Gorenje SIH 1800 BT User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za upotrebu
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Óïóòñòâa ça óïoòðeáó
Óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Udhëzime për përdorim
Manual de utilizare
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati útmutató
SI
BIH HR
BIH SRB, MNE
MK
UA
AL
RO
SK
GB
PL
H
BG
RU
Likalnik
Glaèalo
Ïåãëà
Iron
Ïðàñêà
Pegla
Hekuri i rrobave
Fier de cãlcat
Žehlièka
¯elazko
Vasaló
Ïàðîâîé óòþã
Žehlièka
Ïàðíà þòèÿ
SIH 1800 BT

2
1
2
3
4
5
6
7
8
SI
1. Podlaga z luknjami za paro
2. RКгЩršТХЧК ШНЩrtТЧК
3. Luknja za polnjenje
4. Regulator za paro
5. żuЦЛ гК rКгЩršТtОЯ
6. żuЦЛ гК suЩОr rКгЩršТtОЯ
7. Kontrolna ХučФК
8. Regulator za temperaturo
PRIKLJUČITEV
PrТklУučТte le Чa Чapetost, kТ Уe ЧapТsaЧa Чa
ЧalepkТ karakterТstТk. PrТporočaЦo uporabo
oгeЦlУeЧe vtТčЧТce.
VARNOSTNA OPOZORILA
Pozorno preberite navodila za uporabo.
PredeЧ prТklУučТte aparat Чa ЧapaУaЧУe,
preverТte, alТ Уe oЦrežЧa vtТčЧТca
ustrezna (230V/16A).
Pazite, da se otroci ne igrajo z
aparatom.
OtrocТ starТ oseЦ let ТЧ več ter osebe
г гЦaЧУšaЧТЦТ fТгТčЧТЦТ, seЧгorТčЧТЦТ
ТЧ uЦskТЦТ гЦožЧostЦТ alТ s
poЦaЧУklУТvТЦ гЧaЧУeЦ ter ТгkušЧУaЦТ
lahko uporabljajo ta aparat pod
ustreгЧТЦ ЧadгoroЦ alТ če so preУele
ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata ТЧ če raгuЦeУo
nevarnosti, ki so povezane z njegovo
uporabo.
PoskrbТte, da v času, ko Уe lТkalЧТk pod
napetostjo ali ko se ohlaja, likalnik in
prТklУučЧa vrvica ne bosta dosegljiva
otrokoЦ, ЦlaУšТЦ od 8 let.
ČТščeЧУe ТЧ vгdrževaЧУe Чe sЦeУo
izvajati otroci brez nadzora .
PoškodovaЧ prТklУučЧТ kabel laСko
zamenja samo proizvajalec oziroma
pooblaščeЧТ servТser,da se s teЦ
preprečТ ЧevarЧost .
NТkolТ se Чe dotТkaУte površТЧ
grelnih aparatov. Ti se pri delovanju
segrejejo. NotraЧУe površТЧe aparata
in grelni elementi se zelo segrejejo.
1
2
3
4
5
6
7
8

3
NevarЧost opeklТЧ! Otrok Чe puščaУte
blizu.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Ne pustite likalnika brez nadzora, kadar
Уe vklУučeЧ.
Aparata ne priklapljajte na zunanje
časovЧo stТkalo alТ sТsteЦ гa dalУТЧsko
upravlУaЧУe, da Чe povгročТte
nevarnosti.
Napravo ob prisotnosti otrok
uporabljajte zelo previdno.
Med presledki med likanjem napravo
postavТte v pokoЧčЧТ položaУ.
NТkolТ se г vročТЦ lТkalЧТkoЦ Чe
dotikajte materialov, ki so nagnjeni k
gorenju.
Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel
гa prТklУučТtev.
Ne uporablУaУte lТkalЧТka, če Уe kabel
obrabljen.
Likalnika ne potapljajte v vodo ali
katerokolТ drugo tekočino.
Preden likalnik napolnite z vodo, ga
ТгklУučТte Тг vtТčЧТce.
Po koЧčaЧeЦ lТkaЧУu lТkalЧТk ТгklopТte Тг
vtТčЧТce ТЧ ТгpraгЧТte reгervoar гa vodo.
Ne ТгklaplУaУte lТkalЧТka г vlečeЧУeЦ
kabla ТЧ Чe pustТte vtТča, da prosto vТsТ.
Likalnika ne smete uporabljati, če vam
je padel na tla, če ima vidne znake
poškodb, alТ če ugotovТte, da Уe oСТšУe
počeno.
Aparat postavite na trdno in stabilno
podlago.
POPRAVILA
Če se kabelУ alТ/ТЧ Чaprava pokvarТ
lТkalЧТk odЧesТte v pooblaščeЧТ teСЧТčЧТ
servisni center.
VRSTA VODE
Ta aparat lahko uporablja navadno vodo iz pipe, ker
ima vgrajen sistem odstranjevanja oblog, ki
preprečuje nastajanje apnenčastih oblog in
posledično precej podaljšuje življenjsko dobo
likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vedno preverite če ima perilo oznako z navodili za
likanje.
•Sintetična vlakna –nižja nastavitev temperature.
•• Svila –volna: Srednja nastavitev.
••• Bombaž–tkanina: Višja nastavitev temperature.
SUHO LIKANJE
Naravnajte nastavitev pare na položaj »o«(slika 4).
Nastavite regulator za temperaturo na želeno
temperaturo. Če želite lahko uporabljate tudi
razpršitev pare.
LIKANJE S PARO
Najprej izklopite likalnik iz elektrike. Regulator za paro
nastavite na položaj »o«(slika 4) in napolnite
rezervoar z vodo (slika 2).
Vklopite likalnik na vir napajanja in izberite ustrezno
temperaturo.
Regulator pare (4) obrnite na položaj "o" (slika 4) ali "
", odvisno od količine pare, ki jo potrebujete.
Kadar uporabljate paro prvič, jo najprej poskusite
stran od oblačil, če je slučajno v prostoru za paro
ostala kakšna umazanija.
RAZPRŠILO
Obleko, ki jo boste likali, lahko ovlažite s pritiskom
gumba za razpršilo (5). Ne uporabljajte razpršila za
likanje svile, saj lahko pusti vodne sledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
Regulator za temperaturo nastavite na »MAX«in
počakajte, da doseže to temperaturo.
Likalnik dvignite rahlo nad material in močno
pritisnite gumb za super paro (slika 6).
Med zaporednimi pritiski počakajte vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPIČNEM
POLOŽAJU
Regulator za temperaturo (9) nastavite na
»MAX«in počakajte, da doseže to
temperaturo.
Obleko obesite na obešalnik in držite likalnik
pokončno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne
likajte oblačila, če ga ima oseba oblečenega
(slika 7)!
Uporabljajte gumb za super paro (6) v intervalih
petih sekund.
SAMODEJNI PROTIAPNENČNI
SISTEM
VРrКУОЧТ ЩrШtТКЩЧОЧčЧТ sТstОЦ гЦКЧУšuУО
ЧКХКРКЧУО КЩЧОЧčКstТС usОНХТЧ ТЧ гКРШtКЯХУК
НКХУšШ žТЯХУОЧУsФШ НШЛШ ХТФКХЧТФК.
Pozor!
ГКrКНТ ЛШХУšО ЯКrЧШstТ ЩrТЩШrШčКЦШ, da
odstranjujete КХТ ЧКЦОščКtО ЩrТЩШЦШčОФ takrat,
ko je likalnik popolnoma hladen.

4
VОНЧШ ШНstrКЧТtО ЩrТЩШЦШčОФ гК гКščТtШ tФКЧТЧ
ЩШ ЯsКФТ uЩШrКЛТ, НК sО tК ЩШsušТ.
VОНЧШ ШčТstТtО ХТФКХЧТФ ЩШ uЩШrКЛТ!
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopite likalnik in izpraznite rezervoar tako, da
držite likalnik s zadnjim delom spodaj in ga rahlo
stresate.
SHRANJEVANJE
Likalnik lahko shranjujete s kablom ovitim okoli
zadnjega dela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v
pokončnem položaju in s praznim rezervoarjem za
vodo.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Izogibajte se praskam na spodnjem delu; ne likajte
preko trdih površin. Sledi škroba ali razpršil lahko
odstranite s podlage z uporabo vlažne bombažne ali
volnene krpe ali z blagimi čistili.
Ne dodajajte kemikalij, detergentov ali odišavljenih v
rezervoar za vodo. Zunanje površine lahko očistite z
vlažno krpo brez uporabe agresivnih čistil ali topil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki
preprečuje pregrevanje aparata.
ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA
IZDELKA
Simbol na ТгНОХФu КХТ ЧУОРШЯТ ОЦЛКХКžТ ШгЧКčuУО,
НК г ТгНОХФШЦ ЧТ НШЯШХУОЧШ rКЯЧКtТ ФШt г ШЛТčКУЧТЦТ
gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno
zbirno mesto za predelavo eleФtrТčЧО ТЧ ОХОФtrШЧsФО
opreme.
S ЩrКЯТХЧТЦ ЧКčТЧШЦ ШНstrКЧУОЯКЧУК ТгНОХФК ЛШstО
ЩШЦКРКХТ ЩrОЩrОčТtТ ЦШrОЛТtЧО ЧОРКtТЯЧО ЩШsХОНТМО ТЧ
vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile
v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.
ГК ЩШНrШЛЧОУšО ТЧПШrЦКМТУО Ш ШНstrКЧУОЯКЧУu ТЧ
predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ
гК ШНstrКЧУОЯКЧУО ШНЩКНФШЯ, ФШЦuЧКХЧШ sХužЛШ КХТ ЧК
trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
GARANCIJA IN SERVIS
ГК ТЧПШrЦКМТУО КХТ Я ЩrТЦОru tОžКЯ sО ШЛrЧТtО ЧК
żШrОЧУОЯ МОЧtОr гК ЩШЦШč uЩШrКЛЧТФШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (tОХОПШЧsФШ štОЯТХФШ ЧКУНОtО Я
ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУsФОЦ ХТstu). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ tКФšЧОРК МОЧtrК ЧТ, sО ШЛrЧТtО ЧК
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
BIH-HR
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. Otvor za raspršivanje
3. Otvor za punjenje
4. Regulator pare
5. Gumb za raspršivanje
6. Gumb za super raspršivanje
7. Kontrolna lampica
8. Regulator temperature
PRIKLJUČENJE
Aparat prТklУučТte saЦo Чa ЧapoЧ, oгЧačeЧ
Чa ЧatpТsЧoУ tablТcТ. PreporučuУeЦo
upotrebu uгeЦlУeЧe utТčЧТce.
VAŽNE UPUTE
PažlУТvo pročТtaУte uputstva гa upotrebu.
PrТУe ukopčavaЧУa aparata provУerТte
ТЦa lТ utТčЧТca odgovaraУućТ ЧapoЧ
(230V/16A).
PaгТte da dУeca Чe korТste uređaУ kao
Тgračku.
DУeca Цlađa od 8 godТЧa, kao Т osobe
sЦaЧУeЧТС fТгТčkТС, ЦotorТčkТС ТlТ uЦЧТС
sposobnosti, odnosno osobe bez
potrebnih iskustava ili znanja, smiju
korТstТtТ uređaУ saЦo ako su upoгЧate
s radoЦ uređaУa Т ako raгuЦТУu
Цoguće opasЧostТ, poveгaЧe s
ЧУegovТЦ korТšteЧУeЦ.
U raгdoblУu kad Уe glačalo pod
naponom ili kad se hladi, pobrinite se
da ЧТtТ glačalo ЧТtТ prТklУučЧТ kabel Чe
budu Чa doСvat ruke dУece Цlađe od
8 godina.
NТkada Чe dodТruУte površТЧe
uređaУa гa grТУaЧУe. Za vrТУeЦe rada
će postatТ veoЦa vruće.DržТte dУecu
na sigurnoj udaljenosti. Postoji
opasnost od opeklina.
Ne ostavlУaУte glačalo beг Чadгora, kad
Уe uklУučeЧo.
Ako Уe kabel ЧapaУaЧУa oštećeЧ , Цora
ga гaЦТУeЧТtТ proТгvođač , ЧУegov servТs
ili kvalificirana osoba ,kako bi se
izbjegla opasnost.
U prisutnosti djece upotrebljavajte
napravu vrlo oprezno.

5
Kako biste izbjegli opasne situacije,
aparat nikada nemojte spajati na
vaЧУskТ prekТdač koУТЦ upravlУa ЦУerač
vremena ili sustav daljinskog
upravljanja.
U pauгaЦa tТУekoЦ glačaЧУa, Чapravu
uvТУek postavТte u okoЦТt položaУ.
NТkad Чe dodТruУte s vrućТЦ glačaloЦ
materijale, koji su nagnjeni zapaljivosti.
NТkad Чe ЧaslaЧУaУte glačalo Чa
prТklУučЧТ kabel.
Ne upotreblУavate glačalo, ako Уe kabel
ТstrošeЧ.
żlačalo Чe uraЧУaУte u vodu, ЧТtТ bТlo
koУu drugu tekućТЧu.
PrТУe Чo što glačalo ЧapuЧТte vodoЦ,
ТsklУučТte ga Тг utТčЧТce.
NakoЧ гavršeЧog glačaЧУa, aparat
ТsklУučТte Тг utТčЧТce Т ТspraгЧТte
spremnik za vodu.
Ne ТsklУučuУte glačalo poteгaЧУeЦ гa
kabel, Т Чe ostavТte utТkač da slobodЧo
visi.
żlačalo ЧeЦoУte rabТtТ ako vaЦ Уe palo,
ako postoУe vТdlУТvТ гЧakovТ oštećeЧУa ТlТ
ako curi.
PostavТte aparat Чa krutu Т ЦТruУuću
površТЧu.
VRSTA VODE
Ovaj aparat može koristiti običnu vodu iz slavine, jer
ima ugrađen sistem odstranjivanja naslaga, koji
sprečava tvorbu vapnenastog taloga, i posljedično
umnogome produžuje životni vijek glačala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjerite dali rublje ima oznaku s uputstvima
za glačanje.
•Sintetička vlakna –niža podešenost temperature.
•• Svila –vuna: srednja podešenost.
••• Pamuk –tkanina: viša podešenost temperature.
SUHO GLAČANJE
Regulator pare postavite u položaj »o«(slika 4).
Regulator temperature postavite na željenu
temperaturu. Ako želite, možete upotrebljavati i
raspršivačpare.
GLAČANJE PAROM
Najprije isključite glačalo iz električnog napona. Zatim
postavite regulator pare na položaj »o«(slika 4) i
napunite spremnik vodom (slika 2).
Uključite glačalo na električni napon i odaberite
odgovarajuću temperaturu.
Regulator pare (4) okrenite u položaj "o" (slika 4) ili "
", ovisno o količini pare koju trebate.
Kad paru upotrebljavate prvi put, najprije je isprobajte
izvan domašaja rublja, u slučaju da je u prostoru za
paru ostala kakva nečistoća.
RASPRŠIVANJE
Odjeću koju namjeravate glačati, možete navlažiti
pritiskom na gumb za raspršivanje (5). Raspršivačne
upotrebljavajte za glačanje svile, jer može ostaviti
tragove vode.
GLAČANJE SUPER PAROM (slika 6)
Regulator za temperaturu postavite na »max«i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
Glačalo dignite tik nad materijal i jače pritisnite
gumb za super paru (slika 6).
Među uzastopnim pritiscima pričekajte barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOŽAJU
Regulator temperature (8) postavite na »« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
Haljinu objesite na vješalicu i držite glačalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokušavajte glačati odjeću, koju netko ima
obučenu na sebi (slika 7)!
Gumb za super paru (6) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
AUTOMATSKI SUSTAV ZA
ČIŠČENJE OD KAMENCA
UРrКđОЧТ sustКЯ гК čТšćОЧУО ШН ФКЦОЧМК sЦКЧУuУО
nakupljanje vodenog ФКЦОЧМК Т УКЦčТ РХКčКХu НuХУТ
žТЯШtЧТ ЯТУОФ.
PКžЧУК!
ГЛШР ЯКšО sТРurЧШstТ ЯКЦ ЩrОЩШručuУОЦШ НК
nastavak skidate i postavljate samo kad je
РХКčКХШ ЩШtЩuЧШ СХКНЧШ.
NКФШЧ sЯКФО uЩШrКЛО sФТЧТtО ЧКstКЯКФ гК гКštТtu
tФКЧТЧК, НК sО ШsušТ.
NКФШЧ sЯКФО uЩШrКЛО ШčТstТtО РХКčКХШ!
PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA
VODU
Isključite glačalo i ispraznite spremnik, tako da glačalo
držite za zadnji donji dio i malo ga stresete.
SPREMANJE
Glačalo možete spremiti s kabelom omotanim oko
stražnjeg dijela (slika 8). Glačalo neka bude

6
spremljeno u okomitom položaju i s praznim
spremnikom za vodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Pazite da ne dođe do ogrebotina na donjem dijelu
glačala; ne glačajte preko tvrdih površina. Tragove
škroba ili raspršivača možete odstraniti s podloge
upotrebom vlažne pamučne ili vunene krpe, ili s
blagim sredstvima za čišćenje.
Ne dodavajte kemikalije, deterdžente ili parfumirane
dodatke u spremnik za vodu. Vanjske površine
možete očistiti vlažnom krpom, bez upotrebe
agresivnih sredstava ili otopina.
SIGURNOSNI PREKIDAČ
Glačalo je opremljeno sigurnosnim prekidačem, koji
sprečava pregrijavanje aparata.
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol ЧК ЩrШТгЯШНu ТХТ ЧК ЧУОРШЯШУ КЦЛКХКžТ
ШгЧКčuУО НК sО s tТЦ ЩrШТгЯШНШЦ ЧО sЦТУО ЩШstuЩТtТ
ФКШ s ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦУОstШ toga treba
ЛТtТ uručОЧ ЩrТФХКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ tШčФКЦК гК
rОМТФХТrКЧУО ОХОФtrШЧТčФТС Т ОХОФtrТčФТС КЩКrКtК.
IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrТУОčТt ćОtО
potencijalne ЧОРКtТЯЧО ЩШsХУОНТМО ЧК ШФШХТš Т гНrКЯХУО
ХУuНТ, ФШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ ugroziti ЧОШНРШЯКrКУućТЦ
rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda
molimo VКs НК ФШЧtКФtТrКtО VКš ХШФКХЧТ РrКНsФТ urОН,
usХuРu гК ШНЯШžОЧУО ШtЩКНК Тг НШЦКćТЧstЯК ТХТ
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ u sХučКУu ЩrШЛХОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru żШrОЧУК гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОХОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ
РКrКЧМТУsФШЦ ХТstu). AФШ u ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu żШrОЧУК гК ЦКХО ФućКЧsФО
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
BIH-SRB-MNE
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. OtЯШr гК rКsЩršТЯКЧУО
3. Otvor za punjenje
4. Regulator pare
5. DuРЦО гК rКsЩršТЯКЧУО
6. DuРЦО гК suЩОr rКsЩršТЯКЧУО
7. Kontrolna lampica
8. Regulator temperature
PRIKLJUČENJE
Aparat prТklУučТte saЦo Чa ЧapoЧ, oгЧačeЧ
Чa ЧatpТsЧoУ tablТcТ. PreporučuУeЦo
upotrebu uгeЦlУeЧe utТčЧТce.
VAŽNE UPUTE
PažlУТvo pročТtaУte uputstva гa upotrebu.
Pre Чo što aparat prТklУučТte Чa
elektrТčЧu instalaciju, proverite dali imate
pravu utТčЧТcu (230V/16A).
VodТte račuЧa da se deca Чe ТgraУu
aparatom.
Deca Цlađa od 8 godТЧa, kao Т lТca
sЦaЧУeЧТС fТгТčkТС, ЦotorТčkТС ТlТ
mentalnih sposobnosti, kao i lica bez
potrebnih iskustava ili znanja, smeju da
korТste aparat ТsklУučТvo ukolТko su
upoznata s radom aparata, i ako
raгuЦeУu Цoguće opasЧostТ, poveгaЧe
s ЧУegovТЦ korТšćeЧУeЦ.
U periodu kad je pegla pod naponom
ili kad se hladi, pobrinite se da niti pegla
ЧТtТ prТklУučЧТ kabl Чe budu Чa doСvat
ruke dece Цlađe od 8 godТЧa.
NТkada Чe dodТruУte površТЧe
uređaУa гa grТУaЧУe. Za vrТУeЦe rada će
postatТ veoЦa vruće. DržТte dУecu Чa
sigurnoj udaljenosti. Postoji opasnost od
opeklina.
Ne ostavljajte peglu bez nadzora, kad je
uklУučeЧa.
U prisutnosti dece upotrebljavajte
napravu vrlo oprezno.
U pauzama peglanja, napravu uvijek
postavТte u vertТkalaЧ položaУ.
Deca moraju da budu pod nadzorom
da se ne bi igrala sa aparatom.
Da se ne biste izlagali opasnosti,
aparat ЧТkada Чe prТklУučuУte Чa
spolУЧТ prekТdač kontrolisan tajmerom
niti na sistem sa daljinskom
kontrolom.
NТkad Чe dodТruУte vrućoЦ pegloЦ
materijale, koji su nagnjeni zapaljivosti.
Ako Уe oštecen napojni kabl , on mora
biti zamenjen od strane
proizvođača,njegovog servisa ili
kvalifikovane osobe , kako bi se izbegao
rizik .

7
NТkad Чe ЧaslaЧУaУte peglu Чa prТklУučЧТ
gajtan.
Ne upotrebljavate peglu, ako je gajtan
ТstrošeЧ.
Peglu ne uranjajte u vodu, niti bilo koju
drugu tečЧost.
Pre Чo što peglu ЧapuЧТte vodoЦ,
ТsklУučТte Уe Тг utТčЧТce.
NakoЧ гavršeЧog peglanja, aparat
ТsklУučТte Тг utТčЧТce Т ТspraгЧТte reгervoar
za vodu.
Ne ТsklУučuУte peglu poteгaЧУeЦ гa
gaУtaЧ, Т Чe ostavТte utТkač da slobodЧo
visi.
Aparat postavite na tvrdu stabilnu
podlogu
Peglu ne smete koristiti ako vam je ispala,
ako su na njoУ vТdlУТvТ гЧacТ oštećeЧУa, ТlТ
ako Уe kućТšte Чapuklo.
VRSTA VODE
OЯКУ КЩКrКt ЦШžО НК ФШrТstТ ШЛТčЧu ЯШНu Тг čОsЦО, УОr
ТЦК uРrКđОЧ sТstОЦ ШНstrКЧУТЯКЧУК ЧКsХКРК, ФШУТ
sЩrОčКЯК tЯШrЛu ЯКЩЧОЧМК, Т ЩШsХОНТčЧШ uЦЧШРШЦО
ЩrШНužuУО žТЯШtЧТ ЯОФ ЩОРХО.
PRE PRVE UPOTREBE
Uvek proverite dali rublje ima oznaku s uputstvima za
peglanje.
•SТЧtОtТčФК ЯХКФЧК – ЧТžК rОРuХКМТУК temperature.
•• Svila –vuna: srednja regulacija.
•••Pamuk –tФКЧТЧК: ЯТšК rОРuХКМТУК tОЦЩОrКturО.
SUHO PEGLANJE
RОРuХКtШr ЩКrО ЩШstКЯТtО u ЩШХШžКУ »0« (sХТФК 4).
RОРuХКtШr tОЦЩОrКturО ЩШstКЯТtО ЧК žОХУОЧu
tОЦЩОrКturu. AФШ žОХТtО, ЦШžОtО uЩШtrОЛХУКЯКtТ Т
rКsЩršТЯКč ЩКrО.
PEGLANJE PAROM
NКУЩrО ТsФХУučТtО ЩОРХu Тг ОХОФtrТčЧШР ЧКЩШЧК. Zatim
postavite regulator pare na ЩШХШžКУ » o« (sХТФК 4) i
napunite rezervoar vodom (slika 2).
UФХУučТtО ЩОРХu ЧК ОХОФtrТčЧТ ЧКЩШЧ Т ШНКЛОrТtО
ШНРШЯКrКУuću tОЦЩОrКturu.
RОРuХКtШr ЩКrО (5) ШФrОЧТtО u ЩШХШžКУ " o " (slika 4) ili "
" (sХТФК 4), ШЯТsЧШ Ш ФШХТčТЧТ ЩКrО ФШУu trОЛКtО.
Kad paru upotrebljavate prvi put, najpre je isprobajte
ТгЯКЧ НШЦКšКУК ЯОšК, u sХučКУu НК УО u ЩrШstШru гК
ЩКru ШstКХК ФКФЯК ЩrХУКЯštТЧК.
RASPRŠIVANJE
OНОću ФШУu ЧКЦОrКЯКtО ЩОРХКtТ, ЦШžОtО ЧКЯХКžТtТ
ЩrТtТsФШЦ ЧК НuРЦО гК rКsЩršТЯКЧУО (6). RКsЩršТЯКč
ne upotrebljavaУtО гК ЩОРХКЧУО sЯТХО, УОr ЦШžО ШstКЯТtТ
tragove vode.
PEGLANJE SUPER PAROM (slika 7)
Regulator гК tОЦЩОrКturu ЩШstКЯТtО ЧК »MAБ« Т
ЩrТčОФКУtО НК ЩШstТРЧО tu tОЦЩОrКturu.
PОРХu НТРЧТtО tТФ ЧКН ЦКtОrТУКХ Т УКčО ЩrТtТsЧТtО
dugme za super paru (slika 7).
MОđu uгКstШЩЧТЦ ЩrТtТsМТЦК ЩrТčОФКУtО ЛКrОЦ 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U
VERTIKALNOM POLOŽAJU
RОРuХКtШr tОЦЩОrКturО (9) ЩШstКЯТtО ЧК »« Т
ЩrТčОФКУtО НК ЩШstТРЧО tu tОЦЩОrКturu.
HКХУТЧu ШЛОsТtО ЧК ЯОšКХТМu Т НržТtО ЩОРХu ШФШЦТtШ,
od 10 do 20 cm daleko. NТФКН ЧО ЩШФušКЯКУtО
ЩОРХКtТ ШНОću, ФШУu ЧОtФШ ТЦК ШЛučОЧu ЧК sОЛТ
(slika 8)!
Dugme za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ГA SPREČAVANJE
KAPLJANJA
OЯК ЩОРХК ШЩrОЦХУОЧК УО гКštТtЧТЦ sТstОЦШЦ гК
sЩrОčКЯКЧУО ФКЩХУКЧja, koji automatski prekida
proizvodnju pare svaki put, kad ustanovi prenisku
regulaciju temperature.
AUTOMATSKI «ANTI – CALC»
SISTEM
UРrКđОЧТ «КЧtТ-МКХМ» sТstОЦ sЦКЧУuУО ЧКsХКРО
ФКЦОЧМК Т РКrКЧtuУО НužТ rКНЧТ ЯОФ ЩОРХО.
PAŽNJA!
ГЛШР ЯКšО ЛОгЛОНЧШstТ ЯКЦ ЩrОЩШručuУОЦШ НК
nastavak skidate i postavljate samo kad je
pegla potpuno hladna.
NКФШЧ sЯКФО uЩШtrОЛО sФТЧТtО ЧКstКЯКФ гК гКštТtu
tФКЧТЧК, НК sО ШsušТ.
NКФШЧ sЯКФО uЩШtrОЛО ШčТstТtО ЩОРХu!
PRAŽNJENJE REГERVOARA ГA
VODU
IsФХУučТtО ЩОРХu Т ТsЩrКгЧТtО rezervoar, tako da peglu
НržТtО гК гКНЧУТ НШЧУТ НОШ Т ЦКХШ УО strОsОtО.
SPREMANJE
PОРХu ЦШžОtО sЩrОЦТtТ s РКУtКЧШЦ ШЦШtКЧТЦ ШФШ
zadnjeg dela (slika 8). Pegla neka bude spremljena u
ЯОrtТФКХЧШЦ ЩШХШžКУu Т s ЩrКгЧТЦ rОгОrЯШКrШЦ гК
vodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
PКгТtО НК ЧО НШđО НШ ШРrОЛШtТЧК ЧК НШЧУОЦ НОХu
ЩОРХО; ЧО ЩОРХКУtО ЩrОФШ tЯrНТС ЩШЯršТЧК. TrКРШЯО
šФrШЛК ТХТ rКsЩršТЯКčК ЦШžОtО ШНstrКЧТtТ s ЩШНХШРО
uЩШtrОЛШЦ ЯХКžЧО ЩКЦučЧО ТХТ ЯuЧОЧО ФrЩО, ТХТ s
ЛХКРТЦ srОНstЯТЦК гК čТšćОЧУО.
Ne dodavajte hemikalije, detОrНžОЧtО ТХТ ЩКrПuЦТsКЧО
НШНКtФО u rОгОrЯШКr гК ЯШНu. SЩШХУЧО ЩШЯršТЧО

8
ЦШžОtО ШčТstТtТ ЯХКžЧШЦ ФrЩШЦ, ЛОг uЩШtrОЛО
agresivnih sredstava ili otopina.
BEГBEDNOSNI ŠALTER
PОРХК УО ШЩrОЦХУОЧК ЛОгЛОНЧШsЧТЦ ЩrОФТНКčОЦ, ФШУТ
sЩrОčКЯК ЩrОРrОУКЯКЧУО КЩКrКtК.
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčКЯК, НК sО sК tТЦ
proizvodom ne sme postupati kao sa
ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦОstШ tШРК, ЩrШТгЯШН
trОЛК ЩrОНКtТ ШНРШЯКrКУućТЦ sКЛТrЧТЦ МОЧtrТЦК
гК rОМТФХКžu ОХОФtrШЧsФТС I ОХОФtrТčЧТС КЩКrКtК.
IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК
sЩrОčТćОtО potencijalne negativne posledice na
žТЯШtЧu srОНТЧО I гНrКЯХУО ХУuНТ, ФШУТ ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ
ЛТtТ uРrШžОЧТ ЧОШНРШЯКrКУućТЦ ruФШЯКЧУОЦ
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
ФШrТšćОЧУu ШЯШР ЩrШТгЯШНК, stuЩТtО u ФШЧtКФt sК
ЩrТФХКНЧТЦ ХШФКХЧТЦ ustКЧШЯКЦК, sХužЛШЦ гК
sКФuЩХУКЧУО ФućЧШР ШtЩКНК ТХТ sК ЩrШНКЯЧТМШЦ u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučКУu ЩrШЛХОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru żШrОЧУК гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОХОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ
РКrКЧtЧШЦ ХТstu). AФШ u ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК tКФЯШР
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
ШНОХu żШrОЧУК гК ЦКХО ФućКЧsФО КЩКrКte.
Deklaracije proizvođača o usaglašenosti i pripadajuće
prevode možete pronaći na zvaničnoj internet stranici
Gorenja d.o.o Beograd www.gorenje.rs
Nije za komercialnu upotrebu!
MK
1.     
2.   
3.   
4.   
5.   
6.    
7.  
8.   

   
  
.  
 
.
 
   
 .
     
,  
  
(230V/16A).
     
 .
      
,     
,  
   
   
    
    
   
    
     
    
 .
      
     ,
    
    , 
 8 .
   
    .
     .
    
  . 
  .
      
  .
    
      
.
     
  
.
     
    .
     
   
  .
    
   .
    ,  
 .
      
    .

9
     ,
   .
    
   
   
.
     
  ,    
   
.
   ,
    
   ;  
    .
     
 .
  
       
,     
  ,  
       
     .
  
      
    .
•  –  
.
••  –:  
•••  –:   
.
 
      »0«
( 3).    
   .  ,
     .
  
     
.      
 »o«( 4)  
   ( 2).
       
  .
   (4)    
"o" ( 4)  " ",   
   .
     
  ,     
    .
  
       
       
   (5).  
    
 ,     
.
   
( 6)
     
»max«    
.
      
      
( 5).
   
 5 .
 
  

     (8)
 »«    
.
      
  10  20 
.    
,      (
7)!
      (6) 
   .
Avtomatski anti-calc sistem
gi
Vgradeniot anti-calc sistem gi namaluva
naslagite od kamenec i garantira podolg
raboten vek na peglata.
!
  , 
    
 ,    
.
     
    
,    .
     
!
   

      
      
     
 .

       
   ( 8).    
      
.
 
    ; 
   .   

10
     
    
    ,   
  .
  ,  
      .
      
 ,     
   .
 
    
    .

    /, 
      .
 

     .
      
  ,    
    
  .  
       
     .
    !
UA
1.  
2. 
3.    
4.  / 
5.  
6.    
7.  
8.  

,   
    
 .
  
.

   
    
.
  ’  ,
,   
  
(230V/16A).
  , 
   .
    
 
( ) 
 
  
,   
  ,  
.    
 ,  
   .
   
  .
  
  
    
.  
.   
 .  
 .
    ,
   
.
  
,    
 .
  ,  
 ,  , 
  .  
 .
    
     .
  ,  
  
 .
   
  , 
   .
   
    
 .
    
 
 
,   , 
   
.

11
 

    
    
 .     
!      
 ,    .
    , 
   !
  
   
   
.    
 :
 (, , ,
);
 , 
 
 
     
 »O«( 4).
     „”,
„”  „”,     
/.
  
,      .
   
.    .
,    
  ,  
:
  ( 3)
  ( 4)

    
   - .
,      .
     
   ( 5).
  
 ( 6)
    
   . 
   „”   
 ,   .
    
     „” 
.      .
      .
  
    
     
.     
  ,    ,
  .     15-30
   ( 7).
       .
 

   
 ,      
 .    ,
,    
 .    ,
       .
   . 
   
,  
 .
 
   .
     
 ,    , 
 -    
 .    
  ,  
    !

      
,    
 Gorenje.
 
      ,
     .  
     
   . 
    
    
.
  
      
 ,   
   żШrОЧУО 
  (   
 ).    
   ,
      
   żШrОЧУО
DШЦОstТМ AЩЩХТЧМОs.
    
!

12
AL
1. Pllaka me vrimat pщr НКХУОЧ О КЯuХХТt
2. VrТЦК Щщr sЩщrФКtУО
3. Vrima e mbushjes
4. Rregullatori i avullit
5. ButШЧТ Щщr sЩщrФКtУО
6. ButШЧТ Щщr sЩщrФКtУО ЦКФsТЦКХО
7. Llampa spiun e kontrollit
8. RrОРuХХКtШrТ Т tОЦЩОrКturщs
LIDHJA NË RRJET
AЩКrКtТ tщ tКФШСОt ЯОtщЦ Чщ tОЧsТШЧТЧ qщ trОРШСОt Чщ
tКЛОХщЧ ЦО sСщЧТЦО. RОФШЦКЧНШУЦщ ЩщrНШrТЦТЧ О
ЩrТгКЯО ЦО tШФщгТЦ.
UDHËГIME TË RËNDËSISHME
LeбoЧТ Цe vщЦeЧdУe udСщгТЦet e
pщrdorТЦТt.
ParapraksТСt se tщ kвхЧТ aparatТЧ Чщ
furЧТгТЦ Цe rrвЦщ, koЧtrolloУeЧi
pщrsСtatsСЦщrТЧщ e prТгщs Цe
rrУetщЧ(230V/16A).
Mos e lini hekurin e rrobave pa kontroll
kur щsСtщ Т takuar Чщ rrУet.
Nщ praЧТ tщ fщЦТУщve kщtщ paТsУe ta
pщrdorЧТ Цe kuУdes.
Nщ pauгat gУatщ СekurosУes СekurТЧ
duСet ta lТЧТ Чщ poгТcТoЧ vertТkal.
AsЧУщСerщ mos prekni me hekurin e
ЧбeСtщ ЦaterТale qщ ЧdТгeЧ leСtщ.
AsЧУщСerщ Цos e ЦbщsСtesЧТ СekurТЧ
Чщ kordoЧТЧ elektrТk.
Mos e pщrdorЧТ СekurТЧ Чщse kordoЧТ
elektrТk щsСtщ Т koЧsuЦuar.
Mos e гСвsЧТ СekurТЧ Чщ uУщ apo Чщ
lщЧgУe tщ tУerщ.
Para se hekurin ta mbushЧТ Цe uУщ
stakojeni nga priza.
PasТ tщ ЦbaroЧТ СekurosУeЧ stakoУeЧТ
hekurin nga priza dhe zbrazni
rezervuarin e ujit.
Mos e stakoЧТ СekurТЧ duke tщrСequr
kordonin dhe mos e lТЧТ spТЧщЧ tщ Уetщ
e varur.
LLOJI I UJIT
KУШ ЩКТsУО ЦuЧН tщ ЩщrНШrОt ЦО uУщ tщ гКФШЧsСщЦ
хОгЦО sОЩsО ФК Чщ ЩщrЛщrУО tщ sКУ ЧУщ sТstОЦ Щщr
eleminimin e precipitateve, i cili pengon krijimin e
РщХqОrОs, НСО sТ ЩКsШУщ гРУКtОt sСuЦщ ФШСК О
ЩщrНШrТЦТt tщ СОФurТt tщ rrШЛКЯО.
PARA PËRDORIMIT TË PARË
żУТtСЦШЧщ ЯОrТПТФШЧТ ЧщsО rrШЛКt ФКЧщ sСщЧУщЧ О
uНСщгТЦОЯО Щщr СОФurШsУО.
Fibra sintetike –tОЦЩОrКturК Цщ О uХщt.
 MщЧНКПsС – ХОsС: tОЦЩОrКturщ ЦОsКtКrО.
 Pambuk –ЩщХСurщ: tОЦЩОrКturК Цщ О ХКrtщ
HEKUROSJE NË TË THATË
RrОРuХХКtШrТЧ О КЯuХХТt О ЯОЧНШsЧТ Чщ ЩШгТМТШЧТЧ »0«
(fig. 3).
RrОРuХХКtШrТЧ О tОЦЩОrКturщs ЯОЧНШsОЧТ Чщ
tОЦЩОrКturщЧ О НщsСТruКr. NщsО НщsСТrШЧТ, ЦuЧН tщ
ЩщrНШrЧТ НСО sЩщrФКtщsТЧ О КЯuХХТt.
HEKUROSJE ME AVULL
Nщ ПТХХТЦ stКФШЧТ СОФurТЧ ЧРК rrУОtТ ОХОФtrТФ. PКstКУ
ЯОЧНШsОЧТ rrОРuХХКtШrТЧ Чщ ЩШгТМТШЧТЧ »O« (ПТР. 4) dhe
ЦЛusСЧТ rОгОrЯuКrТЧ ЦО uУщ (ПТР. 2).
TКФШУОЧТ СОФurТЧ Чщ rrУОtТЧ ОХОФtrТФ НСО гРУТНСЧТ
tОЦЩОrКturщЧ ЩщrФКtщsО.
Rregullatorin e avullit (4) О ЯОЧНШsЧТ Чщ ЩШгТМТШЧТЧ
»o« (ПТР. 4) ШsО » « (ПТР. 4), Чщ ЯКrщsТ tщ sКsТsщ sщ
КЯuХХТt qщ Уu НuСОt.
Nщ rКstТЧ Фur О ЩщrНШrЧТ КЯuХХТЧ Щщr СОrщ tщ ЩКrщ,
ПТХХТЦТsСt ЩrШЯШУОЧТ ЩК rrШЛК sОЩsО Чщ СКЩщsТrщЧ О
КЯuХХТt ЦuЧН tщ ФОtщ ЦЛОtur ЧНШЧУщ ЩКЩКstщrtТ.
SPËRKATJA
RrШЛщЧ qщ НШЧТ tК СОФurШsЧТ ЦuЧН tК ХКРЧТ ЦО
sСtвЩУОЧ О ЛutШЧТt tщ sЩщrФКtУОs (5). SЩщrФКtщsТЧ ЦШs
О ЩщrНШrЧТ Фur СОФurШsЧТ ЦщЧНКПsС, sОЩsО ЦuЧН tщ
ХщУщ sСщЧУК uУТ.
HEKUROSJE ME MAKSIMUMIN E
AVULLIT (fig. 6)
RrОРuХХКtШrТЧ О tОЦЩОrКturщs О ЯОЧНШsЧТ Чщ
»ЦКб« НСО ЩrТsЧТ qщ tщ КrrТУщ tОЦЩОrКturщЧ.
HОФurТЧ О ЧРrТЧТ ЦЛТ МШЩщ ЩrКЧщ sКУ НСО sСtвЩЧТ
butonin e avullit maksimal (fig. 6).
MТНТs Нв sСtвЩУОЯО tщ ЧУщЩКsЧУщsСЦО tщ ЛutШЧТt
ЩrТsЧТ tщ ЩКФtщЧ 5 sОФШЧНК.
ELEMINIMI I RRUDHAVE NË POГICIONIN
VERTIKAL
RrОРuХХКtШrТЧ О tОЦЩОrКturщs (8) ЯОЧНШsОЧТ Чщ
»« НСО ЩrТsЧТ qщ tщ КrrТУщ tОЦЩОrКturщЧ.
ŻustКЧТЧ О ЯОЧНШsЧТ Чщ ЯКrщsО dhe mbajeni
СОФurТЧ Чщ ХКrРщsТЧщ 10 НОrТ Чщ 20МЦ.
AsЧУщСОrщ ЦШs tОЧtШЧТ tщ СОФurШsЧТ ЧУщ rrШЛщ
qщ НТФusС О ФК tщ ЯОsСur (ПТР. 7)!
ButШЧТ Щщr КЯuХХТЧ ЦКФsТЦКХ (6) ЩщrНШrОЧТ Чщ
ТЧtОrЯКХО УШ Цщ tщ sСФurtщrК sО ЩОsщ sОФШЧНК.
SISTEMI AUTOMATIK »ANTI -
CALC«
SistОЦТ »AЧtТ - CКХМ«, qщ щsСtщ ЩУОsщ О ЩКТsУОs,
гЯШРщХШЧ sСtrОsТЦТЧ О РщХqОrОs НСО РКrКЧtШЧ ЧУщ
ЩОrТuНСщ tщ РУКtщ tщ ЩщrНШrТЦТt tщ СОФurТt.

13
FUNKSIONI MBROJTËS
ELEKTRONIK I STAKIMIT (AUTO
POWER OFF)
Kв ПuЧФsТШЧ КutШЦКtТФТsС stКФШЧ СОФurТЧ Чщ rКst sО
Щщr ЧУщ ФШСщ tщ МКФtuКr ЧuФ О ХщЯТгЧТ Кtщ. LХКЦЩК О
kuqe spiun e stakimit automatik ndizet kur hekuri
stКФШСОt sТ ЩКsШУщ О ПuЧФsТШЧТt ЦЛrШУtщs tщ stКФТЦТt.
Qщ СОФurТЧ tщ ЧбОСОt ЩщrsщrТ, ЧРrТУОЧТ Кtщ НСО ХщЯТгОЧТ
pak.
LХКЦЩК sЩТuЧ О stКФТЦТt КutШЦКtТФ НШ tщ ПТФОt.
KUJDES!
Pщr sСФКФ tщ sТРurТsщ Цщ tщ ЦТrщ, rОФШЦКЧНШУЦщ
qщ ЧНТСЦщsТЧ tщ ЯОЧНШЧТ ШsО ЧбУОrrЧТ ЯОtщЦ
Фur щsСtщ СОФurШsщsТ ФrОУtщsТsСt Т ПtШСtщ.
NНТСЦщsТЧ Щщr ruКУtУОЧ О stШПКЯО ОЯТtШУОЧТ
РУТtСЦШЧщ ЩКs хНШ ЩщrНШrТЦТ, qщ tщ tОrОt.
PКs хНШ ЩщrНШrТЦТ, РУТtСЦШЧщ ЩКstrШУОЧТ
СОФurШsщsТЧ!
ГBRAГJA E REГERVUARIT TË UJIT
Stakojeni hekurin nga korrenti dhe zbrazeni
rezervuarin, duke e mbajtur hekurin nga pjesa e
ЩШsСtщЦО ПuЧНШrО НСО sСФuЧНОЧТ ЩКФ Кtщ.
LENIA PAS MBARIMIT TË
HEKUROSJES
PКs ЦЛКrТЦТt tщ СОФurШsУОs СОФurТn mund ta lini me
ФШrНШЧТЧ tщ ЦЛщsСtУОХХщ rrОtС ЩУОsщs ПuЧНШrО (ПТР. 8).
HОФurТ ХТСОt Чщ ЩШгТМТШЧ ЯОrtТФКХ НСО rОгОrЯuКrТ Т uУТt
НuСОt tщ УОtщ Т гЛrКгur.
PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA
KuУНОsuЧТ qщ ЩУОsК О ЩШsСtщЦО О ЩХКФщs tщ ЦШs
РщrЯТsСОt; ЦШs СОФurШsЧТ ЦЛТ sТЩщrПКqУО tщ ПШrtК.
żУurЦщt О ФШХХщs (ЧТsСОsСtОsщ) ШsО tщ sЩщrФКtщsТt Чщ
sТЩщrПКqУОЧ О ЩХХКФщs qщ ЧбОСОt ЦuЧН tТ ОХОЦТЧШЧТ
НuФО ЩщrНШrur ХОМФщ ЩКЦЛuФu ШsО ХОsСТ tщ ЧУШЦur ЦО
uУщ ШsО ЦО sШХuМТШЧО tщ ХОСtК ЩКstrТЦТ.
Nщ rОгОrЯuКrТЧ О uУТt ЦШs СТНСЧТ ФТЦТФКtО, НОtОrбСОЧtщ
ШsО sШХuМТШЧО tщ ЩКrПuЦuКrК. SТЩщrПКqУОt О УКsСtщЦО
ЦuЧН tщ ЩКstrШСОЧ ЦО ХОМФщ tщ ХКРur ЦО uУщ , ЩК
ЩщrНШrТЦ tщ sШХuМТШЧОЯО КРrОsТЯщ ШsО trОtщsО.
кELËSI I SIGURIMIT
HОФurТ щsСtщ Т ЩКУТsur ЦО ЧУщ хОХщs sТРurТО, Т МТХТ ЧuФ
lejon tejnxehjen e hekurit.
RIPARIMET
NщsО ФШrНШЧТ ШsО СОФurТ НТПОФtШСОЧ, хШУОЧТ СОФurТЧ Чщ
ЧУщ qОЧНщr sОrЯТsТ tОФЧТФ tщ КutШrТгuКr.
HEDHJA POSHTË E HEKURIT TË
KONSUMUAR
PrШНСТЦОt tШЧК УКЧщ tщ ЩКФОtuКrК Чщ КЦЛКХКгСО
ШЩtТЦКХО. KУШ НШ tщ tСШtщ sО ЩщrНШrОЧ ЦКtОrТКХО
ЦТqщsШrО Щщr КЦЛУОЧtТЧ, tщ МТХКt Т хШЧТ Чщ qОЧНrщЧ О
РruЦЛuХХТЦТt tщ ЦКtОrТКХОЯО qщ rТМТФХТгШСОЧ. NУщsТК
КНЦТЧТstrКtТЯО ХШФКХО Уu УОЩ Цщ sСuЦщ tщ НСщЧК Щщr
Фщtщ РУщ sО sТ СТНСОЧ ЩШsСtщ Чщ ЛКгщ tщ rrОРuХХКЯО
paisjet e konsumuara.
PщЫ ЩщЫНШЫТЦ ЩОЫЬШЧКХ ЯОtщЦ!
RO
1. Talpa
2. Deschidere pentru sistemul spray
3. Capac pentru locul unde se face alimentarea cu
1. apa
4. Reglare abur/Tasta auto-curatare
5. Buton spray
6. Buton abur intens
7. Lumina pilot
8. Selector temperatura
CONECTARE
Verificati tensiunea trecuta pe fierul de calcat.
Indreptati cablul de alimentare, inainte de a folosi
aparatul.
Important
Nu lasati copiii sa atinga fierul sau
cablul de alimentare, atunci cand
calcati rufe.
VerТfТcaТ dac teЧsТuЧea ТЧdТcat pe
plcua de ьЧregТstrare corespuЧde
tensiuЧТТ de alТЦeЧtare locale ьЧaТЧte
de a conecta aparatul(230V/16A).
Nu lasati fierul de calcat
nesupravegheat, atunci cand este in
priza.
Nu folositi un cablu de alimentare
suplimentar/prelungitor, daca nu este
aprobat de o autoritate competenta.
Nu adaugati substante parfumate, otet
sau alte lichide chimice in recipientul
pentru apa –puteti deteriora aparatul.
Nu puneti fierul de calcat in apa, sau in
orice alt lichid.
CopТТТ trebuТe supravegСeaТ peЧtru
a nu se juca cu aparatul.
Acest aparat nu trebuie utilizat de
ctre persoaЧe (ТЧclusТv copТТ) care
au capacТtТ fТгТce, ЦeЧtale sau
senzoriale reduse sau sunt lipsite
de eбperТeЧ şТ cuЧoştТЧe, cu
eбcepТa caгuluТ ьЧ care suЧt
supravegСeaТ sau ТЧstruТТ cu prТvТre
la utТlТгarea aparatuluТ de ctre o
persoaЧ respoЧsabТl peЧtru
sТguraЧa lor. CopТТТ trebuТe
supravegСeaТ peЧtru a Чu se Уuca
cu aparatul.

14
ÎЧ caгul ьЧ care cablul de
alimentare este deteriorat , acesta
trebuТe ьЧlocuТt de ctre productor
, serviciul sau persoana Similary
calТfТcat , peЧtru a evita un pericol .
Nu coЧectaТ ЧТcТodat acest aparat la
un ceas electronic extern sau un
sТsteЦ de coЦaЧd de la dТstaЧ
peЧtru a evТta sТtuaТТle perТculoase.
Nu folositi fierul de calcat daca acesta
este deteriorat, sau daca nu
functioneaza cum trebuie.
Nu rasuciti cablul de alimentare in jurul
fierului de calcat, decat atunci cand
fierul s-a racit.
Nu incercati sa scoateti carcasa fierului,
sau sa dezasamblati parti ale fierului
de calcat –nu exista piese care sa se
poata schimba.
AşeгaТ aparatul pe o suprafa plat şТ
stabТl.
ŻТОruХ НО МХМКt Чu trОЛuТО s
ПТО utТХТгКt НКМ К ПШst sМЩКt,
НКМ ОбТst sОЦЧО ЯТгТЛТХО de
КЯКrТТ sКu КtuЧМТ МсЧН МurРО.
CUM SE PUNE APA
Recipientul de apa se umple cu apa de la robinet
pana la nivelul maxim, cu ajutorul canii de umplere.
Apa nu trebuie sa depaseasca indicatorul MAX. Daca
apa de la robinet este foarte dura, va recomandam sa
folositi apa distilata.
INAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Alegeti temperatura dorita pentru calcarea rufelor
rotind selectorul de temperatura in pozitia potrivita.
Verificati eticheta rufelor, pentru a vedea ce
temperatura recomanda producatorul pentru calcare:
 Materiale sintetice (ex. acrili, nylon, poliamide,
poliester)
 Matase, Lana
 Bumbac, asternuturi
CALCARE USCATA
Reglati tasta de reglare a aburilor/tasta auto-curatare
la pozitia minima »o « (fig. 4).
Rotiti selectorul de temperatura in directia acelor de
ceasornic; selectati ‘’ (1 punct), ‘’ (2 puncte) sau
‘’ (3 puncte) in functie de recomandarea de pe
eticheta.
CALCARE CU ABUR
Asigurati-va ca in recipient este destula apa. Selectati
temperatura recomandata de calcare. Selectati
nivelul de aburi. Asigurati-va ca setarea nivelului de
aburi se potriveste cu temperatura aleasa:
 pentru abur moderat (fig. 3)
 pentru abur maxim (fig. 4 )
FUNCTIA SPRAY
Puteti folosi aceasta functie pentru a indeparta cutele
rezistente, la orice temperatura.
Asigurati-va ca este destula apa in recipientul pentru
apa.
Apasati de cateva ori butonul spray pentru a inmuia
rufele pe care doriti sa le calcati. (fig. 5)
ABUR INTENS (fig. 6)
O izbucnire puternica a aburului ajuta la indepartarea
cutelor. Daca va fi directionat in fata, aburul se va
distribui in mod egal, pe toata suprafata hainei.
Aceasta functie poate fi folosita doar daca
temperatura este setata intre  si MAX. Apasati si
eliberati butonul pentru abur intens. Intre fiecare
apasare, asteptati cateva secunde.
ABUR VERTICAL
Functia de improscare a aburului poate fi folosita si
atunci cand tineti fierul de calcat in pozitie verticala.
Este o functie utila daca doriti sa indepartati cutele de
pe hainele care stau pe umeras, perdele etc. Fierul
de calcat trebuie tinut la o distanta de 15-30 cm de
piesa pe care doriti sa o calcati (fig. 7).
Nu directionati abur catre persoane.
SISTEM AUTOMAT ANTI-CALC
Sistemul incorporat anti-calc reduce formarea
crustelor si garanteaza o viata mai lunga pentru fierul
de calcat.
AtОЧТО:
DТЧ ЦШtТЯО НО sТРurКЧ sО rОМШЦКЧН
ьЧНОЩrtКrОК sК КtuЧМТ МКЧd fierul este complet
rece.
ÎЧНОЩrtКТ ЩrШtОМТК tОбtТХ НuЩ ПТОМКrО ПШХШsТrО
pentru a permite interiorului sa se usuce
complet.
CurКТ ПТОruХ НuЩ ПТОМКrО ПШХШsТrО.
SCURGEREA APEI
Mutati tasta Reglare Abur/Auto-Curatare in pozitie.
Deconectati fierul de calcat de la priza. Apasati
butonul pentru abur intens pentru a elibera apa, atat
timp cat talpa este inca fierbinte. Apasati butonul
spray pentru a elibera apa. Tineti fierul de calcat
invers si scuturati-l pentru a indeparta orice urma de
apa.
CURATAREA FIERULUI DE CALCAT
Scoateti aparatul din priza.
Folositi o carpa umeda, sau un agent de curatare
care nu zgarie, pentru a indeparta urmele de pe talpa
sau de pe carcasa.
Nota: Nu folositi obiecte ascutite pentru a indeparta
reziduurile pe de talpa.
Nu folositi agenti abrazivi sau otet pentru a curata
fierul de calcat.
SERVICE

15
Daca aveti probleme cu fierul de calcat, va rugam sa
apelati la cea mai apropiata unitate de service
autorizata Gorenje.
ARUNCAREA DESEURILOR
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj arata
ca acel produs nu se incadreaza in categoria
deseurilor menajere. Trebuie dus la un punct de
colectare autorizat pentru reciclarea echipamentelor
electronice si electrice. In acest fel veti evita
consecintele negative pe care le au deseurile asupra
mediului inconjurator si asupra sanatatii oamenilor.
Pentru mai multe detalii privind reciclarea, va rugam
sa contactati oficiul autorizat din tara dvs., unitatea de
reciclare, sau magazinul de unde ati cumparat
produsul.
NUMAI PENTRU UZ PERSONAL!
EN
1. Sole plate
2. Self-Clean buttin
3. Spray Nozzle
4. Water Inlet Cover
5. Spray Button
6. Burst of Steam Button
7. Pilot Light
8. Temperature Dial
CONNECTION
Check the mains voltage stated on the iron.
Unwind and straighten the power cord before use.
IMPORTANT
Do not allow children touch the iron
or the power cord when ironing.
Check to make sure the mains socket
has the correct rating(230V/16A).
Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in
a safe way and understand the
hazards involved.
Keep the iron and its cord out of
reach of children less than 8 years
of age when it is energized cooling
down or.
Cleaning and user maintance shall
not be made by children without
supervision.
Never touch the surfaces of
heating appliances. They will
become hot during operation. Keep
children at a safe distance. There is
a risk of burning!
If the supply cord is damaged,it
must be replaced by the
manufacturer ,its service or
similary qualified person in order to
avoid a hazard .
Do not leave the iron unattended when
it is connected to a mains supply
outlet.
Do not use an extension power cord set
unless competent authority has
approved it.
Do not add perfumed, vinegar or other
chemical liquids into the water tank;
they can damage the iron seriously.
Never connect this appliance to an
external timer switch or remote
control system in order to avoid a
hazardous situation.
Do not immerse the iron in water or any
other liquid.
Do not use the iron when it is damaged
or it works improperly.
Do not roll the power cord around the
iron for storage until it has cooled
down completely.
Do not attempt to open the cabinets or
dismantle any parts from the iron;
there is no serviceable part inside.
The iron must be used and rested on a
stable surface
The iron is not to be used if it
has been dropped, if there are
visible signs of damage or if it
is leaking.
HOW TO FILL WATER
Fill the water tank with tap water up to the maximum
level by means of the filling cup.Do not fill the tank
beyond the MAX indication. If the tap water in your
area is very hard, we advise you to use distilled water.
BEFORE FIRST USE

16
Set the required ironing temperature by turning the
temperature dial to the appropriate position.
Check the laundry care label for the required ironing
temperature:
 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon,
polyamide, polyester)
 Silk,Woll
 Cotton, linen
DRY IRONING
Adjust The Variable Steam Control/Self Cleaning
Knob to minimum position "o" (picture 4).
Turn the Temperature Dial in clockwise direction;
sОХОМt ‘’ (1 НШt), ‘’ (2 НШts) Шr‘’ (3 НШts)
according to the recommendation of garment label.
STEAM IRONING
Make sure that there is enough water in the water
tank. Select the recommended ironing temperature.
Select the appropriate steam setting. Make sure that
the steam setting you select is suitable for the ironing
temperature selected :
for moderate steam (picture 3)
for maximum steam (picture 4 )
SPRAY FUNCTION
You can use the spray function to remove stubborn
creases at any temperature.
Make sure that there is enough water in the water
tank.
Press the spray button several times to moisten the
article to be ironed.(picture 5)
BURST OF STEAM (picture 6)
A powerful shot of concentrated steam helps remove
stubborn creases.The forward-directed concentrated
shot of steam enhances the distribution of steam into
every part of your garment.The shot-of-steam
function can only be used at temperature settings
between  and MAX. 1 Press and release the shot-
of-steam button .Betwen every shot wait for few
seconds.
VERTICAL SHOT OF STEAM
The shot-of-steam function can also be used when
you hold the iron in vertical position.This is useful for
removing creases from hanging clothes, curtains etc.
Hold the iron betwen 15 and 30 centimeters away
from the garment .(picture 7)
Never direct the steam towards people.
AUTOMATIC ANTI-CALC SYSTEM
The built-in anti-calc system reduces the build-up of
scale and guarantees a longer life for the iron.
Caution:
For safety reasons it's best to fit or remove it
when the iron is totally cold.
Always remove the textile protector after each
use to let the inside dry out completely.
Always clean the iron after every use.
DRAINING THE WATER
Move the Steam Control/Self-Cleaning Knob to
position.Disconnect the iron from the mains supply
outlet.Press the Burst Of Steam button to release any
trapped water when the soleplate still hot.Press the
Spray Buttons to release any trapped water.Hold the
iron upside down and gently shake it to remove the
remaining water.
CLEANING THE IRON
Disconnect the iron from the mains supply outlet.
Use a damped cloth or non-scratching cleaner to
remove any deposits on the sole plate or the
cabinets.
Note:Never use sharp or rough objects to remove the
deposits on the sole plate.
Never use any abrasive, vinegar or descaling agents
to clean the iron.
WASTE DISPOSAL
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household
waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
SERVICE
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care
Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
For personal use only!
SK
1. ŽОСХТКМК ЩХШМСК
2. Tryska na kropenie
3. Kryt priestoru na plnenie vody
4. OЯХпНКč ЩКrв
5. TХКčТНХШ ФrШЩОЧТК
6. TХКčТНХШ ЧпrКгШЯОУ ЩКrв
7. HХКЯЧý ТЧНТФпtШr
8. Nastavenie teploty
PRIPOJENIE
PШrШЯЧКУtО ЧКЩтtТО ЧК žОСХТčФО s ЧКЩтtъЦ sТОtО.
RШгЯТtО ЧКЯТЧutý ФпЛОХ ЩrОН ЩШužТtъЦ.
DÔLEŽITл

17
DbaУte Чa to, abв sa detТ ЧedotýkalТ
žeСlТčkв alebo sТeoveУ šЧúrв počas
žeСleЧТa.
Pred prТpoУeЧъЦ гarТadeЧТa skoЧtroluУte,
čТ Уe sТeovп гпsuvka dТЦeЧгovaЧп Чa
sprпvЧв ЦeЧovТtý prúd(230V/16A).
DetТ bв ЦalТ bв pod doСadoЦ,
abв sa гaТstТlo, že sa Чebudú Сra so
spotrebТčoЦ.
TeЧto spotrebТč Цôžu použъva
detТ vo veku od 8 rokov a vвššТe, osobв
s obЦedгeЧýЦТ fвгТckýЦТ, гЦвslovýЦТ
alebo duševЧýЦТ scСopЧosaЦТ, alebo
beг patrТčЧýcС skúseЧostъ a гЧalostъ
Цôžu použъva spotrebТč leЧ pod
doСadoЦ osobв skúseЧeУ obsluСova
teЧto spotrebТč, prъpadЧe ak bolТ
poskвtЧutц ТЧštrukcТe týkaУúce sa
použТtТa spotrebТča beгpečЧýЦ
spôsoboЦ a tпto osoba roгuЦТe
ЧebeгpečeЧstvпЦ plвЧúcТЦ гo
гapoУeЧТa spotrebТča.
DetТ ЦusТa bв pod doгoroЦ,
abв sa ЧeСralТ so гarТadeЧъЦ.
Ak Уe žeСlТčku pod prúdoЦ,
alebo sa ocСladгuУe udržuУte ju a jej
kпbel ЦТЦo dosaСu detъ ЦladšъcС ako 8
rokov.
Nikdy sa ЧedotýkaУte plôcС
spotrebТčov určeЧýcС Чa vareЧТe. Počas
prevпdгkв sa гaСrТevaУú. UdržuУte deti v
beгpečЧeУ vzdialenosti. Hroгъ
ЧebeгpečeЧstvo popпleЧТa!
NeЧecСпvaУte žeСlТčku beг doгoru, ke
Уe prТpoУeЧп k elektrТckeУ sТetТ.
NepoužъvaУte predlžovacТe kпble, ak ЧТe
sú scСvпleЧц.
Ak Уe ЧapпУacъ kпbel poškodeЧý, Цusъ
bв ЧaСradeЧý výrobcoЦ , УeСo službв
alebo prъbuгЧú kvalТfТkovaЧou osobou,
abв sa predТšlo ЦožЧцЦu
ЧebeгpečeЧstvu .
ZarТadeЧТe ЧepoužъvaУte, ak sú
гпstrčka, sТeový kпbel alebo ТЧц
súčТastkв poškodeЧц.
DetТ ЦusТa bв pod doгoroЦ, abв
sa ЧeСralТ so гarТadeЧъЦ.
Abв Чedošlo k ЧebeгpečЧýЦ sТtuпcТпЦ,
ЧТkdв ЧeprТpпУaУte гarТadeЧТe k eбterЧцЦu
časovцЦu spъЧaču aЧТ dТakovцЦu
ovlпdacТeЦu sвstцЦu
NeprТdпvaУte arяЦв, ocot, aЧТ ТЧц
cСeЦТckц lпtkв do vodв; Цôžu vпžЧe
poškodТ žeСlТčku.
NepoЧпraУte žeСlТčku do vodв aЧТ ТЧeУ
tekutiny.
NepoužъvaУte žeСlТčku ke Уe
poškodeЧп alebo ЧepracuУe sprпvЧe.
NeЧavъУaУte sТeovú šЧúru okolo
žeСlТčkв, pokýЦ ЧТe Уe úplЧe vвcСladeЧп.
NepokúšaУte sa otvпra žeСlТčku aЧТ Уu
ЧТУakýЦ spôsoboЦ upravova; vo vЧútrТ
sa ЧeЧacСпdгaУú vaЦТ opravТteЧц častТ.
UЦТestЧТte spotrebТč Чa pevЧý
a stabТlЧý povrcС.
ŽeСlТčku po pпde ЧepoužъvaУte, ak sú
Чa ЧeУ vТdТteЧц гЧпЦkв poškodeЧТa,
alebo ak vytiekla.
AKO PLNI VODU
NКЩХtО ЧпНШЛu ЧК ЯШНu ЩШ ЦКбТЦпХЧu úrШЯО
МОг ШtЯШr ЩrО ЩХЧОЧТО. NОЩrОЩКУtО ЯШНu ЧКН гЧКčФu
MAБ. AФ УО ЯШНК ЯШ ЯКšОУ ШЛХКstТ ЯОЦТ tЯrНп, ЩШužТtО
НОstТХШЯКЧú ЯШНu.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
NКstКЯtО ЩШžКНШЯКЧú tОЩХШtu žОСХОЧТК ШtШčОЧъЦ
ШЯХпНКčО tОЩХШtв ЧК ЩrъsХušЧú ЩШгъМТu. SФШЧtrШХuУtО sТ
štъtШФ ЧК ШЛХОčОЧъ ЩrО СШНЧШtu žОСХОЧТК:
SвЧtОtТМФц tФКЧТЧв (ЧКЩr. КФrвХ, ЧвХШЧ, ЩШХвКЦТН,
polyester)
 HШНЯпЛ, ЯХЧК
 BКЯХЧК, КЧ
SUCHл ŽEHLENIE
NКstКЯtО ШЯХпНКč ЩКrв/sКЦШčТstОЧТК ЧК ЩШгъМТu
ЦТЧТЦuЦ „ o“ (ШЛrпгШФ 4).
NКstКЯtО tОЩХШtu ЧК „“ (1 ЛШН), „“ (2 ЛШНв) КХОЛШ
„“ (3 ЛШНв) ЩШНК ШНЩШrúčКЧТК ЧК štъtФu
ШЛХОčОЧТК.
ŽEHLENIE S PAROU
UТstТtО sК, žО УО НШstКtШФ ЯШНв Я ЧпНШЛО.
ГЯШtО ЩrъsХušЧú tОЩХШtu žОСХОЧТК. ГЯШtО ЩrъsХušЧц
ЧКstКЯОЧТО ЦЧШžstЯК ЩКrв. UТstТtО sК, žО ЧКstКЯОЧТО
ЩКrв УО ЯСШНЧц ЩrО гЯШХОЧú tОЩХШtu žОСХОЧТК:
 ЩrО ЦТОrЧu ЩКru (ШЛrпгШФ 3)
 ЩrО ЦКбТЦпХЧu ЩКru (ШЛrпгШФ 4 )
FUNKCIA KROPENIA
MôžОtО ЩШužТ ПuЧФМТu ФrШЩОЧТa na zjemnenie ohybov
ЩrТ КФОУФШЯОФ tОЩХШtО.

18
UТstТtО sК, žО УО НШstКtШФ ЯШНв Я ЧпНШЛО.
OЩКФШЯКЧýЦ stХпčКЧъЦ tХКčТНХК ФrШЩОЧТК ЧКЯХСčТtО
ХпtФu, ФtШrú МСМОtО žОСХТ. (ШЛrпгШФ 5)
NÁRAГOVл NAPARENIE (ШЛЫпгШФ 6)
VýФШЧЧý ЯýstuЩ ФШЧМОЧtrШЯКЧОУ ЩКrв ЩШЦпСК
odstrпЧТ КžФШ žОСХТtОЧц ШСвЛв. PrТКЦШ sЦОrШЯКЧý
tХКФ ЩКrв гЯýrКгuУО НТstrТЛúМТu ЩКrв НШ ФКžНОУ čКstТ
odevu.
ŻuЧФМТu ЧпrКгШЯОУ ЩКrв ЦôžОtО ЩШužТ ХОЧ ЩrТ
ЧКstКЯОЧъ tОЩХШtв ЦОНгТ  К MAБ.
StХКčtО К ЩШНržtО tХКčТНХШ ЧпrКгШЯОУ ЩКrв. MОНгТ
ФКžНýЦ stХКčОЧъЦ ЩШčФКУtО ЧТОФШФШ ЦТЧút.
VERTIKÁLNВ VÝSTUP PARВ
ŻuЧФМТu ЧпrКгШЯОУ ЩКrв ЦôžОtО tКФtТОž ЩШužТ
ФО НržъtО žОСХТčФu ЯШ ЯОrtТФпХЧОУ ЩШгъМТТ.
TШtШ УО užТtШčЧц ЩrО ШНstrпЧОЧТО гпСвЛШЯ ЧК
гКЯОsОЧýМС гпЯОsШМС, гпМХШЧпМС, Кt. DržtО žОСХТčФu
15 Кž 30 МОЧtТЦОtrШЯ ШН ХпtФв. (ШЛrпгШФ 7) .
Nikdy nesmerujte paru na osoby.
AUTOMATICKÝ ANTI-CALC SВSTлM
ГКЛuНШЯКЧý КЧtТ-МКХМ sвstцЦ rОНuФuУО СrШЦКНОЧТО
ЯШНЧцСШ ФКЦОК К гКručuУО ЩrОНžОЧТО žТЯШtЧШstТ
žОСХТčФв.
Pozor!
Г ЛОгЩОčЧШstЧýМС НôЯШНШЯ НШЩШručuУОЦО
odstrпЧТ ЩШЦШМЧъФК ФО УО žОСХТčФК úЩХЧО
МСХКНЧп.
PШ ФКžНШЦ ЩШužТtъ ЯžНв ШНstrпtО ЩШЦШМЧъФК ЩrО
ШМСrКЧu tФКЧъЧ, КЛв sК ЯвsušТХ.
PШ ФКžНШЦ ЩШužТtъ žОСХТčФu ШčТstТtО!
VYPUSTENIE VODY
PrОsutО ШЯХпНКč tХКФu ЩКrв/sКЦШčТstОЧТК НШ
ЩШгъМТО. OНЩШУtО žОСХТčФu ШН ОХОФtrТМФОУ sТОtО. StХКčtО
tХКčТНХШ ЧпrКгШЯОУ ЩКrв ЩrО uЯШЧОЧТО ЯШНв, ФО УО
žОСХТКМК ЩХШМСК stпХО tОЩХп. StХКčОЧъЦ tХКčТНХК
ФrШЩОЧТК ЯвtХКčtО ЯšОtФu гШstпЯКУúМu ЯШНu. PШНržtО
žОСХТčФu ЧКШЩКФ К УОЦЧО s Шu ЩШtrКstО ЩrО
ЯвЩrпгНЧОЧТО гШstпЯКУúМОУ ЯШНв.
ČISTENIE ŽEHLIČKВ
OdpoУtО žОСХТčФu ШН ОХОФtrТМФОУ sТОtО.
PШužТtО ЧКЯХСčОЧú tФКЧТЧu КХОЛШ УОЦЧý čТstТč ЧК
ШНstrпЧОЧТО ЧОčТstôt ЧК žОСХТКМОУ ЩХШМСО КХОЛШ
na obale.
PШгЧпЦФК: NТФНв ЧОЩШužъЯКУtО Шstrц КХОЛШ НrsЧц
ЩrОНЦОtв ЧК čТstОЧТО žОСХТКМОУ ЩХШМСв. NТФНв
ЧОЩШužъЯКУtО ЛrúsЧО, ШМtШЯц КХОЛШ ШНЯпЩШЯКМТО
ЩrШstrТОНФв ЧК čТstОЧТО žОСХТčФв.
ÚDRŽBA
AФ ЦпtО ЩrШЛХцЦв sШ žОСХТčФШu, ФШЧtКФtuУtО
żШrОЧУО ЩrОНКУМu КХОЛШ ЧКУЛХТžšТО sОrЯТsЧц strОНТsФШ
Gorenje.
LIKVIDÁCIA ODPADU
Symbol ЧК гКrТКНОЧъ КХОЛШ ЧК ШЛКХО гЧКЦОЧп,
žО tОЧtШ ЩrШНuФt ЧОsЦТО Лв ХТФЯТНШЯКЧý Я НШЦпМШЦ
ШНЩКНО. Musъ Лв ХТФЯТНШЯКЧý ЩШНК ЩrОНЩТsШЯ Ш
rОМвФХпМТТ ОХОФtrТМФýМС К ОХОФtrШЧТМФýМС гКrТКНОЧъ.
SЩrпЯЧШu ХТФЯТНпМТШu ЩrШНuФtu ЩШЦпСКtО МСrпЧТ
žТЯШtЧц ЩrШstrОНТО К гНrКЯТО uНъ. PrО ЩШНrШЛЧОУšТО
ТЧПШrЦпМТО Ш rОМвФХпМТТ tohto produktu kontaktujte
ЦТОstЧu sКЦШsЩrпЯu, sЩШХШčЧШs ЧК ХТФЯТНпМТu
ШНЩКНШЯ КХОЛШ ЩrОНКУu, ФНО stО ЯýrШЛШФ гКФúЩТХТ.
ГпЫЮФК & ЬОЫЯТЬ
AФ ЩШtrОЛuУОtО ТЧПШrЦпМТО, КХОЛШ КФ ЦпtО
ЩrШЛХцЦ, sК sЩШУtО sШ strОНТsФШЦ ЩrО
stКrШstХТЯШs Ш гпФКгЧъФШЯ żШrОЧУО ЯШ ЯКšОУ
ФrКУТЧО (čъsХШ tОХОПяЧu ЧпУНОtО ЧК гпručЧШЦ ХТstО).
AФ sК ЯШ ЯКšОУ ФrКУТЧО ЧОЧКМСпНгК strОНТsФШ ЩrО
stКrШstХТЯШs Ш гпФКгЧъФШЯ, ЧКЯštъЯtО ЦТОstЧОСШ
ЩrОНКУМu żШrОЧУО, КХОЛШ sК sЩШУtО sОrЯТsЧц
ШННОХОЧТО sЩШХШčЧШstТ żШrОЧУО НШЦпМО
sЩШtrОЛТčО.
Len pre použТtТО Я НШЦпМЧШЬtТ!
PL
1. StШЩК ОХКгФК г ШtаШrКЦТ ЧК ЩrК
2. Dysza spryskiwacza
3. Otаяr ЧКЩОłЧТКЧТК
4. Regulator pary
5. Przycisk wyrzutu pary
6. PrгвМТsФ »ТЧtОЧsваЧОРШ« авrгutu ЩКrв
7. Lampka kontrolna
8. Regulator temperaury
PODŁCГENIE
ОХКгФШ ЩШНłМгКУ УОНвЧТО НШ sТОМТ ОХОФtrвМгЧОУ Ш
ЧКЩТМТu ШФrОХШЧвЦ ЧК tКЛХТМгМО гЧКЦТШЧШаОУ.
żЧТКгНШ НШ ФtяrОРШ ЩШНłМгК sТ ОХКгФШ ЦusТ Лвć
авЩШsКШЧО а ФШłОФ ШМСrШЧЧв.
АANE UАAGI
DokładЧТe prгecгвtaУ ЧТЧТeУsг
ТЧstrukcУ obsługТ.
Przed podłcгeЧТeЦ urгdгeЧТa do
гasТlaЧТa, Чaleв spraаdгТć, cгв
gniazdko sieciowe odpowiada
standardom(230V/16A).
NТe Чaleв poгаolТć, abв dгТecТ baаТłв
sТ urгdгeЧТeЦ.
DгТecТ а аТeku oЦТu lat oraг starsгe
dгТecТ, a take osobв o obЧТoЧвcС
ЦolТаocТacС fТгycznych, ruchowych
lub psвcСТcгЧвcС cгв te osobв,
ktяrвЦ brakuУe doаТadcгeЧТa lub
аТedгв, Цog uвtkoаać ЧТЧТeУsгe
urгdгeЧТe pod odpoаТedЧТ opТek
lub te УeelТ аcгeЧТeУ гostałв

19
odpowiednio pouczone o
beгpТecгЧвЦ uвtkoаaЧТu urгdгeЧТa
oraг roгuЦТeУ гagroeЧТa, ktяre
Цog авЧТkЧć Чa skutek
ЧТepraаТdłoаego uвtkoаaЧТa tego
urгdгeЧТa.
NТe poгаalaУ dгТecТoЦ baаТć
sТ urгdгeЧТeЦ.
Naleв гadbać, abв а cгasТe, gdв
elaгko гЧaУduУe sТ pod ЧapТcТeЦ
lub gdв sТ ocСładгa, гarяаЧo
elaгko Уak Т kabel prгвłcгeЧТoав ЧТe
bвłв dostpЧe dгТecТoЦ а аТeku
poЧТeУ 8 lat.
Nigdy nie dotykaj powierzchni
ogrzewania lub urгdгeЧТa do
gotowania. StaЧ sТ nagrzewa
podczas pracy. Trzymaj dzieci w
beгpТecгЧeУ odległocТ. Istnieje ryzyko
spalania!
NТe poгostaаТaУ аłcгoЧego elaгka
bez nadzoru.
ZacСoаaУ sгcгegяlЧ ostroЧoć
podcгas prasoаaЧТa а obecЧocТ
dzieci.
W przerwach w czasie prasowania,
elaгko staаТaУ а poгвcУТ pТoЧoаeУ.
NТe poгаalaУ dгТecТoЦ baаТć sТ
urгdгeЧТeЦ.
JelТprгeаяd гasТlaУcв Уest
usгkodгoЧв , ЦusТ гostać авЦТeЧТoЧв
prгeг produceЧta , Уego obsługТ albo
podobЧТe авkаalТfТkoаaЧ osob а
celu uЧТkЧТcТa гagroeЧТa .
W celu uЧТkЧТcТa ЧТebeгpТecгЧвcС
sвtuacУТ ЧТe podłcгaУ tego urгdгeЧТa
do гeаЧtrгЧego аłcгЧТka
czasowego lub układu гdalЧego
sterowania.
Pod adЧвЦ poгoreЦ ЧТe dotвkaУ
elaгkТeЦ ЦaterТałяа, ktяre s łatаo
zapalne.
elaгko ЧТe poаТЧЧo stвkać sТ г
kableЦ prгвłcгeЧТoавЦ.
NТe uваaУ elaгka gdв kabel
prгвłcгeЧТoав Уest гuвtв.
NТe гaЧurгaУ elaгka а аodгТe aЧТ
innych cieczach.
Prгed ЧapełЧТeЧТeЦ гbТorЧТka Чa аod,
elaгko Чaleв odłcгвć г sТecТ
zasilania.
Po гakocгeЧТu prasoаaЧТa, elaгko
Чaleв odłcгвć г sТecТ гasТlaЧТa, po
cгвЦ Чaleв usuЧć poгostał а
гbТorЧТku аod.
NТe авłcгaУ elaгka prгeг cТgЧТcТe
аtвcгkТ prгeаodu prгвłcгeЧТoаego г
gЧТaгdka oraг ЧТe poгostaаТaУ аТsгceУ
wtyczki.
UrгdгeЧТe Чaleв ustaаТć Чa stabТlЧeУ
powierzchni.
NТe аolЧo uваać elaгka УelТ
spadło, Цa аТdocгЧe ladв
usгkodгeЧТa lub gdв гauаaвЦв, e
obudoаa Уego Уest pkЧТta.
RODZAJ WODY
DШ ЩrКsШаКЧТК ЦШОЦв uваКć аШНв г ФrКЧu,
ЩШЧТОаК ОХКгФШ tШ ЩШsТКНК sвstОЦ
гКЛОгЩТОМгКУМв ЩrгОН ШsКНгКЧТОЦ sТ ФКЦТОЧТК
аКЩТОЧЧОРШ, ЩrгОг МШ гЧКМгЧТО гШstКУО авНłuШЧв
ШФrОs ОФsЩХШКtКМУТ ОХКгФК.
PRZED PIERWSZYM
PRASOWANIEM
Zawsze zastosuУ sТ НШ гКХОМО ЩrШНuМОЧtК ШНгТОв
podanych na etykiecie ubrania.
•АłяФЧШ sгвtuМгЧО: UstКаТОЧТО nisгОУ
temperatury.
•• Jedwab –аОłna: UstКаТОЧТО rОНЧТОУ
temperatury.
••• BКаОłЧК - tkanina: UstКаТОЧТО авsгОУ
temperaury.
PRASOWANIE NA SUCHO
АвЛТОrг ustКаТОЧТО »o« (rвs. 4). Po czym ustaw
rОРuХКtШr tОЦОЩrКturв ЧК НКЧ tОЦЩОrКtur.
MШХТаО УОst uвМТО rШгЩrвsФТаКМгК ЩКrв.
PRASOАANIE Г PAR
OНłМг ОХКгФШ ШН РЧТКгНК гКsТХКУМОРШ. UstКа
rОРuХКtШr ЩКrв а ЩШгвМУТ »o« (rвs. 4), ЩШ МгвЦ ЧКЩОłЧТУ
гЛТШrЧТФ ЧК аШН (rвs. 2).
PШНłМг ОХКгФШ НШ РЧТКгНК гКsТХКУМОРШ, ЩШ МгвЦ
авЛТОrг ШНЩШаТОНЧТ tОЦЩОrКtur.
Regulator pary (4) ЩrгОФrć ЧК ЩШгвМУ "o" (rys. 4)
lub " " (rвs.4) а гКХОЧШМТ ШН ТХШМТ ЩКrв ФtяrК ЧКЦ
jest potrzebna do prasowania.
Przed piОrаsгвЦ uвМТОЦ ЩКrв, ЧКХОв sФТОrШаКć У
w kierunku przeciwnym od prasowanej bielizny, na
авЩКНОФ РНвЛв а гЛТШrЧТФu ЩКrв ЩШгШstКłКШ УКФТО
zanieczyszczenie.
ROZPRYSKIWANIE
BТОХТгЧ Фtяr гКЦТОrгКsг ЩrКsШаКć ЦШЧК ЧКаТХвć
ЩrгОг ЧКМТЧТМТО ЩrгвМТsФu авrгutu ЩКrв
(spryskiwacza) (5). NТО аШХЧШ uваКć sЩrвsФТаКМгК

20
НШ ЩrКsШаКЧТК ЛТОХТгЧв УОНаКЛЧОУ, ЩШЧТОаК ЦШР
ЩШгШstКć ЧК ЧТОУ ХКНв аШНв.
PRASOАANIE Г DODATKOА
ILOCI PARY(RYS. 6)
RОРuХКtШr tОЦЩОrКturв ЧКХОв ustКаТć а pozycji
»o« Т ЩШМгОФКć К ШsТРЧТО НКЧ
tОЦЩОrКtur.
ОХКгФШ ЧКХОв uЧТОć ЧКН ЦКtОrТКłОЦ ЩШ МгвЦ
ЦШМЧШ ЩrгвМТsЧć ЩrгвМТsФ »ТЧtОЧsваЧОРШ«
wyrzutu pary (rys.6)
PrгОrаК ЩШЦТНгв ЩШsгМгОРяХЧвЦТ авrгutКЦТ
ЩКrв ЩШаТЧЧК авЧШsТć ЩrгвЧКУЦЧТОУ 5 sОФuЧН.
USUWANIE ГAGNIECE W POZYCJI
PIONOWEJ
Regulator temperatury (8) ЧКХОв ustКаТć а
pozycji »o« Т ЩШМгОФКć К ШsТРЧТО НКЧ
tОЦЩОrКtur.
UЛrКЧТО ЧКХОв ЩШаТОsТć ЧК аТОsгКФu,
ЩrгвtrгвЦКУ ОХКгФШ а ЩШгвМУТ ЩТШЧШаОУ а
ШНХОРłШМТ ШН 10 НШ 20 МЦ ШН uЛrКЧТК. PШd
КНЧвЦ ЩШгШrОЦ ЧТО ЩrКsuУ uЛrК Т ЦКtОrТКłяа
гЧКУНuУМвМС sТ ЧК ХuНгТКМС (rвs.7).
PrгвМТsФ »ТЧtОЧsваЧОРШ« авrгutu ЩКrв (6),
ЧКХОв stШsШаКć а ТЧtОrаКłКМС ЩТМТШ
sekundowych.
SВSTEM ГABEГPIECГAJCВ
PRГED OSADГANIEM SI KAMIENIA
Wbudowany system zabezЩТОМгКУМв ЩrгОН
ШsКНгКЧТОЦ sТ ФКЦТОЧТК ШРrКЧТМгК ШsКНгКЧТО sТ
ФКЦТОЧТК аКЩТОЧЧОРШ МШ ЩШаШНuУО авНłuОЧТО
ШФrОsu ОФsЩХШКtКМУТ ОХКгФК.
WYLEWANIE WODY
OНłМг ОХКгФШ ШН rяНłК гКsТХКЧТК ЩrНu. OЛrяć
ОХКгФШ
РяrЧ МгМТ ЧК Няł Т НОХТФКtЧТО ЩШtrгsКУ, aby
usuЧć ЩШгШstКł аШН.
PRZECHOWYWANIE
ОХКгФШ ЦШЧК ЩrгОМСШаваКć гаТУКУМ ЩrгОаяН
ЩrгвłМгОЧТШав аШФяł tвХЧОУ УОРШ МгМТ (rвs.8).
PШаТЧЧШ Лвć ШЧШ ЩrгОМСШаваКЧО а ЩШгвМУТ ЩТШЧШаОУ
г ШЩrяЧТШЧвЦ ЩШУОЦЧТФТОЦ ЧК аШН.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
NКХОв uЧТФКć ЩШаstКаКЧТК rвsяа ЧК ЩШаТОrгМСЧТ
stШЩв ОХКгФК:; ЧТО ЧКХОв ЩrКsШаКć ЩrгОг tаКrНО
powierzchnie.
CгstФТ ФrШМСЦКХu ХuЛ rШНФяа rШгЩвХКУМвМС ЧКХОв
usuаКć г ЩШаТОrгМСЧТ stШЩв гК ЩШЦШМ аТХРШtЧОУ
МТОrОМгФТ ЛКаОłЧТКЧОУ ХuЛ аОłЧТКЧОУ Т НОХТФКtЧОРШ
rШНФК МгвsгМгМОРШ.
NТО аШХЧШ аХОаКć НШ гЛТШrЧТФК ЧК аШН rШНФяа
МСОЦТМгЧвМС, НОtОrРОЧtяа ХuЛ ШНаТОКМгв.
PШаТОrгМСЧТО гОаЧtrгЧО ЧКХОв МгвМТć гК ЩШЦШМ
аТХРШtЧОУ МТОrМгФТ ЛОг uвМТК КРrОsваЧвМС
НОtОrРОЧtяа ХuЛ rШгЩusгМгКХЧТФяа.
PRГEŁCГNIK BEГPIECГESTАA
ОХКгФШ авЩШsКШЧО УОst а ЩrгОłМгЧТФ
ЛОгЩТОМгОstаК, Фtяrв МСrШЧТ РШ ЩrгОН ЩrгОРrгКЧТОЦ.
USUWANIE USTEREK
JОХТ ЩrгОаяН гКsТХКУМв ХuЛ urгНгОЧТО uХОРЧТО
usгФШНгОЧТu tШ ЩШаТЧЧШ Лвć ШЧШ ЧКЩrКаТШЧО ЩrгОг
specjalistyczny punkt serwisowy.
ГŁOMOАANIE ГUВTВCH
URГDГE
Symbol na produkcie lub na opakowaniu
ШгЧКМгК, О tОРШ ЩrШНuФtu ЧТО аШХЧШ trКФtШаКć tКФ,
УКФ ТЧЧвМС ШНЩКНяа НШЦШавМС. NКХОв ШННКć РШ НШ
аłКМТаОРШ ЩuЧФtu sФuЩu surШаМяа аtяrвЧМС
гКУЦuУМОРШ sТ гłШЦШаКЧвЦ sЩrгtОЦ
elektrycznym i elektronicznym.
АłКМТаК utвХТгКМУК Т гłШЦШаКЧТО ЩШЦКРК а
ОХТЦТЧКМУТ ЧТОФШrгвstЧОРШ аЩłваu гłШЦШаКЧвМС
ЩrШНuФtяа ЧК rШНШаТsФШ ЧКturКХЧО ШrКг гНrШаТО.
AЛв uгвsФКć sгМгОРяłШаО НКЧО НШtвМгМО
ЦШХТаШМТ rОМвФХТЧРu ЧТЧТОУsгОРШ urгНгОЧТК, ЧКХОв
skoЧtКФtШаКć sТ г ХШФКХЧвЦ urгНОЦ ЦТКstК,
słuЛКЦТ ШМгвsгМгКЧТК ЦТКstК ХuЛ sФХОЩОЦ, а ФtяrвЦ
ЩrШНuФt гШstКł гКФuЩТШЧв.
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie
ЩrШЛХОЦяа г urгНгОЧТОЦ, гаrяМТć sТ НШ
МОЧtruЦ ЩШЦШМв uвtФШаЧТФШЦ Gorenja w
НКЧвЦ ЩКstаТО (ЧuЦОr tОХОПШЧu гЧКУНuУО sТ ЧК
ЦТНгвЧКrШНШаОУ ФКrМТО РаКrКЧМвУЧОУ). JООХТ а
НКЧвЦ ФrКУu ЧТО ЦК tКФТОРШ МОЧtruЦ, ЧКХОв
гаrяМТć sТ НШ ХШФКХЧОРШ sЩrгОНКаМв żШrОЧУК ХuЛ
DгТКłu ЦКłвМС urгНгО AżD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
HU
1. Talp lemez
2. SгяrяПОУ
3. VъгtКrtпХв ПОНцХ
4. żгsгКЛпХвгя/нЧtТsгtъtпs РШЦЛ
5. PОrЦОtОгцs РШЦЛ
6. żгПјРРѓЧв РШЦЛ
7. VТssгКУОХг ПцЧв
8. HЦцrsцФХОt ФТУОХг РШЦЛ
CSATLAKOГTATÁS
źХХОЧrТггО К ЯКsКХяЧ УОХѓХt СпХягКt ЩКrКЦцtОrОit.
HКsгЧпХКt ОХtt tОФОrУО ХО цs ОРвОЧОsъtsО ki a
tпЩФпЛОХt.
FONTOS
Vasalпs köгbeЧ Чe eЧgedУe gвerЦekeТt
a vasalяval vagв a tпpkпbellel УпtsгaЧТ.
MТeltt a kцsгјlцket csatlakoгtatЧпЧk,
elleЧrТггјk, Сogв a СпlягatТ koЧЧektor
(230V/16A).