Gorenje MG 1800 SJW User manual

MG 1800 SJW
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati utasítás
I
Manual de utilizare
Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Návod k obsluze
SI
HR
SRB-MNE
MK
GB
PL
RO
SK
HU
BG
UA
RUS
CZ
Aparat za mletje mesa
Mašina za mljevenje mesa
Mašina za mljevanje mesa
Meat grinder
Masina de tocat carne
Ìåñîìåëà÷êà
Ìÿñîðóáêà
Ìàøèíà çà ìëåâåœå ìåñà
Carne polizor
Mlynèek na mäso
Húsdaráló
Ì'ÿñîðóáêó
Mlýnek na maso

2
SI Navodila za uporabo..................... 3
HR, BIH Upute za uporabu ......................... 6
SRB, MNE Uputstvo za upotrebu ..................9
MK ăă................ 12
EN Instruction manual...................... 16
PL IЧЬЭЫukМУКăШЛЬłuРТ ....................... 19
RO IЧЬЭЫuМТuЧТăНОăuЭТlТгКЫО...............22
SK NпЯШНăЧКăШЛЬluСuă...................... 25
HU HКЬгЧпlКЭТăúЭЦuЭКЭя.................... 28
BG ăă........... 30
UA Iăă........... 34
RU ăă .. 37
CZ NпЯШН pШužТЭъ .............................. 41

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
1. Motorna enota
2. Gumb za vklop/izklop
3. Vzvratna funkcija
4. GuЦЛ гК ХШčТtОЯ ШСТšУК ШН rОгТХЧО
enote
5. OСТšУО rОгКХЧО enote
6. Pladenj
7. Cev za klobase
8. Diski za mletje
9. LШčОЯКХЧТФ
a. ШСТšУО sokovnika B
b. ЩШХž sШФШЯЧТФК
c. filter B
d. prebijalnik B
e. VТУКčЧТ ШЛrШčОФ ЧКstКЯТtОЯ РШščО
Pomembno
PЫОНăupШЫКЛШăКpКЫКЭКăЧКЭКЧčЧШăpЫОЛОЫТЭОăЭКă
navodila za uporabo in jih shranite za
pШгЧОУšШăupШЫКЛШ.
Raven hrupa: Lc <85 dB (A)
OtrШМТ stКrТ ШsОЦ ХОt ТЧ ЯОč tОr ШsОЛО г
гЦКЧУšКЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ, sОЧгШrТčЧТЦТ ТЧ uЦsФТЦТ
гЦШžЧШstЦТ КХТ s ЩШЦКЧУФХУТЯТЦ гЧКЧУОЦ tОr
ТгФušЧУКЦТ ХКСФШ uЩШrКЛХУКУШ tК КЩКrКt ЩШН
ustrОгЧТЦ ЧКНгШrШЦ КХТ čО sШ ЩrОУОХО ustrОгЧК
navodila glede varne uporabe aparata ТЧ čО
razumejo nevarnosti, ki so povezane z
uporabo aparata.
Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in
pazite, da se z njim ne bodo igrali.
OtrШМТ ЧО sЦОУШ čТstТtТ ТЧ ЯгНržОЯКtТ ЧКЩrКЯО
rКгОЧ čО sШ stКrТ Ř ХОt ТЧ ЯОč ТЧ sШ
nadzorovani.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
PrОНОЧ КЩКrКt ЩrТФХУučТtО ЧК ОХОФtrТčЧШ
ШЦrОžУО, ЩrОЯОrТtО, КХТ ЧК aparatu navedena
napetost ustreza napetosti lokalnega
ОХОФtrТčЧОРК ШЦrОžУК.
Tega aparata nikoli ne priklapljajte na
čКsШЯЧШ stТФКХШ, НК ЧО ЛТ ЩrТšХШ НШ ЧОЯКrЧШstТ.
AparatК ЧО uЩШrКЛХУКУtО, čО УО ЩШšФШНШЯКЧa
ЩrТФХУučЧК ЯrЯТМК ali kateri drugi deli.
PШšФШНШЯКЧТ ШЦrОžЧi kabel sme zamenjati le
Gorenjev ЩШШЛХКščОЧТ sОrЯТs КХТ ustrОгЧШ
usposobljeno osebje.
Aparat hranite izven dosega otrok.
Aparata nikoli ne pustite delovati brez
nadzora.
ІТkШlТăЧОăpЫОЬОžТЭОăЦКkЬТЦКlЧОРКăčКЬКă
obratovanja 10 minut.
Aparat vedno izklopite s pritiskom gumba za
vklop/izklop.
Preden snamete katerega izmed delov,
aparat izklopite in ga ТгФХУučТtО Тг ОХОФtrТčЧОРК
ШЦrОžУК.
Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali
katerokoli drugo tОФШčТЧШ tОr УО ЧО sЩТrКУtО ЩШН
pipo.
Med delovanjem aparata vanj nikoli ne vtikajte
sestavin s prsti ali predmetom (npr. lopatico).
V te namene uporabite potiskalo.
Г rОгКХЧШ ОЧШtШ rКЯЧКУtО гОХШ ЩrОЯТНЧШ, šО
posebej med njenim odstranjevanjem s
spiralne РrОНТ ТЧ ЦОН čТščОЧУОЦ. RОгКХЧТ
robovi so zelo ostri!
Nikoli ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih ni posebej odobrilo
podjetje Gorenje. V nasprotnem primeru
boste razveljavili garancijo.
Pred prvШ uЩШrКЛШ КЩКrКtК sФrЛЧШ ШčТstТtО ЯsО
НОХО, ФТ ЛШНШ ЩrТšХТ v stik s hrano.
Kovinskih delov nepomivajte vpomivalnem
stroju, saj bodo deli гКrКНТ čТstТХ ЩШtОЦЧОХТ КХТ
ШФsТНТrКХТ. ГК ЯОč ТЧПШrЦКМТУ Ш čТščОЧУu delov si
ШРХОУtО ЩШРХКЯУО "ČТščОЧУО".
Aparat je ЧКЦОЧУОЧăТгklУučЧШăupШЫКЛТăЯă
gospodinjstvu.
TКăШpЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăЯăЬklКНuăгăОЯЫШpЬkШă
smernico 2012/19/EU ШăШНpКНЧТăОlОkЭЫТčЧТăТЧă
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
ШНpКНЧШăОlОkЭЫТčЧШăТЧăОlОkЭЫШЧЬkШăШpЫОЦШ,ăkТă
veljajo v celotni Evropski Uniji.

4
Varnostni sistem
Aparat je opremljen z neponastavljivo in na tok
ШЛčutХУТЯШ stОФХОЧШ ЯКrШЯКХФШ, ФТ Я ЩrТЦОru
ШФЯКrО ЦШtШrУК ЩrОФТЧО НШЯШН ОХОФtrТčЧО
ОЧОrРТУО ТЧ s tОЦ ЩrОЩrОčТ ЩrОРrОЯКЧУО ЧКЩrКЯО.
Sistem samodejno prekine napajanja aparata v
primeru pregretja.
ČО ЯКšК ЧКЩrКЯК ЧОЧКdoma neha delovati:
1. IгЯХОМТtО ШЦrОžЧТ ЯtТč Тг ЯtТčЧТМО.
2. Aparat pustite hladiti za 60 minut.
3. PrТФХУučТtО ШЦrОžЧТ ЯtТč ЧКгaj v ЯtТčЧТМШ.
4. Pritisnite glavni gumb na vklop.
5. PrТtТsЧТtО rНОčШ tТЩФШ , ФТ sО ЧКСКУК ЧК sЩШНЧУТ
strani aparat in pritisnite gumb za vklop aparata
(Z).
ČО sО ЯКs tОrЦШstКt КФtТЯТrК ЩШРШstШ, ЩШtОЦ
ЩШФХТčТtО sОrЯТsЧШ ОЧШtШ GШrОЧУО.
Mletje mesa - napotki in opozorila
Rezilni robovi enote naj bodo usmerjeni
navzven.
ГКrОгК ЩХШščО гК ЦХОtУО sО ЦШrК ЩrТХОРКtТ
izboklini ШСТšУК rОгТХЧО ОЧШtО.
Nikoli ne uporabljajte zamrznjenega mesa!
Aparata med uporabo ne preobremenjujte z
ЯЧШsШЦ ЩrОЯОХТФТС ФШХТčТЧ ЦОsК Я ШСТšУО
rezilne enote.
NКrОžТtО ЦОsШ ЧК 10 МЦ НШХРО ТЧ 2 МЦ НОЛОХО
trakove.
Odstranite kosti, hrustanec in kite.
PriЩrКЯХУОЧШ ЦОsШ ЩШХШžТtО ЧК ЩХКНОЧУ.
Za vklop aparata potisnite stikalo za
vklop/izklop naprej.
S ЩШtТsФКХШЦ ЧОžЧШ ЩШtТsЧТtО ЦОsШ Я ШСТšУО
rezilne enote.
ГК tКtКrsФТ ЛТПtОФ гЦОХУТtО ЦОsШ s ЩХШščШ гК
srednje grobo mletje.
Priprava klobas - napotki in
opozorila
Najprej vedno zmeljite meso.
EЧК ТгЦОН гКrОг ХШčОЯКХЧТФК sО ЦШrК ЩrТХОРКtТ
ТгЛШФХТЧТ ШСТšУК rОгТХЧО ОЧШtО.
Ovoj za klobase 10 minut namakajte v
ЦХКčЧТ ЯШНТ ТЧ РК ЧКtШ mokrega navlecite na
cev za klobase. Ne ЩrОФrТЯКУtО žХОЛТčОЯ гК
izpust zraka na cevi.
ГЦХОtШ ЦОsШ ЩШХШžТtО ЧК ЩХКНОЧУ.
Za vklop aparata pritisnite gumb za
vklop/izklop.
S ЩШtТsФКХШЦ гЦХОtШ ЦОsШ ЧОžЧШ
ЩШtТsЧТtО Я ШСТšУО rОгТХЧО ОЧШtО.
ČО sО ШЯШУ гКtКФЧО ЧК МОЯ, РК гЦШčТtО г
nekaj vode.

5
Priprava sokov (МТlТЧНЫТčЧШă
stiskanje)
1. VТУКčЧШ РrОН s ЩХКstТčЧТЦ НОХШЦ ЧКЩrОУ vstavite
Я ШСТšУО sokovnika. KonusЯstКЯТtО Я ШСТšУО
sokovnika. MШНОХ ЯstКЯТtО Я ШСТšУО aparata in
ЧК ШСТšУО ЩrТЯТУtО ЯТУКčЧТ ШЛrШčОФ.
2. OСТšУО sokovnika pritrditenaenoto z
motorjem.
3. Pladenj ЩШstКЯТtО ЧК ЩШФШЧčЧТ НОХ ШСТšУК
sokovnika.
4. Sedaj je napravanaredzapripravosokovin
ФКšО.
Nasveti:
UЩШrКЛХУКУtО sЯОžО sКНУО ТЧ гОХОЧУКЯШ, ФОr
ЯsОЛuУОtК ЯОč sШФК. ŠО ЩШsОЛОУ ЩrТЦОrЧТ гК
obdelavo v sokovniku so ananas, pesa, stebla
zelene, jabolka, ФuЦКrО, ФШrОЧУО, šЩТЧКčК,
ЦОХШЧО, ЩКrКНТžЧТФТ, granatna jabolka,
ЩШЦКrКЧčО ТЧ РrШгНУО.
Tankih lupin ni treba odstranjevati. Odstraniti
ЦШrКtО sКЦШ НОЛОХОУšО ХuЩТЧО, ЧК ЩrТЦОr s
ЩШЦКrКЧč, КЧКЧКsК ТЧ surШЯО ЩОsО. PrКЯ tКФШ
ШНstrКЧТtО ЛОХШ ФШžТМШ МТtrusШЯ, ФОr je grenkega
okusa.
PrТ ЩrТЩrКЯТ УКЛШХčЧОРК sШФК ЦШrКtО ЯОНОtТ, НК
УО РШstШtК УКЛШХčЧОРК sШФК ШНЯТsЧК ШН ЯrstО
ТгЛrКЧТС УКЛШХФ. BШХУ ФШt УО УКЛШХФШ sШčЧШ,
rОНФОУšТ ЛШ sШФ. IгЛОrТtО tКФšЧК УКЛШХФК, Тг
katerih lahko ЩrТНШЛТtО sШФ ЩШ ЯКšОЦ ШФusu.
JКЛШХčЧТ sШk zelo hitro porjavi. Ta proces lahko
uЩШčКsЧТtО tКФШ, НК sШФu НШНКtО ЧОФКУ ФКЩХУТМ
limoninega soka.
SКНУО, ФТ ЯsОЛuУО šФrШЛ, ЧЩr. ЛКЧКЧО, ЩКЩКУО,
avokado, fige in mango, ni primerno za
obdelavo v sokovniku. Za obdelavo teh vrst
sadja uporabite kuhinjski strШУčОФ (sekljalnik,
ЦuХtТЩrКФtТФ, ЧКstКЯЧТ ЦОšКХЧТФ, ЦОšКХЧТФ КХТ
ЩКХТčЧТ ЦОšКХЧТФ).
V sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste,
od npr. zelene solate.
SШФ ЩШЩТУtО tКФШУ, ФШ РК ТгtТsЧОtО. ČО РК ЛШstО
гК ЧОФКУ čКsК ЩustТХТ stКtТ ЧК гrКФu, ЛШ sШФ
izgubil svoj okus in hranljivo vrednost.
Prosim upoštevajte, da pri uporabi večje
količine sadja ali zelenjave razstavite
celoten nastavek, ga očistite in nato
nadaljujete z uporabo.
ČТščОЧУОă- nasveti in opozorila
OСТšУО rОгТХЧО ОЧШtО ШčТstТtО tКФШ, НК Я ЧУОУ
zmeljete nekaj kosov kruha.
Aparat pred odstranitvijo nastavka ali
čТščОЧУОЦ ЦШtШrЧО ОЧШtО ЯОНЧШ ТгФХУučТtО Тг
ОХОФtrТčЧОРК ШЦrОžУК.
Odstranite potiskalo in pladenj.
OНЯТУtО ЧКЯШУЧТ ШЛrШč ТЧ ШНstrКЧТtО ЩХШščШ гК
mletje, rezilno enoto in spiralasto gred.
S ЩrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ гК ХШčТtОЯ rОгТХЧО ОЧШtО
in zasukom rezilne enote v desno odstranite
ШСТšУО rОгТlne enote.
RОгТХЧШ ОЧШtШ ТЧ ЩХШščО гК ЦХОtУО ЧКЦКžТtО z
mastjo ali oljem, da ne bodo rjavele.
Kovinskih delov nepomivajte vpomivalnem
stroju, saj bodo deli гКrКНТ čТstТХ ЩШtОЦЧОХТ
ali oksidirali.
PШЦШč гК sСrКЧУОЯКЧУО НШНКtФШЯ
OKOLJE
AЩКrКtК ЩШ ЩrОtОФu žТЯХУОЧУsФО НШЛО ЧО гКЯrгТtО
sФuЩКУ г ШЛТčКУЧТЦТ РШsЩШНТЧУsФТЦТ ШНЩКНФТ,
tОЦЯОč РК ШНХШžТtО ЧК urКНЧОЦ гЛТrЧОЦ ЦОstu
za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja.
Garancija in servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО КХТ Я ЩrТЦОru tОžКЯ sО ШЛrЧТtО ЧК
GШrОЧУОЯ МОЧtОr гК ЩШЦШč uЩШrКЛЧТФШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (tОХОПШЧsФШ štОЯТХФШ ЧКУНОtО Я
ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУsФОЦ ХТstu). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ tКФšЧОРК МОЧtrК ЧТ, sО ШЛrЧТtО ЧК
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VůMăŽELIăЇBILЇăГůDЇVЇLJSTVůă
PRIăUPЇRůBIăVůŠEżůăůPůRůTůĄ
PЫТНЫžuУОЦШăЬТăpЫКЯТМШăНШăЬpЫОЦОЦЛĄ

6
UPUTE ZA UPORABU HR
1. Jedinica motora
2 UФХУučОЧШ / ТsФХУučТtТ
3. Povratak
4. GuЦЛ гК ШtЩuštКЧУО
5. KućТštО rОгКčК
6. Pladanj
7. Cjev za kobasice
8. Disk za mljevenje
9. Razdjelnik
a. KućТštО rОгКčК B
b. PužЧК ШsШЯТЧК B
c. Konus B
d. nastavak za oblik B
e. NКЯШУЧТ ШЛruč B
VКžЧШ
PЫТУОăkШЫТšЭОЧУКăКpКЫКЭКăpКžlУТЯШăpЫШčТЭКУЭОă
ove upute za uporabu i spremite ih za
ЛuНućОăpШЭЫОЛО.
Razina buke: Lc < 85 dB (A)
Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8
РШНТЧК Т ШsШЛО s ШРrКЧТčОЧТЦ ПТгТčФТЦ,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te
nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa
sТРurЧШЦ uЩШrКЛШЦ ЩОćЧТМО. U tШЦ ТЦ
sХučКУu trОЛК ШЦШРućТtТ rКгuЦТУОЯКЧУО
potencijalnih opasnosti. Nadzirite djecu kako
biste osigurali da se ne igraju sa aparatom.
ČТšćОЧУО Т ФШrТsЧТčФШ ШНržКЯКЧУО ЧО sЦТУu
provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8
godina te su pod strogim nadzorom.
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
PrТУО ЩrТФХУučТЯКЧУК urОđКУК ЩrШЯУОrТtО ШНРШЯКrК
ХТ ЦrОžni napon naveden na aparatu naponu
ХШФКХЧО ЦrОžО.
Kako biste izbjegli potencijalno opasne
situacije, ovaj aparat nikada ne smije biti
sЩШУОЧ ЧК ЛТХШ ФКФКЯ ЩrОФТНКč tТЦОrК.
Ne koristite КЩКrКt КФШ su ЦrОžЧТ ФКЛОХ, utТФКč
ili drugi dijelovi ШštОćОЧТ.
AФШ sО ЦrОžЧТ ФКЛОХ ШštОtТ, Цora ga zamijeniti
tvrtka Gorenje, ШЯХКštОЧТ Gorenje servisni
centar ili kvalificirana osoba kako bi se
izbjegle potencijalno opasne situacije.
AЩКrКt НržТtО ТгЯКЧ dohvata djece.
Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.
NОЦШУtО ЧТФКНК ЩrОФШrКčТti maksimalno
vrijeme rada od 10 minuta kod svake funkcije.
UЯТУОФ ТsФХУučТtО КЩКrКt ЩrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ гК
uФХУučТЯКЧУО/ТsФХУučТЯКЧУО.
PrТУО sФТНКЧУК ЧКstКЯКФК ТsФХУučТtО aparat i
ТгЯuМТtО ФКЛОХ Тг utТčЧТМО.
Nemojte nikada uranjati jedinicu motora u
vodu ili neku drugu tОФućТЧu Т ЧО ТsЩТrТtО УО ЩШН
vodom.
Nikada prstima ili predmetima (primjerice,
lopaticom) ne gurajte sКstШУФО u ФućТštО
rОгКčК НШФ КЩКrКt rКНТ. ГК tu ЧКЦУОЧu
koristite sКЦШ ЩШtТsФТЯКč.
Budite vrlo oprezni dok rukujete jedinicom za
rezanje, pogotovo dok je vadite iz spiralne
МТУОЯТ Т tТУОФШЦ čТšćОЧУК. RuЛШЯТ su ЯrХШ ШštrТ!
Nikada ne koristite pribor ili dijelove drugih
ЩrШТгЯШđКčК ТХТ dijelove koje tvrtka Gorenje nije
ЩrОЩШručila.Ako se takav pribor ili dijelovi
ФШrТstО, УКЦstЯШ ćО ЩrОstКtТ ЯrТУОНТtТ.
Prije prve uporabe aparata dobro operite
НТУОХШЯО ФШУТ će dolaziti u kontakt s hranom.
Metalne dijelove nemojte prati u stroju za
ЩrКЧУО ЩШsuđК УОr će potamniti i oksidirati zbog
НОtОrНžОЧКtК ФШУТ sО ФШrТstО гК strШУ гК pranje
ЩШsuđК. PШРХОНКУtО ШНУОХУКФ ČТšćОЧУО гК uЩutО
kako čТstТtТ rКгЧО НТУОХШЯО.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
ЧТФКНК ЧОЦШУtО sЩКУКtТ ЧК ЯКЧУsФТ ЩrОФТНКč
ФШУТЦ uЩrКЯХУК ЦУОrКč ЯrОЦОЧa ili sustav
daljinskog upravljanja.
ůpКЫКЭăУОăЧКЦТУОЧУОЧăЬКЦШăгКăkućЧuă
uporabu.

7
Sigurnosni sustav
Ovaj aparat je opremljen fiksnim staklenim
ШsТРurКčОЦ ШsУОtХУТЯТЦ ЧК struУu ФШУТ ЩrОФТНК
ЧКЩКУКЧУО struУШЦ u sХučКУu гКtКУОЧУК ЦШtШrК
ФКФШ ЛТ sО sЩrТУОčilo pregrijavanje aparata.
Sustav automatski smanjiti napajanje aparata u
sХučКУu ЩrОРrТУКЯКЧУК.
AФШ ЯКš urОđКУ ТгЧОЧКНК ЩrОstКЧО rКНТtТ:
1. IгЯućТ utТФКč Тг utТčЧТМО.
2. OstКЯХУКЧУО СХКđОЧ AЩКrКtТ гК 60 ЦТЧutК.
3. PrТФХУučТtО РХКЯЧТ ЩrФТНКć ЧКtrКР u utТčЧТМu.
4. PrТtТsЧТtО РuЦЛ гК ТsФХУučТЯКЧУО urОđКУК.
5. Pritisnite crveni gumb (Z) koji se nalazi na
НЧu КЩКrКtК Т ЩrТtТsЧТtО ЩrОФТНКč гК uФХУučТЯКЧУО
urОđКУК.
AФШ УО VКš tОrЦШstКt uФХУučОЧ čОstШ, ШЧНК
ЧКгЯКtТ sХužЛu УОНТЧТМК GШrОЧУО.
Mljevenje mesa - savjeti i
upozorenja
PrШЯУОrТtО УОsu ХТ ШštrТ ЛrТНШЯТ УОНТЧТМО гК
rezanje postavljeni prema van.
PrШЯУОrТtО ЧКХТУОžО ХТ гКrОг ЧК НТsФu гК
ЦХУОЯОЧУО ЧК ТгЛШčТЧu ЧК ФućТštu rОгКčК.
Nikada ne koristite smrznuto meso!
Aparat tijekom upotrebe nemojte
preopterОćТЯКtТ РurКУućТ ЩrОЯТšО mesa u
ФućТštО rОгКčК.
IгrОžТtО ЦОsШ ЧК ФШЦКНО НuХУТЧО 10 МЦ Т
debljine 2 cm.
IгЯКНТtО ФШstТ tО štШ УО ЯТšО ЦШРućО СrsФКЯТМК Т
tetiva.
Pripremljeno meso stavite na pladanj.
ГК uФХУučТЯКЧУО КЩКrКtК ЩrТtТsЧТtО РuЦЛ гК
uФХУučТЯКЧУО/ТsФХУučТЯКЧУО.
KШrТstТtО ЩШtТsФТЯКč ФКФШ ЛТstО ЧУОžЧШ ЩШtТsЧuХТ
ЦОsШ u ФućТštО rОгКčК.
Za tartarski biftek, sameljite meso dvaput
ЩШЦШću srОНЧУОР НТsФК гК ЦХУОЯОЧУО.

8
Priprema ЯШćОăТăpШЯЫćО
1. PužЧu ШsШЯТЧu, ШФrОЧutu s ЩХКstТčЧТЦ НТУОХШЦ
ЧКЩrТУОН, uЦОtЧТtО u ФućТštО rОгКčК. ГКtТЦ u
ФućТštО rОгКčК uЦОtЧТtО ФШЧus, К ЧКФШЧ tШРК u
ФućТštО rОгКčК uЦОtЧТtО ЦШНОХ Т ЧК ФućТštО
ЩrТЯТУtО ЧКЯШУЧТ ШЛruč.
2. KućТštО rОгКčК ЩrТčЯrstТtО ЧК ЩШРШЧsФu УОНТЧТМu.
3. PlКНКЧУ stКЯТtО ЧК ШФШЦТtТ НТШ ФućТštК rОгКčК.
4. UrОđКУ УО sКНК sЩrОЦКЧ гК ЩrТЩrОЦu ФКšО ЯШćО
Т ЩШЯrćО.
Savjeti:
KШrТstТtО sЯУОžО ЯШćО Т ЩШЯrćО УОr ШЧШ sКНržТ
ЯТšО sШФК. AЧКЧКs, МТФХК, МОХОr, УКЛuФО,
krastavci, mrkva, šЩТЧКt, НТЧУО, rКУčТМО, šТЩКФ,
ЧКrКЧčО Т РrШžđО ЩШsОЛЧШ su ЩШРШНЧТ гК
МТУОđОЧУО u sШФШЯЧТФu.
NТУО ЩШtrОЛЧШ РuХТtТ tКЧФu ФШžu ТХТ ФШru. OРuХТtО
sКЦШ НОЛОХu ФШru, ЧЩr. ЧКrКЧčО, КЧКЧКsК Т
sirove МТФХО. TКФШđОr uФХШЧТtО ЛТУОХu ФШžТМu s
citrusa jer ima gorak okus.
Kod pripreme soka od jabuke nemojte
гКЛШrКЯТtТ НК РustШćК sШФК ШЯТsТ Ш ЯrstТ УКЛuФК
ФШУО ФШrТstТtО. ŠtШ УО УКЛuФК sШčЧТУК, tШ ćО sШФ
ЛТtТ ЛТstrТУТ. OНКЛОrТtО Яrstu УКЛuФК ФШУШЦ ćОtО
ЦШćТ НШЛТtТ sШФ ФКФКЯ žОХТtО.
SШФ ШН УКЛuФО ЛrгШ ćО ЩШtКЦЧУОtТ. TКЦЧУОЧУО
sШФК ЦШžОtО usЩШrТtТ НШНКЯКЧУОЦ ЧОkoliko kapi
limunova soka.
VШćО ФШУК sКНržТ šФrШЛ, ЩШЩut ЛКЧКЧК, ЩКЩКУО,
avokada, smokvi i manga nije pogodno za
МТУОđОЧУО u sШФШЯЧТФu. ГК МТУОđОЧУО ШЯШР ЯШćК
ФШrТstТtО КЩКrКt гК ШЛrКНu СrКЧО, ШЛТčЧu
ЦТУОšКХТМu ТХТ ЦТУОšКХТМu s rОšОtФКЦК.
Listove i stabljiФО, ЧЩr. sКХКtО, tКФШđОr ЦШžОtО
cijediti u sokovniku.
SШФ ЩШЩТУtО ШНЦКС ЧКФШЧ МТУОđОЧУК. AФШ НuРШ
stШУТ ЧК гrКФu, sШФ ćО ТЦКtТ ХШšТУТ ШФus Т ЦКЧУu
ЧutrТМТШЧТstТčФu ЯrТУОНЧШst.
Pridržavajte se slijedećeg: u slučaju obrade
veće količine rajčice rastavite čitav
nastavak, očistite ga i tek onda nastavite s
radom.
ČТšćОЧУОă- savjeti i upozorenja
UФХШЧТtО ЦОsШ ЩrОШstКХШ u ФućТštu rОгКčК
ЩrШЩuštКЧУОЦ ФШЦКНК ФruСК ФrШг КЩКrКt.
UЯТУОФ ТгЯuМТtО ЦrОžЧТ ФКЛОХ Тг utТčЧТМО ЩrТУО
ШНЯКУКЧУК ЧКstКЯКФК ТХТ čТšćОЧУК УОНТЧТce
motora.
SФТЧТtО ЩШtТsФТЯКč Т ЩХКНКЧУ.
OНЯrЧТtО ЩrТčЯrsЧТ ЧКЯШУЧТ ЩrstОЧ, ТгЯКНТtО НТsФ
za mljevenje, jedinicu za rezanje te spiralnu
cijev.
SФТЧТtО ФućТštО rОгКčК ЩrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ гК
ШtЩuštКЧУО Т ШФrОtКЧУОЦ ФućТštК rОгКčК
udesno.
Jedinicu za rezanje i diskove za mljevenje
trОЛК ЛХКРШ ЩrОЦКгКtТ ЦКšću ТХТ uХУОЦ ФКФШ ЛТ
sО sЩrТУОčТХК ФШrШгТУК.
Metalne dijelove nemojte prati u stroju za
ЩrКЧУО ЩШsuđК УОr ćО ЩШtКЦЧТtТ Т ШФsТНТrКtТ гЛШР
НОtОrНžОЧКtК ФШУТ sО ФШrТstО гК strШУ гК pranje
ЩШsuđК.
Okolina
Simbol ЧК ЩrШТгЯШНu ТХТ ЧК ЧУОРШЯШУ КЦЛКХКžТ
ШгЧКčuУО, НК sО s tТЦ ЩrШТгЯШНШЦ ЧО sЦТУО
ЩШstuЩТtТ ФКШ s ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК.
UЦУОstШ tШРК trОЛК ЛТtТ uručОЧ ЩrТФХКНЧТЦ
sКЛТrЧТЦ tШčФКЦК гК rОМТФХТrКЧУО ОХОФtrШЧТčФТС Т
ОХОФtrТčФТС КЩКrКtК. IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШg
ЩrШТгЯШНК sЩrТУОčТt ćОtО ЩШtОЧМТУКХЧО ЧОРКtТЯЧО
ЩШsХУОНТМО ЧК ШФШХТš Т гНrКЯХУО ХУuНТ,
ФШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ uРrШгТtТ
ЧОШНРШЯКrКУućТЦ ruФШЯКЧУОЦ ШtЩКНК
ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda
ЦШХТЦШ VКs НК ФШЧtКФtТrКtО VКš lokalni gradski
urОН, usХuРu гК ШНЯШžОЧУО ШtЩКНК Тг
НШЦКćТЧstЯК ТХТ trРШЯТЧu u ФШУШУ stО ФuЩТХТ
proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ u sХučКУu ЩrШЛХОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru GШrОЧУК гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОХОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u
mОđuЧКrШНЧШЦ РКrКЧМТУsФШЦ ХТstu). AФШ u
ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК tКФЯШР МОЧtrК, ШЛrКtТtО sО
lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za
ЦКХО ФućКЧsФО КЩКrКtО.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
VůMăŽELIăPUІЇăГůDЇVЇLJSTVůăUăRůDUă
SăVůŠIMăůPůRůTЇMĄ
PЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦУОЧКĄ

9
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB, MNE
1. Jedinica motora
2. DuРЦО гК uФХУučТЯКЧУО
3. Povratak
4. Dugme za otvaranje
5. KućТštО rОгКčК
6. PШНХШžКФ
7. Cev za klobasice
8. PХШščК гК ЦХОtУО
9. Separator
a. KućТštО rОгКčК B
b. PužЧК ШsШЯТЧК B
c. Konus B
d. nastavak za oblik B
e. NКЯШУЧТ ШЛruč B
VКžЧШ
PЫОăupШЭЫОЛОăpКžlУТЯШăpЫШčТЭКУЭОăШЯШă
upuЭЬЭЯШăТăЬКčuЯКУЭОăРКăгКăЛuНućОăpШЭЫОЛО.
JКčТЧК ЛuФО: LМ < 85 dB (A)
Deca ЦХКđК ШН Ř РШНТЧК ЦШrКУu sО uНКХУТtТ,
osim ako su pod stalnim nadzorom.
OЯКУ urОđКУ ЦШРu ФШrТstТtТ НОМК ФШУК su
napunila najmanje 8 godina i osobe sa
smanjenim fizickim, culnim ilimentalnim
sposobnostima, kao i osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod
nadzorom ili su dobili uputstva koja se odnose
ЧК uЩШtrОЛu ШЯШР urОđКУК ЧК ЛОгЛОНКЧ ЧКМТЧ
i razumeju povezane opasnosti.
Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni
НК sО ЧО ТРrКУu urОđКУОЦ.
ČТščОЧУО I ФШrТsЧТčФШ ШНržКЯКЧУО ЧО sЦОУu
obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8
godina i koja nisu pod nadzorom.
PrО uФХУučТЯКЧУК КЩКrКtК ЩrШЯОrТtО Нa li napon
ЧКгЧКčОЧ ЧК КЩКrКtu ШНРШЯКrК ЧКЩШЧu
lokalne ЦrОžО.
Da biste izbegli opasnu situaciju, ovaj aparat
ЧТФКН ЧО sЦО ЛТtТ ЩrТФХУučОЧ ЧК ЩrОФТНКč
kontrolisan tajmerom.
AЩКrКt ЧО uЩШtrОЛХУКЯКУtО КФШ su ФКЛХ, utТФКč ТХТ
НruРТ НОХШЯТ ШštОćОЧТ.
DК ЛТ sО ТгЛОРКШ rТгТФ, РХКЯЧТ ФКЛХ u sХučКУu
ШštОćОЧУК trОЛК НК zameni kompanija
Gorenje, tУ. sОrЯТsЧТ МОЧtКr ШЯХКšćОЧ ШН strКЧО
kompanije Gorenje ili osШЛК sК ШНРШЯКrКУućТЦ
kvalifikacijama.
AЩКrКt čuЯКУtО ЯКЧ НШЦКšКУК НОМО.
Aparat nikadane ostavljajte da radi bez
nadzora.
Aparat za bilo koju namenu nikada ne
uЩШtrОЛХУКЯКУtО НužО ШН 10 ЦТЧutК.
AЩКrКt uЯОФ ТsФХУučТtО ЩrТtТsФШЦ ЧК НuРЦО гК
uФХУučТЯКЧУО/ТsФХУučТЯКЧУО.
Pre skidanja dodatnog pribora obavezno
ТsФХУučТtО КЩКrКt Т ТsФХУučТtО РК Тг ЧКЩКУКЧУК.
Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku
НruРu tОčЧШst, ЧО ТsЩТrКУtО УО ЩШН sХКЯТЧШЦ.
KКНК УО КЩКrКt uФХУučОЧ, ЧО uЩШtrОЛХУКЯКУtО
predmete (npr. lopaticu) ili prste da biste
namirnice ubacili u cev za punjenje. Za ovu
ЧКЦОЧu uЩШtrОЛХУКЯКУtО ТsФХУučТЯШ ЩШtТsФТЯКč.
BuНТtО ТгuгОtЧШ ЩКžХУТЯТ ЩrТХТФШЦ ruФШЯКЧУК
УОНТЧТМШЦ rОгКčК, ШsШЛТtШ ФКНК УО ЯКНТtО Тг
ЩužЧО ЯШНТХТМО Т ЩrТХТФШЦ čТšćОЧУК. IЯТМО rОгКčК
su veoma ШštrО!
Nikada ne upotrebljavajte dodatke ili delove
НruРТС ЩrШТгЯШđКčК ФШУТ ЧТsu ЩrОЩШručОЧТ ШН
strane kompanije Gorenje. U sХučКУu uЩШtrОЛО
takvih delova, garancija prestaje da vredi.
PrО ЩrЯО uЩШtrОЛО tОЦОХУТtШ ШčТstТtО НОХШЯО ФШУТ
dolaze u kontakt sa namirnicama.
MОtКХЧО НОХШЯО ЧО ЩОrТtО u ЦКšТЧТ гК ЩrКЧУО
sudova jer ti delovi mogu da potamne ili
ШФsТНТrКУu ШН НОtОrНžОЧКtК гК ЦКšТЧsФШ
ЩrКЧУО.UЩutО Ш čТšćОЧУu rКгХТčТtТС НОХШЯК
ЩШtrКžТtО u ЩШРХКЯХУu ČТšćОЧУО.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat
nikadК ЧО ЩrТФХУučuУtО ЧК sЩШХУЧТ ЩrОФТНКč
kontrolisan tajmerom niti na sistem sa
daljinskom kontrolom.
AЩКrКt УО ЧКЦОЧУОЧ ТsФХУučТЯШ uЩШtrОЛТ u
НШЦКćТЧstЯu.

10
Bezbednosni sistem
AЩКrКt УО ШЩrОЦХУОЧ ШsТРurКčОЦ ШН stКФХК
ШsОtХУТЯШР ЧК ОХОФtrТčЧu struУu koji se ne ЦШžО
rОsОtШЯКtТ, К ЩrОФТНК ЩrШtШФ struУО u sХučКУu
ФЯКrК ЦШtШrК НК ЛТ sО sЩrОčТХШ ЩrОРrОЯКЧУО
aparata.
Sustav automatski smanjiti napajanje aparata u
sХučКУu ЩrОРrТУКЯКЧУК. AФШ ЯКš urОđКУ ТгЧОЧКНК
prestane raditi:
1. IгЯućТ utТФКč Тг utТčЧТМО.
2. OstavljКЧУО СХКđОЧ AЩКrКtТ гК 60 ЦТЧutК.
3. PrТФХУučТtО РХКЯЧТ ЩrФТНКć ЧКtrКР u utТčЧТМu.
4. PrТtТsЧТtО РuЦЛ гК ТsФХУučТЯКЧУО urОđКУК.
5. Pritisnite crveni gumb koji se nalazi na dnu
КЩКrКtК Т ЩrТtТsЧТtО ЩrОФТНКč гК uФХУučТЯКЧУО
urОđКУК (Z).
AФШ УО VКš tОrЦШstКt uФХУučОЧ čОstШ, ШЧНК
ЧКгЯКtТ sХužЛu УОНТЧТМК GШrОЧУО.
Mlevenje mesa - saveti i
upozorenja
PrШЯОrТtО НК ХТ su ШštrТМО rОгКčК ШФrОЧutО
prema spolja.
PrШЯОrТtО НК ХТ žХОЛ НТsФК гК ЦХОЯОЧУО
ulazi u istureni deo na ФućТštu rОгКčК.
Nikada ne koristite zamrznuto meso!
Aparat prilikom upotrebe nemojte preopteretiti
tКФШ НК u ФućТštО rОгКčК stКЯТtО ЩrОЯТšО ЦОsК.
Isecite meso na trake duge 10 cm i
šТrШФО 2 МЦ.
UФХШЧТtО štШ ЯТšО ФШstТ, СrsФКЯТМК Т tОtТЯК.
PrТЩrОЦХУОЧШ ЦОsШ stКЯТtО ЧК ЩШНХШžКФ.
AЩКrКt uФХУučТtО ЩrТtТsФШЦ ЧК НuРЦО гК
uФХУučТЯКЧУО/ТsФХУučТЯКЧУО. 5 PШtТsФТЯКčОЦ
ХКРКЧШ ЩШtТsЧТtО ЦОsШ u ФućТštО rОгКčК.
Za tartar biftek dva puta izmeljite
ЦОsШ ЩШЦШću srОНЧУО ПТЧШР diska za
mlevenje.
Pravljenje kobasica - saveti i
upozorenja
Uvek prvo sameljite meso.
PrШЯОrТtО НК ХТ УОНКЧ ШН žХОЛШЯК ЧК sОЩКrКtШru
ШНРШЯКrК ТsturОЧШЦ НОХu ЧК ФućТštu rОгКčК.
Crevo kobasice ostavite da se 10minuta
ЧКЦКčО u ЦХКФШУ ЯШНТ. ГКtТЦ ЯХКžЧШ МrОЯШ
stavite na cev za kobasice. Na cevi nemojte
blokirati otvore za vazduh.
MХОЯОЧШ ЦОsШ stКЯТtО ЧК ЩШНХШžКФ.
AЩКrКt uФХУučТtО ЩrТtТsФШЦ ЧК НuРЦО za
uФХУučТЯКЧУО/ТsФХУučТЯКЧУО.
MХОЯОЧШ ЦОsШ ХКРКЧШ ЩШtТsЧТtО u ФućТštО
rОгКčК ЩШЦШću ЩШtТsФТЯКčК.
Ako se crevo zaglavi na cevi za kobasice,
pokvasite ga vodom.
Priprema ЯШćОăТăpШЯЫćО
1. PužЧu ШsШЯТЧu, ШФrОЧutu s ЩХКstТčЧТЦ НОХШЦ
ЧКЩrОН, stКЯТtО u ФućТštО rОгКčК. ГКtТЦ u
ФućТštО rОгКčК uЦОtЧТtО ФШЧus, К ЧКФШЧ tШРК u
ФućТštО rОгКčК uЦОtЧТtО ЦШНОХ Т ЧК ФućТštО
ЩrТšrКПТtО ЧКЯШУЧТ ШЛruč.
2. KućТštО rОгКčК ЩrТčЯrstТtО ЧК ЩШРШЧsФu
jedinicu.
3. PХКНКЧУ stКЯТtО ЧК ЯОrtТФКХЧТ НОШ ФućТštК
rОгКčК.

11
4. Napravajesadaspremnaza pripremu ЯШćО Т
ЩШЯrćО.
Saveti:
KШrТstТtО sЯОžО ЯШćО Т ЩШЯrćО УОr ШЧШ sКНržТ ЯТšО
soka. Ananas, cvekla, stabljike celera, jabuke,
ФrКstКЯМТ, šКrРКrОЩК, sЩКЧКć, НТЧУО, ЩКrКНКjz,
ЧКr, ЩШЦШrКЧНžО Т РrШžđО su ЧКrШčТtШ ЩШРШНЧТ
za ШЛrКНu ЩШЦШću sШФШЯЧТФК.
NО ЦШrКtО НК uФХКЧУКtО tКЧФО ФШrО ТХТ ФШžТМО.
SКЦШ НОЛОХК ФШrК, ЧЩr. ФШН ЩШЦШrКЧНžО,
ananasa i nekuvane cvekle, mora da se ukloni.
TКФШđО uФХШЧТtО ЛОХО НОХШЯО МТtrusК, УОr ТЦКУu
gorak ukus.
Kada pravite sok od jabuke, imajte na umu da
gustina soka zavisi od vrste jabuka koje
koristite.
ŠtШ УО УКЛuФК sШčЧТУК, tШ sО sШФ ЛТtТ rОđТ.
IгКЛОrТtО Яrstu УКЛuФК ФШУК НКУО sШФ ЩШ ЯКšОЦ
ukusu.
Sok od jabuke veoma brzo dobija braon boju.
Da biste usporili ovaj proces dodajte nekoliko
kapi limunovog soka.
VШćО ФШУО sКНržТ sФrШЛ, ФКШ štШ su ЛКЧКЧО,
papaja, avokado, smokve i mango, nije
pogodno za ШЛrКНu ЩШЦШću sШФШЯЧТФК.
Koristite aparat za obradu hrane, blender ili
МТХТЧНrТčЧТ ЛХОЧНОr гК obradu toР ЯШćК.
LТšćО Т ЩОtОХУФО ШН, ЧК ЩrТЦОr, гОХОЧО sКХКtО
ЦШžОtО ШЛrКНТtТ ЩШЦШću sШФШЯЧТФК.
PШЩТУtО sШФ ШНЦКС ЧКФШЧ МОđОЧУК. AФШ sШФ
ЧОФШ ЯrОЦО ЛuНО ТгХШžОЧ ЯКгНuСu, ТгРuЛТćО ЧК
ukusu i hranljivoj vrednosti.
Pridržavajte se sledećeg: u slučaju obrade
veće količine paradajгa rastavite ceo
nastavak, očistite ga i tek nakon toga
nastavite s radom.
ČТšćОЧУОă- saveti i upozorenja
MОsШ ФШУО УО ШstКХШ u ФućТštu rОгКčК ТгЯКНТtО
tКФШ НК ФrШг ФućТštО ЩrШЯОНОtО ЩКrčО
hleba.
AЩКrКt uЯОФ ТsФХУučТtО ЩrО sФТНКЧУК НШНКtКka ili
čТšćОЧУК УОНТЧТМО ЦШtШrК.
SФТЧТtО ЩШtТsФТЯКč Т ЩШНХШžКФ.
Odvrnite prsten sa navojem i skinite disk
za mlevenje,jedinicu rОгКčК Т ЩužЧu
vodilicu.
KućТštО rОгКčК sФТЧТtО ЩrТtТsФШЦ ЧК НuРЦО гК
otvaranje i okrenite ФućТštО rОгКčК ЧК
desnu stranu .
JОНТЧТМu rОгКčК Т НТsФШЯО гК ЦХОЯОЧУО
treba lagano premazati masti ili uljem da
ЧО ЛТ гКrđКХТ.
MОtКХЧО НОХШЯО ЧО ЩОrТtО u ЦКšТЧТ гК
pranje sudova jer ti delovi mogu da
ЩШtКЦЧО ТХТ ШФsТНТrКУu ШН НОtОrНžОЧКtК гК
ЦКšТЧsФШ ЩrКЧУО.
ГКščТЭКăШkШlТЧО
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčКЯК, НК sО sК tТЦ
proizvodom ne sme postupati kao sa
ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦОstШ tШРК,
ЩrШТгЯШН trОЛК ЩrОНКtТ ШНРШЯКrКУućТЦ sКЛТrЧТЦ
МОЧtrТЦК гК rОМТФХКžu ОХОФtrШЧsФТС I ОХОФtrТčЧТС
КЩКrКtК. IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ovog proizvoda
sЩrОčТćОtО potencijalne negativne posledice na
žТЯШtЧu srОНТЧО I гНrКЯХУО ХУuНТ, ФШУТ ЛТ ТЧКčО
ЦШРХТ ЛТtТ uРrШžОЧТ ЧОШНРШЯКrКУućТЦ
rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za
dobijanje detaljnih informacija o tretmanu,
odbacivanju I ponovnom korТšćОЧУu ШЯШР
proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
ХШФКХЧТЦ ustКЧШЯКЦК, sХužЛШЦ гК sКФuЩХУКЧУО
ФućЧШР ШtЩКНК ТХТ sК ЩrШНКЯЧТМШЦ u ФШУШУ stО
kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ u sХučКУu ЩrШЛХОЦК ШЛrКtТtО sО
Centru Gorenja za pШЦШć ФШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОХОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u
ЦОđuЧКrШНЧШЦ РКrКЧtЧШЦ ХТstu). AФШ u ЯКšШУ
НržКЯТ ЧОЦК tКФЯШР МОЧtrК, ШЛrКtТtО sО
lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja
гК ЦКХО ФućКЧsФО КЩКrКtО.
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
VAMăŽELIăMІЇżЇăГůDЇVЇLJSTVůăUă
RůDUăSăVůŠIMăůPůRůTЇMĄ
PЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦОЧ

12
ăă 
1.  
2.   њ
3. Reverse 
4.   њ
5. ќ  
6. 
7.   
8.   њ
9. 
b. ќ   B
b.   B
c.  B
d.    B
e. j  B

ăăăăă
ă ăăăăă
.
Ј  : Lc < 85 dB (A)
   Ř    
,     
.
      
  Ř     
,  
,     
   њ 
     
     
       
  .
      
      
.
њ   њ 
      
  Ř     
 .
 њ   
  o  
     .
    , 
      
      .
     ,
    
.
    ,   
  њ    
 Gorenje, ..  
     Gorenje
    .
      
.
     
  .
      
    10 .
    
њ   
њ/њ.
 њ   
    
.
     
    ,  
  .
   ,  
 ( . )   
      
њ.     
 .
    њ
  ,    
     њ.
     !
    
      
    
Gorenje.      
,    .
    
      
.
      
 њ  ќ   

13
    
   њ.
  њ  
    
њ.
      ,
     
   
     
.
     
.
ă
     
        
,      
        
 њ  .
    
њ     
њ.
     
:
1.     .
2.       60 .
3.     
.
4.    
њ/њ  .
5.      
       
  њ   (Z).
     ,
    Gorenje.
њăă– ăă
њ
     
 .
     
њ    
 ќ  .
ăăăăĄ
     
    ќ ќ
  .
      10
   2 .
  ќ , ‘ 
.
    
.
    њ 
  њ/њ. 5 
   
  ќ  .
     
     
  њ.
њăă– ăă
њ
ăă ă.
     
    
 ќ  .
      10
   .  
      .
     
 .
     .
    њ 
  њ/њ.
     
ќ     
.
      
,    .

14
ăăăă
1.    
     
ќ  .   ќ
    ,  
  ќ    
   ќ  
 .
2. ќ     
 .
3.       
ќ  .
4.       
  .
:
     ќ
 ќ . , , ,
, , , ќ, њ,
, ,    
      
.
      
 .   ,  . 
,    
   .  
      ќ
  .
    ,   
       
   .
   ,   ќ
 .    ќ 
   .
      
.      
    .
   ,   
, ,,   ,  
     
.    
 ,   
     .
   ,  , 
      
 .
     њ. 
      
ќ       .
П   :  
    
   
,    
    .
њă– ăă
њ
     ќ 
     
ќ   .
    
њ    
њ    .
    .
      
   њ,   
 .
ќ     
њ    њ 
  ќ    
.
     њ
       
    ’.
      
 њ  ќ  
     
   њ.

15
ăăă
      
     
  ,   
    ,  
 .    
     .
ăă
      
     
  GШrОЧУО   
    (
 ќ    
).      
,     
 GШrОЧУО     GШrОЧУО
    ќ.
GORENJE
ăăăă
ăEăăăĄ
ăăă Ą

16
INSTRUCTION MANUAL EN
1. Motor unit
2. On button
3. Reverse
4 Release button
5. Cutter housing
6. Feeding tray
7. Sausage horn
8. Grinding disc
9. Separator
a. Cutter housing B
b. Worm shaft B
c. Cone B
d. Shaper B
e. Screw ring B
Important
Read these instructions for use carefully
before using the appliance and save them
for future reference.
Noise level: Lc <85 dB(A)
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 and
supervised.
Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
In order to avoid a hazardous situation,
this appliance must never be connected to a
timer switch.
Do not use the appliance if the mains cord,
the plug or other parts are damaged.
If the mains cord is damaged, it must be
replaced by Gorenje, a service centre
authorized by Gorenje or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Keep the appliance out of the reach of
children.
Never let the appliance run unattended.
Never exceed the maximum operating time of
10 minutes at all applications.
Always switch the appliance off by
pressing the on/off button.
Switch the appliance off and unplug it before
detaching any accessory.
Never immerse the motor unit in water or
any other liquid, nor rinse it under the tap.
Never use your fingers or an object (e.g.
a spatula) to push ingredients into the
cutter housing while the appliance is
running. Only the pusher is to be used for this
purpose.
Be very careful when handling the cutter
unit, especially when removing it from the
worm shaft and during cleaning. The cutting
edges are very sharp!
Never use any accessories or parts from
other manufacturers or that have not been
specifically advised by Gorenje, d.d.. Your
guarantee will become invalid if such
accessories or parts have been used.
Thoroughly clean the parts that will come into
contact with food before you use the
appliance for the first time.
Do not clean the metal parts in the
dishwasher, as dishwasher detergents will
cause these parts to darken or oxidize. See
the Cleaning section for instructions on how
to clean the various parts.
This appliance is meant for household use
only.
Never connect this appliance to an external
timer switch or remote control system in order
to avoid a hazardous situation.
This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EUon Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

17
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
Safety system
This appliance is equipped with a non-
resettable, current-sensitive glass fuse that cuts
off the power supply in case of motor failure to
prevent overheating of the appliance.
This system will automatically cut off the power
supply to the appliance in case of overheating.
If your appliance suddenly stops running:
1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Let the appliance cool down for 60
minutes
3. Put the mains plug in the socket.
4. Press the switch button to turn off the
appliance.
5. Press the circuit breaker button (Z) at the
bottom of the appliance to turn on the
appliance.
Please contact you dealer of an authorized
service center if the thermostat system is
activated too often.
Mincing meat - tips and warnings
Make sure the cutting edges of the cutter unit
are pointing outwards.
Make sure the notch of the grinding disc
fits onto the projection ofthe cutter housing.
Never use frozen meat!
Do not overload the appliance during use by
pushing too much meat into the cutter
housing.
Cut themeat into 10cm-long, 2cm-thick strips.
Remove bones, gristles andsinews as much
as possible.
Put the prepared meat on the feeding tray.
Press the on/off button to switch the appliance
on.
Use the pusher to gently push the meat into
the cutter housing.
For steak tartare, mince the meat with the
medium grinding disc twice.
Making sausages - tips and
warnings
Always mince the meat first.
Let the sausage skin soak in lukewarm water
for 10 minutes. Then slide the wet skin onto
the sausage horn. Do not block the air
outlet grooves of the horn.
Put the minced meat of the feeding tray.
Press ON/ OFF button to switch the appliance
on.
If the skin gets stuck on the sausage horn,
wet it with some later.
Making fruit and vegetables juice
1. Insert theworm shaft into thecutter housing,
theplastic end first.Place thecone in the cutter
housing.Place theformer onthecutter housing
andscrewtheringonthecutter housing.
2. Attach thecutterhousingtothemotor unit.
3. Place the tray on the upright part ofthe cutter
housing.
4. Nowthe appliance is ready for makingtomato
mush.

18
Note:
Use fresh fruit and vegetables, as they contain
more juice. Pineapples, beetroots, celery
stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach,
melons, tomatoes, pomegranates, oranges and
grapes are particularly suitable for processing
in the juicer.
You do not have to remove thin peels or skins.
Only remove thick peels, e.g. those of oranges,
pineapples and uncooked beetroots. Also
remove the white pith of citrus fruits because it
has a bitter taste.
When you prepare apple juice, remember that
the thickness of the apple juice depends on the
kind of apple you use. The juicier the apple, the
thinner the juice. Choose a kind of apple that
produces the type of juice you prefer.
Apple juice turns brown very quickly. To slow
down this process, add a few drops of lemon
juice.
Fruits that contain starch, such as bananas,
papayas, avocados, figs and mangoes are not
suitable for processing in the juicer. Use a food
processor, blender or bar blender to process
these fruits.
Please note: when using large quantities of
tomato, disassemble the tomato juice
accessory, clean it and then continue with
further use.
Cleaning - tips and warnings
Remove any meat left in the cutter housing by
passing pieces of bread through it.
Always switch off and unplug the appliance
before removing accessories or cleaning the
motor unit.
Remove the pusher and the feeding tray.
Unscrew the screw ring and remove the
grinding disc, the cutter unit and the worm
shaft.
Remove the cutter housing bypressing the
release button and byturning the cutter
housing to the right (see the Disassembly
section,
The cutter unit and grinding discs should be
lightly brushed with fat or oil to prevent
rusting.
Do not clean the metal parts in the
dishwasher, as dishwasher detergents will
cause these parts to darken or oxidize.
Environment
Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve
the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a
problem, please contact the Gorenje Customer
Care Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN
USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!

19
IІSTRUKCJůăЇBSŁUżI PL
1. Silnik
2. PrгОłąМгЧТФ гКsТХКЧТК
3. Funkcja cofania
4. Przycisk do zdejmowania obudowy z
УОНЧШstФТ tЧąМОУ
5. OЛuНШаК УОНЧШstФТ tЧąМОУ
6. Taca
7. KШńМяаФК НШ ФТОłЛКsв
8. Tarcze do mielenia
9. Separator
a. ШЛuНШаК МгęśМТ НШ sШФu г ЩШЦТНШrяа B
b. аКł śruЛв B
c. StШżОФ B
d. przebijakB
e. ШЛręМг śruЛвB
АКЧО
PrгОН ЩТОrаsгвЦ użвМТОЦ urгąНгОЧТК гКЩШгЧКУ
sТę НШФłКНЧТО г УОРШ ТЧstruФМУą ШЛsłuРТ Т
гКМСШаКУ Уą ЧК авЩКНОФ ФШЧТОМгЧШśМТ użвМТК а
ЩrгвsгłШśМТ.
PШгТШЦ СКłКsu: LМ < 85 dB (A)
UrгąНгОЧТО ЦШżО Лвć użвtФШаКЧО ЩrгОг
НгТОМТ ЩШавżОУ Ř rШФu żвМТК ШrКг ШsШЛв Ш
ШРrКЧТМгШЧвМС ЦШżХТаШśМТКМС fizycznych lub
uЦвsłШавМС, ЩrгОг ШsШЛв ЧТОНШśаТКНМгШЧО
ХuЛ Ш ЧТОавstКrМгКУąМОУ аТОНгв ЩШН
аКruЧФТОЦ, żО ФШrгвstКУą г urгąНгОЧТК ЩШН
ЧКНгШrОЦ ХuЛ гШstКłв ЩШТЧstruШаКЧО а
гКФrОsТО ЛОгЩТОМгЧОУ ШЛsłuРТ urгąНгОЧТК Т
гЧКУą ЧТОЛОгЩТОМгОństаК гаТąгКЧО
г użвtФШаКЧТОЦ urгąНгОЧТК. NКХОżв
НШЩТХЧШаКć, КЛв НгТОМТ ЧТО ЛКаТłв sТę
urгąНгОЧТОЦ. DгТОМТ ЩШавżОУ Ř rШФu żвМТК ЧТО
ЦШРą МгвśМТć Т ЩrгОЩrШаКНгКć ФШЧsОrаКМУТ
urгąНгОЧТК ЛОг ЧКНгШru.
PrгОН ЩШНłąМгОЧТОЦ urгąНгОЧТК uЩОаЧТУ sТę,
Мгв ЧКЩТęМТО ЩШНКЧО ЧК urгąНгОЧТu УОst
zgodЧО г ЧКЩТęМТОЦ а sТОМТ ОХОФtrвМгЧОУ.
А МОХu uЧТФЧТęМТК ЧТОЛОгЩТОМгЧвМС sвtuКМУТ
urгąНгОЧТК tОРШ ЧТО ЧКХОżв ЩШНłąМгКć НШ
аłąМгЧТФК МгКsШаОРШ.
NТО użваКУ urгąНгОЧТК, УОśХТ ЩrгОаяН
sТОМТШав, аtвМгФК ХuЛ ТЧЧО МгęśМТ są
uszkodzone.
ГО агРХęНяа ЛОгЩТОМгОństаК ШНdaj
usгФШНгШЧв ЩrгОаяН sТОМТШав НШ авЦТКЧв НШ
autoryzowanego centrum serwisowego firmy
Gorenje lub odpowiednio wykwalifikowanej
osobie.
PrгОМСШаuУ urгąНгОЧТО а ЦТОУsМu
ЧТОНШstęЩЧвЦ НХК НгТОМТ.
NТРНв ЧТО ЩШгШstКаТКУ аłąМгШЧОРШ urгąНгОЧТК
bez nadzoru.
Nigdy nie przekraczaj maksymalnego czasu
ЩrКМв urгąНгОЧТК 10 ЦТЧut – w przypadku
аsгвstФТМС гКstШsШаКń.
ГКаsгО аłąМгКУ Т авłąМгКУ urгąНгОЧТО,
ЧКМТsФКУąМ авłąМгЧТФ.
АвłąМг urгąНгОЧТО Т авУЦТУ аtвМгФę г
gniazdka elektrycznego przed zdejmowaniem
УКФТОУФШХаТОФ МгęśМi.
NТРНв ЧТО гКЧurгКУ МгęśМТ sТХЧТФШаОУ
urгąНгОЧТК а аШНгТО КЧТ ТЧЧвЦ ЩłвЧТО. NТО
ШЩłuФuУ УОУ ЩШН ЛТОżąМą аШНą.
GНв urгąНгОЧТО УОst аłąМгШЧО, ЧТРНв ЧТО
аЩвМСКУ ЩrШНuФtяа НШ ЦШНułu tЧąМОРШ
palcami lub innymi przedmiotami (np.
łШЩКtФą).А tвЦ МОХu użваКУ авłącznie
popychacza.
ГКМСШаКУ sгМгОРяХЧą ШstrШżЧШść Щrгв
НШtвФКЧТu ОХОЦОЧtu tЧąМОРШ, гаłКsгМгК Щrгв
авУЦШаКЧТu РШ г аКłu śХТЦКФШаОРШ Т
ЩШНМгКs МгвsгМгОЧТК. OstrгК są ЛКrНгШ ШstrО!
NТРНв ЧТО użваКУ КФМОsШrТяа КЧТ МгęśМТ
гКЦТОЧЧвМС ТЧЧвМС ЩrШНuМОЧtяа КЧТ tКФТМС,
ФtяrО ЧТО są гКХОМКЧО ЩrгОг ПТrЦę GШrОЧУО. А
ЩrгвЩКНФu użвМТК tКФТМС КФМОsШrТяа ХuЛ
МгęśМТ, РаКrКЧМУК trКМТ аКżЧШść.
PrгОН ЩТОrаsгвЦ użвМТОЦ НШФłКНЧТО uЦвУ
аsгвstФТО МгęśМТ urгąНгОЧТК stвФКУąМО sТę г
żваЧШśМТą.
NТО ЦвУ ЦОtКХШавМС МгęśМТ а гЦваКrМО,
ponieаКż НОtОrРОЧtв stШsШаКЧО а
гЦваКrФКМС sЩШаШНuУą ЩrгвМТОЦЧТОЧТО ХuЛ
utХОЧТОЧТО tвМС МгęśМТ. IЧstruФМУО ЧК tОЦКt

20
sЩШsШЛu МгвsгМгОЧТК rяżЧвМС МгęśМТ гЧКУНuУą
sТę а МгęśМТ CгвsгМгОЧТО
UrгąНгОЧТО УОst ЩrгОгЧКМгШЧО авłąМгЧТО НШ
użвtФu НШЦШаОРШ.
А МОХu uЧТФЧТęМТa niebezpiecznych sytuacji
ЧТО ЩШНłąМгКУ tОРШ urгąНгОЧТК НШ
гОаЧętrгЧОРШ
аłąМгЧТФК МгКsШаОРШ ХuЛ uФłКНu гНКХЧОРШ
sterowania.
UЫгНгОЧТОăЭШăШгЧКМгШЧШăгРШНЧТОăгă
ОuЫШpОУЬkăавЭвМгЧă2Ń12/19/EU ШăгuвЭвМСă
uЫгНгОЧТКМСăОlОkЭЫвМгЧвМСăТăОlОkЭЫШЧТМгЧвМСă
(waste electrical and electronic equipment -
АEEE).АвЭвМгЧКăЭКăШkЫОlКăЫКЦвă
ШЛШаТгuУМОРШăаăМКłОУăUЧТТăEuЫШpОУЬkТОУă
ШНЛТШЫuăТăаЭяЫЧОРШăавkШЫгвЬЭКЧТКăЬЭКЫвМСă
uЫгНгО.
SвЬЭОЦăЛОгpТОМгОЬЭаК
UrгąНгОЧТО tШ УОst авЩШsКżШЧО а УОНЧШrКгШав,
sгФХКЧв ЛОгЩТОМгЧТФ, Фtяrв ШНМТЧК НШЩłва ЩrąНu
w przypadku uszkodzenia silnika, w celu
гКЩШЛТОżОЧТК ЩrгОРrгКЧТu urгąНгОЧТК.
SвstОЦ tОЧ КutШЦКtвМгЧТО ШНМТętО гКsТХКЧТО НШ
urгąНгОЧТК а ЩrгвЩКНФu ЩrгОРrгКЧТК.
JОśХТ urгąНгОЧТО ЩrгОstКЧТО ЧКРХО uruМСШЦТШЧО:
1. АвМТąРЧąć аtвМгФę гКsТХКЧТК г gniazdka.
2. NТОМС urгąНгОЧТО ШstвРЧТО НШ 60 ЦТЧut
3. Аłяż аtвМгФę гКsТХКЧТК НШ РЧТКгНК.
4. NКМТśЧТУ ЩrгвМТsФ, КЛв ЩrгОłąМгвć sТę
авłąМгвć urгąНгОЧТО.
5. NКМТśЧТУ ЩrгвМТsФ авłąМгЧТФК Г а НШХЧОУ
МгęśМТ urгąНгОЧТК, КЛв аłąМгвć urгąНгОЧТО.
Prosimy o ФШЧtКФt г TШЛą НОКХОrОЦ
autoryzowanym centrum serwisowym, gdy
sвstОЦ УОst аłąМгШЧв tОrЦШstКt гЛвt МгęstШ.
MТОlОЧТОăЦТęЬКă– аЬkКгяаkТăТă
ШЬЭЫгООЧТК
SЩrКаНź, Мгв ШstrгК ОХОЦОЧtu tЧąМОРШ
гаrяМШЧО są ЧК гОаЧątrг.
SЩrКаНź, Мгв а ЧКМТęМТО tКrМгв ЦТОХąМОУ
аsuЧТętО są авstęЩв ЦШНułu tЧąМОРШ.
ІТРНвăЧТОăuваКćăгКЦЫШШЧОРШăЦТęЬКĄ
NТО ЩrгОłКНШаКć urгąНгОЧТК ЩrгОг аЩвМСКЧТО
гЛвt НużОУ ТХШśМТ ЦТęsК НШ ЦШНułu tЧąМОРШ.
PШtЧТУ ЦТęsШ ЧК ЩКsФТ Ш НłuРШśМТ 10 МЦ Т
РruЛШśМТ 2 МЦ.
Usuń ФШśМТ, МСrгąstФТ Т śМТęРЧК, ЧК ТХО УОst to
ЦШżХТаО.
PШłяż ЩrгвРШtШаКЧО ЦТęsШ ЧК tКМв ЩШНКУąМОУ.
NКМТśЧТУ авłąМгЧТФ, КЛв аłąМгвć urгąНгОЧТО.
UżваКУ ЩШЩвМСКМгК, КЛв НОХТФКtЧТО аЩвМСКć
ЦТęsШ НШ ЦШНułu tЧąМОРШ.
AЛв ЩrгвРШtШаКć ЛОПsгtвФ tКtКrsФТ, НаuФrШtЧТО
гЦТОХ ЦТęsШ, użваКУąМ tКrМгв śrОНЧТШ
mieХąМОУ.
RШЛТОЧТОăkТОłЛКЬă– аЬkКгяаkТăТă
ШЬЭЫгООЧТК
ГКаЬгОăЧКУpТОЫаăгЦТОlăЦТęЬШ.
SЩrКаНź, Мгв а УОНЧвЦ г ЧКМТęć sОЩКrКtШrК
аsuЧТętв УОst авstęЩ ШЛuНШав tЧąМОУ.
Namocz flak w letniej wodzie przez 10 minut.
NКstęЩЧТО ЧКłяż ЦШФrв ПХКФ ЧК ЧКsКНФę
ЦКsКrsФą НШ ФТОłЛКs. NТО ЛХШФuУ rШаФяа
uУśМТК ЩШаТОtrгК гЧКУНuУąМвМС sТę ЧК ЧКsКНМО.
PШłяż гЦТОХШЧО ЦТęsШ ЧК tКМв ЩШНКУąМОУ.
NКМТśЧТУ авłąМгЧТФ, КЛв аłąМгвć urгąНгОЧТО.
ГК ЩШЦШМą ЩШЩвМСКМгК НОХТФКtЧТО аЩвМСКУ
гЦТОХШЧО ЦТęsШ НШ ЦШНułu tЧąМОРШ.
JОśХТ ПХКФ ЩrгвФХОТ sТę НШ nasadki masarskiej,
гаТХż Уą аШНą.
Przygotowanie soku
1. АКł śХТЦКФШав ЧКХОżв аstКаТć ЩХКstвФШаą
МгęśМТą dokorpusuprzystawkido przecierania.
StШżОФ rяаЧТОż ЧКХОżв uЦТОśМТć а ФШrЩusТО
przystawki. NКstęЩЧТО а ФШrЩusТО ЩrгвstКаФТ