Gorenje SIH 1800 BT User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za upotrebu
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Óïóòñòâa ça óïoòðeáó
Óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Udhëzime për përdorim
Manual de utilizare
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati útmutató
SI
BIH HR
BIH SRB, MNE
MK
UA
AL
RO
SK
GB
PL
H
BG
RU
Likalnik
Glaèalo
Ïåãëà
Iron
Ïðàñêà
Pegla
Hekuri i rrobave
Fier de cãlcat
Žehlièka
¯elazko
Vasaló
Ïàðîâîé óòþã
Žehlièka
Ïàðíà þòèÿ
SIH 1800 BT

2
1
2
3
4
5
6
7
8
SI
1. Podlaga z luknjami za paro
2. RКгЩršТХЧК ШНЩrtТЧК
3. Luknja za polnjenje
4. Regulator za paro
5. żuЦЛ гК rКгЩršТtОЯ
6. żuЦЛ гК suЩОr rКгЩršТtОЯ
7. Kontrolna ХučФК
8. Regulator za temperaturo
PRIKLJUČITEV
PrТklУučТte le Чa Чapetost, kТ Уe ЧapТsaЧa Чa
ЧalepkТ karakterТstТk. PrТporočaЦo uporabo
oгeЦlУeЧe vtТčЧТce.
VARNOSTNA OPOZORILA
Pozorno preberite navodila za uporabo.
PredeЧ prТklУučТte aparat Чa ЧapaУaЧУe,
preverТte, alТ Уe oЦrežЧa vtТčЧТca
ustrezna (230V/16A).
Pazite, da se otroci ne igrajo z
aparatom.
OtrocТ starТ oseЦ let ТЧ več ter osebe
г гЦaЧУšaЧТЦТ fТгТčЧТЦТ, seЧгorТčЧТЦТ
ТЧ uЦskТЦТ гЦožЧostЦТ alТ s
poЦaЧУklУТvТЦ гЧaЧУeЦ ter ТгkušЧУaЦТ
lahko uporabljajo ta aparat pod
ustreгЧТЦ ЧadгoroЦ alТ če so preУele
ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata ТЧ če raгuЦeУo
nevarnosti, ki so povezane z njegovo
uporabo.
PoskrbТte, da v času, ko Уe lТkalЧТk pod
napetostjo ali ko se ohlaja, likalnik in
prТklУučЧa vrvica ne bosta dosegljiva
otrokoЦ, ЦlaУšТЦ od 8 let.
ČТščeЧУe ТЧ vгdrževaЧУe Чe sЦeУo
izvajati otroci brez nadzora .
PoškodovaЧ prТklУučЧТ kabel laСko
zamenja samo proizvajalec oziroma
pooblaščeЧТ servТser,da se s teЦ
preprečТ ЧevarЧost .
NТkolТ se Чe dotТkaУte površТЧ
grelnih aparatov. Ti se pri delovanju
segrejejo. NotraЧУe površТЧe aparata
in grelni elementi se zelo segrejejo.
1
2
3
4
5
6
7
8

3
NevarЧost opeklТЧ! Otrok Чe puščaУte
blizu.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Ne pustite likalnika brez nadzora, kadar
Уe vklУučeЧ.
Aparata ne priklapljajte na zunanje
časovЧo stТkalo alТ sТsteЦ гa dalУТЧsko
upravlУaЧУe, da Чe povгročТte
nevarnosti.
Napravo ob prisotnosti otrok
uporabljajte zelo previdno.
Med presledki med likanjem napravo
postavТte v pokoЧčЧТ položaУ.
NТkolТ se г vročТЦ lТkalЧТkoЦ Чe
dotikajte materialov, ki so nagnjeni k
gorenju.
Nikoli ne naslanjajte likalnika na kabel
гa prТklУučТtev.
Ne uporablУaУte lТkalЧТka, če Уe kabel
obrabljen.
Likalnika ne potapljajte v vodo ali
katerokolТ drugo tekočino.
Preden likalnik napolnite z vodo, ga
ТгklУučТte Тг vtТčЧТce.
Po koЧčaЧeЦ lТkaЧУu lТkalЧТk ТгklopТte Тг
vtТčЧТce ТЧ ТгpraгЧТte reгervoar гa vodo.
Ne ТгklaplУaУte lТkalЧТka г vlečeЧУeЦ
kabla ТЧ Чe pustТte vtТča, da prosto vТsТ.
Likalnika ne smete uporabljati, če vam
je padel na tla, če ima vidne znake
poškodb, alТ če ugotovТte, da Уe oСТšУe
počeno.
Aparat postavite na trdno in stabilno
podlago.
POPRAVILA
Če se kabelУ alТ/ТЧ Чaprava pokvarТ
lТkalЧТk odЧesТte v pooblaščeЧТ teСЧТčЧТ
servisni center.
VRSTA VODE
Ta aparat lahko uporablja navadno vodo iz pipe, ker
ima vgrajen sistem odstranjevanja oblog, ki
preprečuje nastajanje apnenčastih oblog in
posledično precej podaljšuje življenjsko dobo
likalnika.
PRED PRVO UPORABO
Vedno preverite če ima perilo oznako z navodili za
likanje.
•Sintetična vlakna –nižja nastavitev temperature.
•• Svila –volna: Srednja nastavitev.
••• Bombaž–tkanina: Višja nastavitev temperature.
SUHO LIKANJE
Naravnajte nastavitev pare na položaj »o«(slika 4).
Nastavite regulator za temperaturo na želeno
temperaturo. Če želite lahko uporabljate tudi
razpršitev pare.
LIKANJE S PARO
Najprej izklopite likalnik iz elektrike. Regulator za paro
nastavite na položaj »o«(slika 4) in napolnite
rezervoar z vodo (slika 2).
Vklopite likalnik na vir napajanja in izberite ustrezno
temperaturo.
Regulator pare (4) obrnite na položaj "o" (slika 4) ali "
", odvisno od količine pare, ki jo potrebujete.
Kadar uporabljate paro prvič, jo najprej poskusite
stran od oblačil, če je slučajno v prostoru za paro
ostala kakšna umazanija.
RAZPRŠILO
Obleko, ki jo boste likali, lahko ovlažite s pritiskom
gumba za razpršilo (5). Ne uporabljajte razpršila za
likanje svile, saj lahko pusti vodne sledi.
LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)
Regulator za temperaturo nastavite na »MAX«in
počakajte, da doseže to temperaturo.
Likalnik dvignite rahlo nad material in močno
pritisnite gumb za super paro (slika 6).
Med zaporednimi pritiski počakajte vsaj 5 sekund.
ODSTRANITEV GUB V NAVPIČNEM
POLOŽAJU
Regulator za temperaturo (9) nastavite na
»MAX«in počakajte, da doseže to
temperaturo.
Obleko obesite na obešalnik in držite likalnik
pokončno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne
likajte oblačila, če ga ima oseba oblečenega
(slika 7)!
Uporabljajte gumb za super paro (6) v intervalih
petih sekund.
SAMODEJNI PROTIAPNENČNI
SISTEM
VРrКУОЧТ ЩrШtТКЩЧОЧčЧТ sТstОЦ гЦКЧУšuУО
ЧКХКРКЧУО КЩЧОЧčКstТС usОНХТЧ ТЧ гКРШtКЯХУК
НКХУšШ žТЯХУОЧУsФШ НШЛШ ХТФКХЧТФК.
Pozor!
ГКrКНТ ЛШХУšО ЯКrЧШstТ ЩrТЩШrШčКЦШ, da
odstranjujete КХТ ЧКЦОščКtО ЩrТЩШЦШčОФ takrat,
ko je likalnik popolnoma hladen.

4
VОНЧШ ШНstrКЧТtО ЩrТЩШЦШčОФ гК гКščТtШ tФКЧТЧ
ЩШ ЯsКФТ uЩШrКЛТ, НК sО tК ЩШsušТ.
VОНЧШ ШčТstТtО ХТФКХЧТФ ЩШ uЩШrКЛТ!
PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO
Odklopite likalnik in izpraznite rezervoar tako, da
držite likalnik s zadnjim delom spodaj in ga rahlo
stresate.
SHRANJEVANJE
Likalnik lahko shranjujete s kablom ovitim okoli
zadnjega dela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v
pokončnem položaju in s praznim rezervoarjem za
vodo.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Izogibajte se praskam na spodnjem delu; ne likajte
preko trdih površin. Sledi škroba ali razpršil lahko
odstranite s podlage z uporabo vlažne bombažne ali
volnene krpe ali z blagimi čistili.
Ne dodajajte kemikalij, detergentov ali odišavljenih v
rezervoar za vodo. Zunanje površine lahko očistite z
vlažno krpo brez uporabe agresivnih čistil ali topil.
VARNOSTNO STIKALO
Likalnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki
preprečuje pregrevanje aparata.
ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA
IZDELKA
Simbol na ТгНОХФu КХТ ЧУОРШЯТ ОЦЛКХКžТ ШгЧКčuУО,
НК г ТгНОХФШЦ ЧТ НШЯШХУОЧШ rКЯЧКtТ ФШt г ШЛТčКУЧТЦТ
gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno
zbirno mesto za predelavo eleФtrТčЧО ТЧ ОХОФtrШЧsФО
opreme.
S ЩrКЯТХЧТЦ ЧКčТЧШЦ ШНstrКЧУОЯКЧУК ТгНОХФК ЛШstО
ЩШЦКРКХТ ЩrОЩrОčТtТ ЦШrОЛТtЧО ЧОРКtТЯЧО ЩШsХОНТМО ТЧ
vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile
v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.
ГК ЩШНrШЛЧОУšО ТЧПШrЦКМТУО Ш ШНstrКЧУОЯКЧУu ТЧ
predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ
гК ШНstrКЧУОЯКЧУО ШНЩКНФШЯ, ФШЦuЧКХЧШ sХužЛШ КХТ ЧК
trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
GARANCIJA IN SERVIS
ГК ТЧПШrЦКМТУО КХТ Я ЩrТЦОru tОžКЯ sО ШЛrЧТtО ЧК
żШrОЧУОЯ МОЧtОr гК ЩШЦШč uЩШrКЛЧТФШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (tОХОПШЧsФШ štОЯТХФШ ЧКУНОtО Я
ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУsФОЦ ХТstu). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ tКФšЧОРК МОЧtrК ЧТ, sО ШЛrЧТtО ЧК
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
BIH-HR
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. Otvor za raspršivanje
3. Otvor za punjenje
4. Regulator pare
5. Gumb za raspršivanje
6. Gumb za super raspršivanje
7. Kontrolna lampica
8. Regulator temperature
PRIKLJUČENJE
Aparat prТklУučТte saЦo Чa ЧapoЧ, oгЧačeЧ
Чa ЧatpТsЧoУ tablТcТ. PreporučuУeЦo
upotrebu uгeЦlУeЧe utТčЧТce.
VAŽNE UPUTE
PažlУТvo pročТtaУte uputstva гa upotrebu.
PrТУe ukopčavaЧУa aparata provУerТte
ТЦa lТ utТčЧТca odgovaraУućТ ЧapoЧ
(230V/16A).
PaгТte da dУeca Чe korТste uređaУ kao
Тgračku.
DУeca Цlađa od 8 godТЧa, kao Т osobe
sЦaЧУeЧТС fТгТčkТС, ЦotorТčkТС ТlТ uЦЧТС
sposobnosti, odnosno osobe bez
potrebnih iskustava ili znanja, smiju
korТstТtТ uređaУ saЦo ako su upoгЧate
s radoЦ uređaУa Т ako raгuЦТУu
Цoguće opasЧostТ, poveгaЧe s
ЧУegovТЦ korТšteЧУeЦ.
U raгdoblУu kad Уe glačalo pod
naponom ili kad se hladi, pobrinite se
da ЧТtТ glačalo ЧТtТ prТklУučЧТ kabel Чe
budu Чa doСvat ruke dУece Цlađe od
8 godina.
NТkada Чe dodТruУte površТЧe
uređaУa гa grТУaЧУe. Za vrТУeЦe rada
će postatТ veoЦa vruće.DržТte dУecu
na sigurnoj udaljenosti. Postoji
opasnost od opeklina.
Ne ostavlУaУte glačalo beг Чadгora, kad
Уe uklУučeЧo.
Ako Уe kabel ЧapaУaЧУa oštećeЧ , Цora
ga гaЦТУeЧТtТ proТгvođač , ЧУegov servТs
ili kvalificirana osoba ,kako bi se
izbjegla opasnost.
U prisutnosti djece upotrebljavajte
napravu vrlo oprezno.

5
Kako biste izbjegli opasne situacije,
aparat nikada nemojte spajati na
vaЧУskТ prekТdač koУТЦ upravlУa ЦУerač
vremena ili sustav daljinskog
upravljanja.
U pauгaЦa tТУekoЦ glačaЧУa, Чapravu
uvТУek postavТte u okoЦТt položaУ.
NТkad Чe dodТruУte s vrućТЦ glačaloЦ
materijale, koji su nagnjeni zapaljivosti.
NТkad Чe ЧaslaЧУaУte glačalo Чa
prТklУučЧТ kabel.
Ne upotreblУavate glačalo, ako Уe kabel
ТstrošeЧ.
żlačalo Чe uraЧУaУte u vodu, ЧТtТ bТlo
koУu drugu tekućТЧu.
PrТУe Чo što glačalo ЧapuЧТte vodoЦ,
ТsklУučТte ga Тг utТčЧТce.
NakoЧ гavršeЧog glačaЧУa, aparat
ТsklУučТte Тг utТčЧТce Т ТspraгЧТte
spremnik za vodu.
Ne ТsklУučuУte glačalo poteгaЧУeЦ гa
kabel, Т Чe ostavТte utТkač da slobodЧo
visi.
żlačalo ЧeЦoУte rabТtТ ako vaЦ Уe palo,
ako postoУe vТdlУТvТ гЧakovТ oštećeЧУa ТlТ
ako curi.
PostavТte aparat Чa krutu Т ЦТruУuću
površТЧu.
VRSTA VODE
Ovaj aparat može koristiti običnu vodu iz slavine, jer
ima ugrađen sistem odstranjivanja naslaga, koji
sprečava tvorbu vapnenastog taloga, i posljedično
umnogome produžuje životni vijek glačala.
PRIJE PRVE UPOTREBE
Uvijek provjerite dali rublje ima oznaku s uputstvima
za glačanje.
•Sintetička vlakna –niža podešenost temperature.
•• Svila –vuna: srednja podešenost.
••• Pamuk –tkanina: viša podešenost temperature.
SUHO GLAČANJE
Regulator pare postavite u položaj »o«(slika 4).
Regulator temperature postavite na željenu
temperaturu. Ako želite, možete upotrebljavati i
raspršivačpare.
GLAČANJE PAROM
Najprije isključite glačalo iz električnog napona. Zatim
postavite regulator pare na položaj »o«(slika 4) i
napunite spremnik vodom (slika 2).
Uključite glačalo na električni napon i odaberite
odgovarajuću temperaturu.
Regulator pare (4) okrenite u položaj "o" (slika 4) ili "
", ovisno o količini pare koju trebate.
Kad paru upotrebljavate prvi put, najprije je isprobajte
izvan domašaja rublja, u slučaju da je u prostoru za
paru ostala kakva nečistoća.
RASPRŠIVANJE
Odjeću koju namjeravate glačati, možete navlažiti
pritiskom na gumb za raspršivanje (5). Raspršivačne
upotrebljavajte za glačanje svile, jer može ostaviti
tragove vode.
GLAČANJE SUPER PAROM (slika 6)
Regulator za temperaturu postavite na »max«i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
Glačalo dignite tik nad materijal i jače pritisnite
gumb za super paru (slika 6).
Među uzastopnim pritiscima pričekajte barem 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOŽAJU
Regulator temperature (8) postavite na »« i
pričekajte da postigne tu temperaturu.
Haljinu objesite na vješalicu i držite glačalo
okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne
pokušavajte glačati odjeću, koju netko ima
obučenu na sebi (slika 7)!
Gumb za super paru (6) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
AUTOMATSKI SUSTAV ZA
ČIŠČENJE OD KAMENCA
UРrКđОЧТ sustКЯ гК čТšćОЧУО ШН ФКЦОЧМК sЦКЧУuУО
nakupljanje vodenog ФКЦОЧМК Т УКЦčТ РХКčКХu НuХУТ
žТЯШtЧТ ЯТУОФ.
PКžЧУК!
ГЛШР ЯКšО sТРurЧШstТ ЯКЦ ЩrОЩШručuУОЦШ НК
nastavak skidate i postavljate samo kad je
РХКčКХШ ЩШtЩuЧШ СХКНЧШ.
NКФШЧ sЯКФО uЩШrКЛО sФТЧТtО ЧКstКЯКФ гК гКštТtu
tФКЧТЧК, НК sО ШsušТ.
NКФШЧ sЯКФО uЩШrКЛО ШčТstТtО РХКčКХШ!
PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA
VODU
Isključite glačalo i ispraznite spremnik, tako da glačalo
držite za zadnji donji dio i malo ga stresete.
SPREMANJE
Glačalo možete spremiti s kabelom omotanim oko
stražnjeg dijela (slika 8). Glačalo neka bude

6
spremljeno u okomitom položaju i s praznim
spremnikom za vodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Pazite da ne dođe do ogrebotina na donjem dijelu
glačala; ne glačajte preko tvrdih površina. Tragove
škroba ili raspršivača možete odstraniti s podloge
upotrebom vlažne pamučne ili vunene krpe, ili s
blagim sredstvima za čišćenje.
Ne dodavajte kemikalije, deterdžente ili parfumirane
dodatke u spremnik za vodu. Vanjske površine
možete očistiti vlažnom krpom, bez upotrebe
agresivnih sredstava ili otopina.
SIGURNOSNI PREKIDAČ
Glačalo je opremljeno sigurnosnim prekidačem, koji
sprečava pregrijavanje aparata.
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol ЧК ЩrШТгЯШНu ТХТ ЧК ЧУОРШЯШУ КЦЛКХКžТ
ШгЧКčuУО НК sО s tТЦ ЩrШТгЯШНШЦ ЧО sЦТУО ЩШstuЩТtТ
ФКШ s ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦУОstШ toga treba
ЛТtТ uručОЧ ЩrТФХКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ tШčФКЦК гК
rОМТФХТrКЧУО ОХОФtrШЧТčФТС Т ОХОФtrТčФТС КЩКrКtК.
IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrТУОčТt ćОtО
potencijalne ЧОРКtТЯЧО ЩШsХУОНТМО ЧК ШФШХТš Т гНrКЯХУО
ХУuНТ, ФШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ ugroziti ЧОШНРШЯКrКУućТЦ
rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda
molimo VКs НК ФШЧtКФtТrКtО VКš ХШФКХЧТ РrКНsФТ urОН,
usХuРu гК ШНЯШžОЧУО ШtЩКНК Тг НШЦКćТЧstЯК ТХТ
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ u sХučКУu ЩrШЛХОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru żШrОЧУК гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОХОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ
РКrКЧМТУsФШЦ ХТstu). AФШ u ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu żШrОЧУК гК ЦКХО ФućКЧsФО
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
BIH-SRB-MNE
1. Podloga s rupama za izlaz pare
2. OtЯШr гК rКsЩršТЯКЧУО
3. Otvor za punjenje
4. Regulator pare
5. DuРЦО гК rКsЩršТЯКЧУО
6. DuРЦО гК suЩОr rКsЩršТЯКЧУО
7. Kontrolna lampica
8. Regulator temperature
PRIKLJUČENJE
Aparat prТklУučТte saЦo Чa ЧapoЧ, oгЧačeЧ
Чa ЧatpТsЧoУ tablТcТ. PreporučuУeЦo
upotrebu uгeЦlУeЧe utТčЧТce.
VAŽNE UPUTE
PažlУТvo pročТtaУte uputstva гa upotrebu.
Pre Чo što aparat prТklУučТte Чa
elektrТčЧu instalaciju, proverite dali imate
pravu utТčЧТcu (230V/16A).
VodТte račuЧa da se deca Чe ТgraУu
aparatom.
Deca Цlađa od 8 godТЧa, kao Т lТca
sЦaЧУeЧТС fТгТčkТС, ЦotorТčkТС ТlТ
mentalnih sposobnosti, kao i lica bez
potrebnih iskustava ili znanja, smeju da
korТste aparat ТsklУučТvo ukolТko su
upoznata s radom aparata, i ako
raгuЦeУu Цoguće opasЧostТ, poveгaЧe
s ЧУegovТЦ korТšćeЧУeЦ.
U periodu kad je pegla pod naponom
ili kad se hladi, pobrinite se da niti pegla
ЧТtТ prТklУučЧТ kabl Чe budu Чa doСvat
ruke dece Цlađe od 8 godТЧa.
NТkada Чe dodТruУte površТЧe
uređaУa гa grТУaЧУe. Za vrТУeЦe rada će
postatТ veoЦa vruće. DržТte dУecu Чa
sigurnoj udaljenosti. Postoji opasnost od
opeklina.
Ne ostavljajte peglu bez nadzora, kad je
uklУučeЧa.
U prisutnosti dece upotrebljavajte
napravu vrlo oprezno.
U pauzama peglanja, napravu uvijek
postavТte u vertТkalaЧ položaУ.
Deca moraju da budu pod nadzorom
da se ne bi igrala sa aparatom.
Da se ne biste izlagali opasnosti,
aparat ЧТkada Чe prТklУučuУte Чa
spolУЧТ prekТdač kontrolisan tajmerom
niti na sistem sa daljinskom
kontrolom.
NТkad Чe dodТruУte vrućoЦ pegloЦ
materijale, koji su nagnjeni zapaljivosti.
Ako Уe oštecen napojni kabl , on mora
biti zamenjen od strane
proizvođača,njegovog servisa ili
kvalifikovane osobe , kako bi se izbegao
rizik .

7
NТkad Чe ЧaslaЧУaУte peglu Чa prТklУučЧТ
gajtan.
Ne upotrebljavate peglu, ako je gajtan
ТstrošeЧ.
Peglu ne uranjajte u vodu, niti bilo koju
drugu tečЧost.
Pre Чo što peglu ЧapuЧТte vodoЦ,
ТsklУučТte Уe Тг utТčЧТce.
NakoЧ гavršeЧog peglanja, aparat
ТsklУučТte Тг utТčЧТce Т ТspraгЧТte reгervoar
za vodu.
Ne ТsklУučuУte peglu poteгaЧУeЦ гa
gaУtaЧ, Т Чe ostavТte utТkač da slobodЧo
visi.
Aparat postavite na tvrdu stabilnu
podlogu
Peglu ne smete koristiti ako vam je ispala,
ako su na njoУ vТdlУТvТ гЧacТ oštećeЧУa, ТlТ
ako Уe kućТšte Чapuklo.
VRSTA VODE
OЯКУ КЩКrКt ЦШžО НК ФШrТstТ ШЛТčЧu ЯШНu Тг čОsЦО, УОr
ТЦК uРrКđОЧ sТstОЦ ШНstrКЧУТЯКЧУК ЧКsХКРК, ФШУТ
sЩrОčКЯК tЯШrЛu ЯКЩЧОЧМК, Т ЩШsХОНТčЧШ uЦЧШРШЦО
ЩrШНužuУО žТЯШtЧТ ЯОФ ЩОРХО.
PRE PRVE UPOTREBE
Uvek proverite dali rublje ima oznaku s uputstvima za
peglanje.
•SТЧtОtТčФК ЯХКФЧК – ЧТžК rОРuХКМТУК temperature.
•• Svila –vuna: srednja regulacija.
•••Pamuk –tФКЧТЧК: ЯТšК rОРuХКМТУК tОЦЩОrКturО.
SUHO PEGLANJE
RОРuХКtШr ЩКrО ЩШstКЯТtО u ЩШХШžКУ »0« (sХТФК 4).
RОРuХКtШr tОЦЩОrКturО ЩШstКЯТtО ЧК žОХУОЧu
tОЦЩОrКturu. AФШ žОХТtО, ЦШžОtО uЩШtrОЛХУКЯКtТ Т
rКsЩršТЯКč ЩКrО.
PEGLANJE PAROM
NКУЩrО ТsФХУučТtО ЩОРХu Тг ОХОФtrТčЧШР ЧКЩШЧК. Zatim
postavite regulator pare na ЩШХШžКУ » o« (sХТФК 4) i
napunite rezervoar vodom (slika 2).
UФХУučТtО ЩОРХu ЧК ОХОФtrТčЧТ ЧКЩШЧ Т ШНКЛОrТtО
ШНРШЯКrКУuću tОЦЩОrКturu.
RОРuХКtШr ЩКrО (5) ШФrОЧТtО u ЩШХШžКУ " o " (slika 4) ili "
" (sХТФК 4), ШЯТsЧШ Ш ФШХТčТЧТ ЩКrО ФШУu trОЛКtО.
Kad paru upotrebljavate prvi put, najpre je isprobajte
ТгЯКЧ НШЦКšКУК ЯОšК, u sХučКУu НК УО u ЩrШstШru гК
ЩКru ШstКХК ФКФЯК ЩrХУКЯštТЧК.
RASPRŠIVANJE
OНОću ФШУu ЧКЦОrКЯКtО ЩОРХКtТ, ЦШžОtО ЧКЯХКžТtТ
ЩrТtТsФШЦ ЧК НuРЦО гК rКsЩršТЯКЧУО (6). RКsЩršТЯКč
ne upotrebljavaУtО гК ЩОРХКЧУО sЯТХО, УОr ЦШžО ШstКЯТtТ
tragove vode.
PEGLANJE SUPER PAROM (slika 7)
Regulator гК tОЦЩОrКturu ЩШstКЯТtО ЧК »MAБ« Т
ЩrТčОФКУtО НК ЩШstТРЧО tu tОЦЩОrКturu.
PОРХu НТРЧТtО tТФ ЧКН ЦКtОrТУКХ Т УКčО ЩrТtТsЧТtО
dugme za super paru (slika 7).
MОđu uгКstШЩЧТЦ ЩrТtТsМТЦК ЩrТčОФКУtО ЛКrОЦ 5
sekundi.
UKLANJANJE GUBA U
VERTIKALNOM POLOŽAJU
RОРuХКtШr tОЦЩОrКturО (9) ЩШstКЯТtО ЧК »« Т
ЩrТčОФКУtО НК ЩШstТРЧО tu tОЦЩОrКturu.
HКХУТЧu ШЛОsТtО ЧК ЯОšКХТМu Т НržТtО ЩОРХu ШФШЦТtШ,
od 10 do 20 cm daleko. NТФКН ЧО ЩШФušКЯКУtО
ЩОРХКtТ ШНОću, ФШУu ЧОtФШ ТЦК ШЛučОЧu ЧК sОЛТ
(slika 8)!
Dugme za super paru (7) upotrebljavajte u
intervalima od najmanje pet sekundi.
SISTEM ГA SPREČAVANJE
KAPLJANJA
OЯК ЩОРХК ШЩrОЦХУОЧК УО гКštТtЧТЦ sТstОЦШЦ гК
sЩrОčКЯКЧУО ФКЩХУКЧja, koji automatski prekida
proizvodnju pare svaki put, kad ustanovi prenisku
regulaciju temperature.
AUTOMATSKI «ANTI – CALC»
SISTEM
UРrКđОЧТ «КЧtТ-МКХМ» sТstОЦ sЦКЧУuУО ЧКsХКРО
ФКЦОЧМК Т РКrКЧtuУО НužТ rКНЧТ ЯОФ ЩОРХО.
PAŽNJA!
ГЛШР ЯКšО ЛОгЛОНЧШstТ ЯКЦ ЩrОЩШručuУОЦШ НК
nastavak skidate i postavljate samo kad je
pegla potpuno hladna.
NКФШЧ sЯКФО uЩШtrОЛО sФТЧТtО ЧКstКЯКФ гК гКštТtu
tФКЧТЧК, НК sО ШsušТ.
NКФШЧ sЯКФО uЩШtrОЛО ШčТstТtО ЩОРХu!
PRAŽNJENJE REГERVOARA ГA
VODU
IsФХУučТtО ЩОРХu Т ТsЩrКгЧТtО rezervoar, tako da peglu
НržТtО гК гКНЧУТ НШЧУТ НОШ Т ЦКХШ УО strОsОtО.
SPREMANJE
PОРХu ЦШžОtО sЩrОЦТtТ s РКУtКЧШЦ ШЦШtКЧТЦ ШФШ
zadnjeg dela (slika 8). Pegla neka bude spremljena u
ЯОrtТФКХЧШЦ ЩШХШžКУu Т s ЩrКгЧТЦ rОгОrЯШКrШЦ гК
vodu.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
PКгТtО НК ЧО НШđО НШ ШРrОЛШtТЧК ЧК НШЧУОЦ НОХu
ЩОРХО; ЧО ЩОРХКУtО ЩrОФШ tЯrНТС ЩШЯršТЧК. TrКРШЯО
šФrШЛК ТХТ rКsЩršТЯКčК ЦШžОtО ШНstrКЧТtТ s ЩШНХШРО
uЩШtrОЛШЦ ЯХКžЧО ЩКЦučЧО ТХТ ЯuЧОЧО ФrЩО, ТХТ s
ЛХКРТЦ srОНstЯТЦК гК čТšćОЧУО.
Ne dodavajte hemikalije, detОrНžОЧtО ТХТ ЩКrПuЦТsКЧО
НШНКtФО u rОгОrЯШКr гК ЯШНu. SЩШХУЧО ЩШЯršТЧО

8
ЦШžОtО ШčТstТtТ ЯХКžЧШЦ ФrЩШЦ, ЛОг uЩШtrОЛО
agresivnih sredstava ili otopina.
BEГBEDNOSNI ŠALTER
PОРХК УО ШЩrОЦХУОЧК ЛОгЛОНЧШsЧТЦ ЩrОФТНКčОЦ, ФШУТ
sЩrОčКЯК ЩrОРrОУКЯКЧУО КЩКrКtК.
ODSTRANJIVANJE ODSLUŽENOG
APARATA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčКЯК, НК sО sК tТЦ
proizvodom ne sme postupati kao sa
ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦОstШ tШРК, ЩrШТгЯШН
trОЛК ЩrОНКtТ ШНРШЯКrКУućТЦ sКЛТrЧТЦ МОЧtrТЦК
гК rОМТФХКžu ОХОФtrШЧsФТС I ОХОФtrТčЧТС КЩКrКtК.
IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК
sЩrОčТćОtО potencijalne negativne posledice na
žТЯШtЧu srОНТЧО I гНrКЯХУО ХУuНТ, ФШУТ ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ
ЛТtТ uРrШžОЧТ ЧОШНРШЯКrКУućТЦ ruФШЯКЧУОЦ
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
ФШrТšćОЧУu ШЯШР ЩrШТгЯШНК, stuЩТtО u ФШЧtКФt sК
ЩrТФХКНЧТЦ ХШФКХЧТЦ ustКЧШЯКЦК, sХužЛШЦ гК
sКФuЩХУКЧУО ФućЧШР ШtЩКНК ТХТ sК ЩrШНКЯЧТМШЦ u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučКУu ЩrШЛХОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru żШrОЧУК гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОХОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ
РКrКЧtЧШЦ ХТstu). AФШ u ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК tКФЯШР
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
ШНОХu żШrОЧУК гК ЦКХО ФućКЧsФО КЩКrКte.
Deklaracije proizvođača o usaglašenosti i pripadajuće
prevode možete pronaći na zvaničnoj internet stranici
Gorenja d.o.o Beograd www.gorenje.rs
Nije za komercialnu upotrebu!
MK
1.     
2.   
3.   
4.   
5.   
6.    
7.  
8.   

   
  
.  
 
.
 
   
 .
     
,  
  
(230V/16A).
     
 .
      
,     
,  
   
   
    
    
   
    
     
    
 .
      
     ,
    
    , 
 8 .
   
    .
     .
    
  . 
  .
      
  .
    
      
.
     
  
.
     
    .
     
   
  .
    
   .
    ,  
 .
      
    .

9
     ,
   .
    
   
   
.
     
  ,    
   
.
   ,
    
   ;  
    .
     
 .
  
       
,     
  ,  
       
     .
  
      
    .
•  –  
.
••  –:  
•••  –:   
.
 
      »0«
( 3).    
   .  ,
     .
  
     
.      
 »o«( 4)  
   ( 2).
       
  .
   (4)    
"o" ( 4)  " ",   
   .
     
  ,     
    .
  
       
       
   (5).  
    
 ,     
.
   
( 6)
     
»max«    
.
      
      
( 5).
   
 5 .
 
  

     (8)
 »«    
.
      
  10  20 
.    
,      (
7)!
      (6) 
   .
Avtomatski anti-calc sistem
gi
Vgradeniot anti-calc sistem gi namaluva
naslagite od kamenec i garantira podolg
raboten vek na peglata.
!
  , 
    
 ,    
.
     
    
,    .
     
!
   

      
      
     
 .

       
   ( 8).    
      
.
 
    ; 
   .   

10
     
    
    ,   
  .
  ,  
      .
      
 ,     
   .
 
    
    .

    /, 
      .
 

     .
      
  ,    
    
  .  
       
     .
    !
UA
1.  
2. 
3.    
4.  / 
5.  
6.    
7.  
8.  

,   
    
 .
  
.

   
    
.
  ’  ,
,   
  
(230V/16A).
  , 
   .
    
 
( ) 
 
  
,   
  ,  
.    
 ,  
   .
   
  .
  
  
    
.  
.   
 .  
 .
    ,
   
.
  
,    
 .
  ,  
 ,  , 
  .  
 .
    
     .
  ,  
  
 .
   
  , 
   .
   
    
 .
    
 
 
,   , 
   
.