Gorenje MG 2000 E User manual

Мясорубки Gorenje MG2000E: Инструкция пользователя

MG 2000 E
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati utasítás
I
Manual de utilizare
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
SI
HR
SRB-MNE
GB
PL
RO
SK
HU
UA
RUS
Aparat za mletje mesa
Mašina za mljevenje mesa
Mašina za mljevanje mesa
Meat grinder
Masina de tocat carne
Ìÿñîðóáêà
Ìàøèíà çà ìëåâåœå ìåñà
Carne polizor
Mlynèek na mäso
Húsdaráló
Ì'ÿñîðóáêó

2
SI Navodila za uporabo.................... 3
HR Upute za uporabu ........................ 5
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ................. 7
EN Instruction manual....................... 9
PL I
✁✂✄☎✆✝✞✟ ✠✡✁☛☎☞✌
...................... 11
RO I
✁✂✄☎✝✍✌☎✌ ✎✏ ☎✂✌✑✌✒✟✄✏
.............. 14
SK N
✓✔✠✎ ✟ ✠✡✁✑☎✕☎
..................... 16
HU H
✟✁✒✓✑✟ ✂✌ ✖✂
✗☎✂✟✂✘
................... 19
UA I
✙✚✛✜✢✣✤ ✦ ✧ ★✣✚✩✪ ✢✫ ✛✫✤ ✦
.......... 22
RU
✬
✢✣
✭✮✭✯
✚✛
✮✭
✩
✭ ✰
✣✚✩✪✢✫✛✫✤
✱✱
....... 25

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
1. Motorna enota
2. Gumb za vklop/izklop
3. Gumb za
✁✂✄☎✆✝ ✁✞✄✟✠✡ ✁☛ ☞✆✌✄✍✆ ✆✍✁☎✆
4.
✎✞✄✟✠✆ ☞✆✌✡✍✆ ✆✍✁☎✆
5. pladenj
6. Cev za klobase
7.
✏✁✟✂✡ ✌✡ ☞✆✌✡✍✑✆
8.
✏✁✟✂✡ ✌✡ ✒✆ ☎✠✆
9.
✓✁✂✆✝✡✍✄✔
10. Nastavek za kekse
Pomembno
✕✖✗✘ ✙✚✛✖✜✢✛ ✜✚✜✖✜✣✜ ✤✜✣✜✤ ✤✛ ✚ ✖✗✢✗✖✦✣✗ ✣ ✜
navodila za uporabo in jih shranite
✧✜ ✚✛ ✧
✤✗
★✩
✛
uporabo.
✪
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
✁
✫
✆
✬
✆ ✌ ✌
✒
✡✍✠✟✡✍✄
✒✄✭
✄✌✄✂✍✄
✒✄ ✡✄ ✮✫
✄✞✄✂✍✄
✒✄
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
✄✌✔✯✟✍✠✡
✒✄ ✄✍ ✌✍✡✍✠✆ ✒✰ ☞✡✌✆✍ ✂✆ ✠✄✞ ✮
☞✄ ✯
✮
✁☞✡
✬
✄
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
✪
✏☞✆☛✆✍ ✡
✮
✡☞✡☎ ✮ ☞✄✔✠✯✂✄☎✆ ✍✡ ✆✆✔☎☞✄✂✍✁ ✁
✒☞✆ ✱
✠✆✰
preverite, ali na adapterju navedena napetost
ustreza napetosti lokalnega
✆✆✔☎☞✄✂✍✆✲✡
✁
✒☞✆ ✱
✠✡
✳
✪
✴✆✲✡ ✡
✮
✡☞✡☎✡ ✍✄✔✁✄ ✍✆ ✮☞✄✔✡
✮
✠✡✠☎✆ ✍✡ ✂✡
✫
✁✝✍✁
stikalo, da ne bi
✮
☞✄✟✁ ☛✁ ✍✆✝✡☞✍✁
✫
☎✄
✳
✪ ✵✮
✡☞✡☎✡ ✍✆ ✯
✮
✁☞✡
✬
✠✡✠☎✆✰ ✂✆ ✠✆ ✮ ✁✟✔✁☛✁✝✡✍ ✝☎✄✂✰
kabel ali kateri drugi deli.
✪
✏✁✟✔✁☛✁✝✡✍✄ ✁
✒☞✆ ✱
✍✄ ✔✡
✬
✆ ✌✡
✒
✆✍✠✡ ✮ ✁☛✠✆☎✠✆
Gorenje, Gorenjeov
✮
✁✁
✬
✡✟✂✆✍✄ ✫ ✆☞✝✄
✫✡✄
ustrezno usposobljeno osebje.
✪
Aparat hranite izven dosega otrok.
✪
Aparata nikoli ne pustite delovati brez nadzora.
✪ ✶
✄✔✁✄ ✍✆ ✮ ☞✆
✫
✆
✱
✄☎✆ ✒ ✡✔
✫
✄
✒
✡✍✆✲✡ ✂✡
✫
✡
obratovanja 10 minut.
✪
Aparat vedno izklopite s pritiskom gumba za
vklop/izklop.
✪
Preden snamete katerega izmed delov, aparat
izklopite in ga
✄✌✔✠✯✂✄☎✆ ✄✌ ✆✆✔☎☞✄✂✍✆✲✡ ✁
✒☞✆ ✱
✠✡
✳
✪
Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali
katerokoli drugo
☎✆✔✁✂✄✍✁ ☎✆☞ ✠✆ ✍✆ ✫✮ ✄☞✡✠☎✆ ✮ ✁☛
pipo.
✪
Med delovanjem aparata vanj nikoli ne vtikajte
sestavin s prsti ali predmetom (npr. lopatico). V te
namene uporabite potiskalo.
✪
Z rezalno
✆✍✁☎✁ ☞✡✝✍✡✠☎✆ ✌✆✁ ✮ ☞✆✝✄☛✍✁✰ ✟✆
posebej med njenim odstranjevanjem s
✫✮
✄☞✡✡
✫
☎✆ ✲☞✆☛✄ ✄✍ ✒ ✆☛ ✂✄✟✂✆✍✠✆
✒✳ ✷✆✌✡✍✄
robovi
so zelo ostri!
✪
Nikoli ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih ni posebej odobrilo podjetje
Gorenje. V nasprotnem primeru boste razveljavili
garancijo.
✪
✏☞✆☛ ✮ ☞✝✁ ✯
✮
✁☞✡
✬
✁ ✡
✮
✡☞✡☎✡ ✫ ✔☞
✬
✍✁ ✁✂✄
✫
☎✄☎✆ ✝
✫
✆
☛✆✆✰ ✔✄ ✬ ✁☛✁ ✮ ☞✄✟✄
v stik s hrano.
✪
Kovinskih delov ne pomivajte v pomivalnem
stroju, saj bodo deli
✌✡☞✡☛✄ ✂✄
✫
☎✄ ✮ ✁☎✆
✒
✍✆✄ ✡✄
✁✔
✫
✄☛✄☞✡✄
✳ ✸
✡ ✝✆✂ ✄✍
✭
✁☞
✒
✡✑✄✠ ✁ ✂✄✟✂✆✍✠✯
delov si
✁✲✆✠☎✆ ✮ ✁✲✡✝✠✆ ✹✺✄✟✂✆✍✠✆✹
✳
✪
Raven hrupa: Lc < 85 dB (A)
✪ ✵✮
✡☞✡☎✡ ✍✆ ✮ ☞✄✔✡
✮
✠✡✠☎✆ ✍✡ ✌✯✍✡✍✠✆ ✂✡
✫
✁✝✍✁
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
✮
✁✝✌☞✁✂✄☎✆ ✍✆✝✡☞✍✁
✫
☎✄
✳

4
 ✁✂✄☎✄✆ ✝✞ ✟✄✠✞✟✝✞✟ ✡☛☞✌✝✍✎✟✏ ✍✂✏☎✄✑✡ ✒
gospodinjstvu.
Ta oprema je ozna
✓✔✕✖ ✗ ✘✙✚✖✛✜ ✢ ✔✗✣✤ ✘✙✤
✘
✦✔✣✕ ✧★
✤✩✪✪✩✫✬✭✫✮✯ ✤ ✤✛ ✖✛ ✕
✧✔✚✔✙ ✰
✣✧✓✕
✧ ✧✕
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
✤✛ ✖✛ ✕✤ ✔✚✔ ✙
✰
✣✧✓✕✤ ✧✕ ✔✚✔ ✙
✰
✣✤✕ ✘✙✤ ✤ ✣ ✔✦ ✤✱ ✙
✧
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Varnostni sistem
Aparat je opremljen z neponastavljivo in na tok
✲✳✴✵✶✷✸✹✺✲ ✻✶✼✽✷✼✾✲ ✺✿❀✲✺✿✷✽✲❁ ✽✹ ✺ ❂❀✹❃ ✼ ❀✵ ✲✽✺✿❀✼
❃ ✲✶✲❀✸✿ ❂❀✼✽✹✾✼ ❄✲✺✲
❄✼✷✼✽✶❀✹✴✾✼ ✼✾✼❀ ❅
✹✸✼ ✹ ✾ ✻ ✶✼❃
❂❀✼❂❀✼✴✹ ❂❀✼❅ ❀✼✺✿✾✸✼ ✾✿❂❀✿✺✼❆
❇❂✿❀✿✶ ✸✼ ✲❂❀✼❃✷✸✼✾ ✶✵
❄✹ ❈ ❃✼ ❉✿✾✻✽✲ ❈✿❊✴✹
to. Z
✾✿❃✼✾✲❃ ❈✿❊✴✹✶✼ ❃✲✶✲❀✸✿ ✻✼ ✵ ❂✲❀✿✳✷✸✿ ❂✷✿✻✶✹✴✾✹
zobnik, ki se v primeru vnosa kosti ali orodja v
aparat zlomi.V tem primeru zobnik preprosto
zamenjajte z novim.
Mletje mesa - napotki in opozorila

Rezilni robovi enote naj bodo usmerjeni navzven.

Zareza
❂✷✲❊✴✼ ❈✿ ❃✷✼✶✸✼ ✻✼ ❃✲❀✿ ❂❀✹✷✼
❅
✿✶✹
✹❈✳✲✽✷✹✾✹ ✲❉✹❊✸✿ ❀✼❈✹✷✾✼ ✼✾✲✶✼
❆

Nikoli ne uporabljajte zamrznjenega mesa!

Aparata med uporabo ne preobremenjujte z
✺✾✲✻✲❃ ❂❀✼✺✼✷✹✽✹❉ ✽✲✷✹✴✹✾ ❃✼✻✿ ✺ ✲❉✹❊✸✼ ❀✼❈✹✷✾✼
enote.
 ❋✿❀✼●✹✶✼ ❃✼✻✲ ✾✿ ❍■ ❏❃ ❄ ✲✷
❅
✼ ✹✾ ❑ ❏❃ ❄ ✼✳✼✷✼
trakove.

Odstranite kosti, hrustanec in kite.
 ▲❀✹❂❀✿✺✷✸✼✾✲ ❃✼✻✲ ❂✲✷✲●✹✶✼ ✾✿ ❂✷✿
❄
✼✾✸
❆

Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za
vklop/izklop naprej.
 ▼ ❂✲✶✹✻✽✿✷✲❃ ✾✼●✾✲ ❂✲✶✹✻✾✹✶✼ ❃✼✻✲ ✺ ✲❉✹❊✸✼
rezilne enote.

◆
✿ ✶✿✶✿❀✻✽✹ ✳✹
❖
✶✼✽ ❈❃✼✷✸✹✶✼ ❃✼✻✲ ✻ ❂✷✲❊✴✲ ❈✿
srednje grobo mletje.
Priprava klobas - napotki in opozorila
Najprej vedno zmeljite meso.

P
✾✿ ✹❈❃✼
❄❈✿❀✼❈ ✷✲✴✼✺✿✷✾✹✽✿ ✻✼ ❃✲❀✿ ❂❀✹✷✼ ❅
✿✶✹
✹❈✳✲✽✷✹✾✹ ✲❉✹❊✸✿ ❀✼❈✹✷✾✼ ✼✾✲✶✼
❆
 ◗✺✲✸ ❈✿ ✽✷✲✳✿✻✼ ❍■ ❃✹✾✵✶ ✾✿❃✿✽✿✸✶✼ ✺ ❃✷✿✴✾✹
vodi in ga nato mokrega navlecite na cev za
klobase. Ne
❂❀✼✽❀✹✺✿✸✶✼ ●✷✼✳✹✴✼✺ ❈✿
izpust zraka
na cevi.

◆❃ ✷✼ ✶ ✲ ❃✼ ✻✲ ❂✲✷✲ ●✹✶ ✼ ✾✿ ❂✷✿❄✼ ✾✸ ❆

Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za
vklop/izklop naprej.
 ▼ ❂✲ ✶✹ ✻✽ ✿✷ ✲❃ ❈❃ ✷✼ ✶ ✲ ❃ ✼ ✻ ✲ ✾✼ ●✾✲ ❂✲✶✹ ✻✾✹ ✶✼ ✺
✲❉✹❊ ✸✼ ❀✼ ❈✹✷ ✾✼ ✼✾ ✲✶✼ ❆
 ❘✼ ✻✼ ✲✺✲✸ ❈✿✶✿✽✾✼ ✾✿ ❏✼✺ ❁ ❅ ✿ ❈❃✲✴✹✶✼ ❈
nekaj vode.
Priprava testenin - nasveti in
opozorila
❙✼✻✶✲ ❈✿ ✶✼✻✶✼ ✾✹✾✼ ✾✿❀✼●✹✶✼ ✾✿ ❚ ❏❃ ❊✹❀✲✽✼
trakove.

◆
✿❀✼❈✿ ❂✷✲❊✴✼ ❈✿ ❀✼❈✿✾❏✼ ✹✾ ❊❂✿
❅
✼✶✼ ✻✼ ❃✲❀✼
❂❀✹✷✼
❅
✿✶✹ ✹❈✳✲✽✷✹✾✹ ✲❉✹❊✸✿ ❀✼❈✹✷✾✼ ✼✾✲✶✼❆
❯ P
✾ ✶❀✿✽ ✶✼✻✶✿ ❂✲✷✲●✹✶✼ ✾✿ ❂✷✿
❄
✼✾✸
❆
❯
Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za
vklop/izklop naprej.
❯
▼ ❂✲✶✹✻✽✿✷✲❃ ✶✼✻✶✲ ✾✼●✾✲ ❂✲✶✹✻✾✹✶✼ ✺ ✲❉✹❊✸✼
rezilne enote.

Testenine takoj, ko jih pripravite, skuhajte v vreli
slani vodi, da se ne bi sprijemale.
 ▼ ❂❀✹✷✲●✼✾✲ ❂✷✿✻✶✹✴✾✲ ✹❅ ✷✲ ✲
❄
❃✿❊✹✶✼ ✷✵✽✾✸✼ ✺ ❂✷✲❊✴✹
❈✿ ❀✼ ❈✿✾❏✼ ✹✾ ❊❂✿
❅
✼✶✼
.
Priprava keksov - napotki in
opozorila
❙✼✻✶✲ ✾✿❀✼●✹✶✼ ✾✿ ❚ ❏❃ ❊✹❀✲✽✼ ✶❀✿✽✲✺✼❆
◆✿❀✼❈✿ ✷✲✴✼✺✿✷✾✹✽✿ ❈✿ ❂✹❊✽✲✶✼ ✻✼ ❃✲❀✿ ❂❀✹✷✼❅
✿✶✹
✹❈✳✲✽✷✹✾✹ ✲❉✹❊✸✿ ❀✼❈✹✷✾✼ ✼✾ ✲✶✼❆
P✾ ✶❀✿✽ ✶✼✻✶✿ ❂✲✷✲●✹✶✼
na pladenj. Za vklop aparata potisnite drsno
stikalo za vklop/izklop naprej.
❱❲❳❨❩❬❭❩
- nasveti in opozorila
❯
◗❉✹❊✸✼ ❀✼❈✹✷✾✼ ✼✾✲✶✼ ✲✴✹✻✶✹✶✼ ✶✿✽✲❁ ❄ ✿ ✺ ✾✸✼✸
zmeljete nekaj kosov kruha.
❯
❇❂✿❀✿✶ ❂❀✼
❄✲ ❄
✻✶❀✿✾✹✶✺✹✸✲ ✾✿✻✶✿✺✽✿ ✿✷✹ ✴✹❊✴✼✾✸✼❃
❃✲✶✲❀✾✼ ✼✾✲✶✼ ✺✼
❄
✾✲ ✹❈✽✷✸✵✴✹✶✼ ✹❈ ✼✷✼✽✶❀✹✴✾✼
❅
✿
✲❃❀✼●✸✿
❆
❯
Odstranite potiskalo in pladenj.
❯
Odvijte
✾✿✺✲✸✾✹ ✲✳❀✲✴ ✹✾ ✲
❄
✻✶❀✿✾✹✶✼ ❂✷✲❊✴✲ ❈✿
mletje, rezilno enoto in spiralasto gred.
❯
▼ ❂ ❀✹ ✶✹ ✻✽ ✲❃ ✾✿ ❅ ✵❃ ✳ ❈✿ ✷ ✲✴ ✹ ✶✼ ✺ ❀✼❈ ✹ ✷ ✾ ✼ ✼✾ ✲✶ ✼
in zasukom rezilne enote v desno odstranite
✲❉✹❊✸✼ ❀✼❈✹✷✾✼ ✼✾✲✶✼ ❪ ✲
❅
✷✼✸✶✼ ✻✹ ❂✲
❅
✷✿✺✸✼ ❫
❯ ❴
✼❈✹✷✾✲ ✼✾✲✶✲ ✹✾ ❂✷✲❊✴✼ ❈✿ ❃✷✼✶✸✼ ✾✿❃✿●✹✶✼
z
mastjo ali oljem, da ne bodo rjavele.
❯
Kovinskih delov ne pomivajte v pomivalnem
stroju, saj bodo deli
❈✿ ❀✿❄✹ ✴✹ ✻✶ ✹ ✷ ❂✲ ✶ ✼❃ ✾✼✷ ✹ ✿✷✹
oksidirali.
Okolje
❇❂✿❀✿✶✿ ❂✲ ❂❀✼✶✼✽✵ ●✹✺✷✸✼✾✸✻✽✼ ❄✲✳✼ ✾✼ ✲
❄
✺❀❈✹✶✼
✻✽✵❂✿✸ ❈ ✲✳✹✴✿✸✾✹❃✹ ❅✲✻❂✲
❄✹✾✸✻✽✹❃✹ ✲ ❄❂✿ ❄✽✹❁
✲
❄✷✲●✹✶✼ ❅
✿ ✾
a uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. S tem boste pripomogli k ohranitvi
okolja.
Garancija in servis
◆✿ ✹ ✾❖✲❀❃✿❏✹✸✼ ✿✷✹ ✺ ❂❀✹❃✼❀✵ ✶✼●✿✺ ✻✼ ✲✳❀✾✹✶✼ ✾✿
❵✲❀✼✾✸✼✺ ❏✼✾✶✼❀ ❈✿ ❂✲❃✲✴ ✵❂✲❀✿✳✾✹✽✲❃ ✺ ✺✿❊✹
❄❀●✿✺✹ ❪✶✼✷✼❖✲✾✻✽ ✲ ❊✶✼✺✹✷✽✲ ✾✿✸❄
✼✶✼ ✺
mednarodnem garancijs
✽✼❃ ✷✹✻✶✵❛❆ ❘✼ ✺ ✺✿❊✹
❄❀●✿✺✹ ✶✿✽❊✾✼❅
✿ ❏✼✾✶❀✿ ✾✹❁ ✻✼ ✲✳❀✾✹✶✼ ✾✿ ✷✲✽✿✷✾✼❅ ✿

5
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
 ✁✂ ✄ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟ ✝ ✆ ✞ ✠ ✁ ✡ ✞  ✞✆ ☛ ☞ ✌  ✁
✍ ✎ ✝✏ ✍ ✞✎✁ ✟ ✝  ✁✑☎✒✁ ✁ ✍✁✎✁ ✌ ✁ ✓
✔✕✖✗✕✘✙✚✛✜✢ ✣✖ ✤✕ ✦
ico do sprememb!
UPUTE ZA UPORABU HR
1. Jedinica motora
2.
✧★✩✪✫✬✭✮✯✰✱✲✳✩✪✫✬✭✮✯✰
/povratak)
3.
✴✬✵✶ ✷✸ ✰ ✹ ✺✬✻✹✸ ✯✫✮
4.
✼✬ ✽✾
✻✹✮ ✿✮✷✸✭✸
5. Pladanj
6. Cjev za kobasice
7. Disk za tagliatelle
8. Disk za mljevenje
9. Razdjelnik
10. Nastavek za kekse

❀❁❂❃
✔✕✖✚✛ ❄✢✕✖❅❆✛❇✚ ✤ ✕ ❆ ✤ ✘❈✚✖✦✢ ✤✕✢❉✖❆ ✚❆✛ ✢ ✦✛
✙✤✙❆✛ ❊ ✙✤✢✕ ❋✙ ✖ ✣ ✤✕✛✜✖❆✛ ✖● ❊ ❋✙✗✙❍✛
potrebe.
■ ❏❑✸✫ ✸✺✸
✿
✸✹ ✯
✾
✫✮ ✯✸✵
✾
✫✮✯✫✮✯ ✰✳✰✶✸✵✸ ✧✬✩✪✫✬✭✬✫✬
✽✾
▲✫✮▼✬◆ ✳✸ ✳✵✸✯✫✮✯
✾
✵ ❖
✾
✷
✾
✭✩
✾
✵✾ ✪
✾✵✮✯✹✸✪✯ ✾
✵
sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
✰▲P✰❑✰
✿
✯✸ ✷✸ ✯✫
✾
◗✰❑✬ ✳
✾
P✬
✿
✯✰✳✹ ▲✸✪✸ ▲✰✺✬✻✹✮✯✫✮
✾
✪
✾ ✾
◗ ✬✺✬✹
✾
✪✸ ✬ ✩✰
✿✾
✻✹✮✯✫✮ ✸✺✸
✿
✸✹✸
❘ ❙
✸✪✬ ▲✫✮▼✬
potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s
aparatom.
■ ❚
✿✾
✫✮ ✺
✿✾
✩✪✫✬✭
✾
❑✸✯✫✸ ✬
✿
✮❯✸✫✸ ✺
✿
✰❑✫✮
✿✾
✹✮ ✰▲P✰❑✸
✿
✸ ✪
✾
✵
✿
✮❱
ni napon naveden na aparatu naponu
✪✰✩✸✪✯✮ ✵
✿
✮❱✮
❘
■
Kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije,
ovaj aparat nikada ne smije biti spojen na bilo
✩✸✩✸❑ ✺
✿
✮✩
✾
▲✸✭ ✹
✾
✵✮
✿
✸
❘
■
❲
✮ ✩✰
✿✾
✳✹
✾
✹✮ ✸✺✸
✿
✸✹ ✸✩✰ ✳✬ ✵
✿
✮❱✯
✾✩✸✶✮✪ ❳✬✹ ✾
✩✸✭
ili
drugi dijelovi
✰✻✹✮
✽
✮✯
✾❘
■
Ako
✳✮ ✵
✿
✮❱✯
✾✩✸✶✮✪ ✰✻✹✮✹ ✾❳ ✵✰ ✿
✸ P✸ ✷✸✵
✾
✫✮✯
✾
✹
✾
tvrtka Gorenje,
✰❑✪✸✻✹✮✯
✾
Gorenje servisni centar
ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle
potencijalno opasne situacije.
■ ❨✺✸
✿
✸✹ ▲
✿
❱
✾
✹✮ ✾ ✷❑✸✯ ▲✰◗❑✸✹✸ ▲✫✮▼✮
❘
■
Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.
■
Nemojte ni
✩✸▲✸ ✺
✿
✮✩✰
✿
✸✭
✾
✹
i maksimalno vrijeme
rada od 10 minuta kod svake funkcije.
■ ★❑
✾
✫✮✩ ✾ ✳✩✪✫✬✭
✾
✹✮ ✸✺✸
✿
✸✹ ✺
✿✾
✹
✾
✳✩✰✵ ✯✸ P✬✵✶ ✷✸
✬✩✪✫✬✭
✾
❑✸✯✫✮✱
✾
✳✩✪✫✬✭
✾
❑✸✯✫✮
❘
■ ❚
✿✾
✫✮ ✳✩
✾
▲✸✯✫✸ ✯✸✳✹✸❑✸✩✸ ✾ ✳✩✪✫✬✭
✾
✹✮ ✸✺✸
✿
✸✹ ✾
✾
✷❑✬▼
✾
✹✮ ✩✸✶✮✪ ✾ ✷ ✬✹
✾
✭✯
✾
▼✮
❘
■
Nemojte nikada uranjati jedinicu motora u vodu ili
neku drugu
✹✮✩✬
✽✾
✯✬ ✾✯✮ ✾ ✳✺
✾✿✾
✹✮ ✫✮ ✺✰▲ ❑✰▲✰✵
❘
■
Nikada prstima ili predmetima (primjerice,
lopaticom) ne gurajte
✳✸✳✹✰✫✩✮ ✬ ✩✬
✽✾
✻✹✮ ✿ ✮✷✸✭✸
dok aparat radi. Za tu namjenu koristite samo
✺✰✹
✾
✳✩
✾
❑✸✭
❘
■
Budite vrlo oprezni dok rukujete jedinicom za
rezanje, pogotovo dok je vadite iz spiralne cijevi i
✹
✾
✫✮✩✰✵ ✭
✾
✻
✽
✮✯✫✸
❘❩✬✶✰❑ ✾✳✬ ❑ ✿
✪✰ ✰✻✹
✿✾❬
■
Nikada ne koristite pribor ili dijelove drugih
✺
✿
✰
✾
✷❑✰❯✸✭✸ ✾ ✪
✾
dijelove koje tvrtka Gorenje nije
✺
✿
✮✺✰
✿
✬✭
ila.Ako se takav pribor ili dijelovi koriste,
✫✸✵✳✹❑✰ ✽
e prestati vrijediti.

6

Prije prve uporabe aparata dobro operite dijelove
✁✂✄☎ ✆ e dolaziti u kontakt s hranom.

Metalne dijelove nemojte prati u stroju za pranje
✝✂✞✟✠✡ ✄☛☞ ✆
e potamniti i oksidirati zbog
✌
☛
✍
☛☞
✌✎
☛
✏
✡
✍
✡ ✁✂✄☎ ✞☛ ✁✂☞☎✞
✍
☛✑ ✡ ✞
✍
☞✂✄ ✑ ✡
pranje
✝✂✞✟✠✡
✒ ✓
✂
✔✕☛ ✌
✡✄
✍
☛ ✂
✌
✄☛
✕
✄✡✁ ✖ ☎
✗
✆☛
✏
✄☛ ✑ ✡ ✟✝✟
✍
☛
kako
✘☎✞
✍
☎
✍
☎ ☞✡
✑✏☛✌
☎✄☛
✕
✂✙☛
✒

✚
✝✡☞✡
✍✄☛ ✏
✡
✛
☎✄☛
✏
✄☛
✏✞✡ ✛
✂✑ ✡ ✁✟✆
✏
✟ ✟✝✂☞✡
✜
✟
✒

Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat
✏
☎✁✡
✌
✡✏ ☛
✛
✂✄
✍
☛ ✞✝✡✄✡
✍
☎✏ ✡ ✙✡
✏
✄✞✁☎ ✝☞☛✁☎
✌
✡✘ ✁✂✄☎
✛
✟✝☞✡✙
✕
✄✡ ✛ ✄☛☞✡✘ ✙☞☛
✛
☛
✏
✡ ☎
✕
☎ ✞✟✞
✍
✡✙ ✌✡
✕
✄☎
✏
✞✁✂
✔
upravljanja.

Razina buke: Lc < 85 dB (A)
Sigurnosni sustav
Ovaj aparat je opremljen fiksnim staklenim
✂✞☎✔✟☞✡✘☛
✛✂✞✄☛ ✍✕✄☎✙☎✛ ✏✡ ✞ ✍☞✟✄✟ ✁✂✄☎ ✝☞☛✁☎✌✡
✏✡✝✡✄✡ ✏✄☛ ✞ ✍☞✟✄✂ ✛✟ ✞ ✕✟✘✡✄✟ ✑
✡
✍✡✄☛ ✏✄✡ ✛✂ ✍✂☞✡ ✁✡✁✂
✜☎ ✞ ☛ ✞✝☞☎✄☛✘☎✕✂ ✝☞☛ ✔
☞☎✄✡✙✡
✏✄☛ ✡✝✡☞✡ ✍✡✒ ✚✝✡☞✡ ✍✄☛
opremljen i
✛☛✢✡ ✏
☎✘✁✂
✛ ✑✡ ✗✍☎✍✂ ✛✒ ✣✡ ✑✡✗✍☎ ✍✟
✛✂ ✍✂☞✡ ✌☎✑
✡✄
✏
☎☞✡
✏✄☛ ✝ ✕✡✞ ✍☎✘ ✏☎✑
✟✝✘✡
✏
☎✁ ✁✂✄☎ ✞☛
slama ako se u aparat ubace kosti ili pribor. Kad
✞☛ ✍✂✌✂✔ ✂
✌☎ ✄☛ ✌✏✂✞ ✍✡✙ ✏✂ ☎ ✑✙✡ ✌☎ ✍☛✑✟✝✘✡ ✏☎✁ ☎
zamijenite ga. Pogledajte odjeljak Zamjena
dijelova
Mljevenje mesa - savjeti i upozorenja

✓
☞✂✙✄☛☞☎
✍
☛ ✄☛✞✟ ✕ ☎ ✂
✗✍
☞☎ ✜ ☞☎
✌
✂✙☎ ✄☛
✌
☎
✏
☎✤☛ ✑ ✡ ☞☛
✑
✡
✏
✄☛
postavljeni prema van.

✓
☞✂✙✄☛☞☎
✍
☛✏ ✡
✕
☎✄☛
✎
☛✕ ☎✑ ✡☞☛
✑ ✏
✡✌ ☎✞✁✟ ✑ ✡✛✕ ✄☛✙☛
✏
✄☛
✏
✡ ☎
✑✜
✂✘☎
✏
✟✏ ✡ ✁✟✆☎
✗✍
✟ ☞☛
✑
✡✘✡
✒

Nikada ne koristite smrznuto meso!

✚
✝✡☞✡
✍ ✍
☎✄☛✁✂
✛✟✝✂ ✍
☞☛
✜
☛✏ ☛
✛
✂✄
✍
☛ ✝☞☛✂✝
✍
☛☞☛✆☎✙✡
✍
☎
guraju
✆☎ ✝☞☛✙☎
✗
☛
✛
☛✞✡ ✟ ✁✟✆☎
✗✍
☛ ☞☛
✑
✡✘✡
✒

✑
☞☛
✎
☎
✍☛✛
☛✞✂ ✏ ✡ ✁✂
✛
✡
✌
☛✌ ✟
✕
✄☎
✏
☛ ✦✧ ✤
✛☎✌
☛
✜✕
✄☎
✏
☛
2 cm.

✑
✙✡
✌
☎
✍
☛ ✁✂✞
✍
☎✍ ☛✗✍ ✂ ✄☛ ✙☎
✗
☛✛ ✂
✔
✟✆☛ ✢☞✞✁✡✙☎✤✡ ☎
tetiva.

Pripremljeno meso stavite na pladanj.
 ✣✡ ✟✁
✕
✄✟✘☎✙✡
✏
✄☛ ✡✝✡☞✡
✍
✡ ✝☞☎
✍
☎✞
✏
☎
✍☛✔
✟
✛✜ ✑
✡
✟✁
✕
✄✟✘☎✙✡
✏
✄☛
★
☎✞✁
✕
✄✟✘☎✙✡
✏
✄☛
✒

K
✂☞☎✞
✍
☎
✍
☛ ✝✂
✍
☎✞✁☎✙✡✘ ✁✡✁✂ ✜ ☎✞
✍
☛✏ ✄☛
✎✏
✂ ✝✂
✍
☎✞
✏
✟
✕
☎
✛
☛✞✂ ✟ ✁✟✆☎
✗✍
☛ ☞☛
✑
✡✘✡
✒

Za tartarski biftek, sameljite meso dvaput
✝✂
✛
✂✆✟ ✞☞☛
✌✏
✄☛
✔ ✌
☎✞✁✡ ✑ ✡✛✕ ✄☛✙☛
✏
✄☛
✒
Priprava tjestenine - savjeti i
upozorenja
✩☎✄☛✞
✍✂✑✡✍✄☛✞ ✍☛ ✏
☎✏✟ ☎✑ ☞☛
✎
☎
✍☛✟✍☞✡✁☛ ✗
☎☞✂✁☛
✝☞☎✜✕☎✎✏✂ ✪ ✤
✛✒

P
☞✂✙✄☛☞☎
✍
☛✏ ✡
✕
☎✄☛
✎
☛✕ ☎✑ ✡☞☛
✑ ✏
✡✌ ☎✞✁✟ ✑ ✡✍ ✡
✔✕
☎✡
✍
☛
✕✕☛
☎
✕
☎✗ ✝✡
✔
☛
✍
☛✏ ✡ ☎
✑✜
✂✘☎
✏
✟✏ ✡ ✁✟✆☎
✗✍
✟ ☞☛
✑
✡✘✡
✒
✫
Stavite jednu traku tijesta na pladanj.
✫ ✣✡ ✟✁
✕
✄✟✘☎✙✡
✏
✄☛ ✡✝✡☞✡
✍
✡ ✝☞☎
✍
☎✞
✏
☎
✍☛✔
✟
✛✜ ✑
✡
✟✁
✕
✄✟✘☎✙✡
✏
✄☛
★
☎✞✁
✕
✄✟✘☎✙✡
✏
✄☛
✒
✫
✓
✂
✍
☎✞✁☎✙✡✘☛
✛ ✏
✄☛
✎✏
✂✔ ✟☞
✏
☎
✍
☛✍ ☎✄☛✞
✍
✂ ✟ ✁✟✆☎
✗✍
☛
reza ✘✡
✒
 ✩✄☛✞
✍
☛
✏
☎
✏
✡ ✞☛ ✍ ☞☛
✜
✡ ✞✁✟✢✡
✍
☎ ✟ ✁☎✝✟✆✂✄ ✝✂✞✂
✕
✄☛
✏
✂✄
vodi odmah nakon pripreme tijesta kako se ne bi
zalijepila.

✬
✂☞☎✞
✍
☎
✍
☛ ☎✞✝✂☞✟✘☛
✏
✟ ✝
✕
✡✞
✍
☎✘
✏
✟ ☎✔✕ ✟ ✁✡✁✂ ✜ ☎✞
✍
☛
✂✘☎✞
✍
☎
✕
☎ ☞✟✝☎✤☛ ✏ ✡✌ ☎✞✁✟ ✑ ✡✍✡
✔✕
☎✡
✍
☛
✕✕☛ ☎ ✕
☎✗ ✝✡
✔
☛
✍☛ ✒
✭✮✯✰✮✱✲✱ ✳✴✵✱✶✯✷✱
- savjeti i
upozorenja
Ti
✄☛✞
✍✂ ☎✑☞☛ ✎
☎✍☛ ✟ ✍☞✡✁☛ ✗ ☎☞✂✁☛ ✝☞☎
✜✕☎ ✎✏✂✪✤ ✛✒
✓☞✂✙✄☛☞☎✍☛✏✡ ✕☎✄☛ ✎☛✕
☎✑✡☞☛
✑ ✏ ✡ ☞✡ ✑✌✄☛ ✕✏
☎✁✟ ✑✡
✁✂
✕✡✘☎✆☛ ✏✡ ☎✑✜✂✘☎✏✟✏✡ ✁✟✆☎✗✍✟ ☞☛ ✑
✡✘✡✒
Stavite jednu traku tijesta na pladanj.
✣✡ ✟✁✕ ✄✟✘☎✙✡
✏✄☛ ✡✝✡☞✡ ✍✡ ✝☞☎✍☎✞ ✏☎ ✍☛✔
✟
✛✜ ✑✡
✟✁✕✄✟✘☎ ✙✡
✏✄☛ ★
☎✞✁
✕✄✟✘☎✙✡ ✏✄☛ ✒
✓✂ ✍☎✞✁☎✙✡✘☛ ✛ ✏✄☛ ✎✏✂✔
✟☞
✏
☎✍☛✍☎✄☛✞
✍✂ ✟ ✁ ✟✆☎✗✍☛
☞☛
✑
✡✘✡
✒
Kobasicu tijesta koja izlazi iz aparata usmjerite na
✝✂✞✟
✌✟✑✡ ✝☛✘☛ ✏✄☛ ✁✂ ✕✡✘✡✒ ✓✂ ✍✂ ✛☎✑
☞☛
✎
☎✍☛
kobasicu na komade ili trake i raspodijelite ih po
✝✂✞✟
✌
☎✑✡ ✝☛✘☛
✏✄☛ ✒
✸✯✹✷✺✻✼✺
- savjeti i upozorenja
✫
Uklonite meso preo
✞
✍
✡
✕✂ ✟ ✁✟✆☎ ✗✍
✟ ☞☛
✑
✡✘✡
✝☞✂✝✟
✗✍
✡
✏
✄☛
✛✁✂ ✛
✡
✌
✡ ✁☞✟✢✡ ✁☞✂
✑✡✝✡☞✡ ✍✒
✫
✽
✙☎✄☛✁ ☎
✑
✙✟✤☎
✍
☛✛ ☞☛
✎✏
☎ ✁✡
✜
☛
✕☎ ✑✟ ✍
☎✘
✏
☎✤☛ ✝☞☎✄☛
✂
✌
✙✡✄✡
✏
✄✡ ✏ ✡✞
✍
✡✙✡✁✡ ☎
✕
☎ ✘☎
✗
✆☛
✏
✄✡ ✄☛
✌
☎
✏
☎✤☛ ✛ ✂
✍
✂☞✡
✒
✫ ✾✁☎
✏
☎
✍
☛ ✝✂
✍
☎✞✁☎✙✡✘ ☎ ✝
✕
✡
✌
✡
✏
✄
✒
✫
✿✌
✙☞
✏
☎
✍
☛ ✝☞☎✘✙☞✞
✏
☎✏ ✡✙✂✄
✏
☎ ✝☞✞
✍
☛
✏❀ ☎ ✑
✙✡
✌
☎
✍
☛✌ ☎✞✁ ✑ ✡
mljevenje, jedinicu za rezanje te spiralnu cijev.
✫ ✾✁☎
✏
☎
✍
☛ ✁✟✆☎
✗✍
☛ ☞☛
✑
✡✘✡ ✝☞☎
✍
☎✞✁✂
✛ ✏
✡✔ ✟
✛✜ ✑
✡
✂
✍
✝✟
✗✍
✡
✏
✄☛ ☎ ✂✁☞☛
✍
✡
✏
✄☛
✛✁✟✆☎ ✗✍
✡ ☞☛
✑
✡✘✡ ✟
✌
☛✞
✏✂ ✒
✫
Jedinicu za rezanje i diskove za mljevenje treba
✜✕
✡
✔
✂ ✝☞☛
✛
✡
✑
✡
✍
☎✛ ✡
✗
✆✟ ☎
✕
☎ ✟
✕
✄☛
✛✁✡✁✂ ✜
☎ ✞☛
✞✝☞☎✄☛✘☎
✕✡ ✁✂☞✂ ✑
☎✄✡
✒
✫
Metalne dijelove nemojte prati u stroju za pranje
✝✂✞✟✠✡ ✄☛☞ ✆☛ ✝✂
✍
✡
✛✏
☎
✍
☎ ☎ ✂✁✞☎
✌
☎☞✡
✍
☎✑✜ ✂
✔
✌
☛
✍
☛☞
✌✎
☛
✏
✡
✍
✡ ✁✂✄☎ ✞☛ ✁✂☞☎✞
✍
☛✑ ✡ ✞
✍
☞✂✄ ✑ ✡
pranje
✝✂✞✟✠✡
✒
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
✡
✛✜✡ ✕✡ ✎
☎ ✂
✑✏✡✘✟✄☛ ❀ ✌✡ ✞ ☛ ✞ ✍☎✛
proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz d
✂
✛✡✆☎✏
✞✍✙✡
✒ ✽✛
✄☛✞
✍✂✍✂✔
✡✍☞☛
✜✡✜
☎
✍☎
✟☞✟✘☛
✏✝☞☎✁✕✡ ✌✏
☎✛✞✡
✜
☎☞
✏
☎✛ ✍✂✘✁✡
✛✡✑✡ ☞☛✤☎✁✕
☎☞✡
✏✄☛
☛
✕☛✁✍☞✂ ✏☎✘✁☎✢ ☎ ☛ ✕☛✁ ✍☞☎✘✁☎✢ ✡✝✡☞✡ ✍✡ ✒✞✝☞✡✙ ✏☎✛
✂
✌✙✂ ✎☛ ✏✄☛✛✂✙✂ ✔✝☞✂☎✑✙✂ ✌✡ ✞✝ ☞☎ ✄ ☛✘☎✍✆ ☛ ✍☛
✝✂
✍☛ ✏✤☎✄✡ ✕✏☛✏☛ ✔✡ ✍☎✙ ✏☛ ✝✂✞ ✕✄☛ ✌
☎✤☛ ✏✡ ✂✁✂
✕
☎✗☎
✑✌☞✡✙ ✕✄☛ ✕✄✟ ✌
☎❀✁✂✄☛ ✜ ☎ ☎✏✡✘☛ ✛✂✔✕ ☎
ugroziti
✏☛✂ ✌✔
✂✙✡☞✡✄✟✆☎✛☞✟✁✂✙✡
✏✄☛ ✛✂ ✍
✝✡
✌✡ ✂✙✂✔
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
✂✙✂
✔✝☞✂☎✑
✙✂
✌✡✛✂ ✕
☎✛✂ ❁✡✞ ✌✡ ✁✂
✏✍✡✁✍
☎☞✡
✍☛ ❁✡ ✗
✕✂✁✡ ✕✏☎✔
☞✡
✌
✞✁☎ ✟☞☛
✌❀ ✟✞✕✟✔
✟✑ ✡ ✂
✌✙✂ ✎☛ ✏✄☛ ✂ ✍✝✡ ✌✡
☎✑ ✌ ✂
✛✡✆☎✏
✞
✍✙✡ ☎ ✕☎✍☞ ✔✂✙☎ ✏✟ ✟ ✁ ✂✄✂✄ ✞ ✍☛ ✁✟✝☎✕☎
proizvod.

7
Garancija i servis
✁ ✂✄☎✆✝✞ ✁✟✂✠✡ ✂☛✂ ☞ ✌☛☞✍✁✠☞ ✎✝✆✏☛✡✞✁ ✆✏✝✁✑✂✑✡ ✌✡
✒✡✄✑✝☞ ✓✆✝✡✄✠✁ ✔✁ ✎✆✞✆✕ ✖✆ ✝✂✌✄✂✟✂✞✁ ☞ ✗✁✘✆ ✠
✙✝ ✚✁✗✂ ✛✑✡☛✡☎✆✄✌✖ ✂ ✏✝✆✠ ✄✁✕✂ ✕✡✑✡ ☞ ✞✡ ✜
☞✄✁✝✆✙ ✄✆✞
✢✁✝✁✄✟ ✂✠✌✖✆✞ ☛✂✌✑☞✣✤ ✖✆ ☞ ✗✁✘✆✠ ✙ ✝
✚✁✗✂ ✄✡✞ ✁
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja
✦ ✂☛✂ ✆✙✠✡☛☞ ✓✆✝✡✄✠✁ ✔✁ ✞ ✁☛✡ ✖☞✕✁✄✌✖ ✡
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
✧★✩ ✪✫✬✭ ✮✯✰✱ ✲ ★✳✱✧✱✬✴✵✶ ✧★ ✯
✷★✳✯ ✵ ✧★ ✸✭✩ ★✮★ ✷★✶✱✩ ✹
✺✻✼✽✻✾✿❀✿❁❂ ❃✻✿❀❂ ✽❂ ❃✻❂❁❄❅❆✿❇
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB MNE
1. Jedinica motora
2. Dugme za
☞✖☛✠☞✍✂✗✁✄✠✡
❈
✌✖☛✠☞✍✂✗✁✄✠✡
3. Dugme za otvaranje
4.
❉☞✕✂✘✑✡ ✝✡✔✁✍✁
5.
❊
✆✙ ☛✆✚ ✁✖
6. Cev za klobasice
7. Disk za taljatele
8.
❊☛✆✘✍✁ ✔✁ ✞☛✡✑✠✡
9. Separator
10. Nastavek za kekse
✧
❋●❍■
✺✻❅ ❏ ❃❂❑ ✻❅▲❅ ❃✿✾
▼❄✼❀❂ ❃✻❂◆
✼
❑✿❄ ❑
❅ ❂❀❂ ❏❃❏❑❖❑ ❀❂ ✼
❖
✿◆❏ ❀✿❄
❑
❅ P✿ ◗✿ ▲ ❏✽❏❘❅ ❃❂❑
rebe.
❙
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
✆✌✆✏✁ ✛ ☞✖☛✠☞✍☞✠☞✕✂ ✂ ✙ ✡✟☞✣ ✌✁ ✌✞✁✄✠✡✄✂✞ ☎✂✔✂✍✖✂✞✦
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
❙ ❊
✝✡ ☞✖☛✠☞✍✂✗✁✄✠✁ ✁✎✁✝✁✑✁ ✎✝✆✗✡✝✂✑✡ ✙
a li napon
✄✁✔✄✁✍✡✄ ✄✁ ✁✎✁✝✁✑☞ ✆
✙
✢✆✗✁✝✁ ✄✁✎✆✄☞ ☛✆✖✁☛✄✡
✞✝✡
✚
✡✤
❙
Da biste izbegli opasnu situaciju, ovaj aparat
n
✂✖✁
✙✄✡ ✌✞✡ ✏✂✑✂ ✎✝✂✖☛✠☞✍✡✄ ✄✁ ✎✝✡✖✂ ✙
✁✍
kontrolisan tajmerom.
❙
✎✁✝✁✑ ✄✡ ☞✎✆✑✝✡✏☛✠✁✗✁✠✑✡ ✁✖✆ ✌☞ ✖✁✏☛✦ ☞✑✂✖✁✍ ✂☛✂
✙
✝☞✢✂ ✙ ✡☛✆✗✂ ✆✘✑✡✕✡✄✂✤
❙ ❚✁ ✏ ✂ ✌✡ ✂✔✏✡✢✁✆ ✝✂✔✂✖✦ ✢☛✁✗✄✂ ✖ ✁✏☛ ☞ ✌☛☞✍ ✁✠☞
✆✘✑✡✕✡✄✠✁ ✑✝✡✏✁ ✙✁
zameni kompanija Gorenje,
✑✠✤ ✌✡✝✗✂✌✄✂ ✟✡✄✑✁✝ ✆✗☛✁✘✕✡✄ ✆
d strane kompanije
Gorenje
✂☛✂ ✆✌✆✏✁ ✌✁ ✆
✙
✢✆✗✁✝✁✠☞✕✂✞
kvalifikacijama.
❙
✎✁ ✝✁ ✑ ✍ ☞ ✗ ✁ ✠ ✑ ✡ ✗✁✄ ✙ ✆✞ ✁✘ ✁✠✁ ✙✡ ✟ ✡✤
❙
Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez
nadzora.
❙
Aparat za bilo koju namenu nikada ne
☞✎✆✑✝✡✏☛✠✁✗✁✠✑✡ ✙ ☞
✚
✡ ✆
✙❯❱ ✞✂✄☞✑✁✤
❙
✎✁✝✁✑ ☞✗✡✖ ✂✌✖☛✠☞✍✂✑✡ ✎✝✂✑✂✌
kom na dugme za
☞✖☛✠☞✍✂✗✁✄✠✡
❈
✂✌✖☛✠☞✍✂✗✁✄✠✡✤
❙
Pre skidanja dodatnog pribora obavezno
✂✌✖☛✠☞✍✂✑✡ ✁✎✁✝✁✑ ✂ ✂✌✖☛✠☞✍✂✑✡ ✢✁ ✂✔ ✄✁✎✁✠✁✄✠✁✤
❙
Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku
✙✝☞✢☞ ✑ ✡✍✄ ✆✌ ✑✦ ✄✡
ispirajte je pod slavinom.
❙
❉ ✁ ✙✁ ✠ ✡ ✁✎ ✁✝ ✁ ✑ ☞ ✖ ☛ ✠ ☞✍ ✡ ✄ ✦ ✄ ✡ ☞ ✎ ✆ ✑ ✝ ✡✏
ljavajte
predmete (npr. lopaticu) ili prste da biste
namirnice ubacili u cev za punjenje. Za ovu
✄✁✞✡✄☞ ☞✎✆✑✝✡✏☛✠✁✗✁✠✑✡ ✂✌✖☛✠☞✍✂✗✆ ✎✆✑✂✌✖✂✗✁✍✤

8
 ✁ ✂✄☎ ✆✝ ☎ ✞✂✞ ✝✆ ✟✠ ✡ ☛ ☞✌✍ ☎✎ ☎ ✡ ✏☎✌ ☎✑ ✠✒ ✏✂ ✑ ✠ ✎ ☛ ✟✍ ☛
✍✝ ✄☎ ✟☎ ✓✠✒ ✏✝✞ ☛✔ ☛ ✕ osobito kada je vadite iz
✡✂☞✟✝ ✎✠✄☎✌☎✓✝ ☎ ✡✏☎✌☎✑✠✒ ✔☎
✖✗
✝✟✍☛
✘ ✙
✎☎✓✝ ✏✝✞☛✔☛
✚✂ ✎✝✠✒☛ ✠
✖
✆✏✝✛

Nikada ne upotrebljavajte dodatke ili delove
✄ ✏ ✂ ✜☎✢✡ ✏ ✠☎ ✞✎✠ ✣☛✔ ☛ ✑✠✍☎ ✟☎✚✂ ✡✏✝✡✠✏✂✔✝✟☎ ✠✄
strane kompanije Gorenje
✘✤ ✚✌✂✔☛✍✂
upotrebe
takvih delova, garancija prestaje da vredi.

✏✝ ✡ ✏✎✝ ✂ ✡ ✠✆ ✏✝ ✦✝ ✆ ✝✒ ✝✌ ✍ ☎ ✆ ✠ ✠✔ ☎✚ ✆ ☎ ✆✝ ✄
elove
koji dolaze u kontakt sa namirnicama.
 ✧✝✆ ☛✌✟✝ ✄✝✌ ✠✎✝ ✟✝ ✡✝✏☎ ✆ ✝ ✂ ✒ ☛
✖☎✟☎ ✞☛ ✡✏ ☛✟ ✍✝
sudova jer ti delovi mogu da potamne ili
✠✑✚☎✄☎✏☛✍✂ ✠✄ ✄✝✆✝✏✄☞✝✟☛✆☛ ✞☛ ✒☛
✖
☎✟✚✑✠
✡✏☛✟✍✝
✘
✤✡✂✆✝ ✠ ✔☎
✖✗
✝✟✍✂ ✏☛✞✌☎✔☎✆☎
✢✄✝✌✠✎☛
✡✠✆✏☛☞☎✆✝ ✂ ✡✠
✜
✌☛✎✌✍✂ ★ ☎
✖✗
✝✟✍✝
✘

Aparat je name
✩✪ ✫ ✩ ✬ ✭ ✮ ✯ ✪ ✰✱ ✬ ✲ ✳ ✰ ✴✳ ✵ ✶✫ ✷✬ ✰
✸✳✹✺ ✻✬ ✩✭ ✵ ✲✰ ✼

Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada
✟✝ ✡✏☎✑✌✍✂✔✂✍✆✝ ✟☛ ✚✡✠✌✍✟☎ ✡✏✝✑☎✄☛✔ ✑✠✟✆✏✠✌ ☎✚☛✟
tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.

✽
☛✔☎✟☛ ✦ ✂✑✝
✾ ✿
✓
< 85 dB (A)
Bezbednosni sistem
Aparat je opremljen os
☎
✜
✂✏☛✔✝✒ ✠✄ ✚✆☛✑✌☛ ✠✚✝✆✌✍☎✎✠
✜
✟☛ ✝✌✝✑✆✏☎✔✟✂ ✚✆✏✂✍✂ ✑ ✠✍☎ ✚✝ ✟✝ ✒✠☞✝ ✏✝✚✝✆✠✎☛✆☎✕ ☛
✡✏✝✑☎✄☛ ✡✏✠✆✠✑ ✚ ✆✏✂✍✝ ✂ ✚✌✂✔☛✍✂ ✑✎ ☛✏☛ ✒✠✆ ✠✏☛ ✄ ☛ ✦ ☎
✚✝ ✚ ✡✏✝✔☎✌✠ ✡ ✏✝
✜✏✝✎☛✟✍✝ ☛✡☛✏☛✆☛ ✘
❀
✡☛✏☛✆ ✍✝ ✠✡ ✏✝✒✌✍✝✟ ☎ ✒✝
✢☛✟☎✔✑✠✒ ✞☛ ✖✆☎✆✠✒✘ ❁☛✦
☎
✚✝ ✞☛
✖✆☎✆☎✠ ✒✠✆✠✏✕ ✄☎✞☛✍✟☎✏☛✟☛ ✍✝ ✡✌☛✚✆☎✔✟☛ ✞☛ ✖
✆☎✆☛ ✑✠✍☛
puca ako se u aparat umetnu kosti ili kulinarski
pribor.
❀
✑✠ ✚✝ ✆✠ ✄✠
✜
✠✄☎✕✍✝✄✟✠✚ ✆☛✎✟✠ ✚✑☎✟☎✆✝ ✞☛
✖✆☎✆✂ ☎
zamenite je.
Mlevenje mesa - saveti i upozorenja
 ✏✠✎✝✏☎✆✝ ✄☛ ✌☎ ✚✂ ✠
✖
✆✏☎✓✝ ✏✝✞☛✔☛ ✠✑✏✝✟✂✆✝ ✡✏✝✒☛
spolja.

✏ ✠✎ ✝ ✏ ☎ ✆ ✝ ✄ ☛ ✌ ☎ ☞✌ ✝ ✦✄ ☎ ✚ ✑ ☛ ✞ ☛ ✒
levenje ulazi
u istureni deo na
✑✂✗ ☎✖✆✂ ✏✝✞☛ ✔ ☛ ✘

Nikada ne koristite zamrznuto meso!

Aparat prilikom upotrebe nemojte preopteretiti
✆☛✑✠ ✄☛ ✂ ✑✂
✗
☎
✖
✆✝ ✏✝✞☛✔☛ ✚✆☛✎☎✆✝ ✡✏✝✎☎
✖
✝ ✒✝✚☛
✘

✙✚ ✝✓ ☎✆ ✝ ✒ ✝ ✚ ✠ ✟ ☛ ✆ ✏ ☛ ✑✝ ✄ ✂ ✜✝❂ ❃ ✓ ✒ ☎ ✖☎ ✏ ✠ ✑ ✝
2 cm.
 ✤✑✌✠✟☎✆✝ ✖ ✆✠ ✎☎
✖
✝ ✑✠✚✆☎✕ ✢ ✏✚✑
avica i tetiva.

✏ ☎ ✡ ✏ ✝ ✒ ✌ ✍ ✝ ✟ ✠ ✒ ✝✚ ✠ ✚ ✆ ☛ ✎ ☎ ✆ ✝ ✟ ☛ ✡ ✠✄ ✌ ✠ ☞☛ ✑ ✘

❀
✡☛✏☛✆ ✂✑✌✍✂✔☎✆✝ ✡✏☎✆☎✚✑✠✒ ✟☛ ✄✂
✜
✒✝ ✞☛
✂✑✌✍✂✔☎✎☛✟✍✝
❄
☎✚✑✌✍✂✔☎✎☛✟✍✝
✘
5
✠✆ ☎✚ ✑ ☎ ✎ ☛✔ ✝ ✒
✌ ☛✜☛ ✟ ✠ ✡ ✠ ✆ ☎ ✚ ✟ ☎ ✆ ✝ ✒ ✝ ✚ ✠ ✂ ✑ ✂ ✗☎✖✆ ✝ ✏ ✝ ✞ ☛ ✔ ☛ ✘

Za tartar biftek dva puta izmeljite meso
✡ ✠ ✒ ✠ ✗✂ ✚ ✏ ✝ ✄ ✟ ✍ ✝ ❅☎ ✟ ✠ ✜
diska za mlevenje.
Pravljenje kobasica - saveti i
upozorenja
Uvek prvo sameljite meso.
 ✏✠✎✝✏☎✆✝ ✄☛ ✌☎ ✍✝✄☛✟ ✠✄ ☞✌✝
✦
✠✎☛ ✟☛ ✚✝✡☛✏☛✆✠✏✂
✠✄
✜
✠✎☛✏☛ ☎✚✆✂✏✝✟✠✒ ✄✝✌✂ ✟☛ ✑✂
✗
☎
✖
✆✂ ✏✝✞☛✔☛
✘

Crevo kobasice ostavite da se 10 minuta
✟☛✒ ☛✔✝ ✂ ✒✌☛✑✠✍ ✎✠✄☎
✘❆☛✆☎✒ ✎✌☛☞✟✠ ✓✏✝✎✠
stavite na cev za kobasice. Na cevi nemojte
blokirati otvore za vazduh.
 ✧✌✝✎✝✟✠ ✒✝✚✠ ✚✆☛✎☎✆✝ ✟☛ ✡✠✄✌✠☞☛✑
✘

❀
✡☛✏☛✆ ✂✑✌✍✂✔☎✆✝ ✡✏☎✆☎✚✑✠✒ ✟☛ ✄✂
✜
✒✝
za
✂✑✌✍✂✔☎✎☛✟✍✝
❄
☎✚✑✌✍✂✔☎✎☛✟✍✝
✘
 ✧✌✝✎✝✟✠ ✒✝✚✠ ✌☛
✜
☛✟✠ ✡✠✆☎✚✟☎✆✝ ✂ ✑✂
✗
☎
✖
✆✝ ✏✝✞☛✔☛
✡✠✒✠
✗
✂ ✡✠✆☎✚✑☎✎☛✔☛
✘

Ako se crevo zaglavi na cevi za kobasice,
pokvasite ga vodom.
Pravljenje testenine - saveti i
upozorenja
❇✝✚✆✠ ☎✚✝✓☎✆✝ ✟☛ ✆✏☛✑✝ ✖ ☎✏✠✑✝ ✠✑✠ ❈ ✓✒✘
 ✏✠✎✝✏☎✆✝ ✄☛ ✌☎ ☞✌✝
✦✄☎✚✑☛ ✞☛ ✆☛✌✍☛✆✝✌✝ ☎✌☎ ✖
✡☛
✜
✝✆✝
ulazi u istureni deo ✟☛ ✑ ✂ ✗☎✖✆ ✂ ✏✝ ✞☛ ✔ ☛ ✘
❉ ❊
✆☛✎☎✆✝ ✍✝✄✟✂ ✆✏☛✑✂ ✆✝✚✆☛ ✟☛ ✡✠✄✌✠☞☛✑
✘
❉
Aparat ukl
✍ ✂ ✔ ☎✆ ✝ ✡ ✏☎ ✆ ☎ ✚ ✑ ✠✒ ✟ ☛ ✄ ✂ ✜✒ ✝ ✞ ☛
✂ ✑ ✌ ✍ ✂ ✔ ☎ ✎ ☛ ✟ ✍ ✝ ❄☎ ✚ ✑✌ ✍ ✂ ✔ ☎ ✎ ☛ ✟ ✍ ✝ ✘
3
❉
❇✝ ✚ ✆ ✠ ✌ ☛ ✜☛ ✟ ✠ ✡ ✠ ✆ ☎✚ ✟☎ ✆ ✝ ✂ ✑ ✂ ✗☎✖✆✝ ✏ ✝ ✞ ☛ ✔ ☛
✡ ✠✒ ✠✗✂ ✡ ✠ ✆ ☎ ✚ ✑ ☎ ✎ ☛✔ ☛ ✘
 ❇✝✚✆✝✟☎✟✂ ✆✏✝
✦
☛ ✚✑✂✎☛✆☎ ✂ ✑☎✡✂
✗
✠✍ ✡✠✚✠✌✍✝✟✠✍ ✎✠✄☎
odmah nakon pripreme, tako da se ne zalepi.

✠✒ ✠ ✗✂ ✡ ✌ ☛ ✚ ✆ ☎✔ ✟ ✝ ☎ ✜✌ ✝ ✑ ✠ ✍ ✂ ✚ ✆ ✝ ✄ ✠✦☎ ✌ ☎ ✂
ko
✒ ✡ ✌ ✝ ✆ ✂ ✠ ✆ ✡ ✂✖☎ ✆ ✝ ✏ ✂✡ ✝ ✟ ☛
disku za
✆ ☛✌ ✍ ☛ ✆ ✝ ✌ ✝ ☎ ✌ ☎ ✖✡ ☛✜✝ ✆ ✝
Pravljenje keksa - saveti i upozorenja
❇✝✚✆✠ ☎✚✝✓☎✆✝ ✟☛ ✆✏☛✑✝ ✖ ☎✏✠✑✝ ✠✑✠ ❈ ✓✒
✘
✏✠✎✝✏☎✆✝ ✄☛ ✌ ☎ ☞✌✝✦✚✝✡☛✏☛✆✠✏☛ ✞☛ ✑✝✑✚✝ ✂✌☛✞☎ ✂
istureni deo na
✑ ✂✗☎✖✆✂ ✏✝ ✞☛ ✔☛ ✘
❊✆ ☛✎ ☎ ✆ ✝ ✍ ✝ ✄ ✟ ✂ ✆ ✏ ☛ ✑ ✂ ✆ ✝ ✚ ✆ ☛ ✟ ☛ ✡ ✠ ✄ ✌ ✠ ☞ ☛✑ ✘
Ap
☛ ✏ ☛ ✆ ✂ ✑ ✌ ✍ ✂ ✔ ☎ ✆ ✝ ✡ ✏ ☎ ✆ ☎✚ ✑ ✠ ✒ ✟ ☛ ✄ ✂ ✜✒ ✝ ✞ ☛
✂ ✑ ✌ ✍ ✂✔ ☎ ✎ ☛ ✟ ✍ ✝ ❄☎ ✚ ✑ ✌ ✍ ✂✔ ☎✎ ☛ ✟ ✍✝ ✘
Testo lagano potisnite
✑ ✂ ✗☎✖✆ ✝ ✏ ✝ ✞☛ ✔ ☛ ✡ ✠✒ ✠ ✗✂
✡ ✠ ✆ ☎ ✚ ✑ ☎ ✎ ☛ ✔ ☛ ✘
Traku testa koja izlazi iz aparata prenesite na
✆✝✡✚☎✍✂ ✞☛ ✡✝ ✔✝✟✍✝
✘❇ ✏ ☛ ✑ ✂ ✞ ☛ ✆ ☎ ✒ ☎✚ ✝ ✓ ☎ ✆ ✝ ✟ ☛ ✑ ✏ ☎ ✖✑ ✝
ili trake i razmestite ih po tepsiji za
✡✝✔✝✟✍✝✘
❋●❍■❏❑▲❏
- saveti i upozorenja
❉
✧✝✚✠ ✑✠✍✝ ✍✝ ✠✚✆☛✌✠ ✂ ✑✂
✗
☎
✖
✆✂ ✏✝✞☛✔☛ ☎✞✎☛✄☎✆✝ ✆☛✑✠
✄☛ ✑✏✠✞ ✑✂
✗
☎
✖
✆✝ ✡ ✏ ✠ ✎ ✝ ✄ ✝ ✆ ✝ ✡ ☛ ✏ ✔ ✝ ✢✌ ✝ ✦☛✘
❉ ❀
✡☛✏☛✆ ✂✎✝✑ ☎✚✑✌✍✂✔☎✆✝ ✡✏✝ ✚✑☎✄☛✟✍☛ ✄✠✄☛✆☛✑☛ ☎✌☎
✔☎
✖✗
✝✟✍☛ ✍✝✄☎✟☎✓✝ ✒✠✆✠✏☛
✘
❉ ❊✑☎ ✟☎ ✆✝ ✡✠ ✆ ☎✚ ✑ ☎✎ ☛✔ ☎ ✡ ✠✄✌ ✠☞ ☛ ✑✘
❉
Odvrnite prsten sa navojem i skinite disk za
mlevenje,jedinicu
✏✝✞☛✔☛ ☎ ✡✂☞✟✂ ✎✠✄☎✌☎✓✂
✘
❉ ▼
✂
✗
☎
✖
✆✝ ✏✝✞☛✔☛ ✚✑☎✟☎✆✝ ✡✏☎✆☎✚✑✠✒ ✟☛ ✄✂
✜
✒✝ ✞☛
otvaranje i okrenite
✑ ✂ ✗☎✖✆✝ ✏✝ ✞ ☛✔ ☛ ✟ ☛ ✄✝ ✚ ✟ ✂
stranu (pogledajte odeljak Rastavljanje,
stranica 16).
❉ ✽✝✄ ☎ ✟☎✓ ✂ ✏✝✞ ☛✔☛ ☎ ✄☎✚ ✑ ✠✎✝ ✞☛ ✒ ✌✝✎ ✝ ✟✍✝
treba
lagano premazati masti ili uljem da ne bi
✞☛✏ ✣☛✌ ☎✘

9
 ✁ ✂ ✄☎ ✆ ✝ ✂ ✞ ✂ ✆ ✟ ✠✂ ✝ ✂ ✡ ✂ ☛ ☞ ✄✂ ✌ ✍ ☎ ✎ ☞ ✝ ☞ ✏ ☎
pranje sudova jer ti delovi mogu da
✡✟ ✄ ☎✍ ✝✂ ☞ ✆☞ ✟✑ ✒ ☞ ✞☞☛ ☎✓✌ ✟✞ ✞✂✄ ✂☛ ✞ ✔✂ ✝ ☎ ✄ ☎ ✏ ☎
✍ ☎✎☞✝ ✒ ✑ ✟ ✡☛☎ ✝ ✓✂✕
✖✗✘✙✚✛✗ ✜ ✢✜✣✚✤
✦
☞✍
✧
✟✆ ✝☎ ✡☛✟☞✏✠✟✞✌ ☞✆☞ ✝☎ ✝
✓
✂
★
✟✠✟
✓☎✍ ✧
☎✆☎
✔
☞
✟✏✝☎✩
ava, da se sa tim proizvodom ne sme
✡✟
✒
✄✌✡☎✄☞ ✑ ☎✟ ✒ ☎ ✟✄✡☎✞✟✍ ☞✏ ✞✟✍☎✪☞✝
✒
✄✠☎✕
✫
✍✂
✒
✄✟ ✄✟
★
☎
✬✡☛✟☞✏✠✟✞ ✄☛✂ ✧
☎ ✡☛✂✞☎✄☞ ✟✞
★
✟✠☎☛☎
✓
✌✪☞✍
✒
☎
✧
☞☛✝☞✍ ✭✂✝✄☛☞✍☎ ✏☎ ☛✂✭☞
✑
✆☎
✔
✌ ✂✆✂
✑
✄☛✟✝
✒✑
☞✮ ✯ ✂✆✂
✑
✄☛☞✩✝☞✮
☎✡☎☛☎✄☎✕ ✯
✒
✡☛☎✠✝☞✍ ✟✞✠✟
✔
✂✝
✓
✂✍ ✟✠✟
★✡☛✟☞✏✠✟✞☎
✒
✡☛✂✩☞✪✂✄
e potencijalne
✝✂
★
☎✄☞✠✝✂ ✡✟
✒
✆✂✞☞✭✂ ✝☎ ✔ ☞✠✟✄✝✌
✒
☛✂✞☞✝✂ ✯ ✏✞☛☎✠✆
✓
✂ ✆
✓
✌✞☞
✬ ✑
✟
✓
☞✧ ☞ ☞✝☎✩✂ ✍✟
★
✆☞ ✧ ☞✄☞ ✌
★
☛✟
✔
✂✝☞
✝✂✟✞
★
✟✠☎☛☎
✓
✌✪☞✍ ☛✌
✑
✟✠☎✝
✓
✂✍ ✟✄✡☎✞✟✍ ✟✠✟
★
proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o
✄☛✂✄✍☎✝✌
✬✟✞ ✧
☎✭☞✠☎✝
✓
✌ ✯ ✡✟✝✟✠✝✟✍ ✑ ✟☛☞✎✪✂✝
✓
✌ ✟✠✟
★
proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim
✌
✒
✄☎✝✟✠☎✍☎
✬ ✒
✆✌
✔✧
✟✍ ✏☎ ✒ ☎
✑
✌✡✆
✓
☎✝
✓
✂✑ ✌✪✝✟
★✟✄✡☎✞☎ ☞✆☞
sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
✰☎ ☞✝✱✟☛✍☎✭☞✓✂ ☞✆☞ ✌ ✒✆✌✩☎✓
✌ ✡☛✟
✧✆✂✍☎ ✟ ✧
☛☎✄☞✄✂ ✒✂
✲✂✝✄☛✌ ✳✟☛✂✝✓ ☎ ✏☎ ✡ ✟✍✟✪ ✑✟☛☞✒✝☞✭☞✍ ☎ ✌ ✠☎✎✟✓
✞☛✔ ☎✠☞ ✴✄✂✆✂
✱✟✝✒✑☞✧☛✟ ✓✝☎✪☞ ✪ ✂✄✂ ✌ ✍ ✂✵✌✝☎☛✟✞✝✟✍
★
☎☛☎✝✄✝✟✍ ✆☞
✒✄✌ ✶✕✷✑✟ ✌ ✠☎✎✟ ✓✞☛✔
☎✠☞ ✝✂✍☎ ✄ ☎
✑✠✟★
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
✟✞✂✆✌ ✳✟☛✂✝✓☎ ✏☎ ✍ ☎✆✂ ✑ ✌✪☎✝
✒✑✂ ☎✡☎☛☎✄✂✕
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
✸✹✺ ✻✼✽✾ ✺✿ ❀ ❁ ❀ ✖✹❂❀✸❀✽❃❄❅✸✹
❆ ❇ ✹❂❆ ❄ ✸ ✹❈✾✺ ✹
PARATOM!
❉❊❋●❊❍■❏■❑▲ ▼❊■❏▲ ●▲ ▼❊▲❑◆❖■P
INSTRUCTION MANUAL EN
1. Motor unit
2. On/Off button
3. Release button
4. Cutter housing
5. Feeding tray
6. Susage horn
7. Tagliatelle disc
8. Ginding disc
9. Separator
10. Cooke maker
Important
Read these instructions for use carefully
before using the appliance and save them for
future reference.
◗
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
◗
Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
◗
In order to avoid a hazardous situation, this
appliance must never be connected to a timer
switch.
◗
Do not use the appliance if the mains cord, the
plug or other parts are damaged.