Gorenje MG 2500 SJW User manual

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Návod k obsluze
Gebrauchsanleitung
MNE
PL
RO
SI
BIH HR
BIH SRB
GB
SK
H
BG
UA
RU
CZ
MK
DE
MG 2500 SJW
Aparat za mletje mesa
Mašina za mljevenje mesa
Mašina za mljevanje mesa
Meat grinder
Masina de tocat carne
Ìåñîìåëà÷êà
Ìÿñîðóáêà
Mlýnek na maso
Ìàøèíà çà ìåëåœå ìåñî
Fleischwolf
Ìàøèíà çà ìëåâåœå ìåñà
Carne polizor
Mlynèek na mäso
Húsdaráló
Ì'ÿñîðóáêó

2
SI Navodila za uporabo..................... 3
HR, BIH Upute za uporabu ......................... 6
SRB, MNE Uputstvo za upotrebu ................ 10
EN Instruction manual...................... 14
PL IЧЬЭЫukМУКăШЛЬłuРТ ....................... 18
RO IЧЬЭЫuМТuЧТăde utilizare............... 22
SK NпЯШНăЧКăШЛЬluСuă...................... 26
HU HКЬгЧпlКЭТăúЭЦuЭКЭя.................... 30
BG ăă........... 34
UA Iăă........... 38
RU ăă .. 42
CZ NпЯШН pШužТЭъ .............................. 46
MK ăă................ 50
DE Gebrauchsanleitung ................... 54

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno
preberite ta navodila za uporabo in
jih shranite вa poвnejšo uporabo.
•Raven hrupa: Lc <85 dB (A)
•OtroМТ stКrТ osОЦ ХОt ТЧ ЯОč tОr osОЛО
г гЦКЧУšКЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ, sОЧгorТčЧТЦТ
ТЧ uЦskТЦТ гЦožЧostЦТ КХТ s
poЦКЧУkХУТЯТЦ гЧКЧУОЦ tОr ТгkušЧУКЦТ
lahko uporabljajo ta aparat pod
ustrОгЧТЦ ЧКНгoroЦ КХТ čО so prОУОХО
ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata ТЧ čО rКгuЦОУo
nevarnosti, ki so povezane z
uporabo aparata.
•Otroke nadzorujte pri uporabi
aparata in pazite, da se z njim ne
bodo igrali.
•OtroМТ ЧО sЦОУo čТstТtТ ТЧ ЯгНržОЯКtТ
ЧКprКЯО rКгОЧ čО so stКrТ Ř ХОt ТЧ ЯОč
in so nadzorovani.
•Preden aparat prТkХУučТtО ЧК
ОХОktrТčЧo oЦrОžУО, prОЯОrТtО, КХТ ЧК
adapterju navedena napetost
ustreza napetosti lokalnega
ОХОktrТčЧОРК oЦrОžУК.
•Tega aparata nikoli ne priklapljajte
ЧК čКsoЯЧo stТkКХo, НК ЧО ЛТ prТšХo Нo
nevarnosti.
•ApКrКtК ЧО uporКЛХУКУtО, čО УО
poškoНoЯКЧ ЯtТč, kКЛОХ КХТ kКtОrТ
drugi deli.
•PoškoНoЯКЧТ oЦrОžЧi kabel zamenja
podjetje Gorenje, Gorenjev
pooЛХКščОЧТ sОrЯТs КХТ ustrОгЧo
usposobljeno osebje.
•Aparat hranite izven dosega otrok.
•Aparata nikoli ne pustite delovati
brez nadzora.
•NТkoХТ ЧО prОsОžТtО maksimalnega
čКsК oЛrКtoЯКЧУК 10 ЦТЧut.
•Aparat vedno izklopite s pritiskom
gumba za vklop/izklop.
1. Motorna enota
2.a Gumb za vklop/izklop
2.b Vzvratna funkcija
2.c Izbira hitrosti
3. GuЦЛ гК lШčТtОЯ ШСТšУК ШН rОгТlЧО
enote
4. OСТšУО rОгКlЧО ОЧШtО
5. Pladenj
6. Cev za klobase
7. Diski za mletje
8. LШčОЯКlЧТФ
9. Rezalniki
10. Varnostno stikalo vklop/izklop
a. ШСТšУО sШФШЯЧТФК гК ЩКrКНТžЧТФ B
b. ЯТУКčЧК РrОН
c. konus B
d. prebijalnik B
e. VТУКčЧТ ШЛrШčОФ B

4
•Preden snamete katerega izmed
delov, aparat izklopite in ga ТгkХУučТtО
Тг ОХОktrТčЧОРК oЦrОžУК.
•Motorne enote nikoli ne potapljajte v
vodo ali katerokoli drugo tОkočТЧo tОr
je ne spirajte pod pipo.
•Med delovanjem aparata vanj nikoli
ne vtikajte sestavin s prsti ali
predmetom (npr. lopatico). V te
namene uporabite potiskalo.
•Z rezalno enoto ravnajte zelo
prОЯТНЧo, šО posОЛОУ ЦОН ЧУОЧТЦ
odstranjevanjem s spiralaste gredi in
ЦОН čТščОЧУОЦ. RОгКХЧТ robovi so
zelo ostri!
•Nikoli ne uporabljajte nastavkov ali
delov drugih proizvajalcev, ki jih ni
posebej odobrilo podjetje Gorenje. V
nasprotnem primeru boste
razveljavili garancijo.
•Pred prvo uporabo aparata skrbno
očТstТtО ЯsО НОХО, kТ ЛoНo prТšХТ v stik s
hrano.
•Kovinskih delov ne pomivajte v
pomivalnem stroju, saj bodo deli
гКrКНТ čТstТХ potОЦЧОХТ КХТ oksТНТrКХТ.
ГК ЯОč ТЧПorЦКМТУ o čТščОЧУu delov si
oРХОУtО poРХКЯУО "ČТščОЧУО".
•Aparat je namenjen iвključno
uporabi v gospodinjstvu.
•Aparata ne priklapljajte na zunanje
čКsoЯЧo stТkКХo КХТ sТstОЦ гК
daljinsko upravljanje, da ne
poЯгročТtО ЧОЯКrЧostТ.
TКăШpЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăЯăЬklКНuăгăОЯЫШpЬkШă
smernico 2012/19/EU ШăШНpКНЧТăОlОkЭЫТčЧТăТЧă
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
ШНpКНЧШăОlОkЭЫТčЧШăТЧăОlОkЭЫШЧЬkШăШpЫОЦШ,ăkТă
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Varnostni sistem
Aparat je opremljen z neponastavljivo in na tok
ШЛčutlУТЯШ stОФlОЧШ ЯКrovalko, ki v primeru
ШФЯКrО ЦШtШrУК ЩrОФТЧО НШЯШН ОlОФtrТčЧО
ОЧОrРТУО ТЧ s tОЦ ЩrОЩrОčТ ЩrОРrОЯКЧУО ЧКЩrКЯО.
Sistem samodejno prekine napajanja aparata v
primeru pregretja.
ČО ЯКšК ЧКЩrКЯК ЧОЧКНШЦК ЧОСК НОlШЯКtТ:
1. IгЯlОМТtО ШЦrОžЧТ ЯtТč Тг ЯtТčЧТМО.
2. Aparat pustite hladiti za 60 minut.
3. PrТФlУučТtО ШЦrОžЧТ ЯtТč ЧКгaj v ЯtТčЧТМШ.
4. Pritisnite glavni gumb na vklop.
5. PrТtТsЧТtО rНОčШ tТЩФШ , ФТ sО ЧКСКУК ЧК sЩШНЧУТ
strani aparat in pritisnite gumb za vklop
aparata.
ČО sО ЯКs tОrЦШstКt aktivira pogosto, potem
ЩШФlТčТtО sОrЯТsЧШ ОЧШtШ GШrОЧУО.
Mletje mesa - napotki in opozorila
•Rezilni robovi enote naj bodo usmerjeni
navzven.
•ГКrОгК ЩlШščО гК ЦlОtУО sО ЦШrК ЩrТlОРКtТ
ТгЛШФlТЧТ ШСТšУК rОгТlЧО ОЧШtО.
•Nikoli ne uporabljajte zamrznjenega mesa!
•Aparata med uporabo ne preobremenjujte z
ЯЧШsШЦ ЩrОЯОlТФТС ФШlТčТЧ ЦОsК Я ШСТšУО
rezilne enote.
•NКrОžТtО ЦОsШ ЧК 10 МЦ НШlРО ТЧ 2 МЦ НОЛОlО
trakove.
•Odstranite kosti, hrustanec in kite.
•PrТЩrКЯlУОЧШ ЦОsШ ЩШlШžТtО ЧК ЩlКНОЧУ.
•Za vklop aparata potisnite stikalo za
vklop/izklop naprej.
•S ЩШtТsФКlШЦ ЧОžЧШ ЩШtТsЧТtО ЦОsШ Я ШСТšУО
rezilne enote.
•ГК tКtКrsФТ ЛТПtОФ гЦОlУТtО ЦОsШ s ЩlШščШ гК
srednje grobo mletje.

5
Priprava klobas - napotki in
opozorila
Najprej vedno zmeljite meso.
•EЧК ТгЦОН гКrОг lШčОЯКlЧТФК se mora prilegati
ТгЛШФlТЧТ ШСТšУК rОгТlЧО ОЧШtО.
•Ovoj za klobase 10 minut namakajte v
ЦlКčЧТ ЯШНТ ТЧ РК ЧКtШ mokrega navlecite na
cev za klobase. Ne ЩrОФrТЯКУtО žlОЛТčОЯ гК
izpust zraka na cevi.
•ГЦlОtШ ЦОsШ ЩШlШžТtО ЧК ЩlКНОЧУ.
•Za vklop aparata pritisnite gumb za
vklop/izklop.
•S ЩШtТsФКlШЦ гЦlОtШ ЦОsШ ЧОžЧШ
ЩШtТsЧТtО Я ШСТšУО rОгТlЧО ОЧШtО.
•ČО sО ШЯШУ гКtКФЧО ЧК МОЯ, РК гЦШčТtО г
nekaj vode.
Rezalec zelenjave
PЫТpЫКЯКăЬШkШЯă(МТlТlЧНЫТčЧШă
stiskanje)
1. VТУКčЧШ РrОН s ЩlКstТčЧТЦ НОlШЦ ЧКЩrОУ vstavite
Я ШСТšУО sШФШЯЧТФК. Konus ЯstКЯТtО Я ШСТšУО
sokovnika. MШНОl ЯstКЯТtО Я ШСТšУО aparata in
ЧК ШСТšУО ЩrТЯТУtО ЯТУКčЧТ ШЛrШčОФ.
2. OСТšУО sШФШЯЧТФК ЩrТtrНТtО ЧК ОЧШtШ г
motorjem.
3. PlКНОЧУ ЩШstКЯТtО ЧК ЩШФШЧčЧТ НОl ШСТšУК
sokovnika.
4. Sedaj je naprava nared za pripravo sokov in
ФКšО.
Nasveti:
UЩШrКЛlУКУtО sЯОžО sКНУО ТЧ гОlОЧУКЯШ, ФОr
ЯsОЛuУОtК ЯОč sШФК. ŠО ЩШsОЛОУ ЩrТЦОrЧТ гК
obdelavo v sokovniku so ananas, pesa, stebla
гОlОЧО, УКЛШlФК, ФuЦКrО, ФШrОЧУО, šЩТЧКčК,
ЦОlШЧО, ЩКrКНТžЧТФТ, granatna jabolka,
ЩШЦКrКЧčО ТЧ РrШгНУО.
Tankih lupin ni treba odstranjevati. Odstraniti
ЦШrКtО sКЦШ НОЛОlОУšО luЩТЧО, ЧК ЩrТЦОr s
ЩШЦКrКЧč, КЧКЧКsК ТЧ surШЯО ЩОsО. PrКЯ tКФШ
ШНstrКЧТtО ЛОlШ ФШžТМШ МТtrusШЯ, ФОr УО РrОЧФОРК
okusa.
PrТ ЩrТЩrКЯТ УКЛШlčЧОРК sШФК ЦШrКtО ЯОНОtТ, da
УО РШstШtК УКЛШlčЧОРК sШФК ШНЯТsЧК ШН ЯrstО
ТгЛrКЧТС УКЛШlФ. BШlУ ФШt УО УКЛШlФШ sШčЧШ,
rОНФОУšТ ЛШ sШФ. IгЛОrТtО tКФšЧК УКЛШlФК, Тг
katerih lahko ЩrТНШЛТtО sШФ ЩШ ЯКšОЦ ШФusu.

6
JКЛШlčЧТ sШФ гОlШ СТtrШ ЩШrУКЯТ. TК ЩrШМОs lКСФШ
uЩШčКsЧТtО tКФШ, НК sШФu НШdate nekaj kapljic
limoninega soka.
SКНУО, ФТ ЯsОЛuУО šФrШЛ, ЧЩr. ЛКЧКЧО, ЩКЩКУО,
avokado, fige in mango, ni primerno za
obdelavo v sokovniku. Za obdelavo teh vrst
sКНУК uЩШrКЛТtО ФuСТЧУsФТ strШУčОФ (sekljalnik,
ЦultТЩrКФtТФ, ЧКstКЯЧТ ЦОšКlЧТФ, ЦОšКlЧТФ Кli
ЩКlТčЧТ ЦОšКlЧТФ).
V sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste,
od npr. zelene solate.
ČТščОЧУОă- nasveti in opozorila
OСТšУО rОгТlЧО ОЧШtО ШčТstТtО tКФШ, НК Я ЧУОУ
zmeljete nekaj kosov kruha.
Aparat pred odstranitvijo nastavka ali
čТščОЧУОЦ ЦШtШrЧО ОЧШtО ЯОНЧШ ТгФlУučТtО Тг
ОlОФtrТčЧОРК ШЦrОžУК.
Odstranite potiskalo in pladenj.
OНЯТУtО ЧКЯШУЧТ ШЛrШč ТЧ ШНstrКЧТtО ЩlШščШ гК
mletje, rezilno enoto in spiralasto gred.
S ЩrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ гК lШčТtОЯ rОгТlЧО
enote in zasukom rezilne enote v desno
odstranitО ШСТšУО rОгТlne enote.
RОгТlЧШ ОЧШtШ ТЧ ЩlШščО гК ЦlОtУО ЧКЦКžТtО г
mastjo ali oljem, da ne bodo rjavele.
Kovinskih delov ne pomivajte v pomivalnem
stroju, saj bodo deli гКrКНТ čТstТl ЩШtОЦЧОlТ
ali oksidirali.
PШЦШč гК sСrКЧУОЯКЧУО НШНКtФШЯ
OKOLJE
AЩКrКtК ЩШ ЩrОtОФu žТЯlУОЧУsФО НШЛО ЧО гКЯrгТtО
sФuЩКУ г ШЛТčКУЧТЦТ РШsЩШНТЧУsФТЦТ ШНЩКНФТ,
tОЦЯОč РК ШНlШžТtО ЧК urКНЧОЦ гЛТrЧОЦ ЦОstu
za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja.
Garancija in servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО КlТ Я ЩrТЦОru tОžКЯ sО ШЛrЧТtО na
GШrОЧУОЯ МОЧtОr гК ЩШЦШč uЩШrКЛЧТФШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (tОlОПШЧsФШ štОЯТlФШ ЧКУНОtО Я
ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУsФОЦ lТstu). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ tКФšЧОРК МОЧtrК ЧТ, sО ШЛrЧТtО ЧК
lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VůMăŽELIăЇBILЇăГůDЇVЇLJSTVůă
PRIăUPЇRůBIăVůŠEżůăůPůRůTůĄ
PЫТНЫžuУОЦШăЬТăpЫКЯТМШăНШăЬpЫОЦОЦЛĄ
UPUTE ZA UPORABU HR
1. Jedinica motora
2.a UФlУučОЧШ / ТsФlУučТtТ
2.b Povratak
2.c NКЦУОštКЧУО ЛrгТЧО
3. GuЦЛ гК ШtЩuštКЧУО
4. KućТštО rОгКčК
5. Pladanj
6. Cjev za kobasice
7. Disk za mljevenje
8. Razdjelnik
9. Rezalica
10. SФlШЩФК гК uФlУučТtТ/ТsФlУučТtТ
a. KućТštО rОгКčК B
b. PužЧК ШsШЯТЧК B
c. Konus B
d. nastavak za oblik B
e. NКЯШУЧТ ШЛruč B

7
VКžЧШ
Prije korištenja aparata pažljivo
pročitajte ove upute вa uporabu i
spremite ih вa buduće potrebe.
•Razina buke: Lc < 85 dB (A)
•Aparat smiju upotrebljavati djeca
starija od 8 godina i osobe s
oРrКЧТčОЧТЦ ПТгТčkТЦ, osУОtТХЧТЦ ТХТ
mentalnim sposobnostima te
nedostatnim iskustvom i znanjem u
ЯОгТ sК sТРurЧoЦ uporКЛoЦ pОćЧТМО.
U toЦ ТЦ sХučКУu trОЛК oЦoРućТtТ
razumijevanje potencijalnih
opasnosti. Nadzirite djecu kako biste
osigurali da se ne igraju sa
aparatom.
•ČТšćОЧУО Т korТsЧТčko oНržКЯКЧУО ЧО
smiju provoditi djeca, osim ako imaju
najmanje 8 godina te su pod strogim
nadzorom.
•PrТУО prТkХУučТЯКЧУК urОđКУК proЯУОrТtО
odgovara li mrežni napon naveden
ЧК КpКrКtu ЧКpoЧu ХokКХЧО ЦrОžО.
•Kako biste izbjegli potencijalno
opasne situacije, ovaj aparat nikada
ne smije biti spojen na bilo kakav
prОkТНКč tТЦОrК.
•NО korТstТtО КpКrКt Кko su ЦrОžЧТ
kКЛОХ, utТkКč ili drugi dijelovi
oštОćОЧТ.
•Ako se ЦrОžЧТ kКЛОХ oštОtТ, Цora ga
zamijeniti tvrtka Gorenje, oЯХКštОЧТ
Gorenje servisni centar ili
kvalificirana osoba kako bi se
izbjegle potencijalno opasne
situacije.
•ApКrКt НržТtО ТгЯКЧ НoСЯКtК НУОМО.
•Aparat nikad ne smije raditi bez
nadzora.
•Nemojte nikadК prОkorКčТti
maksimalno vrijeme rada od 10
minuta kod svake funkcije.
•UЯТУОk ТskХУučТtО КpКrКt prТtТskoЦ ЧК
gumb za ukХУučТЯКЧУО/ТskХУučТЯКЧУО.
•PrТУО skТНКЧУК ЧКstКЯКkК ТskХУučТtО
КpКrКt Т ТгЯuМТtО kКЛОХ Тг utТčЧТМО.
•Nemojte nikada uranjati jedinicu
motora u vodu ili neku drugu
tОkućТЧu Т ЧО ТspТrТtО УО poН ЯoНoЦ.
•Nikada prstima ili predmetima
(primjerice, lopaticom) ne gurajte
sКstoУkО u kućТštО rОгКčК Нok КpКrКt
radi. Za tu namjenu koristite samo
potТskТЯКč.
•Budite vrlo oprezni dok rukujete
jedinicom za rezanje, pogotovo dok
je vadite iz spiralne cijevi i tijekom
čТšćОЧУК. RuЛoЯТ su ЯrХo oštrТ!
•Nikada ne koristite pribor ili dijelove
НruРТС proТгЯođКčК ТХТ dijelove koje
tvrtka Gorenje ЧТУО prОporučila.Ako
se takav pribor ili dijelovi koriste,
УКЦstЯo ćО prestati vrijediti.
•Prije prve uporabe aparata dobro
opОrТtО НТУОХoЯО koУТ će dolaziti u
kontakt s hranom.
•Metalne dijelove nemojte prati u
stroУu гК prКЧУО posuđК УОr će
potamniti i oksidirati zbog
НОtОrНžОЧКtК koУТ sО korТstО гК stroУ
za prКЧУО posuđК. Pogledajte
oНУОХУКk ČТšćОЧУО гК uputО kКko čТstТtТ
razne dijelove.
•Kako biste izbjegli opasne situacije,
aparat nikada nemojte spajati na

8
ЯКЧУskТ prОkТНКč koУТЦ uprКЯХУК
ЦУОrКč ЯrОЦОЧК ТХТ sustКЯ НКХУТЧskoР
upravljanja.
•Aparat je namijenjen samo za
kućnu uporabu.
Sigurnosni sustav
Ovaj aparat je opremljen fiksnim
stКkХОЧТЦ osТРurКčОЦ osУОtХУТЯТЦ ЧК
struju koji prekida napajanje strujom u
sХučКУu гКtКУОЧУК ЦotorК kКko ЛТ sО
sprТУОčТХo prОРrТУКЯКЧУО КpКrКtК. Sustav
automatski smanjiti napajanje aparata
u sХučКУu prОРrТУКЯКЧУК.
Ako ЯКš urОđКУ ТгЧОЧКНК prОstКЧО
raditi:
1. IгЯućТ utТkКč Тг utТčЧТМО.
2. OstКЯХУКЧУО СХКđОЧ ApКrКtТ гК 60
minuta.
3. PrТkХУučТtО РХКЯЧТ prkТНКć ЧКtrКР u
utТčЧТМu.
4. Pritisnite gumЛ гК ТskХУučТЯКЧУО
urОđКУК.
5. Pritisnite crveni gumb koji se nalazi
ЧК НЧu КpКrКtК Т prТtТsЧТtО prОkТНКč гК
ukХУučТЯКЧУО urОđКУК.
Ako УО VКš tОrЦostКt ukХУučОЧ čОsto,
oЧНК ЧКгЯКtТ sХužЛu УОНТЧТМК GorОЧУО.
Mljevenje mesa - savjeti i
upozorenja
•ProvjeritО УОsu lТ ШštrТ ЛrТНШЯТ УОНТЧТМО гК
rezanje postavljeni prema van.
•PrШЯУОrТtО ЧКlТУОžО lТ гКrОг ЧК НТsФu гК
ЦlУОЯОЧУО ЧК ТгЛШčТЧu ЧК ФućТštu rОгКčК.
•Nikada ne koristite smrznuto meso!
•Aparat tijekom upotrebe nemojte
ЩrОШЩtОrОćТЯКtТ РurКУućТ ЩrОЯТšО mesa u
ФućТštО rОгКčК.
•IгrОžТtО ЦОsШ ЧК ФШЦКНО НulУТЧО 10 МЦ Т
debljine 2 cm.
•IгЯКНТtО ФШstТ tО štШ УО ЯТšО ЦШРućО СrsФКЯТМК Т
tetiva.
•Pripremljeno meso stavite na pladanj.
•ГК uФlУučТЯКЧУО КЩКrКtК ЩrТtТsЧТtО РuЦЛ гК
uФlУučТЯКЧУО/ТsФlУučТЯКЧУО.
•Koristite potiskivač ФКФШ ЛТstО ЧУОžЧШ ЩШtТsЧulТ
ЦОsШ u ФućТštО rОгКčК.
•Za tartarski biftek, sameljite meso dvaput
ЩШЦШću srОНЧУОР НТsФК гК ЦlУОЯОЧУО.

9
Rezalica гКăpШЯЫćО
Priprema ЫКУčТМК
1. PužЧu ШsШЯТЧu, ШФrОЧutu s ЩlКstТčЧТЦ НТУОlШЦ
ЧКЩrТУОН, uЦОtЧТtО u ФućТštО rОгКča. Zatim u
ФućТštО rОгКčК uЦОtЧТtО ФШЧus, К ЧКФШЧ tШРК u
ФućТštО rОгКčК uЦОtЧТtО ЦШНОl Т ЧК ФućТštО
ЩrТЯТУtО ЧКЯШУЧТ ШЛruč.
2. KućТštО rОгКčК ЩrТčЯrstТtО ЧК ЩШРШЧsФu УОНТЧТМu.
3. PlКНКЧУ stКЯТtО ЧК ШФШЦТtТ НТШ ФućТštК rОгКčК.
4. UrОđКУ УО sКНК sЩrОЦКЧ гК ЩrТЩrОЦu ФКšО ШН
rКУčТМК.
Napomena:
NКstКЯФО гК ЩrТЩrОЦu sШФК ШН rКУčТМО ЧО
ЦШžОtО ФШrТstТtТ гК ФШlТčТЧО rКУčТМО ЯОćО ШН 3 ФР,
К НК РК (urОđКУ) tТУОФШЦ rКНК ЛКrОЦ УОНЧШЦ ЧО
ШčТstТtО, УОr ШlУuštОЧК ФШžК rКУčТМО ЛlШФТrК ЦrОžЧТ
filtОr (М) Т ШЧОЦШРućuУО ЧОsЦОtКЧ ЩrШtШФ sШФК
kroz filter.
Pridržavajte se slijedećeg: u slučaju obrade
veće količine rajčice rastavite čitav
nastavak, očistite ga i tek onda nastavite s
radom.
ČТšćОЧУОă- savjeti i upozorenja
UФlШЧТtО ЦОsШ ЩrОШstКlШ u ФućТštu rОгКčК
ЩrШЩuštКЧУОЦ ФШЦКНК ФruСК ФrШг КЩКrКt.
UЯТУОФ ТгЯuМТtО ЦrОžЧТ ФКЛОl Тг utТčЧТМО ЩrТУО
ШНЯКУКЧУК ЧКstКЯКФК ТlТ čТšćОЧУК УОНТЧТМО
motora.
SФТЧТtО ЩШtТsФТЯКč Т ЩlКНКЧУ.
OНЯrЧТtО ЩrТčЯrsЧТ ЧКЯШУЧТ ЩrstОЧ, ТгЯКНТtО НТsФ
za mljevenje, jedinicu za rezanje te spiralnu
cijev.
SФТЧТtО ФućТštО rОгКčК ЩrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ гК
ШtЩuštКЧУО Т ШФrОtКЧУОЦ ФućТštК rОгКčК
udesno.
Jedinicu za rezanje i diskove za mljevenje
trОЛК ЛlКРШ ЩrОЦКгКtТ ЦКšću ТlТ ulУОЦ ФКФШ ЛТ
sО sЩrТУОčТlК ФШrШгТУК.
Metalne dijelove nemojte prati u stroju za
ЩrКЧУО ЩШsuđК УОr ćО ЩШtКЦЧТtТ Т ШФsТНТrКtТ гЛШР
НОtОrНžОЧКtК ФШУТ sО ФШrТstО гК strШУ гК pranje
ЩШsuđК.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКlКžТ ШгЧКčuУО, НК sО s tТЦ
proizvodom ne smije postupiti kao s
ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. Umjesto toga treba
ЛТtТ uručОЧ ЩrТФlКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ tШčФКЦК гК
rОМТФlТrКЧУО ОlОФtrШЧТčФТС Т ОlОФtrТčФТС КЩКrКtК.
IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrТУОčТt
ćОtО ЩШtОЧМТУКlЧО ЧОРКtТЯЧО ЩШslУОНТМО ЧК ШФШlТš
Т гНrКЯlУО lУuНТ, ФШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРlТ uРrШгТtТ
nОШНРШЯКrКУućТЦ ruФШЯКЧУОЦ ШtЩКНК ШЯШР
proizvoda. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da
ФШЧtКФtТrКtО VКš lШФКlЧТ РrКНsФТ urОН, usluРu гК
ШНЯШžОЧУО ШtЩКНК Тг НШЦКćТЧstЯК ТlТ trРШЯТЧu u
kojoj ste kupili proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТlТ u slučКУu ЩrШЛlОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru GШrОЧУК гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОlОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u
ЦОđuЧКrШНЧШЦ РКrКЧМТУsФШЦ lТstu). AФШ u
ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК tКФЯШР МОЧtrК, ШЛrКtТtО sО
lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za
ЦКlО ФućКЧsФО КЩКrКtО.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
VůMăŽELIăPUІЇăГůDЇVЇLJSTVůăUăRůDUă
SăVůŠIMăůPůRůTЇMĄ
PЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦУОЧКĄ

10
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB, MNE
1. Jedinica motora
2.a DuРЦО гК uФlУučТЯКЧУО
2.b Povratak
2.c Biranje brzine
3. Dugme za otvaranje
4. KućТštО rОгКčК
5. PШНlШžКФ
6. Cev za klobasice
7. PlШščК гК ЦlОtУО
8. Separator
9. Rezalica
10. PrОФТНКč гК uФlУučТЯКЧУО / ТsФlУučТЯКЧУО
a. KućТštО rОгКčК B
b. PužЧК ШsШЯТЧК B
c. Konus B
d. nastavak za oblik B
e. NКЯШУЧТ ШЛruč B
VКžЧШ
Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo
uputstvo i sačuvajte ga вa buduće
potrebe.
•JКčТЧК ЛukО: LМ < Ř5 НB (A)
•Deca ЦХКđК oН Ř РoНТЧК ЦorКУu sО
udaljiti, osim ako su pod stalnim
nadzorom.
•OЯКУ urОđКУ ЦoРu korТstТtТ НОМК koУК
su napunila najmanje 8 godina i
osobe sa smanjenim fizickim, culnim
ili mentalnim sposobnostima, kao i
osobe koje nemaju dovoljno iskustva
i znanja ukoliko su pod nadzorom ili
su dobili uputstva koja se odnose na
upotrОЛu oЯoР urОđКУК ЧК ЛОгЛОНКЧ
nacin i razumeju povezane
opasnosti.
•Deca se moraju nadgledati da biste
ЛТХТ sТРurЧТ НК sО ЧО ТРrКУu urОđКУОЦ.
•ČТščОЧУО I korТsЧТčko oНržКЯКЧУО ЧО
smeju obavljati deca koja nisu
napunila najmanje 8 godina i koja
nisu pod nadzorom.
•PrО ukХУučТЯКЧУК КpКrКtК proЯОrТtО НК
ХТ ЧКpoЧ ЧКгЧКčОЧ ЧК КpКrКtu
oНРoЯКrК ЧКpoЧu ХokКХЧО ЦrОžО.
•Da biste izbegli opasnu situaciju,
ovaj aparat nikad ne sme biti
prТkХУučОЧ ЧК prОkТНКč koЧtroХТsКЧ
tajmerom.
•Aparat ne upotrebljavajte ako su
kКЛХ, utТkКč ТХТ НruРТ НОХoЯТ oštОćОЧТ.
•Da bi se izbegao rizik, glavni kabl
u sХučКУu oštОćОЧУК trОЛК НК
zameni kompanija Gorenje, tj.
sОrЯТsЧТ МОЧtКr oЯХКšćОЧ oН strКЧО
kompanije Gorenje ili osoba sa
oНРoЯКrКУućТЦ kЯКХТПТkКМТУКЦК.
•ApКrКt čuЯКУtО ЯКЧ НoЦКšКУК
dece.
•Aparat nikada ne ostavljajte da
radi bez nadzora.

11
•Aparat za bilo koju namenu nikada
ЧО upotrОЛХУКЯКУtО НužО oН 10
minuta.
•ApКrКt uЯОk ТskХУučТtО prТtТskoЦ ЧК
НuРЦО гК ukХУučТЯКЧУО/ТskХУučТЯКЧУО.
•Pre skidanja dodatnog pribora
oЛКЯОгЧo ТskХУučТtО КpКrКt Т ТskХУučТtО
ga iz napajanja.
•Ne uranjajte jedinicu motora u
ЯoНu ТХТ ЧОku НruРu tОčЧost, ЧО
ispirajte je pod slavinom.
•KКНК УО КpКrКt ukХУučОЧ, ЧО
upotrebljavajte predmete (npr.
lopaticu) ili prste da biste namirnice
ubacili u cev za punjenje. Za ovu
ЧКЦОЧu upotrОЛХУКЯКУtО ТskХУučТЯo
potТskТЯКč.
•BuНТtО ТгuгОtЧo pКžХУТЯТ prТХТkoЦ
rukoЯКЧУК УОНТЧТМoЦ rОгКčК,
osoЛТto kКНК УО ЯКНТtО Тг pužЧО
ЯoНТХТМО Т prТХТkoЦ čТšćОЧУК. IЯТМО
rОгКčК su ЯОoЦК oštrО!
•Nikada ne upotrebljavajte
dodatke ili delove drugih
proТгЯođКčК koУТ ЧТsu prОporučОЧТ
od strane kompanije Gorenje. U
sХučКУu upotrebe takvih delova,
garancija prestaje da vredi.
•Pre prve upotrebe temeljito
očТstТtО НОХoЯО koУТ НoХКгО u
kontakt sa namirnicama.
•MОtКХЧО НОХoЯО ЧО pОrТtО u ЦКšТЧТ
za pranje sudova jer ti delovi mogu
da potamne ili oksidiraju od
НОtОrНžОЧКtК гК ЦКšТЧsko
prКЧУО.UputО o čТšćОЧУu rКгХТčТtТС
НОХoЯК potrКžТtО u poРХКЯХУu
ČТšćОЧУО.
•Da se ne biste izlagali opasnosti,
aparat nikaНК ЧО prТkХУučuУtО ЧК
spoХУЧТ prОkТНКč koЧtroХТsКЧ tКУЦОroЦ
niti na sistem sa daljinskom
kontrolom.
•Aparat je namenjen isključivo
upotrebi u domaćinstvu.
Bezbednosni sistem
AЩКrКt УО ШЩrОЦlУОЧ ШsТРurКčОЦ ШН stКФlК
ШsОtlУТЯШР ЧК ОlОФtrТčЧu struУu koji se ne ЦШžО
rОsОtШЯКtТ, К ЩrОФТНК ЩrШtШФ struУО u slučКУu
ФЯКrК ЦШtШrК НК ЛТ sО sЩrОčТlШ ЩrОРrОЯКЧУО
aparata.
Sustav automatski smanjiti napajanje aparata u
slučКУu ЩrОРrТУКЯКЧУК. AФШ ЯКš urОđКУ ТгЧОЧКНК
prestane raditi:
1. IгЯućТ utТФКč Тг utТčЧТМО.
2. OstКЯlУКЧУО СlКđОЧ AЩКrКtТ гК 60 ЦТЧutК.
3. PrТФlУučТtО РlКЯЧТ ЩrФТНКć ЧКtrКР u utТčЧТМu.
4. PrТtТsЧТtО РuЦЛ гК ТsФlУučТЯКЧУО urОđКУК.
5. Pritisnite crveni gumb koji se nalazi na dnu
КЩКrКtК Т ЩrТtТsЧТtО ЩrОФТНКč гК uФlУučТЯКЧУО
urОđКУК.
AФШ УО VКš tОrЦШstКt uФlУučОЧ čОstШ, ШЧНК
ЧКгЯКtТ služЛu УОНТЧТМК GШrОЧУО.
Mlevenje mesa - saveti i
upozorenja
•PrШЯОrТtО НК lТ su ШštrТМО rОгКčК ШФrОЧutО
prema spolja.
•PrШЯОrТtО НК lТ žlОЛ НТsФК гК ЦlОЯОЧУО
ulazi u istureni deo na ФućТštu rОгКčК.
•Nikada ne koristite zamrznuto meso!
•Aparat prilikom upotrebe nemojte preopteretiti
tКФШ НК u ФućТštО rОгКčК stКЯТtО ЩrОЯТšО ЦОsК.
•Isecite meso na trake duge 10 cm i
šТrШФО 2 МЦ.
•UФlШЧТtО štШ ЯТšО ФШstТ, СrsФКЯТМК Т tОtТЯК.
•PrТЩrОЦlУОЧШ ЦОsШ stКЯТtО ЧК ЩШНlШžКФ.
•Aparat uključТtО ЩrТtТsФШЦ ЧК НuРЦО гК
uФlУučТЯКЧУО/ТsФlУučТЯКЧУО. 5 PШtТsФТЯКčОЦ
lКРКЧШ ЩШtТsЧТtО ЦОsШ u ФućТštО rОгКčК.
•Za tartar biftek dva puta izmeljite
ЦОsШ ЩШЦШću srОНЧУО ПТЧШР diska za
mlevenje.

12
Pravljenje kobasica - saveti i
upozorenja
Uvek prvo sameljite meso.
•PrШЯОrТtО НК lТ УОНКЧ ШН žlОЛШЯК ЧК sОЩКrКtШru
ШНРШЯКrК ТsturОЧШЦ НОlu ЧК ФućТštu rОгКčК.
•Crevo kobasice ostavite da se 10 minuta
ЧКЦКčО u ЦlКФШУ ЯШНТ. ГКtТЦ ЯlКžЧШ МrОЯШ
stavite na cev za kobasice. Na cevi nemojte
blokirati otvore za vazduh.
•MlОЯОЧШ ЦОsШ stКЯТtО ЧК ЩШНlШžКФ.
•AЩКrКt uФlУučТtО ЩrТtТsФШЦ ЧК НuРЦО za
uФlУučТЯКЧУО/ТsФlУučТЯКЧУО.
•MlОЯОЧШ ЦОsШ lКРКЧШ ЩШtТsЧТtО u ФućТštО
rОгКčК ЩШЦШću ЩШtТsФТЯКčК.
•Ako se crevo zaglavi na cevi za kobasice,
pokvasite ga vodom.
Rezalica гКăpШЯЫćО
PЫТpЫОЦКăЫКУčТМК
1. PužЧu ШsШЯТЧu, ШФrОЧutu s ЩlКstТčЧТЦ НОlШЦ
ЧКЩrОН, stКЯТtО u ФućТštО rОгКčК. ГКtТЦ u
ФućТštО rОгКčК uЦОtЧТtО ФШЧus, К ЧКФШЧ tШРК u
ФućТštО rОгКčК uЦОtЧТtО ЦШНОl Т ЧК ФućТštО
ЩrТšrКПТtО ЧКЯШУЧТ ШЛruč.
2. KućТštО rОгКčК ЩrТčЯrstТtО ЧК ЩШРШЧsФu
jedinicu.
3. PlКНКЧУ stКЯТtО ЧК ЯОrtТФКlЧТ НОШ ФućТštК
rОгКčК.
4. Naprava je sada spremna za pripremu
ЩКrКНКУг ФКšО.
Opaska:

13
Nastavke za pripremu soka od paradajza ne
ЦШžОtО ФШrТstТtТ гК ФШlТčТЧО ЩКrКНКУгК ЯОćО ШН 3
kg, a da aparat u toku obrade barem jedared
ЧО ШčТstТtО, УОr ШlУuštОЧК ФШžК ЩКrКНКУгК ЛlШФТrК
ЦrОžЧТ ПТltОr (М) Т ШЧОЦШРućuУО ЧОsЦОtКЧ ЩrШtШФ
soka kroz filter.
Pridržavajte se sledećeg: u slučaju obrade
veće količine paradajгa rastavite ceo
nastavak, očistite ga i tek nakon toga
nastavite s radom.
ČТšćОЧУОă- saveti i upozorenja
MОsШ ФШУО УО ШstКlШ u ФućТštu rОгКčК ТгЯКНТtО
tКФШ НК ФrШг ФućТštО ЩrШЯОНОtО ЩКrčО
hleba.
AЩКrКt uЯОФ ТsФlУučТtО ЩrО sФТНКЧУК НШНКtКФК ТlТ
čТšćОЧУК УОНТЧТМО ЦШtШrК.
SФТЧТtО ЩШtТsФТЯКč Т ЩШНlШžКФ.
Odvrnite prsten sa navojem i skinite disk
za mlevenje,jedinicu rОгКčК Т ЩužЧu
vodilicu.
KućТštО rОгКčК sФТЧТtО ЩrТtТsФШЦ ЧК НuРЦО гК
otvaranje i okrenite ФućТštО rОгКčК ЧК
desnu stranu .
JОНТЧТМu rОгКčК Т НТsФШЯО гК ЦlОЯОЧУО
treba lagano premazati masti ili uljem da
ЧО ЛТ гКrđКlТ.
MОtКlЧО НОlШЯО ЧО ЩОrТtО u ЦКšТЧТ гК
pranje sudova jer ti delovi mogu da
ЩШtКЦЧО ТlТ ШФsТНТrКУu ШН НОtОrНžОЧКtК гК
ЦКšТЧsФШ ЩrКЧУО.
ГКščТЭКăШkШlТЧО
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКlКžТ ШгЧКčКЯК, НК sО sК tТЦ
proizvodom ne sme postupati kao sa
ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦОstШ tШРК,
proizvod treba predati odРШЯКrКУućТЦ sКЛТrЧТЦ
МОЧtrТЦК гК rОМТФlКžu ОlОФtrШЧsФТС I ОlОФtrТčЧТС
КЩКrКtК. IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК
sЩrОčТćОtО potencijalne negativne posledice na
žТЯШtЧu srОНТЧО I гНrКЯlУО lУuНТ, ФШУТ ЛТ ТЧКčО
ЦШРlТ ЛТtТ uРrШžОЧТ ЧОШНРШЯКrКУućТЦ
rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za
dobijanje detaljnih informacija o tretmanu,
ШНЛКМТЯКЧУu I ЩШЧШЯЧШЦ ФШrТšćОЧУu ШЯШР
proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
lШФКlЧТЦ ustКЧШЯКЦК, služЛШЦ гК sКФuЩlУКЧУО
ФućЧШР ШtЩКНК ТlТ sК ЩrШНКЯЧТМШЦ u ФШУШУ stО
kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТlТ u slučКУu ЩrШЛlОЦК ШЛrКtТtО sО
CОЧtru GШrОЧУК гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК u ЯКšШУ
НržКЯТ (tОlОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u
ЦОđuЧКrШНЧШЦ РКrКЧtЧШЦ lТstu). AФШ u ЯКšШУ
НržКЯТ ЧОЦК tКФЯШР МОЧtrК, ШЛrКtТtО sО
lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja
гК ЦКlО ФućКЧsФО КЩКrКtО.
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
VůMăŽELIăMІЇżЇăГůDЇVЇLJSTVůăUă
RůDUăSăVůŠIMăůPůRůTЇMĄ
PЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦОЧ

14
INSTRUCTION MANUAL EN
1. Motor unit
2.a On button
2.b Reverse
2.c High&low speed button
3. Release button
4. Cutter housing
5. Feeding tray
6. Sausage horn
7. Grinding disc
8. Separator
9. Cutters
10. Safety switch On/off
a. Cutter housing B
b. Worm shaft B
c. Cone B
d. Shaper B
e. Screw ring B
Important
Read these instructions for use
carefully before using the appliance
and save them for future reference.
•Noise level: Lc <85 dB(A)
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved.
•Children shall not play with the
appliance.
•Cleaning and maintenance shall not
be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
•Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect
the appliance.
•In order to avoid a hazardous
situation, this appliance must
never be connected to a timer
switch.
•Do not use the appliance if the mains
cord, the plug or other parts are
damaged.
•If the mains cord is damaged, it
must be replaced by Gorenje, a
service centre authorized by Gorenje
or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
•Keep the appliance out of the reach
of children.
•Never let the appliance run
unattended.
•Never exceed the maximum
operating time of 10 minutes at all
applications.
•Always switch the appliance off by
pressing the on/off button.

15
•Switch the appliance off and unplug
it before detaching any accessory.
•Never immerse the motor unit in
water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
•Never use your fingers or an
object (e.g. a spatula) to push
ingredients into the cutter housing
while the appliance is running. Only
the pusher is to be used for this
purpose.
•Be very careful when handling the
cutter unit, especially when
removing it from the worm shaft and
during cleaning. The cutting edges
are very sharp!
•Never use any accessories or parts
from other manufacturers or that
have not been specifically
advised by Gorenje, d.d.. Your
guarantee will become invalid if such
accessories or parts have been
used.
•Thoroughly clean the parts that will
come into contact with food before
you use the appliance for the first
time.
•Do not clean the metal parts in the
dishwasher, as dishwasher
detergents will cause these parts to
darken or oxidize. See the Cleaning
section for instructions on how to
clean the various parts.
•This appliance is meant for
household use only.
•Never connect this appliance to an
external timer switch or remote
control system in order to avoid a
hazardous situation.
This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
Safety system
This appliance is equipped with a non-
resettable, current-sensitive glass fuse that cuts
off the power supply in case of motor failure to
prevent overheating of the appliance.
This system will automatically cut off the power
supply to the appliance in case of overheating.
If your appliance suddenly stops running:
1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Let the appliance cool down for 60 minutes
3. Put the mains plug in the socket.
4. Press the switch button to turn off the
appliance.
5. Press the circuit breaker button at the
bottom of the appliance to turn on the
appliance.
Please contact you dealer of an authorized
service center if the thermostat system is
activated too often.
Mincing meat - tips and warnings
•Make sure the cutting edges of the cutter unit
are pointing outwards.
•Make sure the notch of the grinding disc
fits onto the projection of the cutter housing.
•Never use frozen meat!
•Do not overload the appliance during use by
pushing too much meat into the cutter
housing.
•Cut the meat into 10cm-long, 2cm-thick strips.
•Remove bones, gristles and sinews as much
as possible.
•Put the prepared meat on the feeding tray.
•Press the on/off button to switch the appliance
on.
•Use the pusher to gently push the meat into
the cutter housing.
•For steak tartare, mince the meat with the
medium grinding disc twice.

16
Making sausages - tips and
warnings
Always mince the meat first.
•Let the sausage skin soak in lukewarm water
for 10 minutes. Then slide the wet skin onto
the sausage horn. Do not block the air
outlet grooves of the horn.
•Put the minced meat of the feeding tray.
Press ON/ OFF button to switch the appliance
on.
•If the skin gets stuck on the sausage horn,
wet it with some later.
Slicer for vegetables
Making Tomato
1. Insert the worm shaft into the cutter housing,
the plastic end first. Place the cone in the cutter
housing. Place the former on the cutter housing
and screw the ring on the cutter housing.
2. Attach the cutter housing to the motor unit.
3. Place the tray on the upright part of the cutter
housing.
4. Now the appliance is ready for making tomato
mush.
Note:
The tomato juice accessory cannot be used for
extracting tomato quantities larger than 3 kg
without cleaning it at least once, due to tomato

17
peelings and dregs blocking the mesh filter (c)
hindering the flow of juice through the filter.
Please note: when using large quantities of
tomato, disassemble the tomato juice
accessory, clean it and then continue with
further use.
Cleaning - tips and warnings
Remove any meat left in the cutter housing by
passing pieces of bread through it.
Always switch off and unplug the appliance
before removing accessories or cleaning the
motor unit.
Remove the pusher and the feeding tray.
Unscrew the screw ring and remove the
grinding disc, the cutter unit and the worm
shaft.
Remove the cutter housing by pressing the
release button and by turning the cutter
housing to the right (see the Disassembly
section,
The cutter unit and grinding discs should be
lightly brushed with fat or oil to prevent
rusting.
Do not clean the metal parts in the
dishwasher, as dishwasher detergents will
cause these parts to darken or oxidize.
Environment
Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve
the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a
problem, please contact the Gorenje Customer
Care Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF
PLEASURE WHEN USING YOUR
APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!

18
IІSTRUKCJůăЇBSŁUżI PL
1. Silnik
2.a PrгОłМгЧТФ гКsТlКЧТК
2.b Funkcja cofania
2.c АвЛяr ЩrНФШМТ
3. Przycisk do zdejmowania obudowy z
УОНЧШstФТ tЧМОУ
4. OЛuНШаК УОНЧШstФТ tЧМОУ
5. Taca
6. KШМяаФК НШ ФТОłЛКsв
7. Tarcze do mielenia
8. Separator
9. NШО
10. АвłМгЧТФ ЛОгЩТОМгОstаК
аłМгШЧв/авłМгШЧв
a. ШЛuНШаК МгМТ НШ sШФu г ЩШЦТНШrяа B
b. аКł ruЛв B
c. StШОФ B
d. przebijakB
e. ШЛrМг ruЛвB
АКЧО
PrгОН pТОrаsгвЦ uвМТОЦ urгНгОЧТК
гКpoгЧКУ sТ НokłКНЧТО г УОРo
ТЧstrukМУ oЛsłuРТ Т гКМСoаКУ У ЧК
авpКНОk koЧТОМгЧoМТ uвМТК а
prгвsгłoМТ.
•PoгТoЦ СКłКsu: LМ < Ř5 НB (A)
•UrгНгОЧТО ЦoО Лвć uвtkoаКЧО
prгОг НгТОМТ poавОУ Ř roku вМТК
oraz osoby o ograniczonych
ЦoХТаoМТКМС ПТгвМгЧвМС ХuЛ
uЦвsłoавМС, prгОг osoЛв
ЧТОНoаТКНМгoЧО ХuЛ o
ЧТОавstКrМгКУМОУ аТОНгв poН
аКruЧkТОЦ, О korгвstКУ г
urгНгОЧТК poН ЧКНгorОЦ ХuЛ
гostКłв poТЧstruoаКЧО а гКkrОsТО
ЛОгpТОМгЧОУ oЛsłuРТ urгНгОЧТК Т
гЧКУ ЧТОЛОгpТОМгОstаК гаТгКЧО
г uвtkoаКЧТОЦ urгНгОЧТК. NКХОв
НopТХЧoаКć, КЛв НгТОМТ ЧТО ЛКаТłв sТ
urгНгОЧТОЦ. DгТОМТ poавОУ Ř roku
вМТК ЧТО ЦoР МгвМТć Т
prгОproаКНгКć koЧsОrаКМУТ
urгНгОЧТК ЛОг ЧКНгoru.
•PrгОН poНłМгОЧТОЦ urгНгОЧТК
upОаЧТУ sТ, Мгв ЧКpТМТО poНКЧО ЧК
urгНгОЧТu УОst гРoНЧО г ЧКpТМТОЦ
w sieci elektrycznej.
•А МОХu uЧТkЧТМТК ЧТОЛОгpТОМгЧвМС
sвtuКМУТ urгНгОЧТК tОРo ЧТО ЧКХОв
poНłМгКć Нo аłМгЧТkК МгКsoаОРo.
•NТО uваКУ urгНгОЧТК, УОХТ prгОаяН
sТОМТoав, аtвМгkК ХuЛ ТЧЧО МгМТ s
uszkodzone.
•ГО агРХНяа ЛОгpТОМгОstаК oННКУ
usгkoНгoЧв prгОаяН sТОМТoав Нo
wymiany do autoryzowanego
centrum serwisowego firmy Gorenje
lub odpowiednio wykwalifikowanej
osobie.
•PrгОМСoаuУ urгНгОЧТО а ЦТОУsМu
ЧТОНostpЧвЦ НХК НгТОМТ.
•NТРНв ЧТО poгostКаТКУ аłМгoЧОРo
urгНгОЧТК ЛОг ЧКНгoru.

19
•Nigdy nie przekraczaj
maksymalnego czasu pracy
urгНгОЧТК 10 ЦТЧut – w przypadku
аsгвstkТМС гКstosoаК.
•ГКаsгО аłМгКУ Т авłМгКУ
urгНгОЧТО, ЧКМТskКУМ авłМгЧТk.
•АвłМг urгНгОЧТО Т авУЦТУ аtвМгk
z gniazdka elektrycznego przed
гНОУЦoаКЧТОЦ УКkТОУkoХаТОk МгМТ.
•NТРНв ЧТО гКЧurгКУ МгМТ sТХЧТkoаОУ
urгНгОЧТК а аoНгТО КЧТ ТЧЧвЦ
płвЧТО. NТО opłukuУ УОУ poН ЛТОМ
woН.
•GНв urгНгОЧТО УОst аłМгoЧО, ЧТРНв
ЧТО аpвМСКУ proНuktяа Нo ЦoНułu
tЧМОРo pКХМКЦТ ХuЛ ТЧЧвЦТ
prгОНЦТotКЦТ (Чp. łopКtk).А tвЦ
МОХu uваКУ авłМгЧТО popвМСКМгК.
•ГКМСoаКУ sгМгОРяХЧ ostroЧoć
prгв НotвkКЧТu ОХОЦОЧtu tЧМОРo,
гаłКsгМгК prгв авУЦoаКЧТu go z
аКłu ХТЦКkoаОРo Т poНМгКs
МгвsгМгОЧТК. OstrгК s ЛКrНгo ostrО!
•NТРНв ЧТО uваКУ КkМОsorТяа КЧТ
МгМТ гКЦТОЧЧвМС ТЧЧвМС
proНuМОЧtяа КЧТ tКkТМС, ktяrО ЧТО s
гКХОМКЧО prгОг ПТrЦ GorОЧУО. А
prгвpКНku uвМТК tКkТМС КkМОsorТяа
ХuЛ МгМТ, РаКrКЧМУК trКМТ аКЧoć.
•PrгОН pТОrаsгвЦ uвМТОЦ НokłКНЧТО
uЦвУ аsгвstkТО МгМТ urгНгОЧТК
stвkКУМО sТ г ваЧoМТ.
•NТО ЦвУ ЦОtКХoавМС МгМТ а
гЦваКrМО, poЧТОаК НОtОrРОЧtв
stosowane w zmywarkach
spoаoНuУ prгвМТОЦЧТОЧТО ХuЛ
utХОЧТОЧТО tвМС МгМТ. IЧstrukМУО ЧК
teЦКt sposoЛu МгвsгМгОЧТК rяЧвМС
МгМТ гЧКУНuУ sТ а МгМТ
Czyszczenie
•UrгНгОЧТО УОst prгОгЧКМгoЧО
авłМгЧТО Нo uвtku НoЦoаОРo.
•А МОХu uЧТkЧТМТК ЧТОЛОгpТОМгЧвМС
sвtuКМУТ ЧТО poНłМгКУ tОРo
urгНгОЧТК Нo гОаЧtrгЧОРo
аłМгЧТkК МгКsoаОРo ХuЛ ukłКНu
zdalnego sterowania.
UЫгНгОЧТОăЭШăШгЧКМгШЧШăгРШНЧТОăгă
ОuЫШpОУЬkăавЭвМгЧă2Ń12/19/EU ШăгuвЭвМСă
uЫгНгОЧТКМСăОlОkЭЫвМгЧвМСăТăОlОkЭЫШЧТМгЧвМСă
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE). АвЭвМгЧКăЭКăШkЫОlКăЫКЦвă
ШЛШаТгuУМОРШăаăМКłОУăUЧТТăEuЫШpОУЬkТОУ
ШНЛТШЫuăТăаЭяЫЧОРШăавkШЫгвЬЭКЧТКăЬЭКЫвМСă
uЫгНгО.
SвЬЭОЦăЛОгpТОМгОЬЭаК
UrгНгОЧТО tШ УОst авЩШsКШЧО а УОНЧШrКгШав,
sгФlКЧв ЛОгЩТОМгЧТФ, Фtяrв ШНМТЧК НШЩłва ЩrНu
w przypadku uszkodzenia silnika, w celu
гКЩШЛТООЧТК ЩrгОРrгКЧТu urгНгОЧТК.
System ten autШЦКtвМгЧТО ШНМТtО гКsТlКЧТО НШ
urгНгОЧТК а ЩrгвЩКНФu ЩrгОРrгКЧТК.
JОlТ urгНгОЧТО ЩrгОstКЧТО ЧКРlО uruМСШЦТШЧО:
1. АвМТРЧć аtвМгФ гКsТlКЧТК г РЧТКгНФК.
2. NТОМС urгНгОЧТО ШstвРЧТО НШ 60 ЦТЧut
3. Аłя аtвМгФ гКsТlКЧТК НШ РЧТКгНК.
4. NКМТЧТУ ЩrгвМТsФ, КЛв ЩrгОłМгвć sТ
авłМгвć urгНгОЧТО.
5. NКМТЧТУ ЩrгвМТsФ авłМгЧТФК Г а НШlЧОУ
МгМТ urгНгОЧТК, КЛв аłМгвć urгНгОЧТО.
PrШsТЦв Ш ФШЧtКФt г TШЛ НОКlОrОЦ
autoryzowanym centrum serwisowym, gdy
sвstОЦ УОst аłМгШЧв tОrЦШstКt гЛвt МгstШ.
MiОlОЧТОăЦТЬКă– аЬkКгяаkТăТă
ШЬЭЫгООЧТК
•SЩrКаН, Мгв ШstrгК ОlОЦОЧtu tЧМОРШ
гаrяМШЧО s ЧК гОаЧtrг.
•SЩrКаН, Мгв а ЧКМТМТО tКrМгв ЦТОlМОУ
аsuЧТtО s авstЩв ЦШНułu tЧМОРШ.
•ІТРНвăЧТОăuваКćăгКЦЫШШЧОРШăЦТЬКĄ
•NТО ЩrгОłКНШаКć urгНгОЧТК ЩrгОг аЩвМСКЧТО
гЛвt НuОУ ТlШМТ ЦТsК НШ ЦШНułu tЧМОРШ.
•PШtЧТУ ЦТsШ ЧК ЩКsФТ Ш НłuРШМТ 10 МЦ Т
РruЛШМТ 2 МЦ.
•Usu ФШМТ, МСrгstФТ Т МТРЧК, ЧК ТlО УОst tШ
ЦШlТаО.
•PШłя ЩrгвРШtШаКЧО ЦТsШ ЧК tКМв ЩШНКУМОУ.

20
•NКМТЧТУ авłМгЧТФ, КЛв аłМгвć urгНгОЧТО.
•UваКУ ЩШЩвМСКМгК, КЛв НОlТФКtЧТО аЩвМСКć
ЦТsШ НШ ЦШНułu tЧМОРШ.
•AЛв ЩrгвРШtШаКć ЛОПsгtвФ tКtКrsФТ, НаuФrШtЧТО
гЦТОl ЦТsШ, uваКУМ tКrМгв rОНЧТШ
ЦТОlМОУ.
RШЛТОЧТОăkТОłЛКЬă– аЬkКгяаkТăТă
ШЬЭЫгООЧТК
ГКаЬгОăЧКУpТОЫаăгЦТОlăЦТЬШ.
•SЩrКаН, Мгв а УОНЧвЦ г ЧКМТć sОЩКratora
аsuЧТtв УОst авstЩ ШЛuНШав tЧМОУ.
•Namocz flak w letniej wodzie przez 10 minut.
NКstЩЧТО ЧКłя ЦШФrв ПlКФ ЧК ЧКsКНФ
ЦКsКrsФ НШ ФТОłЛКs. NТО ЛlШФuУ rШаФяа
uУМТК ЩШаТОtrгК гЧКУНuУМвМС sТ ЧК ЧКsКНМО.
•PШłя гЦТОlШЧО ЦТsШ ЧК tКМв ЩШНКУМОУ.
•NaciЧТУ авłМгЧТФ, КЛв аłМгвć urгНгОЧТО.
•ГК ЩШЦШМ ЩШЩвМСКМгК НОlТФКtЧТО аЩвМСКУ
гЦТОlШЧО ЦТsШ НШ ЦШНułu tЧМОРШ.
•JОlТ ПlКФ ЩrгвФlОТ sТ НШ ЧКsКНФТ ЦКsКrsФТОУ,
гаТl У аШН.
DШăаКЫгваăТăгТОЦЧТКkяа
PЫгвРШЭШаКЧТОăpШЦТНШЫяа
1. АКł lТЦКФШав ЧКlОв аstКаТć ЩlКstвФШа
МгМТ do korpusu przystawki do przecierania.
StШОФ rяаЧТО ЧКlОв uЦТОМТć а ФШrЩusТО
przystawki. NКstЩЧТО а ФШrЩusТО ЩrгвstКаФТ
ЧКlОв uЦТОМТć гаФ Т НШ ФШrЩusu
ЩrгвФrМТć ЧКФrtФ.
2. Korpus przystawki do przecierania ЧКlОв
гКЦШМШаКć НШ гОsЩШłu ЧКЩНШаОРШ.
3. TКМФ ЧКlОв ustКаТć ЧК ЩТШЧШавЦ ОlОЦОЧМТО
korpusu przystawki do przecierania.
4. TОrКг urгНгОЧТО УОst РШtШаО НШ
przygotowania przecieru pomidorowego.