Gorenje SIE 2400 VN User manual

SIE 2400 BN
SIE 2400 RN
SIE 2400 GN
SIE 2400 VN
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Udhëzime për përdorim
Manual de utilizare
Instruction manual
Návod na obsluhu
Instrukcja obs³ugi
Használati utasítás
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Likalnik
Glaèalo
Glaèalo
Ïåãëà
Ïðàñêà
Hekuri i rrobave
Fier de cãlcat
Steam iron
Žehlièka
¯elazko
Vasaló
Ïàðíà þòèÿ
SI
BIH HR
SRB - MNE
MK
UA
AL
RO
GB
SK
PL
HU
BG
T
S
O
O
B
1
3
0
g

2
1
2
3
4
5
6
7
8
SI
1. Podlaga zluknjamizaparo
2. 
3. 
4. Luknjazapolnjenje
5. Regulatorzaparo
6. 
7. 
8. 
9. Regulatorzatemperaturo

PRIKLJUČITEV
Prikljuitelenanapetost,kijenapisana na nalepki
karakteristik. Priporoamouporaboozemljene
vtinice.
POMEMBNI NAPOTKI
Pozorno preberite navodila za uporabo.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in

sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
Ne pustite likalnika brez nadzora, kadar je
vkljuen.

stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da

Napravo ob prisotnostiotrok uporabljajte zelo
previdno.
Med presledki med likanjem napravo postavite v
pokonni poloaj.
Nikoli se z vroim likalnikom nedotikajte
materialov, ki so nagnjeni k gorenju.
Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel za
prikljuitev.
Ne uporabljajte likalnika, e je kabel obrabljen.
Likalnika ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
tekoino.
Preden likalnik napolnite z vodo, ga izkljuite iz
vtinice.
Po konanem likanju likalnik izklopite iz vtinice in
izpraznite rezervoar za vodo.
Ne izklapljajte likalnika z vleenjem kabla in ne
pustite vtia, da prosto visi.
Likalnika ne smete uporabljati, e vam je padel
na tla, e ima vidne znake poškodb, ali e
ugotovite, da je ohišje poeno.
Aparat postavite na trdno in stabilno podlago
VRSTA VODE
Taaparat lahko uporablja navadnovodoizpipe, ker
ima vgrajen sistem odstranjevanjaoblog, ki
prepreuje nastajanjeapnenastihoblogin
posledinoprecej podaljujeivljenjsko dobo
likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vedno preveriteeimaperilooznakoz navodili za
likanje.
•Sintetina vlakna nija nastavitevtemperature.
•• Svila volna:Srednjanastavitev.
••• Bombatkanina: Vijanastavitevtemperature.

3
SUHO LIKANJE
Naravnajtenastavitevpare napoloaj o(slika3).
Nastaviteregulator zatemperaturonaeleno
temperaturo. e elitelahkouporabljatetudi
razpritev pare.
LIKANJE S PARO
Najprejizklopitelikalnik iz elektrike. Regulator za paro
nastavitenapoloaj o(slika 3)innapolnite
rezervoar zvodo(slika2).
Vklopite likalnik na virnapajanja in izberite ustrezno
temperaturo.
Regulatorpare(5) obrnite napoloaj "o" (slika3)ali"
" (slika4), odvisno odkoliine pare,ki jo
potrebujete.
Kadar uporabljateparo prvi, jonajprejposkusite
stranodoblail,ejesluajno vprostoru za paro
ostala kakna umazanija.
RAZPRŠILO
Obleko,kijobostelikali,lahkoovlaite spritiskom
gumbazarazprilo (6). Neuporabljajterazprilaza
likanje svile,saj lahkopusti vodnesledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
Regulator za temperaturo nastavite na MAXin
poakajte, da dosee to temperaturo.
Likalnik dvignite rahlo nad material in mono
pritisnite gumb za super paro (slika 7).
Medzaporednimi pritiski poakajte vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPIČNEM
POLOŽAJU
Regulator za temperaturo (9) nastavite na
MAXin poakajte, da dosee to temperaturo.
Obleko obesite na obealnik in drite likalnik
pokonno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblaila, e ga ima oseba obleenega (slika 7)!
Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih
petih sekund.
SISTEM ZA PREPREČEVANJE
KAPLJANJA
Talikalnik je opremljen zvarnostnim sistemom za
prepreevanjekapljanja, ki samodejnoprekine
proizvodnjoparevsaki,ko zazna prenizkonastavitev
temperature.
SAMODEJNI PROTIAPNENČNI
SISTEM

 in zagotavlja

FUNKCIJA VARNOSTNEGA
IZKLOPA
Elektronska varnostna naprava bosamodejno
-

opozori, da sejelikalniksam izklopil.
Da likalnik ponovnosegrejete, primite likalnik ali ga

izklopa ugasne.
FUNKCIJA ČIŠČENJE APNENCA


 
 

Regulator"o" .Napolnite
rezervoar zavododo maksimalnega nivoja.
Vrezervoarzavodo ne vlivajtevinskegakisa ali

Izberitemaksimalno temperaturo likanja.Ko kontrolna


njeapnencaSELFCLEAN(2) 



mehanskoizpralo.
, ko zmanjka
vodevrezervoarjuza vodo.
Pozor!
da
 takrat, ko
je likalnik popolnoma hladen.


istite likalnik po uporabi!
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopitelikalnik in izpraznite rezervoar tako, da
drite likalnik s zadnjim delom spodaj inga rahlo
stresate.
SHRANJEVANJE
Likalnik lahkoshranjujete s kablom ovitim okoli
zadnjegadela(slika 8).Likalnik naj boshranjen v
pokonnem poloaju in s praznim rezervoarjem za
vodo.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Izogibajtese praskam na spodnjem delu; ne likajte
prekotrdihpovrin.Sledikrobaali razpril lahko
odstranitespodlage zuporabovlanebombaneali
volnenekrpeali zblagimi istili.
Ne dodajajtekemikalij, detergentov aliodiavljenihv
rezervoar zavodo. Zunanjepovrine lahkooistite z
vlanokrpo brezuporabe agresivnih istilali topil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik je opremljenz varnostnim stikalom, ki
prepreuje pregrevanjeaparata.
POPRAVILA
e sekabel ali/in naprava pokvarilikalnik odnesite v
pooblaenitehniniservisni center.

4
ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA
IZDELKA
Simbol 
da z izdelkom 
gospodinjskimi odpadki.Izdelek odpeljitena ustrezno
zbirno mestozapredelavo ele
opreme.

 in
vplive na okoljeinzdravje ljudi,kibi se lahkopojavile
vprimeru nepravilnegaodstranjevanjaizdelka.

predelaviizdelkaseobrnite na pristojenmestniorgan
za odstranjevanjeodpadkov,komunalnosl
trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
GARANCIJA IN SERVIS





lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
HR
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. 
3. Otvorzarasprivanje
4. Otvorzapunjenje
5. Regulatorpare
6. Gumb zarasprivanje
7. Gumb zasuper rasprivanje
8. Kontrolnalampica
9. Regulatortemperature

PRIKLJUČENJE
Aparat prikljuite samo na napon, oznaenna
natpisnojtablici.Preporuujemoupotrebu uzemljene
utinice.
VAŽNE UPUTE
Paljivo proitajte uputstva za upotrebu.
Ne ostavljajte glaalo bez nadzora, kad je
ukljueno.
U prisutnosti djece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama

mentalnim sposobnostima niti osobama koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im
je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala

Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
nikada nemojte spaj

daljinskog upravljanja.
U pauzama tijekom glaanja, napravu uvijek
postavite u okomit poloaj.
Nikad ne dodirujte s vruim glaalom materijale,
koji sunagnjeni zapaljivosti.
Nikad ne naslanjajte glaalo na prikljuni kabel.
Ne upotrebljavate glaalo, ako je kabel istroen.
Glaalo ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu
tekuinu.
Prije no to glaalo napunite vodom, iskljuite ga
iz utinice.
Nakon zavrenog glaanja, aparat iskljuite iz
utinice i ispraznite spremnik za vodu.
Ne iskljuujte glaalo potezanjem za kabel, i ne
ostavite utikada slobodno visi.



VRSTA VODE
Ovaj aparatmoekoristiti obinu voduizslavine,jer
imaugraensistem odstranjivanja naslaga,koji
spreavatvorbu vapnenastog taloga, i posljedino
umnogomeproduuje ivotni vijek glaala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjeritedalirubljeimaoznaku suputstvima
za glaanje.
•Sintetika vlakna niapodeenosttemperature.
•• Svila vuna: srednjapodeenost.
••• Pamuk tkanina: viapodeenosttemperature.
SUHO GLAČANJE
Regulatorparepostaviteu poloajo(slika3).
Regulator temperature postavite na eljenu
temperaturu. Ako elite, moeteupotrebljavati i
rasprivapare.
GLAČANJE PAROM
Najprije iskljuite glaaloizelektrinog napona.Zatim
postaviteregulator pare napoloaj o(slika 3)i
napunite spremnikvodom (slika 2).
Ukljuiteglaalo naelektrininapon i odaberite
odgovarajuutemperaturu.
Regulatorpare(5)okreniteupoloaj"o"(slika3)ili "
"(slika 4), ovisnookoliiniparekojutrebate.
Kad paruupotrebljavateprvi put, najprije je isprobajte
izvan domaaja rublja, u sluajudaje uprostoru za
paru ostala kakvaneistoa.
RASPRŠIVANJE
Odjeukojunamjeravate glaati, moetenavlaiti
pritiskom na gumb za rasprivanje (6).Rasprivane
upotrebljavajtezaglaanjesvile,jer moeostaviti
tragove vode.
GLAČANJE SUPER PAROM (slika 6)
Regulator za temperaturu postavite na maxi
priekajte da postigne tu temperaturu.
Glaalo dignite tik nad materijal i jae pritisnite
gumb za super paru (slika 7).
Meu uzastopnim pritiscima priekajte barem 5
sekundi.

5
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOŽAJU
Regulator temperature (9) postavite na  i
priekajte da postigne tu temperaturu.
Haljinu objesite na vjealicu i drite glaalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokuavajte glaati odjeu, koju netko ima
obuenu na sebi (slika 7)!
Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPREČAVANJE
KAPLJANJA
Ovoglaaloopremljenoje zatitnim sistemom za
spreavanjekapljanja,kojiautomatskiprekida
proizvodnjuparesvaki put,kad ustanoviprenisku
regulacijutemperature.
AUTOMATSKI SUSTAV ZA
ČIŠČENJE OD KAMENCA



SIGURNOSTNO ISKLJUČIVANJE
GLAČALA
Elektronska sigurnostnafunkcijaautomatskog

 ,ako ga nekovrijeme
nistepomaknuli.
Kontrolno
  Da 
ponovo zagrijalo,p ili ga lagano
pomaknite.
Kontrolno svjetloseugasilo.
FUNKCIJA ČIŠČENJA OD
KAMENCA


Koristite ovufunkciju jednou dvatjedna .Akojevoda


Postav.

stavljajte ocat ili druga sredstva zauklanjanje
vodenogkamenca uspremnikzavodu.
Oda


temperaturu

gumb SELFCLEAN (2) 
blagotresi

ispire.

iz 


Pažnja!

nastavak skidate i postavljate samo kad je




PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA
VODU
Iskljuiteglaalo iispraznitespremnik, takodaglaalo
driteza zadnjidonji dioimalogastresete.
SPREMANJE
Glaalomoete spremiti s kabelom omotanim oko
stranjegdijela(slika8).Glaaloneka bude
spremljenou okomitom poloaju i s praznim
spremnikom za vodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Pazitedanedoe do ogrebotinana donjem dijelu
glaala; neglaajteprekotvrdihpovrina. Tragove
krobailirasprivaamoeteodstraniti spodloge
upotrebom vlanepamune ili vunene krpe, ili s
blagim sredstvima za ienje.
Ne dodavajtekemikalije, deterdente ili parfumirane
dodatkeu spremnik za vodu. Vanjske povrine
moeteoistitivlanom krpom, bez upotrebe
agresivnihsredstava ili otopina.
SIGURNOSNI PREKIDAČ
Glaaloje opremljeno sigurnosnim prekidaem,koji
spreavapregrijavanjeaparata.
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol 





potencijalne 
 
rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Zadetaljnije informacije orecikliranjuovogproizvoda
molimo
 
trgovinuukojojstekupiliproizvod.
Garancija i servis




takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu

aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!

6
SRB-MNE
1. Podlogasrupamazaizlaz pare
2. Automatskicalc-clean sistem

4. Otvorzapunjenje
5. Regulator pare


8. Kontrolnalampica
9. Regulator temperature
10.Kontrolnalampica-automatskoisk
PRIKLJUČENJE



VAŽNE UPUTE

Ne ostavljajte peglu bez nadzora, kad je

U prisutnosti dece upotrebljavajte napravu vrlo
oprezno.
U pauzama peglanja, napravu uvijek postavite u

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od


sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu
instrukcija za upotrebu aparata datih od strane
osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne
bi igrala sa aparatom.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat
nikada 
kontrolisan tajmerom niti na sistem sa
daljinskom kontrolom.

su nagnjeni zapaljivosti.

Ne upotrebljavate peglu, ako je g
Peglu ne uranjajte u vodu, niti bilo koju drugu





gajtan, i ne

Aparat postavite na tvrdu stabilnu podlogu
Peglu ne smete koristiti ako vam je ispala, ako su

napuklo.
VRSTA VODE




PRE PRVE UPOTREBE
Uvek proverite dali rubljeimaoznaku suputstvima za
peglanje.
• ja temperature.
•• Svila vuna: srednjaregulacija.
•••Pamuk 
SUHO PEGLANJE


ii

PEGLANJE PAROM
Zatim
postav o
napunite rezervoar vodom (slika 2).


Reo" (slika3)ili "
"
Kad paruupotrebljavateprvi put, najpre je isprobajte


RASPRŠIVANJE



tragove vode.
PEGLANJE SUPER PAROM (slika 7)
Regulator 
ajte da postigne tu temperaturu.

dugme za super paru (slika 7).

sekundi.
UKLANJANJE GUBA U
VERTIKALNOM POLOŽAJU





(slika 8)!
Dugme za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ZA SPREČAVANJE
KAPLJANJA


proizvodnjuparesvaki put,kad ustanovi prenisku
regulacijutemperature.
AUTOMATSKI «ANTI – CALC»
SISTEM
-


7
ELEKTRONSKA ZAŠTITNA FUNKCIJA
ISKLJUČENJA (AUTO POWER OFF)




Da bisteponovozagrejali peglu,podignitepeglu i
neznatnoje pomerite.

«CALC CLEAN» FUNKCIJA
uklanjanjenaslaga

alc-
nedelje. Akoje
 peglanja izlazeljuspe),
alc-fun
Proverite site
o.
Napuniteposuduzavodudomaksimalnognivoa.

za uklanjanjekamenca. Izaberitemaksimalnu
temperaturupeglanja.
 


SELF-CLEAN(2) dugme, ilagano protresitepeglu.


isprati.
-CLEAN
voduizposude.
PAŽNJA!

nastavak skidate i postavljate samo kad je pegla
potpuno hladna.

tkanina, da se osu

PRAŽNJENJE REZERVOARA ZA
VODU


SPREMANJE

zadnjeg dela (slika8).Peglanekabudespremljena u

vodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE



upot




agresivnihsredstava ili otopina.
BEZBEDNOSNI ŠALTER


ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj

proizvodom ne sme postupati kao sa
instva. Umesto toga, proizvod



 potencijalne negativne posledice na
e mogli

otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom


ada ili sa prodavnicom u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis



i nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili

Nije za komercialnu upotrebu!
MK
1.     
2. Calc-cleanfunkcija
3.   
4.   
5.   
6.   
7.    
8.  
9.   
10.-avtomatsko isklu~uvawe
ПРИКЛУЧУВАЊЕ
      
.   
 .
ВАЖНИ УПАТСТВА
    
.
        
.
      
  .
      
   .

8
      
     .
      
 .
    ,  
.
        
  .
     , 
  .
     
   
  .
       
,     
  .
   ,  
      ; 
     .
     
.
ВИД НА ВОДА
       
,     
  ,  
       
     .
ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
      
    .
•    
.
••  :  
•••  :   
.
СУВО ПЕГЛАЊЕ
      0
( 3).    
   .  ,
     .
ПЕГЛАЊЕ СО ПАРА
     
.      
 o( 3)  
   ( 2).
       
  .
   (5)   
"o" ( 3)  " "( 4), 
    .
     
  ,     
    .
СРЕДСТВО ЗА РАСПРСКУВАЊЕ
       
       
   (6).  
    
 ,     
.
ПЕГЛАЊЕ СО СУПЕР ПАРА
(слика 6)
     
max    
.
      
      
( 7).
   
 5 .
ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТУТКАНИ
МЕСТА ВО ВЕРТИКАЛНА
ПОЛОЖБА
     (9)
     
.
      
  10  20  .
    ,   
  ( 8)!
      (7) 
   .
СИСТЕМ ЗА СПРЕЧУВАЊЕ
КАПЕЊЕ
      
 ,     
      
   .
Avtomatski anti-calc sistem
gi
Vgradeniot anti-calc sistem gi namaluva
naslagite od kamenec i garantira podolg
raboten vek na peglata.
Elektronska za{titna
funkcija za isklu~uvawe.
Ovaa funkcija avtomatski ja isklu~uva
peglata dokolku odredeno vreme ne ja
premestite. Crvenata sijali~ka za
avtomatsko isklu~uvawe po~nuva da se pali
koga peglata se isklu~uva vo tekot na
aktiviraweto na za{titnata funkcija za
isklu~uvawe. Za da povtorno ja zagreete
peglata, podignete ja peglata ili malku
premestete ja. Sijali~kata za avtomatsko
isklu~uvawe se gasi.
Calc-clean funkcija
Ovaa funkcija mo`ete da ja koristite za
odstranuvawe na naslagite od kamenec ili
ne~istotija.
Koristete ja calc-clean funkcijata edna{ na
dve nedeli. Ako vodata vo va{eto podra~je e
mnogu tvrda (t.e. dokolku od grejnata plo~a vo
tekot na peglaweto izleguvaat lu{pi), calc-
clean funkcijata treba po~esto da se
koristi, Proverete dali uredot e isklu~en od
struja. Postavete ja kontrolata na pareata vo
pozicija MIN. Napolnete go sadot za voda do
maksimalno nivo. Vo sadot za voda ne stavajte

9
ocet nitu pak drugo sredstvo za
odstranuvawe na kamenec. Izberete
maksimalna temperatura na peglawe. Koga
`oltata kontrolna sijali~ka }e se ugasi,
isklu~ete ja peglata od {tekerot. Dr`ete ja
peglata nad omivalnikot, pritisnete i
zadr`ete go kop~eto SELF-CLEAN (2), i
poleka protresete ja peglata.
Parea i zovriena voda }e pote~at od grejnata
plo~a. Ne~istotijata i lu{pite od kamenec
(dokolku postojat) }e se iz~istat. Otpu{tete
go kop~eto calc-clean {tom ja potro{ite
celata voda od sadot.
ВНИМАНИЕ!









ПРАЗНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА
ВОДА
      
      
     
 .
ЧУВАЊЕ
       
   ( 8).    
      
.
ЧИСТЕЊЕ ИОДРЖУВАЊЕ
    ; 
   .   
     
    
    ,   
  .
  ,  
      .
      
 ,     
   .
БЕЗБЕДНОСЕН ПРЕКИНУВАЧ
    
    .
ПОПРАВКИ
    /, 
      .
ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТРОШЕН
ПРОИЗВОД
     .
      
  ,    
    
  .  
       
     .
Не е за комерцијална употреба!
UA
1. 
2. C
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10.
1.
ПІДКЛЮЧЕННЯ



ВАЖЛИВО
















 






НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРУ
ВОДОЮ








10
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ






 
 
СУХЕ ПРАСУВАННЯ

 O



ПРАСУВАННЯ З ПАРОМ








РОЗПРИСКУВАННЯ

-



ПРАСУВАННЯ З ПАРОВИМ
УДАРОМ (малюнок 6)








ВЕРТИКАЛЬНА ПОДАЧА ПАРУ


 

-30


КАПЛЯ СТОП





АВТОМАТИЧНА СИСТЕМА
„АНТИНАКИП”



ЕЛЕКТРОННА СИСТЕМА
АВТОВІДКЛЮЧЕННЯ










САМООЧИЩЕННЯ










Min




 SELF-CLEAN (2)








Застереження:








ЗЛИВАННЯ ВОДИ

 



