apnenčastih usedlin in zagotavlja daljšo življenjsko
dobo likalnika.
FUNKCIJA VARNOSTNEGA IZKLOPA
Elektronskavarnostnanaprava bo samodejnoizklopila
likalnik, čese le-tanekajčasane premakne.
Kontrolnalučkasamodejnegaizklopavasssvojim
opozori,dasejelikalniksam izklopil.
Da likalnik ponovno segrejete,primite likalnik aligarahlo
premaknite.Kontrolnalučka samodejnegaizklopa
ugasne.
FUNKCIJA ČIŠČENJE APNENCA
Sfunkcijočiščenjaapnencaodstranjujete apnenec in
nečistočo.Tofunkcijouporabite vsakadvatedna. Če je
vodavvašemokrožjuzelo trda(npr.,česemedlikanjem
skozilikalnoploskevizločajo apnenčastidelčki), morateto
funkcijouporabljatipogosteje.
Regulatorpare nastavitenapoložaj .Napolnite
rezervoarza vododo maksimalneganivoja.
Vrezervoarzavodonevlivajtevinskega kisaali
kakšnega drugegaprotiapnenčnegasredstva. Izberite
maksimalnotemperaturolikanja.Ko kontrolnalučka
ugasne,izvlecitevtikačiz omrežnevtičnice.
Pridržitelikalniknadodtokom,pritisnitegumbzačiščenje
apnencana položaj ingadržitepritisnjenega,ter
nežno stresajtelikalniksem intja.
Parainvrela vodabosta prišliizlikalne plošče.Nečistočo
indelčkeapnenca(čejih je kaj)botakomehansko
izpralo.
Spustite gumb za čiščenjeapnencatakoj, kozmanjka
vodev rezervoarjuzavodo.
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopite likalnik in izpraznite rezervoar tako,dadržite
likalniks zadnjim delomspodaj ingarahlostresate.

4
SHRANJEVANJE
Likalnik lahkoshranjujetes kablom ovitim okoli zadnjega
dela.Likalnik najboshranjenvpokončnempoložaju ins
praznim rezervoarjemzavodo.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Izogibajtesepraskamnaspodnjem delu;nelikajtepreko
trdihpovršin.Slediškroba alirazpršil lahkoodstranites
podlagezuporabovlažnebombažne alivolnene krpe ali
zblagimičistili.
Ne dodajajtekemikalij, detergentovaliodišavljenihv
rezervoarza vodo. Zunanjepovršinelahkoočistite z
vlažnokrpobrezuporabeagresivnihčistilali topil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik jeopremljenzvarnostnim stikalom, kipreprečuje
pregrevanje aparata.
POPRAVILA
Če se kabelali/in napravapokvari likalnikodnesite v
pooblaščeni tehničniservisnicenter.
ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA
IZDELKA
Simbol na izdelkualinjegoviembalaži označuje , da
zizdelkomni dovoljeno ravnati kot zobičajnimi
gospodinjskimi odpadki.Izdelek odpeljitena ustrezno
zbirnomesto za predelavoelektrične inelektronske
opreme.
Spravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste
pomagali preprečitimorebitne negativneposledice in
vplive na okoljeinzdravje ljudi,kibise lahkopojavilev
primeru
nepravilnega odstranjevanjaizdelka.
Za podrobnejše informacijeo odstranjevanjuin
predelavi izdelkase obrnitena pristojen mestniorgan
za odstranjevanjeodpadkov, komunalnoslužbo ali na
trgovino,v kateri ste izdelek kupili.
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI
UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!
HR, BIH
1. Podlogas rupamaza izlazpare
2. Prozoran spremnikza vodu
3. Otvorzaraspršivanje
4. Otvorzapunjenje
5. Regulatorpare
6. Gumb za raspršivanje
7. Gumb za superraspršivanje
8. Kontrolnalampica
9. Regulatortemperature
10. Kontrolnalampicaautomatskogisključivanja
PRIKLJUČENJE
Aparat priključitesamonanapon, označen nanatpisnoj
tablici.Preporučujemoupotrebuuzemljeneutičnice.
NIJE ZAPROFESIONALNUUPORABU!
VAŽNE UPUTE
•Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu.
•Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući
djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje
ili ih uputila u korištenje aparata. Malu djecu
potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s
aparatom.
•Uređaj se mora koristiti i staviti na stabilnoj
•površini.
•Pred punjenjem vode u spremnik za vodu
izvucite utikačiz utičnice.
•Kada je stavljen u uspravni položaj ili na potpori,
provjerite da je površina na kojoj se potpora nalazi
stabilna.
•Ne ostavljajte glačalo bez nadzora, kad je
uključeno.
•U prisutnosti djece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
•U pauzama tijekom glačanja, napravu uvijek
postavite u okomit položaj.
•Nikad ne dodirujte s vrućim glačalom materijale,
koji su nagnjeni zapaljivosti.
•Nikad ne naslanjajte glačalo na priključni kabel.
•Ne upotrebljavate glačalo, ako je kabel istrošen.
•Glačalo ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tekućinu.
•Prije no što glačalo napunite vodom, isključite ga
iz utičnice.
•Nakon završenog glačanja, aparat isključite iz
utičnice i ispraznite spremnik za vodu.
•Ne isključujte glačalo potezanjem za kabel, i ne
ostavite utikačda slobodno visi.
VRSTA VODE
Ovajaparatmožekoristiti običnuvoduiz slavine,jerima
ugrađensistemodstranjivanja naslaga,kojisprečava
tvorbuvapnenastogtaloga,iposljedično umnogome
produžuježivotnivijekglačala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjeritedali rubljeima oznaku suputstvima za
glačanje.
•Sintetičkavlakna–nižapodešenosttemperature.
•• Svila –vuna: srednjapodešenost.
•••Pamuk –tkanina:viša podešenost temperature.

5
SUHO GLAČANJE
Regulatorpare postaviteupoložaj » «(slika 3).
Regulatortemperaturepostavitena željenu temperaturu.
Ako želite,možeteupotrebljavatiiraspršivačpare.
GLAČANJE PAROM
Najprijeisključiteglačalo izelektričnognapona. Zatim
postaviteregulatorparenapoložaj » «(slika3)i
napunitespremnikvodom (slika 2).
Uključite glačalonaelektričninapon iodaberite
odgovarajuću temperaturu.
Regulatorpare (5)okreniteupoložaj " " (slika 3)ili
""(slika4), ovisnookoličini parekojutrebate.
Kad paru upotrebljavateprviput,najprije je isprobajte
izvandomašaja rublja, uslučajuda je uprostoruzaparu
ostalakakvanečistoća.
RASPRŠIVANJE
Odjećukojunamjeravateglačati, možetenavlažiti
pritiskom nagumbzaraspršivanje(6). Raspršivačne
upotrebljavajtezaglačanjesvile,jermožeostaviti tragove
vode.
GLAČANJE SUPER PAROM (slika 6)
•Regulator za temperaturu postavite na »max« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
•Glačalo dignite tik nad materijal i jače pritisnite
gumb za super paru (slika 7).
•Među uzastopnim pritiscima pričekajte barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOŽAJU
•Regulator temperature (9) postavite na »●●●« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
•Haljinu objesite na vješalicu i držite glačalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokušavajte glačati odjeću, koju netko ima
obučenu na sebi (slika 7)!
•Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPREČAVANJE
KAPLJANJA
Ovoglačalo opremljenojezaštitnim sistemom za
sprečavanje kapljanja, koji automatskiprekida
proizvodnjuparesvaki put, kadustanovi prenisku
regulaciju temperature.
AUTOMATSKI SUSTAV ZA ČIŠČENJE
OD KAMENCA
Ugrađenisustavzačišćenjeodkamencasmanjuje
nakupljanjevodenogkamenca ijamči glačalu duljiživotni
vijek.
SIGURNOSTNO ISKLJUČIVANJE
GLAČALA
Elektronskasigurnostnafunkcija automatskog
isključivanja
automatskiisključujeglačalo,ako ganekovrijemeniste
pomaknuli.
Kontrolnosvjetlozapačinje treptati kaoindikacijadase
glačaloautomatsko isključilo.Da bi seglačaloponovo
zagrijalo, podigniteglačaloili galaganopomaknite.
Kontrolno svjetlose ugasilo.
FUNKCIJA ČIŠČENJA OD KAMENCA
Funkcijučišćenjaodvodenogkamencamožeterabiti za
uklanjanjekamencainečistoće.
Koristiteovufunkciju jedno udva tjedna.Ako je vodau
Vašem područjutvrda,koristitefunkcijuičešće.
Buditesigurni dajeglačaloisključenoiz el.struje.
Postavitekontrolu pareupoložaj .
Napunitespremnikzavodudonajvišerazine.Ne stavljajte
ocat ilidrugasredstvazauklanjanjevodenog kamencau
spremnik zavodu.
Odaberite maksimalnutemperaturuglačanja.
Utaknite mrežnikabel uzidnuutičnicu.
Isključiteglačalokadse kontrolnažaruljicaza
temperaturu
ugasi.Držiteglačaloiznad sudopera, pritisnitei držite
gumb začišćenjeodkamencaiblago tresiteglačalo.
Izgrijaće pločeizlaziparai kipućavoda. Nečistoćase
ispire.
Otpustite gumb za čišćenjeodkamencačim se voda iz
spremnikapotroši.
Ponoviteproces čišćenja odkamencaako glačalo još
sadrži nečistoće.
PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA VODU
Isključiteglačaloiispraznite spremnik, takodaglačalo
držite zazadnjidonjidio imalo gastresete.
SPREMANJE
Glačalomožetespremiti skabelom omotanimoko
stražnjegdijela.Glačaloneka budespremljenou
okomitom položajuis praznim spremnikom zavodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Pazitedanedođedo ogrebotinanadonjem dijelu
glačala; ne glačajteprekotvrdihpovršina. Tragove škroba
ili raspršivačamožeteodstranitispodlogeupotrebom
vlažnepamučneilivunene krpe,ili sblagimsredstvima
za čišćenje.
Ne dodavajte kemikalije, deterdžente iliparfumirane
dodatkeuspremnikzavodu. Vanjske površinemožete
očistiti vlažnomkrpom,bezupotrebeagresivnih
sredstavaili otopina.
SIGURNOSNI PREKIDAČ
Glačalojeopremljeno sigurnosnimprekidačem,koji
sprečavapregrijavanjeaparata.

6
POPRAVCI
Ako sekabeliliaparatpokvari,odnesiteglačalou
ovlaštenitehničkiservisnicentar.
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol na proizvoduili nanjegovojambalaži
označujeda ses timproizvodom ne smijepostupiti kaos
otpadomizdomaćinstva. Umjestotogatrebabitiuručen
prikladnim sabirnim točkamazarecikliranjeelektroničkihi
električkihaparata.
Ispravnim odvoženjemovogproizvodaspriječitćete
potencijalne negativneposljedicenaokolišizdravljeljudi,
kojebi inačemogliugrozitineodgovarajućim rukovanjem
otpada ovogproizvoda.
Zadetaljnijeinformacije orecikliranjuovogproizvoda
molimoVasdakontaktirateVašlokalnigradski ured,
usluguzaodvoženjeotpadaiz domaćinstva ilitrgovinuu
kojojste kupiliproizvod.
GORENJE
VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U
RADU S VAŠIM APARATOM!
Pridržavamo pravo do promjena!
SRB, MNE, BIH
1. Подлoгaсрупaмa зaизлaзпaрe
2. Прoзoрaнрeзeрвoaрзaвoду
3. Oтвoрзaрaспршивaњe
4. Oтвoрзaпуњeњe
5. Рeгулaтoрпaрe
6. Дугмeзaрaспршивaњe
7. Дугмeзaсупeррaспршивaњe
8. Кoнтрoлнa лaмпицa
9. Рeгулaтoртeмпeрaтурe
10. Кoнтрoлнaлaмпицa-аутоматско искључењe
ПРИКЉУЧEЊE
Aпaрaтприкључитeсaмoнa нaпoн,oзнaчeннa
нaтписнojтaлици.Прeпoручуjeмoупoтрeу
узeмљeнeутичницe.
НЕ ЕЗА КОМЕРЦИЈАЛНА УПОТРЕБА!
ВAЖНE УПУТE
•Пaжљивo прoчитajтe упутствa зa упoтрeу.
•Този уред не епредназначен за ползване от
хора (включително деца) снамалени
физически усещания или умствени недъзи или
ез опит ипознания, ако са оставени ез
на людение ине са инструктирани от страна
на отговарящо за тяхната езопасност лице
относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с
уреда.
•Апаратот тре а да се користи иостава на
ста илна подлога.
•При поставување во исправена позиција или
на држач внимавајте површината да е
ста илна.
•Извлечете го струјниот приклучок пред да го
полните резервоарот.
•Нe oстaвљajтe пeглу eзнaдзoрa, кaдje
укључeнa.
•Уприсутнoсти дeцe упoтрeљaвajтe нaпрaву
врлo oпрeзнo.
•Упaузaмa пeглaњa, нaпрaву увиjeкпoстaвитe
увeртикaлaнпoлoжaj.
•Никaднe дoдируjтe врућoмпeглoм
мaтeриjaлe, кojису нaгњeни зaпaљивoсти.
•Никaднe нaслaњajтe пeглу нa прикључни
гajтaн.
•Нe упoтрeљaвaтe пeглу, aкo je гajтaн
истрoшeн.
•Пeглу нe урaњajтe увoду, нити илo кojудругу
тeчнoст.
•Прe нo штo пeглу нaпунитe вoдoм, искључитe
je из утичницe.
•Нaкoнзaвршeнoгпeглaњa, aпaрaтискључитe
из утичницe ииспрaзнитe рeзeрвoaрзa вoду.
•Нe искључуjтe пeглу пoтeзaњeмзa гajтaн, инe
oстaвитe утикaчдa слooднo виси.
ВРСТA ВOДE
Oвaj aпaрaтмoжeдaкoристи o ичну вoду из чeсмe,
jeримa угрaђeнсистeмoдстрaњивaњaнaслaгa,кojи
спрeчaвaтвoр у вaпнeнцa, ипoслeдичнoумнoгoмe
прoдужуje живoтни вeкпeглe.
ПРE ПРВE УПOТРEБE
Увeкпрoвeритeдaли ру љeимaoзнaку супутствимa
зaпeглaњe.
•Синтeтичкaвлaкнa –нижaрeгулaциja
тeмпeрaтурe.
•• Свилa–вунa: срeдњa рeгулaциja.
•••Пaмук –ткaнинa: вишaрeгулaциjaтeмпeрaтурe.
СУХO ПEГЛAЊE
Рeгулaтoрпaрe пoстaвитeупoлoжaj»0«(сликa 3).
Рeгулaтoртeмпeрaтурeпoстaвитeнa жeљeну
тeмпeрaтуру. Aкoжeлитe,мoжeтeупoтрeљaвaти и
рaспршивaчпaрe.
ПEГЛAЊE ПAРOМ
Нajпрeискључитeпeглу из eлeктричнoгнaпoнa.
Зaтим пoстaвитeрeгулaтoрпaрeнa пoлoжaj» «
(сликa 3) инaпунитeрeзeрвoaрвoдoм(сликa2).
Укључитeпeглу нaeлeктрични нaпoниoдaeритe
oдгoвaрajућу тeмпeрaтуру.

7
Рeгулaтoрпaрe (5)oкрeнитeупoлoжaj" " (сликa 3)
или " "(сликa 4), oвиснoo кoличини пaрeкojу
трeaтe.
Кaдпaру упoтрeљaвaтeпрви пут,нajпрeje
испрoajтeизвaндoмaшajaвeшa,услучajудajeу
прoстoру зaпaру oстaлaкaквaпрљaвштинa.
РAСПРШИВAЊE
Oдeћу кojунaмeрaвaтe пeглaти,мoжeтeнaвлaжити
притискoмнaдугмe зaрaспршивaњe (6).Рaспршивaч
нeупoтрeљaвajтe зaпeглaњeсвилe, jeрмoжe
oстaвити трaгoвeвoдe.
ПEГЛAЊE СУПEРПAРOМ(сли a 7)
•Рeгулaтoрзa тeмпeрaтуру пoстaвитe нa »мax«
ипричeкajтe дa пoстигнe ту тeмпeрaтуру.
•Пeглу дигнитe тик нaдмaтeриjaлиjaчe
притиснитe дугмe зa супeрпaру (сликa 7).
•Мeђу узaстoпним притисцимa причeкajтe
aрeм5 сeкунди.
УКЛAЊAЊE ГУБA УВEРТИКAЛНOМ
ПOЛOЖAJУ
•Рeгулaтoртeмпeрaтурe (9) пoстaвитe нa
»●●●« ипричeкajтe дa пoстигнe ту
тeмпeрaтуру.
•Хaљину o eситe нa вeшaлицу идржитe пeглу
oкoмитo, oд10 дo 20 цм дaлeкo. Никaднe
пoкушaвajтe пeглaти oдeћу, кojунeткo имa
oучeну нa сeи (сликa 8)!
•Дугмe зa супeрпaру (7) упoтрeљaвajтe у
интeрвaлимa oднajмaњe пeтсeкунди.
СИСТEМЗA СПРEЧAВAЊE
КAПЉAЊA
Oвaпeглa oпрeмљeнa jeзaштитним систeмoмзa
спрeчaвaњeкaпљaњa,кojиaутoмaтски прeкидa
прoизвoдњу пaрeсвaки пут, кaдустaнoви прeниску
рeгулaциjутeмпeрaтурe.
АУТОМАТСКИ «ANTI – CALC»
СИСТЕМ
Уграђени «anti-calc»систем смањује наслаге
каменца игарантује дужи радни век пегле.
ЕЛЕКТРОНСКА ЗАШТИТНА
ФУНКЦИЈА ИСКЉУЧЕЊА (AUTO
POWER OFF)
Ова функција аутоматски икључује пеглу уколико је
одређено време не померите.Црвена лампица за
аутоматско искључењeсе пали када се пегла
искључи услед деловања заштитне функције
искључења.
Да исте поново загрејали пеглу,подигните пеглу и
незнатно је померите.
Лампица за аутоматско искључење се гаси.
«CALC CLEAN» ФУНКЦИЈА
Ову функцију можете користити за уклањање наслага
каменца инечиштоћа.
Користите «сalc-clean» функцију једном на сваке две
недеље.Akoје
вода увашем подручју врло тврда (тј.када из грејне
плоче током
пеглања излазе љуспе),«сalc-clean»фухкција тре а
чешће да се користи.
Проверите да ли је уређаjискључен из струје.
Подесите конторлу паре уположај MIN.ж
Напуните посуду за воду до максималног нивоа.
Упосуду за воду не сипајте сирће,нити друга
средства за уклањање
каменца.Иза ерите максималну температуру
пеглања.
Kaдaсe жута контролна лампица угаси,искључите
пеглу из утичнице.
Држите пеглу над судопером,притисните изадржите
«сalc-clean» дугме , илагано протресите пеглу.
Пара икључала водaпотећи ће из грејне плоче.
Нечиштоће иљуспице каменца (уколико постоје)ће
се испрати.
Отпустите «calc-clean»дугме чим потрошите сву воду
из посуде.
РAЖЊEЊE РEЗEРВOAРA ЗA ВOДУ
Искључитeпeглу ииспрaзнитeрeзeрвoaр,тaкo дa
пeглу држитeзa зaдњи дoњи дeoимaлojeстрeсeтe.
СПРEМAЊE
Пeглу мoжeтeспрeмити сгajтaнoмoмoтaним oкo
зaдњeгдeлa. Пeглa нeкa удeспрeмљeнa у
вeртикaлнoмпoлoжajуиспрaзним рeзeрвoaрoмзa
вoду.
ЧИШЋEЊE ИOДРЖAВAЊE
Пaзитe дaнeдoђe дooгрeoтинaнaдoњeмдeлу
пeглe; нeпeглajтeпрeкoтврдих пoвршинa.Трaгoвe
шкрoaили рaспршивaчaмoжeтeoдстрaнити с
пoдлoгeупoтрeoмвлaжнeпaмучнeили вунeнeкрпe,
или слaгим срeдствимaзaчишћeњe.
Нe дoдaвajтeхeмикaлиje,дeтeрджeнтeили
пaрфумисaнeдoдaткeурeзeрвoaрзaвoду. Спoљнe
пoвршинeмoжeтeoчистити влaжнoмкрпoм, eз
упoтрeeaгрeсивних срeдстaвaили oтoпинa.
БEЗБEДНOСНИ ШAЛТEР
Пeглajeoпрeмљeнa eз eднoсним прeкидaчeм, кojи
спрeчaвaпрeгрejaвaњeaпaрaтa.
ПOПРAВЦИ
Aкoсeгajтaнили aпaрaтпoквaри,oднeситeпeглу у
oвлaштeни тeхнички сeрвисни цeнтaр.

8
OДСТРAЊИВAЊE OДСЛУЖEНOГ
AПAРAТA
Нaши прoизвoди упaкoвaни су уoптимaлну
aм aлaжу.Тoзнaчи дaсeкoристe мaтeриjaли,
приjaзни зaoкoлину,кojeoдвeзитeнaлoкaлнo
сaирaлиштe рeциклoвaних мaтeриjaлa.Вaшaмeснa
упрaвнajeдиницa дaтћeВaмвишe пoдaтaкaoтoмe,
кaкoсeнaпрoписaннaчин oслooдити oдслужeних
нaпрaвa.
GORENJE
ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО
ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРEБАТА
НА ВАШИОТ АПАРАТ!
Го задржуваме правото на промени!
MK
1. Подлога со дупки за пара
2. Проѕирен резервоар за вода
3. Отвор за распрскување
4. Дупка за полнење
5. Регулатор за пара
6. Копче за распрскување
7. Копче за супер распрскување
8. Контролна лам а
9. Регулатор за температура
10. Контролна лам а - avtomatsko isklu~uvawe
ПРИКЛУЧУВАЊЕ
Приклучите само на напон означен на натписната
та личка.Препорачуваме да употре увате заземјена
приклучница.
НЕ ЕЗА КОМЕРЦИЈАЛНА УПОТРЕБА!
ВАЖНИ УПАТСТВА
•Внимателно прочитајте ги упатствата за
употре а.
•Този уред не епредназначен за ползване от
хора (включително деца) снамалени
физически усещания или умствени недъзи или
ез опит ипознания, ако са оставени ез
на людение ине са инструктирани от страна
на отговарящо за тяхната езопасност лице
относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с
уреда.
•Апаратот тре а да се користи иостава на
ста илна подлога.
•При поставување во исправена позиција или
на држач внимавајте површината да е
ста илна.
•Извлечете го струјниот приклучок пред да го
полните резервоарот.
•Да не ја оставате пеглата ез надзор кога е
вклучена.
•При присуство на деца направата да ја
употре увате многу претпазливо.
•За време паузи при пеглање ставите ја
пеглата во вертикална полож а.
•Никогаш со жешка пегла да не допрувате
материјали кои имаат наклоност кон горење.
•Никогаш да не ја наслонувате пеглата на
приклучниот ка ел.
•Да не ја употре увате пеглата, ако ека елот
истрошен.
•Да не ја потопувате пеглата во вода или ило
која друга течност.
•Пред да налеете вода во пеглата, исклучите ја
од приклучницата.
•По завршеното пеглање исклучите ја пеглата
од приклучницата ииспразните го
резервоарот за вода.
•Да не ја исклучувате пеглата со влечење на
ка елот, ида не го оставате втакнувачот
сло одно да виси.
ВИД НА ВОДА
Овој апарат може да користи о ична вода од
славина, идејќи има вграден систем за
отстранување на талозите, кој спречува создавање
талози од варовник исо тоа доста го продолжува
векот на траење на пеглата.
ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
Секогаш да се провери дали алиштата имаат ознака
со упатства за пеглање.
•Синтетички влакна –пониско дотерување на
температурата.
•• Свила –волна: средно дотерување
•••Памук –ткаенина: повисоко дотерување на
температурата.
СУВО ПЕГЛАЊЕ
Дотерајте дотерување на пара во полож а »0«(слика
3).Дотерајте го регулаторот за температура на
сакана температура. Ако сакате, можете да
употре увате ираспрскување на пара.
ПЕГЛАЊЕ СО ПАРА
Најпрвин исклучите ја пеглата од електрична мрежа.
Регулаторот за пара дотерајте го во полож а » «
(слика 3)инаполните го резервоарот со вода (слика
2).
Приклучите ја пеглата на извор за напојување и
из ерите примерна температура.
Регулаторот за пара (5)завртите го во полож а " "
(слика 3)или " "(слика 4),зависно од количеството
пара што ви епотре но.

9
При првото употре ување пара најпрвин про ајте
настрана од о леката, да не останала случајно во
просторот за пара некаква нечистотија.
СРЕДСТВО ЗА РАСПРСКУВАЊЕ
О леката што имате намера да ја пеглате можете да
ја навлажите со притискање на копчето за средство
за распрскување (6). Да не употре увате средство за
распрскување за пеглање свила, идејќи може да
остави водени траги.
ПЕГЛАЊЕ СО СУПЕР ПАРА (сли а 6)
•Дотерајте го регулаторот за температура на
»max« ипочекајте да ја достигне таа
температура.
•Дигните ја пеглата малку над материјалот и
силно притисните го копчето за супер пара
(слика 7).
•Меѓу едноподруги притискања почекајте арем
5 секунди.
ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТУТКАНИ
МЕСТА ВО ВЕРТИКАЛНА ПОЛОЖБА
•Дотерајте го регулаторот за температура (9)
на »●●●« ипочекајте да ја достигне таа
температура.
•О есите ја о леката на закачалка идржете ја
пеглата вертикално 10 до 20 см оддалечена.
Никогаш да не пеглате о лека, ако лицето ја
има о лечено (слика 8)!
•Употре увајте го копчето за супер пара (7) во
интервали од пет секунди.
СИСТЕМ ЗА СПРЕЧУВАЊЕ КАПЕЊЕ
Оваа пегла еопремена со ез едносен систем за
спречување капење, кој самодејно ќе го прикини
производството на пара секогаш кога ќе осети
прениско дотерување на температурата.
Avtomatski anti-calc sistem
gi
Vgradeniot anti-calc sistem gi namaluva
naslagite od kamenec i garantira podolg
raboten vek na peglata.
Elektronska za{titna
funkcija za isklu~uvawe.
Ovaa funkcija avtomatski ja isklu~uva peglata
dokolku odredeno vreme ne ja premestite.
Crvenata sijali~ka za avtomatsko
isklu~uvawe po~nuva da se pali koga peglata
se isklu~uva vo tekot na aktiviraweto na
za{titnata funkcija za isklu~uvawe. Za da
povtorno ja zagreete peglata, podignete ja
peglata ili malku premestete ja. ijali~kata
za avtomatsko isklu~uvawe se gasi.
Calc-clean funkcija
Ovaa funkcija mo`ete da ja koristite za
odstranuvawe na naslagite od kamenec ili
ne~istotija.
Koristete ja calc-clean funkcijata edna{ na
dve nedeli. Ako vodata vo va{eto podra~je e
mnogu tvrda (t.e. dokolku od grejnata plo~a vo
tekot na peglaweto izleguvaat lu{pi), calc-
clean funkcijata treba po~esto da se koristi,
Proverete dali uredot e isklu~en od struja.
Postavete ja kontrolata na pareata vo pozicija
MIN. Napolnete go sadot za voda do
maksimalno nivo. Vo sadot za voda ne stavajte
ocet nitu pak drugo sredstvo za odstranuvawe
na kamenec. Izberete maksimalna temperatura
na peglawe. Koga `oltata kontrolna sijali~ka
}e se ugasi, isklu~ete ja peglata od {tekerot.
Dr`ete ja peglata nad omivalnikot,
pritisnete i zadr`ete go kop~eto calc-clean ,
i poleka protresete ja peglata.
Parea i zovriena voda }e pote~at od grejnata
plo~a. Ne~istotijata i lu{pite od kamenec (
dokolku postojat) }e se iz~istat. Otpu{tete go
kop~eto calc-clean {tom ja potro{ite celata
voda od sadot.
ПРАЗНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА
ВОДА
Исклучите ја пеглата од електрична мрежа и
испразните го резервоарот така да ја држете пеглата
со задниот дел одоздола инежно стресувајте ја.
ЧУВАЊЕ
Пеглата можете да ја чувате со ка елот намотан
околу задниот дел.Пеглата да се чува во вертикална
полож а исо празен резервоар за вода.
ЧИСТЕЊЕ ИОДРЖУВАЊЕ
Из егнувајте гре еници на долниот дел;не пеглајте
преку тврди површини.Трагови од скро или
средства за распрскување можете од подлогата да
отстраните со употре ување влажни памучни или
волнени крпи,или со лаги средства за чистење.
Не додавајте хемикалии,детергенти или среедства
за мирисање во резервоарот за вода.Надворешните
површини можете да ги чистите со влажна крпа, ез
употре а на агресивни средства за чистење или
растворувачи.
БЕЗБЕДНОСЕН ПРЕКИНУВАЧ
Пеглата еопремена со ез едносен прекинувач кој
спречува прегревање на апаратот.
ПОПРАВКИ
Ако се расипи ка елот или/инаправата,однесите ја
пеглата во овластен технички сервисен центар.

10
ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТРОШЕН
ПРОИЗВОД
Нашите производи се во оптимална ам алажа. Тоа
значи дека се користат материјали љу езни до
човековата средина,кои можете да ги доставите во
местното со иралиште на материјали за
рециклирање.Вашата местна управна единица ќе ве
информира на каков начин да се осло одите од
истрошени направи.
GORENJE
ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО
ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРEБАТА
НА ВАШИОТ АПАРАТ!
Го задржуваме правото на промени!
UA
1. Підошва приладу
2. Резервуар для води
3. Розприскувач
4. Кришка отвору для води
5. Контроль пару/Кнопка самоочищення
6. Кнопка розприскувача
7. Кнопка для застосування пара
8. Сигнальна лампа
9. Температурний перемикач
10. Автоматичний вимикач сигнальної лампи
ПІДКЛЮЧЕННЯ
Перевірте, чи співпадає напруга на приладі з
напругою вашої місцевої електромережі.
Розмотайте провід перед використанням.
ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО
ВИКОРИСТАННЯ!
ВАЖЛИВО
•Не дозволяйте дітям торкатись проводу а о
приладу під час прасування.
•Цей пристрій не призначено для користування
осо ами (включаючи дітей) зпосла леними
фізичними відчуттями чи розумовими
зді ностями, а о ез належного досвіду та
знань, крім випадків користування. під
наглядом чи за вказівками осо и, яка
відповідає за езпеку їх життя. Дорослі повинні
стежити, що діти не авилися пристроєм.
Ніколи не залишайте увімкнений пристрій ез
нагляду.
•Не залишайте прилад ез нагляду, коли від
підключений до електромережі.
•Не використовуйте додатковий подовжувач,
доки це не дозволено відповідними органами.
•Не додавайте парфумів, оцту а о іншу рідину,
окрім води, урезервуар для води. Це може
пошкодити прилад.
•Не занурюйте та не підставляйте праску під
воду а о іншу рідину.
•Не використовуйте праску, якщо вона
пошкоджена а о функціонує неналежним
чином.
•Не о мотуйте ка ель навколо приладу для
з ерігання, якщо праска не охолола повністю.
•Не намагайтесь відкрити корпус приладу для
ремонту а о зіншими цілями.
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРУ ВОДОЮ
Наповніть резервуар водопровідною водою до
максимальної позначки за допомогою стаканчику
для води. Не наливайте води вище позначки
МАХ! Якщо водопровідна вода увашому регіоні
надто жорстка, роз авте її дистильованою
водою. Заповнювати резервуар водою слід
тільки, якщо прилад відключений від
електромережі!
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Встановіть нео хідну температуру для
прасування за допомогою перемикача
температури. Перевірте ярлик одягу щодо
температурних о межень:
•Синтетика (акрил, нейлон,
поліамід, поліестр);
•• Шовк, вовна
••• Бавовна, лен
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
Встановіть кнопку Контролю пару/Самоочищення
на мінімальну позицію (малюнок 3).
Встановіть перемикач температури упозицію „•”,
„••” а о „•••”, відповідно до позначки на ярлику
одягу/ілизни.
ПРАСУВАННЯ ЗПАРОМ
Впевніться, що урезервуарі єдостатньо води.
О еріть рекомендовану для прасування
температуру. О еріть відповідну установку пара.
Переконайтесь, що о раний рівень пара
відповідає температурі прасування, яку Ви
о рали:
•помірний пар (малюнок 3)
•максимальний пар (малюнок 4)
РОЗПРИСКУВАННЯ
Ця функція використовується для усунення
най ільших складок при удь-якій температурі.
Впевніться, що урезервуарі єдостатньо води.
Натисніть кнопку розприскувача кілька разів для
зволоження ділянки прасування (малюнок 5).

11
ПРАСУВАННЯ ЗПАРОВИМ УДАРОМ
(малюно 6)
Потужний удар концентрованого пару допомагає
усунути най ільш складні складки.Спрямований
концентрований удар пару „вживлює” пар укожну
клітинку речі,яку Ви прасуєте.
Функцію парового удару можна використовувати
тільки при температурних установках між „••” та
МАХ. Натисніть івідпустіть кнопку парового
удару. Між ударами має іти інтервал кілька
секунд.
ВЕРТИКАЛЬНА ПОДАЧА ПАРУ
Функцію парового удару можна використовувати
також коли праска знаходиться увертикальній
позиції. Це дуже зручно для розгладжування
складок на речах, що висять на плечиках,
занавісок та ін. Тримайте праску на відстані 15-
30 см від речі (малюнок 7).
Вжодному разі не спрямовуйте пар на людей.
КАПЛЯ СТОП
Ця праска о ладнана функцією „Капля стоп”:
праска автоматично припиняє виро ляти пар,
якщо температура надто низька. Це запо ігає
витіканню води через підошву приладу. Коли
поді не трапляється, Ви почуєте звуковий
сигнал.
АВТОМАТИЧНА СИСТЕМА
„АНТИНАКИП”
В удована система антинакипу зменшує
відкладення ігарантує тривалий строк служ и
праски.
ЕЛЕКТРОННА СИСТЕМА
АВТОВІДКЛЮЧЕННЯ
Електронна запо іжна система автовідключення
дезактивує праску, якщо її не рухати змісця
деякий час. Червона сигнальна лампа мигатиме,
означаючи, що прилад уло відключено
запо іжною системою. Що знову включити
паску, підніміть її а о просто посуньте легенько з
місця. Червона сигнальна лампа виключиться.
Якщо температура підошви опуститься нижче
встановленої, увімкнеться контрольна
температурна лампа.
САМООЧИЩЕННЯ
Ця функція усуває накип та мінеральні відкладення в
камері утворення пару.Праска залишатиметься у
найкращому стані,якщо ця функція активується
принаймні раз на місяць а о ільш регулярно, в
залежності від жорсткості води. Встановіть
температуру на позначці „•••”. Сигнальна лампа
виключається, коли досягається встановлена
температура.
Почекайте ще один цикл; сигнальна лампа
потухне. Встановіть температуру на „Min” у
напрямку проти годинникової стрілки. Відключіть
прилад від електромережі.
Тримайте праску горизонтально над раковиною.
Відтягніть та утримуйте кнопку самоочищення в
позиції . Пар ікип’ячена гаряча вода
виходитимуть крізь отвори впідошві приладу,
вимиваючи накип та мінеральні відкладення, що
в’їлись вкамеру пару. Поступово нахиляйте
праску, доки вся вода не витече із резервуару.
Коли процедуру закінчено, відпустіть кнопку
самоочищення, поставте праску увертикальну
позицію ідайте їй повністю охолонути. Витріть
підошву прохолодною вологою ганчіркою.
ЗЛИВАННЯ ВОДИ
Встановіть кнопку контролю пару/самоочищення
впозицію . Відключіть прилад від
електромережі. Натисніть кнопку пару, що
усунути воду,
яка могла затриматись під
підошвою приладу. Натисніть кнопку
розприскувача. Тримайте праску догори ногами
та потрусіть її, що вилити воду, яка залишилась
всередині.
ЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ
Відключіть прилад від електромережі.
Використовуйте вологу ганчірку а о засо и для
чищення праски, які не дряпають поверхню, що
усунути удь-які відкладення на підошві а о
корпусі приладу. Вжодному разі не
використовуйте а разивні речовини, оцет а о
декальцінуючі засо и для чищення приладу!
СЕРВІС
Якщо уВас виникли про леми зексплуатацією
приладу, зверніться до авторизованого
сервісного центру Gorenje.
УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ
Символ на упаковці а о на приладі означає,
що прилад не єпо утовими відходами. Він має
ути утилізований згідно стандартів зутилізації
електричного та електронного о ладнання. Для
ільш детальної інформації зверніться до
продавця а о до органів місцевого
самоврядування.
Gorenje бажає Вам приємного
ористування приладом
Ми залишаємо за собою право на будь-яке
внесення змін!

12
AL
1. Pllaka me vrimat për daljen e avullit
2. Rezervuari i tejdukshëm i ujit
3. Vrima për spërkatje
4. Vrima e mbushjes
5. Rregullatori i avullit
6. Butoni për spërkatje
7. Butoni për spërkatje maksimale
8. Llampa spiun e kontrollit
9. Rregullatori i temperaturës
10. Llampa spiun për stakimin automatik
LIDHJA NË RRJET
Aparati të takohet vetëm në tensionin që tregohet
në tabelën me shënime. Rekomandojmë përdorimin
e prizave me tokëzim.
UDHËZIME TË RËNDËSISHME
•Lexoni me vëmendje udhëzimet e përdorimit.
•Mos e lini hekurin e rrobave pa kontroll kur është
i takuar në rrjet.
•Në prani të fëmijëve këtë paisje ta përdorni me
kujdes.
•Në pauzat gjatë hekurosjes hekurin duhet ta lini
në pozicion vertikal.
•Asnjëherë mos prekni me hekurin e nxehtë
materiale që ndizen lehtë.
•Asnjëherë mos e mbështesni hekurin në kordonin
elektrik.
•Mos e përdorni hekurin nëse kordoni elektrik
është i konsumuar.
•Mos e zhysni hekurin në ujë apo në lëngje të
tjerë.
•Para se hekurin ta mbushni me ujë stakojeni nga
priza.
•Pasi të mbaroni hekurosjen stakojeni hekurin nga
priza dhe zbrazni rezervuarin e ujit.
•Mos e stakoni hekurin duke tërhequr kordonin
dhe mos e lini spinën të jetë e varur.
LLOJI I UJIT
Kjo paisje mundtëpërdoretmeujë të zakonshëmçezme
sepse ka nëpërbërje të sajnjësistem përeleminimine
precipitateve, icilipengonkrijimine gëlqeres, dhesi
pasojëzgjatet shumëkohae përdorimit të hekurittë
rrobave.
PARA PËRDORIMIT TË PARË
Gjithmonëverifikoninëserrobat kanëshënjëne
udhëzimeve për hekurosje.
●Fibra sintetike – temperatura më e ulët.
●● Mëndafsh – lesh: temperaturë mesatare.
●●● Pambuk – pëlhurë: temperatura më e
lartë
HEKUROSJE NË TË THATË
Rregullatorineavullitevendosni nëpozicionin »0«(fig.3).
Rregullatorinetemperaturësvendoseninëtemperaturën
edëshiruar. Nësedëshironi,mundtë përdornidhe
spërkatësine avullit.
HEKUROSJE ME AVULL
Në fillim stakoni hekurin nga rrjeti elektrik. Pastaj
vendoseni rregullatorin në pozicionin » « (fig. 3)
dhe mbushni rezervuarin me ujë (fig. 2).
Takojeni hekurin në rrjetin elektrik dhe zgjidhni
temperaturën përkatëse.
Rregullatorin e avullit (5) e vendosni në pozicionin
»« (fig. 3) ose » « (fig. 4), në varësi të sasisë
së avullit që ju duhet.
Në rastin kur e përdorni avullin për herë të parë,
fillimisht provojeni pa rroba sepse në hapësirën e
avullit mund të ketë mbetur ndonjë papastërti.
SPËRKATJA
Rrobën që doni ta hekurosni mund ta lagni me
shtypjen e butonit të spërkatjes (6). Spërkatësin
mos e përdorni kur hekurosni mëndafsh, sepse
mund të lëjë shënja uji.
HEKUROSJE ME MAKSIMUMIN E
AVULLIT (fig. 6)
•Rregullatorin e temperaturës e vendosni në
»max« dhe prisni që të arrijë temperaturën.
•Hekurin e ngrini mbi copë pranë saj dhe shtypni
butonin e avullit maksimal (fig. 6).
•Midis dy shtypjeve të njëpasnjëshme të butonit
prisni të paktën 5 sekonda.
ELEMINIMI I RRUDHAVE NË
POZICIONIN VERTIKAL
•Rregullatorin e temperaturës (9) vendoseni në
»●●●« dhe prisni që të arrijë temperaturën.
•Fustanin e vendosni në varëse dhe mbajeni
hekurin në largësinë 10 deri në 20cm. Asnjëherë
mos tentoni të hekurosni një rrobë që dikush e ka
të veshur (fig. 7)!
•Butoni për avullin maksimal (7) përdoreni në
intervale jo më të shkurtëra se pesë sekonda.
SISTEMI PËR ELEMINIMIN E
RRJEDHJES
Ky hekur është i paisur me një sistem mbrojtës që
eleminon rrjedhjen, i cili automatikisht ndërpret
prodhimin e avullit sa herë që konstaton një
rregullim shumë të ulët të temperaturës

13
SISTEMI AUTOMATIK »ANTI - CALC«
Sistemi »Anti - Calc«, që është pjesë e paisjes,
zvogëlon shtresimin e gëlqeres dhe garanton një
periudhë të gjatë të përdorimit të hekurit.
FUNKSIONI MBROJTËS ELEKTRONIK
I STAKIMIT (AUTO POWER OFF)
Ky funksion automatikish stakon hekurin në rast se
për një kohë të caktuar nuk e lëvizni atë. Llampa e
kuqe spiun e stakimit automatik ndizet kur hekuri
stakohet si pasojë e funksionit mbrojtës të stakimit.
Që hekurin të nxehet përsëri, ngrijeni atë dhe
lëvizeni pak.
Llampa spiun e stakimit automatik do të fiket.
FUNKSIONI »CALC CLEAN«
Këtë funksion mund ta përdorni për eleminimin e
shtresave të gëlqeres dhe papastërtitë.
Përdoreni funksionin «calc clean» një herë në dy
javë. Nëse uji në zonën tuaj është shumë i fortë
(domethënë kur gjatë hekurosjes nga pllaka e
nxehtë dalin luspa), funksioni »calc clean« duhet të
përdoret më shpesh.
Verifikoni nëse hekuri është stakuar nga korrenti.
Vëreni kontrollin e avullit në pozicionin MIN.
Mbusheni enën e ujit deri në nivelin maksimal.
Në enën e ujit mos hidhni uthull dhe as solucione të
tjera për eleminimin e gëlqeres. Zgjidhni
temperaturën maksimale të hekurosjes.
Kur të fiket llampa e verdhë spiun, stakojeni hekurin
nga korrenti.
Mbajeni hekurin mbi lavaman, shtypni butonin »calc
clean« e mbajeni të shtypur atë dhe shkundeni
hekurin ngadalë.
Avulli dhe uji i vëluar do të rrjedhin nga pllaka që
nxehet.
Papastërtitë dhe luspat e gëlqeres (nëse ka) do të
shpëlahen.
Lëshojeni butonin »calc clean« sapo të ketë dalë i
gjithë uji nga ena.
ZBRAZJA E REZERVUARIT TË UJIT
Stakojeni hekurin nga korrenti dhe zbrazeni
rezervuarin, duke e mbajtur hekurin nga pjesa e
poshtëme fundore dhe shkundeni pak atë.
LENIA PAS MBARIMIT TË
HEKUROSJES
Pas mbarimit të hekurosjes hekurin mund ta lini me
kordonin të mbështjellë rreth pjesës fundore. Hekuri
lihet në pozicion vertikal dhe rezervuari i ujit duhet
të jetë i zbrazur.
PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA
Kujdesuni që pjesa e poshtëme e plakës të mos
gërvishet; mos hekurosni mbi sipërfaqje të forta.
Gjurmët e kollës (nisheshtesë) ose të spërkatësit në
sipërfaqjen e pllakës që nxehet mund ti eleminoni
duke përdorur leckë pambuku ose leshi të njomur
me ujë ose me solucione të lehta pastrimi.
Në rezervuarin e ujit mos hidhni kimikate,
deterxhentë ose solucione të parfumuara.
Sipërfaqjet e jashtëme mund të pastrohen me leckë
të lagur me ujë , pa përdorim të solucioneve
agresivë ose tretëse.
ÇELËSI I SIGURIMIT
Hekuri është i pajisur me një çelës sigurie, i cili nuk
lejon tejnxehjen e hekurit.
RIPARIMET
Nëse kordoni ose hekuri difektohen, çojeni hekurin
në një qendër servisi teknik të autorizuar.
HEDHJA POSHTË E HEKURIT TË
KONSUMUAR
Prodhimet tona janë të paketuara në ambalazhe
optimale. Kjo do të thotë se përdoren materiale
miqësore për ambjentin, të cilat i çoni në qendrën e
grumbullimit të materialeve që riciklizohen. Njësia
administrative lokale ju jep më shumë të dhëna për
këtë gjë se si hidhen poshtë në bazë të rregullave
paisjet e konsumuara.
RO
1. Talpa
2. Recipientapa
3. Deschiderepentrusistemul spray
4. Capac pentru loculundesefacealimentarea cu apa
5. Reglareabur/Tasta auto-curatare
6. Buton spray
7. Butonabur intens
8. Luminapilot
9. Selector temperatura
10. Luminapilot –autooprire
CONECTARE
Verificatitensiunea trecutape fieruldecalcat.
Indreptati cablul dealimentare, inaintede afolosi
aparatul.
NUMAI PENTRU UZ CASNIC!
IMPORTANT
•
Nu lasati copiii sa atinga fierul sau cablul de
alimentare, atunci cand calcati rufe.
•
Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane
(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoană

14
responsabilăpentru siguranţa lor. Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
•Nu lasati fierul de calcat nesupravegheat, atunci
cand este in priza.
•Nu folositi un cablu de alimentare
suplimentar/prelungitor, daca nu este aprobat de
o autoritate competenta.
•Nu adaugati substante parfumate, otet sau alte
lichide chimice in recipientul pentru apa – puteti
deteriora aparatul.
•Nu puneti fierul de calcat in apa, sau in orice alt
lichid.
•Nu folositi fierul de calcat daca acesta este
deteriorat, sau daca nu functioneaza cum trebuie.
•Nu rasuciti cablul de alimentare in jurul fierului de
calcat, decat atunci cand fierul s-a racit.
•Nu incercati sa scoateti carcasa fierului, sau sa
dezasamblati parti ale fierului de calcat – nu
exista piese care sa se poata schimba.
CUM SE PUNE APA
Recipientul de apa se umplecuapade la robinet panala
nivelulmaxim, cu ajutorulcanii deumplere.Apa nu
trebuiesadepaseascaindicatorulMAX. Daca apa de la
robineteste foartedura, va recomandam safolositiapa
distilata.
INAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Alegetitemperaturadorita pentru calcarea rufelorrotind
selectorul detemperatura inpozitiapotrivita.
Verificati etichetarufelor,pentru avedeacetemperatura
recomandaproducatorulpentrucalcare:
●Materialesintetice(ex. acrili,nylon,poliamide,
poliester)
•●● Matase, Lana
•●●● Bumbac, asternuturi
CALCARE USCATA
Reglatitasta de reglare aaburilor/tastaauto-curatarela
pozitiaminima» «(fig.3).
Rotiti selectoruldetemperaturain directia acelorde
ceasornic;selectati ‘●’(1 punct),‘●●’ (2puncte) sau ‘●●●’
(3 puncte)infunctie derecomandareadepe eticheta.
CALCARE CU ABUR
Asigurati-vaca in recipient estedestulaapa. Selectati
temperaturarecomandatadecalcare.Selectatinivelul de
aburi. Asigurati-va ca setareaniveluluideaburise
potrivestecutemperatura aleasa:
●pentru abur moderat(fig.3)
●pentru abur maxim (fig.4)
FUNCTIA SPRAY
Putetifolosiaceasta functie pentrua indeparta cutele
rezistente, laoricetemperatura.
Asigurati-vaca estedestulaapainrecipientul pentruapa.
Apasati de cateva ori butonulspray pentrua inmuiarufele
pe caredoriti sa le calcati. (fig.5)
ABUR INTENS (fig. 6)
Oizbucnire puternica aaburuluiajuta la indepartarea
cutelor.Daca vafidirectionat in fata,aburulsevadistribui
inmodegal, petoatasuprafatahainei.
Aceastafunctiepoatefi folositadoardacatemperatura
este setataintre●● siMAX. Apasatisieliberatibutonul
pentru abur intens.Intre fiecare apasare, asteptaticateva
secunde.
ABUR VERTICAL
Functiade improscarea aburului poatefi folosita si atunci
candtinetifieruldecalcatinpozitieverticala. Esteo
functieutila dacadoritisaindepartati cutelede pe hainele
carestau peumeras,perdeleetc.Fierulde calcattrebuie
tinut lao distantade15-30 cm depiesa pecaredoritisao
calcati(fig.7).
Nu directionatiaburcatrepersoane.
OPRIRE PICURARE
Acest fier decalcat este echipat cuunsistem deoprire a
picurarii:fierul decalcatnu vamai produce abur atunci
candtemperatura este preajoasa, pentru aimpiedica
scurgerea apei printalpa.Atuncicand seintampla acest
lucru,este posibilsaauzitiunzgomot.
SISTEM AUTOMAT ANTI-CALC
Sistemulincorporat anti-calcreduceformarea crustelorsi
garanteazaoviatamai lungapentru fieruldecalcat.
FUNCTIA ELECTRONICA DE OPRIRE
Aceastafunctiede sigurantaopreste automat fierul de
calcat,dacaacesta nua fost miscat operioadamai lunga
de timp.Ledulrosuvaincepesa clipeascapentru a
indicacaaparatula fostopritdefunctiadesigurantaauto-
oprire.Pentru aincalzidinnou fierul,trebuie sa il ridicati
sau sa il miscatiusor.Ledul rosu se va stinge.Daca
temperaturatalpiiscadesub nivelul temperaturii setate
pentru calcare, atunciledulrosusevaaprindedinnou.
AUTO-CURATARE
Acestafunctieindeparteazacrustelesiresturileminerale
carese adunain cameradeaburi.Fieruldecalcat se va
pastraincelemaibune conditii,daca aceastafunctieeste
actionatacel putinodatapeluna,sau chiarmaides,
dacaapaestedura.
Rotiti selectoruldetemperaturain directia acelorde
ceasornicspresetarea‘●●●’.Luminapilotseva stinge
atuncicandseajungelatemperaturadorita.Asteptati
incaun ciclu; luminapilot se aprinde siapoisestinge.
Rotiti selectorul de temperaturaindirectiainversa acelor
de ceasorniccatre‘Min’. Deconectatifierul de calcat de la
priza. Tinetifierulde calcat orizontal,deasupraunei
chiuvete.Tragetisi tinetiasatasta ReglareAbur/Auto-
curatarelapozitia .

15
Pringauriledintalpasevorscurgeaburulsiapafierbinte,
impreunacureziduurilecares-auformatincamera de
aburi.
Miscatiincet aparatulinainte si inapoipana candse
elibereaza rezervorulde apa. Atuncicandauto-curatarea
seincheie, datidrumultasteiReglareAbur/Auto-Curatare.
Lasatifierulde calcat saseraceasca.
Stergetitalpacuocarpa recesiumeda.
SCURGEREA APEI
Mutati tastaReglareAbur/Auto-Curatareinpozitie.
Deconectatifierulde calcat de lapriza.Apasati butonul
pentru abur intens pentrua elibera apa, atat timp cattalpa
este inca fierbinte. Apasatibutonulspray pentrua elibera
apa. Tineti fierulde calcat inverssiscuturati-lpentrua
indepartaoriceurmade apa.
CURATAREA FIERULUI DE CALCAT
Scoatetiaparatul dinpriza.
Folositio carpaumeda, sau unagentdecuratare carenu
zgarie, pentrua indepartaurmelede pe talpasau depe
carcasa.
Nota:Nufolositiobiecteascutitepentru aindeparta
reziduurilepedetalpa.
Nu folositi agenti abrazivisau otet pentru acuratafierulde
calcat.
SERVICE
Daca aveti problemecufierulde calcat,varugam sa
apelatilaceamai apropiataunitatedeserviceautorizata
Gorenje.
ARUNCAREA DESEURILOR
Simbolul de pe produssau depeambalajarataca
acel produs nuseincadreazain categoria deseurilor
menajere.Trebuiedusla unpunctdecolectareautorizat
pentru reciclarea echipamentelorelectronice sielectrice.
Inacestfel vetievita consecintele negativepe careleau
deseurileasupramediuluiinconjuratorsiasupra sanatatii
oamenilor. Pentrumai multe detalii privind reciclarea, va
rugam sacontactatioficiulautorizat dintaradvs., unitatea
de reciclare, saumagazinul deundeaticumparat
produsul.
GORENJE
VĂDOREŞTE SĂFOLOSIłI
PRODUSELE NOASTRE CU MULTĂ
PLĂCERE
Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!
SK
1. Žehliaca plocha
2. Nádoba na vodu
3. Tryska na kropenie
4. Kryt priestoru na plnenie vody
5. Ovládačpary/samočistenie
6. Tlačidlo kropenia
7. Tlačidlo nárazovej pary
8. Hlavný indikátor
9. Nastavenie teploty
10. Indikátor-Autoamtické vypnutie
PRIPOJENIE
Porovnajtenapätiena žehličke snapätím siete.Rozviňte
navinutýkábelpredpoužitím.
SLÚŽI LEN NAPOUŽITIE VDOMÁCNOSTI!
DÔLEŽITÉ
•Dbajte na to, aby sa deti nedotýkali žehličky
alebo sieťovej šnúry počas žehlenia.
•Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový
kábel alebo iné súčiastky poškodené. Toto
zariadenie nesmú používaťosoby (vrátane detí),
ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú
dostatok skúseností a znalostí, pokiaľnie sú pod
dozoromalebo im nebolo vysvetlené používanie
tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Deti musia byťpod dozorom, aby sa
nehrali so zariadením.
•Nenechávajte žehličku bez dozoru, keďje
pripojená k elektrickej sieti.
•Nepoužívajte predlžovacie káble, ak nie sú
schválené.
•Nepridávajte arómy, ocot, ani iné chemické látky
do vody; môžu vážne poškodiťžehličku.
•Neponárajte žehličku do vody ani inej tekutiny.
•Nepoužívajte žehličku keďje poškodená alebo
nepracuje správne.
•Nenavíjajte sieťovú šnúru okolo žehličky, pokým
nie je úplne vychladená.
•Nepokúšajte sa otváraťžehličku ani ju nijakým
spôsobom upravovať; vo vnútri sa nenachádzajú
vami opraviteľné časti.
AKO PLNIŤVODU
Naplňtenádobunavodu pomaximálnuúroveňcezotvor
preplnenie.Neprepĺňajtevodunad značkuMAX. Ak je
vodavovašejoblasti veľmi tvrdá,použite destilovanú
vodu.

16
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Nastavtepožadovanúteplotužehlenia otočením
ovládačeteplotynapríslušnú pozíciu.Skontrolujte si
štítoknaoblečenípre hodnotužehlenia:
●Syntetické tkaniny (napr. akryl, nylon,
polyamid,polyester)●● Hodváb,vlna●●● Bavlna,ľan
SUCHÉ ŽEHLENIE
Nastavte ovládačpary/samočistenia na pozíciu
minimum „ “ (obrázok 3).
Nastavte teplotu na „●“ (1 bod), „●●“ (2 body) alebo
„●●●“ (3 body) podľa odporúčania na štítku
oblečenia.
ŽEHLENIE S PAROU
Uistitesa, žejedostatokvodyv nádobe.
Zvoľtepríslušnúteplotužehlenia.Zvoľtepríslušné
nastaveniemnožstvapary. Uistitesa, že nastavenie pary
jevhodnéprezvolenúteplotu žehlenia:
●pre miernu paru (obrázok 3)
●pre maximálnu paru (obrázok 4 )
FUNKCIA KROPENIA
Môžete použiťfunkciu kropenia na zjemnenie
ohybov pri akejkoľvek teplote.
Uistite sa, že je dostatok vody v nádobe.
Opakovaným stláčaním tlačidla kropenia navlhčite
látku, ktorú chcete žehliť. (obrázok 5)
NÁRAZOVÉ NAPARENIE(OBRÁZOK 6)
Výkonný výstup koncentrovanej pary pomáha
odstrániťťažko žehliteľné ohyby. Priamo smerovaný
tlak pary zvýrazňuje distribúciu pary do každej časti
odevu. Funkciu nárazovej pary môžete použiťlen
pri nastavení teploty medzi ●● a MAX. Stlačte a
podržte tlačidlo nárazovej pary. Medzi každým
stlačením počkajte niekoľko minút.
VERTIKÁLNY VÝSTUP PARY
Funkciu nárazovej pary môžete taktiež použiťkeď
držíte žehličku vo vertikálnej pozícii. Toto je
užitočné pre odstránenie záhybov na zavesených
závesoch, záclonách, atď. Držte žehličku 15 až 30
centimetrov od látky. (obrázok 7) . Nikdy nesmerujte
paru na osoby.
ZASTAVENIE KVAPKANIA
Táto žehlička je vybavená funkciou zastavenia
kvapkania: žehlička automaticky zastaví produkciu
pary, keďje teplota veľmi nízka, aby sa zabránilo
kvapkaniu vody zo spodnej časti. Keďsa to stane,
budete počuťzvuk.
AUTOMATICKÝ ANTI-CALC SYSTÉM
Zabudovaný anti-calc systém redukuje hromadenie
vodného kameňa a zaručuje predĺženie životnosti
žehličky.
ELEKTRONICKÁ BEZPEČNOSTNÁ
FUNKCIA VYPNUTIA
Elektronický bezpečnostný systém automaticky
vypne žehličku, ak sa žehlička nebude hýbaťurčitý
čas. Červený indikátor automatického vypnutia
bude blikaťpre indikáciu, že žehlička je vypnutá
bezpečnostnou funkciou. Pre jej opätovné zapnutie
jemne nadvihnite žehličku alebo jemne ňou pohnite.
Indikátor automatického vypnutia zhasne. Ak
teplota žehličky klesne pod nastavenú teplotu
žehlenia, indikátor teploty sa rozsvieti.
SAMOČISTENIE
Táto funkcia odstraňuje vodný kameňa
minerálynahromadené v parnej komore. Žehlička
zostane v najlepších podmienkach, ak je táto
funkcia vykonávaná najmenej raz za mesiac
pravidelne v závislosti od tvrdosti používanej vody.
Nastavte teplotu na „●●●“. Hlavný indikátor zhasne,
keďje dosiahnutá požadovaná teplota. Počkajte na
jeden cyklus; hlavný indikátor sa rozžiari a zhasne.
Otočte ovládačteploty proti smeru hodinových
ručičiek na „Min“. Odpojte žehličku do elektrickej
siete. Podržte žehličku horizontálne nad
umývadlom. Vytiahnite a podržte ovládačovládania
pary/ samočistenia v pozícii „ “. Para a horúca
voda vytečie z otvoru a vyplavia sa minerály a
vodný kameňnahromadené v parnej komore.
Jemne pokývajte žehličkou, pokým sa zásobník na
vodu nevyprázdni. Keďje samočistenie ukončené,
uvoľnite ovládačtlaku pary/ samočistenia. Položte
žehličku na podstavec a nechajte ju vychladnúť.
Utrite spodnú časťnavlhčenou tkaninou.
VYPUSTENIE VODY
Presuňteovládačtlakupary/samočisteniadopozície.
Odpojtežehličku odelektrickejsiete.Stlačtetlačidlo
nárazovejpary preuvoľnenievody, keďje žehliaca
plochastáleteplá.Stlačenímtlačidla kropeniavytlačte
všetkuzostávajúcuvodu.Podržtežehličku naopaka
jemnesňoupotrasteprevyprázdneniezostávajúcej
vody.
ČISTENIE ŽEHLIČKY
Odpojtežehličku odelektrickejsiete.Použitenavlhčenú
tkaninu alebojemnýčistična odstránenienečistôt na
žehliacejplochealebona obale.
Poznámka:Nikdynepoužívajte ostré alebodrsné
predmetynačisteniežehliacej plochy.Nikdynepoužívajte
brúsne,octovéaleboodvápňovacie prostriedky na
čisteniežehličky.
ÚDRŽBA
Akmáteproblémysožehličkou,kontaktujte Gorenje
predajcualebo najbližšie servisné strediskoGorenje.

17
LIKVIDÁCIA ODPADU
Symbol na zariadeníalebonaobale znamená,že
tentoproduktnesmie byťlikvidovanývdomácom
odpade.Musíbyťlikvidovanýpodľapredpisovo recyklácii
elektrických aelektronickýchzariadení. Správnou
likvidáciou produktupomáhatechrániťživotné prostredie
azdravieľudí.Prepodrobnejšieinformácieo recyklácii
tohtoproduktu kontaktujtemiestnusamosprávu,
spoločnosťna likvidáciuodpadovalebopredajňu, kdeste
výrobokzakúpili.
GORENJE śYCZY PAŃSTWU WIELE
SATYSFAKCJI PODCZAS
UśYTKOWANIA URZĄDZENIA
Zastrzegamysobieprawodozmian!
EN
1. Soleplate
2. Watertank
3. Spray Nozzle
4. Water InletCover
5. Steam Control/Self Cleaning Knob
6. Spray Button
7. BurstofSteam Button
8. PilotLight
9. Temperature Dial
10. PilotLight–Auto shutoff
CONNECTION
Checkthemains voltage stated ontheiron.
Unwindandstraightenthepower cordbefore use.
HOUSEHOLD USE ONLY!
IMPORTANT
• Do not allow children touch the iron or the power
cord when ironing
.
•
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
•The iron must be used and rested on a stable
surface.
•When placing the iron on its stand, ensure that
the surface on which the stand is placed is
stable.
• The plug of the supply cord must be removed
from the socket-outlet before the water reservoir
is filled with water.
•Do not leave the iron unattended when it is
connected to a mains supply outlet.
•Do not use an extension power cord set unless
competent authority has approved it.
•Do not add perfumed, vinegar or other chemical
liquids into the water tank; they can damage the
iron seriously.
•Do not immerse the iron in water or any other
liquid.
•Do not use the iron when it is damaged or it
works improperly.
•Do not roll the power cord around the iron for
storage until it has cooled down completely.
•Do not attempt to open the cabinets or dismantle
any parts from the iron; there is no serviceable
part inside.
HOW TO FILL WATER
Fillthe watertank withtap wateruptothe maximumlevel
by means of thefillingcup.Donot fill thetank beyondthe
MAXindication. If thetap waterinyour area is very
hard,weadviseyou tousedistilledwater.
BEFORE FIRST USE
Set therequired ironingtemperaturebyturningthe
temperaturedialtotheappropriateposition.
Check thelaundrycarelabelfor therequired ironing
temperature:
•●Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon,
polyamide, polyester)
•●● Silk,Woll
•●●● Cotton, linen
DRY IRONING
Adjust TheVariableSteam Control/SelfCleaningKnob
tominimum position " " (picture 3).
TurntheTemperatureDialinclockwise direction; select
‘●’(1 dot),‘●●’ (2dots) or‘●●●’(3dots)according tothe
recommendationofgarmentlabel.
STEAM IRONING
Makesure that there is enoughwaterinthewatertank.
Selectthe recommended ironingtemperature.Selectthe
appropriatesteam setting. Makesurethatthesteam
settingyouselectissuitablefor theironingtemperature
selected:
•for moderate steam select the appropriate steam
setting
•for maximum steam (picture 4 )
SPRAY FUNCTION
You canuse thesprayfunctiontoremovestubborn
creases at any temperature.
Makesurethatthereis enoughwaterinthe watertank.
Pressthe spraybuttonseveraltimes to moistenthe
articletobeironed.(picture5)

18
BURST OF STEAM (picture 6)
A powerful shot ofconcentratedsteam helpsremove
stubborncreases.The forward-directed concentrated shot
of steam enhances thedistributionof steam intoevery
part of yourgarment.Theshot-of-steam function canonly
be usedattemperaturesettingsbetween ●● andMAX.1
Press and releasetheshot-of-steam button. Betwen every shot
waitforfewseconds.
VERTICAL SHOT OF STEAM
The shot-of-steam functioncan alsobeused whenyou
hold theironinvertical position.This is useful forremoving
creases from hangingclothes,curtainsetc. Hold the iron
betwen15and 30centimetersaway from thegarment.
(picture 7)
Never direct thesteam towards people.
DRIP STOP
Thisironisequipped withadrip-stopfunction:the iron
automaticallystops producingsteam whenthe
temperatureistoo lowto prevent waterfromdrippingout
of the soleplate.When this happensyou may
heara sound.
AUTOMATIC ANTI-CALC SYSTEM
The built-inanti-calcsystemreduces the build-up of scale
andguaranteesa longerlifefortheiron.
ELECTRONIC SAFETY SHUT-OFF
FUNCTION
The electronicsafetyshut-offfunctionautomatically
switchesofftheironifithas notbeen movedfor awhile.
Theredauto-offpilotlightstartsblinkingtoindicatethat
the ironhasbeenswitchedoff bythesafetyshut-off
function.Tolet theiron heat up again, pickupthe ironor
move it slightly.Theredauto-offpilotlight goesout.Ifthe
temperatureofthesoleplatehas dropped belowtheset
ironingtemperature,the temperaturepilot lightgoes on.
SELF CLEANING
Thisfunctionremoves thescales and minerals builtupin
the SteamChamber. Theironwillremaininthe best
conditionifthisfunctionisperformed at leastoncea
monthormoreregularlydependingonthehardness of
the waterused.Turn theTemperatureDialinclockwise
directionto‘●●●’ setting.
Pilotlightgoes offwhen therequiredtemperatureis
reached.Waitfor onemorecycle;pilot lightglows and
goes off.TurntheTemperatureDialinanti-clockwise
direction to ‘Min’. Disconnecttheiron from mains supply
outlet.Holdtheiron horizontally over asink. Pulland hold
theSteam Control/Self-CleaningKnob to
(Descaling) position.Steam andboiling hotwaterwill drain
fromtheholesonthesoleplate washingawaythescales
andmineralsthat havebuilt upinside the Steam
Chamber.
Gentlymove theiron backandforth until thewatertankis
empty. When Self-Cleaningiscomplete, release the
Steam Control/Self-CleaningKnob.Restyoursteam iron
back onits heel restandallowtofullycooldown.
Wipethe soleplatewithacolddampcloth.
DRAINING THE WATER
MovetheSteam Control/Self-CleaningKnobto
position.Disconnectthe ironfrom themains supply
outlet.Pressthe BurstOfSteam button to releaseany
trappedwater whenthe soleplatestill hot.Pressthe Spray
Buttons toreleaseany trapped water.Hold theironupside
down andgentlyshakeittoremovetheremainingwater.
CLEANING THE IRON
Disconnect theironfromthemains supplyoutlet.
Useadampedclothornon-scratchingcleanertoremove
anydepositson thesoleplate orthecabinets.
Note:Neveruse sharporroughobjects to remove the
deposits onthesoleplate.
Never useanyabrasive, vinegarordescalingagentsto
cleantheiron.
SERVICE
If youhave problemwithyour Iron please contact
Gorenjedealeror nereast ServiceCenterGorenje.
WASTE DISPOSAL
The symbol on theproductoronits packaging
indicatesthatthisproductmaynotbetreatedas
householdwaste. Insteaditshall behandedover to the
applicablecollectionpoint forthe recycling of electrical
andelectronic equipment.Byensuringthis productis
disposed ofcorrectly,youwill help prevent potential
negativeconsequences for theenvironmentand human
health,whichcould otherwise be causedbyinappropriate
wastehandlingofthisproduct. Formoredetailed
informationaboutrecyclingofthisproduct, pleasecontact
yourlocal city office, your household
wastedisposal service orthe shop whereyou purchased
the product.
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE
Wereservethe rightto anymodifications!

19
PL
1. Stopa żelazka z otworami na praę
2. Przeźroczysty zbiornik na wodę
3. Dysza spryskiwacza
4. Otwór napełniania
5. Regulator pary
6. Przycisk wyrzutu pary
7. Przycisk »intensywnego« wyrzutu pary
8. Lampka kontrolna
9. Regulator temperaury
10. Wskaźnik automatycznego wyłączania
PODŁĄCZENIE
Żelazkopodłączajjedyniedosieci elektrycznej onapięciu
określonym natabliczceznamionowej. Gniazdo do
któregopodłączasiężelazkomusibyćwyposażonew
kołekochronny.
TYLKODOUśYTKU DOMOWEGO!
WAśNE UWAGI
•Dokładnie przeczytaj niniejsząinstrukcjęobsługi.
•Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub
doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń, chyba że będąone nadzorowane lub
zostanąpoinstruowane na temat korzystania z
tego urządzenia przez opiekuna.
•Nie pozostawiaj włączonego żelazka bez
nadzoru.
•Zachowaj szczególnąostrożność podczas
prasowania w obecności dzieci.
•W przerwach w czasie prasowania, żelazko
stawiaj w pozycji pionowej.
•Pod żadnym pozorem nie dotykaj żelazkiem
materiałów, które sąłatwo zapalne.
•Żelazko nie powinno stykaćsięz kablem
przyłączeniowym.
•Nie używaj żelazka gdy kabel przyłączeniowy jest
zużyty.
•Nie zanurzaj żelazka w wodzie ani innych
cieczach.
•Przed napełnieniem zbiornika na wodę, żelazko
należy odłączyćz sieci zasilania.
•Po zakończeniu prasowania, żelazko należy
odłączyćz sieci zasilania, po czym należy
usunąć pozostałąw zbiorniku wodę.
•Nie wyłączaj żelazka przez ciągnięcie wtyczki
przewodu przyłączeniowego z gniazdka oraz nie
pozostawiaj wiszącej wtyczki.
•Ne izklapljajte likalnika z vlečenjem kabla in ne
pustite vtiča, da prosto visi.
RODZAJ WODY
Do prasowaniamożemyużywaćwodyzkranu, ponieważ
żelazkotoposiada systemzabezpieczającyprzed
osadzaniem siękamieniawapiennego, przez co znacznie
zostajewydłużony okreseksploatacjiżelazka.
PRZED PIERWSZYM PRASOWANIEM
Zawszezastosujsiędozaleceńproducentaodzieży
podanychnaetykiecie ubrania.
•Włóknoszytuczne: Ustawienie niższej temperatury.
•• Jedwab–wełna:Ustawienie średniejtemperatury.
••• Bawełna-tkanina: Ustawienie wyższej temperaury.
PRASOWANIE NA SUCHO
Wybierzustawienie» « (rys. 3). Po czym ustaw
regulator temepraturynażądanątemperaturę.Możliwe
jest użycierozpryskiwaczapary.
PRASOWANIE Z PARĄ
Odłączżelazkood gniazdazasilającego. Ustawregulator
parywpozycji» « (rys.3), po czym napełnijzbiornik na
wodę(rys.2).
Podłączżelazkodo gniazdazasilającego,poczym
wybierz odpowiedniątemperaturę.
Regulatorpary(5) przekręć na pozycję" " (rys.3) lub
""(rys.4)wzależnościodilościparyktóra nam jest
potrzebna doprasowania.
Przed pierwszymużyciempary,należyskierowaćjąw
kierunkuprzeciwnym odprasowanejbielizny, nawypadek
gdyby wzbiornikuparypozostałaojakieś
zanieczyszczenie.
ROZPRYSKIWANIE
Bieliznęktórązamierzaszprasowaćmożnanawilżyć
przez naciśnięcieprzycisku wyrzutupary(spryskiwacza)
(6). Niewolnoużywaćspryskiwaczadoprasowania
bieliznyjedwabnej, ponieważmogąpozostaćnaniej
śladywody.
PRASOWANIE Z DODATKOWĄ
ILOŚCIĄPARY(RYS. 6)
•Regulator temperatury należy ustawićw
pozycji» « i poczekaćażosiągnie żądaną
temperaturę.
•Żelazko należy unieść nad materiałem po czym
mocno przycisnąć przycisk »intensywnego«
wyrzutu pary (rys.7)
•Przerwa pomiędzy poszczególnymi wyrzutami
pary powinna wynosićprzynajmniej 5 sekund.
USUWANIE ZAGNIECEŃW POZYCJI
PIONOWEJ
•Regulator temperatury (9) należy ustawićw
pozycji» « i poczekaćażosiągnie żądaną
temperaturę.

20
•Ubranie należy powiesićna wieszaku,
przytrzymaj żelazko w pozycji pionowej w
odległości od 10 do 20 cm od ubrania. Pod
żadnym pozorem nie prasuj ubrańi materiałów
znajdujących sięna ludziach (rys.7).
•Przycisk »intensywnego« wyrzutu pary (7), należy
stosowaćw interwałach pięcio sekundowych.
BLOKADA KAPANIA
Żelazkojestwyposażonewsystem blokadykapania, za
każdymrazemgdyżelazkojestzbytzimne,
automatyczniezostajezablokowane wytwarzaniepary.
SYSTEM ZABEZPIECZAJĄCY PRZED
OSADZANIEM SIĘKAMIENIA
Wbudowanysystem zabezpieczającyprzedosadzaniem
siękamieniaograniczaosadzaniesiękamienia
wapiennegocopowodujewydłużenieokresu eksploatacji
żelazka.
AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE
Funkcjaautomatycznegowyłączania jest aktywowana
automatyczniejeśliżelazkoprzezpewienokresczasu
jestnieruchomewpozycjiprasowania.
Lampkasygnalizacyjna automatycznegowyłączania
zaczniepulsowaćgdy żelazkozostajewyłączone
automatycznie.
Pokażdymporuszeniużelazka,żelazkoponowniesię
nagrzeje.Lampkasygnalizacyjna automatycznego
wyłączaniazgaśnie.
CZYSZCZENIE KAMIENIA
WAPIENNEGO
Funkcjatausuwa osadkamieniawapiennegooraz
nieczystościnagromadzone wkomorzepary.Należyją
stosowaćcodwa tygodnielubczęściejwzależnościod
twardościużywanejwody(nprz.jeśli podczas prasowania
zotworównaparęwstopieżelazkawydostająsięcząstki
kamienia).
Regulatorpary należyustawićwpozycji . NNapełnij
Napełnijzbiornik nawodędo najwyższego poziomu.
Niewlewajdozbiornikanawodęoctuwinnegolub innych
substancji chemicznychusuwającychkamień. Wybierz
maksymalnątemperauręprasowania. Po zgaszeniu
lampkisygnalizacyjnejnależyżelazko odłączyćodźródła
zasilaniaprądu.Przytrzymaj żelazkopoziomo nad
zlewem, naciśnijprzyciskczyszczeniakamienia
wapiennegowpozycji trzymając go wtejpozycjii
delikatniepotrząsaj.Z otworówna paręwstopieżelazka
wydostaniesięparawrazzgorącąwodą.W ten sposób
zostanąusuniętecząstki kamieniawapiennegooraz
nieczystości znajdującesięwkomorzepary.
Przyciskczyszczeniakamienia wapiennegonależy
spuścićwmomenciegdywpojemniku nawodę
zabrakniewody.
WYLEWANIE WODY
Odłączżelazkood źródła zasilaniaprądu.Obróćżelazko
górnączęściąnadółi delikatniepotrząsaj,abyusunąć
pozostałąwodę.
PRZECHOWYWANIE
Żelazkomożnaprzechowywaćzwijającprzewód
przyłączeniowywokółtylnejjegoczęści (rys.8). Powinno
byćono przechowywanew pozycji pionowejz
opróżnionym pojemnikiemna wodę.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Należyunikaćpowstawania rysównapowierzchni stopy
żelazka:;nienależyprasowaćprzeztwardepowierzchnie.
Cząstkikrochmalulubśrodkówrozpylającychnależy
usuwaćzpowierzchni stopyzapomocąwilgotnej
ściereczkibawełnianej lub wełnianeji delikatnegośrodka
czyszczącego.
Niewolnowlewaćdozbiornikana wodęśrodków
chemicznych,detergentówlubodświeżaczy.
Powierzchnie zewnętrzne należyczyścićzapomocą
wilgotnejścierczkibezużycia agresywnychdetergentów
lubrozpuszczalników.
PRZEŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA
Żelazkowyposażone jestwprzełącznikbezpieczeństwa,
którychronigoprzed przegrzaniem.
USUWANIE USTEREK
Jeśliprzewódzasilający luburządzenie ulegnie
uszkodzeniuto powinnobyćononaprawioneprzez
specjalistycznypunktserwisowy.
ZŁOMOWANIE ZUśYTYCH URZĄDZEŃ
Symbol na produkcielubnaopakowaniu oznacza,
że tegoproduktunie wolnotraktowaćtak, jakinnych
odpadówdomowych.Należyoddaćgo dowłaściwego
punktuskupu surowcówwtórynchzajmującegosię
złomowanymsprzętemelektrycznym ielektronicznym.
Właściwa utylizacjaizłomowaniepomagaweliminacji
niekorzystnegowpływu złomowanychproduktówna
środowisko naturalneorazzdrowie.
Abyuzyskaćszczegółowedanedotyczącemożliwości
recyklinguniniejszegourządzenia,należyskontaktować
sięz lokalnymurzędemmiasta, służbami oczyszczania
miastalub sklepem,wktórym produkt zostałzakupiony.
GORENJE śYCZY PAŃSTWU WIELE
SATYSFAKCJI PODCZAS
UśYTKOWANIA URZĄDZENIA
Zastrzegamysobieprawodozmian!
1009001