Gorenje Evp433-444m User manual

Elektronische Digital-Zeitschaltuhr DE AT

Mit der Zeitschaltuhr kann der Backofenbetrieb auf zwei

verschiedene Arten programmiert werden:

Halbautomatischer Betrieb: Sofortstart des Backofenbetriebs

mit automatischer Abschaltung nach Ablauf der

voreingestellten Zeit.

Automatischer Betrieb: Automatischer Start und Beendigung

des Backofenbetriebs entsprechend der von Ihnen

eingestellten Betriebsdauer und Abschaltzeit.

1. Taste zur Einstellung des Kurzzeitweckers

2. Taste zur Einstellung der Betriebsdauer

3. Taste zur Einstellung der programmierten Abschaltung

4. Taste zur Einstellung des unprogrammierten Betriebs

5. Drehknebel

6. - das Symbol leuchtet vom Zeitpunkt der Einstellung bis

zum Abschalten des Backofens

- das Symbol blinkt, wenn der Backofen abgeschaltet wird

7. das Symbol leuchtet, wenn der Backofen in Betrieb ist

8. Kurzzeitwecker

9. Symbol für die Sperre / Kindersicherung

Bemerkung: Bei Geräten mit der Typenbezeichnung P4…

(Gas-Backofen), funktioniert die Funktion zum Einstellen der

Betriebsdauer und des Betriebsendes nicht.

Einhändige Bedienung der Zeitschaltuhr

Die Bedienung der Zeitschaltuhr kann auch einhändig

durchgeführt werden. Mit einmaliger Betätigung einer

beliebigen Taste 1 - 4 (die Sie dann wieder loslassen) und

Verdrehen des Knebels 5 können Sie die gewünschte Zeit

innerhalb von 4 Sekunden einstellen. Wenn Sie in dieser

Zeitspanne mit dem Drehknebel keinen Wert einstellen,

wird die gewünschte Funktion nicht akiviert (die Anzeige

setzt sich auf Tageszeitanzeige zurück).

Einstellung der Tageszeit

Nach dem Anschluß des Geräts an das elektrische

Versorgungsnetz blinken auf der Anzeige abwechselnd die

Symbole »AUTO« und »0.00«.Stellen Sie die Uhr auf die

genaue Zeit ein, indem Sie gleichzeitig beide Tasten 1 und 2

drücken (das Symbol »0.00« leuchtet auf, das Symbol

»AUTO« blinkt). Mit der Taste 5 können Sie nun die genaue

Tageszeit einstellen (jetzt erlischt auch das Symbol »AUTO«).

Nach der Einstellung der aktuellen Tageszeit wird diese nach 5

Sekunden übernommen.

Unprogrammierter Backofenbetrieb

Der unprogrammierte Backofenbetrieb ist nur möglich,

wenn das Symbol »AUTO« nicht blinkt! Deswegen sollten

Sie stets die Zeitschaltuhr überprüfen: falls das Symbol

»AUTO« blinkt, drücken Sie bitte auf die Taste 4! Erst

nachdem das Symbol »AUTO« erloschen ist, kann der

Backofen unprogrammiert betrieben werden!

(Programmierter Backofenbetrieb)

ZUR BEACHTUNG!

• Durch Betätigung entsprechender Tasten können die

Einstellungen jederzeit überprüft und entsprechend geändert

werden.

• Der Drehknebel kann nach rechts oder nach links

gedreht werden.

• Soll der programmierte Backofenbetrieb unterbrochen

werden, müssen Sie die Einstellung aufheben bzw. die Uhr

auf »0.00« stellen und die Taste 4 betätigen, damit das

Symbol »AUTO« erlischt.

• Bei Stromausfall ist ein erneuetes Einstellen der Uhr

erfordelich.

Halbautomatischer Backofenbetrieb

Bei dieser Programmierung des Backofenbetriebs können Sie

die Betriebsdauer einstellen.

Die maximale Betriebsdauer des Backofens beträgt 23

Stunden und 59 Minuten!

Vorgangsweise

Beispiel:

Es soll eine Betriebsdauer von 1 Stunde und 20 Minuten (1.20)

voreingestellt werden.

1. Einstellen der Betriebsdauer: -Drücken Sie die Taste 2 (auf

der Anzeige erscheinen die Symbole »0.00 und »7«). Stellen

Sie mit dem Drehknebel 5 die Zeit ein, bis auf der Anzeige

der Wert 1.20 erscheint (wenn Sie den Drehknebel 5

betätigen, leuchtet das Symbol »AUTO« auf). Nachdem Sie

die gewünschte Betriebsdauer eingestellt haben, erscheint

auf der Anzeige ungefähr 5 Sekunden lang die Tageszeit

und die beiden Symbole »AUTO« und »7« leuchten.

2. Einschalten des Backofens: Stellen Sie mit den

entsprechenden Knebeln die Betriebsart und die

Betriebstemperatur des Backofens ein.

3. Der Backofenbetrieb beginnt sofort nach dem Einschalten

(Beginn des Back-/Bratvorgangs). Während des Betriebs

leuchten die Symbole »AUTO« und »7«.

4. Nach Ablauf der eingestellten Zeit – in unserem Beispiel

nach 1 Stunde und 20 Minuten – wird der Backofen

automatisch abgeschaltet (Ende des Back-/ Bratvorgangs):

Es ertönt ein unterbrochenes akustisches Signal, welches

Sie durch Betätigung einer beliebigen Taste ausschalten (1,

2, 3, oder 4) können, bzw. schaltet sich das akustische

Signal nach 2 Minuten selbsttätig ab. das Symbol

»7« verschwindet von der Anzeige und das Symbol »AUTO«

blinkt.

5. Schalten Sie den Backofen ab und drücken Sie die Taste 4,

das Symbol »AUTO« erlischt! Wenn das Symbol »AUTO«

erlischt, ist der Backofen zum unprogrammierten Betrieb

bereit.

Automatischer Backofenbetrieb

Bei dieser Art der Programmierung können Sie die

Betriebsdauer des Backofens, sowie den Zeitpunkt der

Beendigung des Back-/Bratvorgangs einstellen.

Die maximal einstellbare Betriebsdauer und programmierte

Abschaltung beträgt 23 Stunden ud 59 Minuten (Einstellung

der programmierten Abschaltung = Tageszeit + 23 Stunden

und 59 Minuten).

HINWEIS!

Der Backofen wird nicht automatisch betrieben, wenn Sie ihn

nicht mit den entsprechenden Tasten einschalten!

Vorgangsweise Automatikbetrieb

Beispiel:

Es soll eine Betriebsdauer von 1 Stunde und 20 Minuten

voreingestellt werden (1.20), programmierte Abschaltung um

13.52.

1. Überprüfen Sie, ob die Zeitschaltuhr auf die genaue

Tageszeit eingestellt ist.

2. Einstellung der Betriebsdauer: Drücken Sie die Taste 2

(auf der Anzeige erscheinen die Symbole »0.00« und »7«).

Stellen Sie nun mit dem Drehknebel 5 die Zeit ein, bis auf

der Anzeige die Zeitangabe 1.20 erscheint (nach

Betätigung des Drehknebels 5 erscheint auf der Anzeige

das Symbol »AUTO!). Nachdem Sie die gewünschte

Betriebsdauer eingestellt haben, erscheint auf der Anzeige

ungefähr 5 Sekunden lang die Tageszeit und die beiden

Symbole »AUTO« und »7« leuchten.

3. Einstellung der programmierten Abschaltung: Drücken

sie die Taste 3 und stellen Sie mit dem Drehknebel 5 die

gewünschte Abschaltzeit ein (auf der Anzeige erscheint die

am nächsten gelegene Abschaltzeit = Tageszeit +

eingestellte Betriebsdauer), bis auf der Anzeige die

Abschaltzeit 13.52 erscheint.

Nachdem Sie die gewünschte Abschaltzeit eingestellt

haben, erscheint nach ungefähr 5 Sekunden auf der

Anzeige die Tageszeit und das Symbol »8« leuchtet. Das

Symbol »7« erlischt (es erscheint wieder auf der Anzeige,

wenn sich der Backofen zur eingestellten Zeit einschaltet).

Stellen Sie mit den entsprechenden Tasten die Betriebsart

und und die Betriebstemperatur ein.

4. Der Backofen schaltet sich zur eingestellten Zeit

automatisch ein - in unserem Beispiel um 12.32 (Beginn

des Back-/Bratvorgangs), ist 1 Stunde und 20 Minuten in

Betrieb und schaltet sich um 13.52 ab (Beendigung des

Back-/Bratvorgangs). Während des Betriebs leuchtet das

Symbol »7«.

5. Wenn der Backofen abschaltet: - ertönt ein unterbrochenes

akustisches Signal, welches Sie durch Betätigung einer

beliebigen Taste 1, 2, 3 oder 4 abschalten können, bzw.

schaltet sich das akustische Signal nach 2 Minuten

selbsttätig ab, erlischt das Symbol »7«, blinkt das Symbol

»AUTO«.

6. Schalten Sie den Backofen ab und drücken die Taste 4,

damit das Symbol »AUTO« erlischt!

Wenn das Symbol »AUTO« erlischt, ist der Backofen zum

unprogrammierten Betrieb bereit.

Die Zeitschaltuhr als Kurzzeitwecker

Sie können die Zeitschaltuhr auch als Kurzzeitwecker

verwenden (unabhängig vom Backofenbetrieb), der Sie nach

Ablauf einer eingestellten Zeitdauer durch ein akustisches

Signal aufmerksam macht.

Vorgangsweise

Drücken Sie die Taste 1(auf der Anzeige erscheint »0.00« und

das Symbol »8«) und stellen Sie mit dem Drehknebel 5die Zeit

ein, zu der Sie gewarnt werden möchten. Die längste

voreinstellbare Zeitdauer des Kurzzeitweckers beträgt 23

Stunden und 59 Minuten.

Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein

unterbrochenes akustisches Signal, welches Sie durch

Betätigung einer beliebigen Taste 1, 2, 3 oder 4 abschalten

können bzw. das sich nach 2 Minuten selbsttätig

abschaltet.

Abgedunkelte Anzeige

Zwischen 22.00 und 5.59 leuchtet die Anzeige nicht so hell wie

tagsüber (wenn die Zeitschaltuhr in dieser Zeit nicht verwendet

wird).

Symbol für die Sperre / Kindersicherung

Sperre einschalten

− Die Uhr muß auf unprogrammierten Betrieb eingestellt sein.

− Drücken Sie 8 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten 1und

2. Auf dem Display erscheint das Wort „On“.

− Drehen Sie den Drehknebel 5in die Richtung „+“, auf dem

Display erscheint das Wort „OF“ und das Symbol 9 leuchtet.

Auf dem Display wird darauf die Uhrzeit angezeigt.

− Die Kindersicherung ist jetzt aktiviert. Wenn Sie mit der

Taste 2oder 3die Uhrzeit einstellen, wird die Uhr nicht

aktiviert.

Sperre abschalten

− Die Uhr muß auf unprogrammierten Betrieb eingestellt sein.

− Drücken Sie 8 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten 1und

2. Auf dem Display erscheint das Wort „OF“.

− Drehen Sie den Drehknebel 5in die Richtung „+“, auf dem

Display erscheint das Wort „On“ und das Symbol 9erlischt.

ÄNDERUNGEN, WELCHE DIE FUNKTION DES GERÄTES NICHT BEEINFLUSSEN, BLEIBEN

VORBEHALTEN.

Electronic digital program timer GB IE MT

Electronic timer provides programmed oven operation in two

different modes:

Semi-automatic: immediate start of oven operation, and

preset automatic stop time;

Automatic: entirely automatic oven operation preset start and

stop time;

1. Alarm setting button

2. Operation period setting button

3. End of operation setting button

4. Conventional operation setting button

5. Jog dial

6. - symbol is lit from the moment ov setting to the end of

oven operation

- symbol is flashing after the operation of oven is

stopped

7. Symbol is lit during the oven operation

8. Timer

9. Child lock symbol

Note: Baking time setting and end of baking time is not

available in appliance types marked P4… (gas oven).

Single-handed timer control

Program timer clock may be controlled single handed. By

pressing any of the buttons 1 through 4 (and releasing it) and

by turning the jog dial 5 you may select the desired setting

within 4 seconds. In case no setting is selected during

these 4 seconds, particular function will not be activated

(the display returns back to the current daily time).

Setting the current time

After connecting the appliance to the mains the green display

indicates flashing AUTO and 0 00 intermittently. Current time

is obtained by pressing buttons 1 and 2 simultaneously (0.00 is

lit, AUTO remains flashing). Set the correct time by turning the

jog button 5 (now AUTO also disappears). The clock starts

running 5 seconds after the last setting.

Setting the conventional (manual) operation

To be able to use the oven in conventional mode, the symbol

AUTO must not flash, so always check the program timer: in

case the AUTO symbol flashes, press button 4. When the

symbol AUTO disappears, the oven is set to the

conventional (manual) mode of operation!

IMPORTANT!

• By pressing particular buttons you may at any time check

and reset your settings.

• Jog dial 5 may be turned either direction.

• In case you wish to interrupt programmed oven operation,

you must first reset the settings back to 0.00 and press

button 4, to make the symbol AUTO disappear.

• In case of power failure new clock setting is required!

Semi-automatic operation

In this mode you determine the period of oven operation

(period of operation).

Maximum setting is 23 hours and 59 minutes!

Procedure:

Example for easier setting procedure:

Let's set the operation period to 1 hour and 20 minutes (1.20)!

1. Setting the operation period: Press button 2 (display

indicates 0.00 and symbol 7) and turn jog dial 5 until it

shows 1.20 (when you start turning the jog, symbol AUTO

is lit). When this is set and you stop turning the jog, after 5

second lapse the display indicates daily current time and

symbols AUTO and 7 are lit.

2. Turn the oven on: Use oven buttons to set the heating

mode and roasting temperature.

3. Oven starts operating immediately after turning on (start of

roasting/baking); symbols AUTO and #7 are lit during the

operation.

4. After the expiry of preset time – in our case after 1 hour

and 20 minutes -

− the oven stops automatically (roasting/baking is over),

− sound alarm is heard which may be switched off by

pressing any button 1, 2, 3 or 4, or left to switch on

automatically after 2 minutes,

− symbol 7 disappears,

− symbol AUTO is flashing.

5. Turn the oven off, press button 4 and the symbol AUTO 3

disappears! When the symbol AUTO disappears the oven

is ready for conventional (manual) operation.

Automatic operation

In this mode you determine the period of oven operation

(period of operation) and the switching off time (end of

operation).

Maximum setting is 23 hours and 59 minutes! Setting of

switching off time is = current time + maximum 23 hours and

59 minutes).

CAUTION!

Oven will not operate in automatic mode unless you turn it on

by means of selected buttons!

Automatic operation procedure

Example for easier setting procedure:

Let's set the operation period to 1 hour and 20 minutes (1.20),

and the end of operation at 13.52!

1. Check whether the clock is set to indicate current time of

day.

2. Setting the operation period: Press button 2 (display

indicates 0.00 and symbol 7) and turn jog dial 5 right, until

it shows 1.20 (when you start turning the jog, symbol

AUTO is lit). When this is set and you stop turning the jog,

after 5 second lapse the display indicates daily current time

and symbols AUTO and 7 are lit.

3. Setting the end of operation Press button 3. Turn the jog

dial 5 to set the desired time (display indicates the nearest

end of operation = current time + preset period of

operation), until 13.52 appears, when the oven is supposed

to stop operating. When you stop turning the jog, after

approximately 5 second lapse the display indicates daily

current time and symbol 8 is lit. Symbol 7 disappears (and

reappears when oven starts operating after certain time).

4. Turn the oven on: Use oven buttons to set the heating

mode and roasting temperature.

5. Oven starts automatic operation at the selected time (in

our case at 12.32 hrs) (start of roasting/baking, arrow 2

disappears), operates for 1 hour and 20 minutes, and stops

operating at 13.52 hours; symbol 7 is lit during the

operation.

6. When the oven stops operating:

− intermittent sound alarm is heard which may be switched

off by pressing any button 1, 2, 3 or 4, or left to switch on

automatically after 2 minutes,

− symbol 7 disappears,

− symbol AUTO is flashing.

7. Turn the oven off, press button 4 and the symbol AUTO

disappears! When the symbol AUTO disappears the

oven is ready for conventional (manual) operation.

Program timer as alarm

Program timer may be used independently (not connected with

oven operation) as a simple alarm, to remind you of certain

preset future time.

Setting procedure

Press button 1(display indicates 0.00 and symbol 8) and use

jog dial 5to set the time you wish to be alarmed. Maximum

setting span is 23.59.

When the countdown expires you will hear intermittent sound

signal, which may be switched off by pressing any of the

buttons 1, 2, 3 or 4, or it goes off automatically after 2 minutes.

Dimmed display illumination

Between 22.00 and 5.59 hours the display illumination is

automatically dimmed if the program timer is not in operation

during this period.

Child lock symbol

Child lock activation

− Clock must me set to manual operation.

− Press simultaneously button 1and 2for 8 seconds. Display

indicates »On«.

− Turn the rotating button 5in the direction »+«; display

indicates »OF« and symbol 9is illuminated. Display then

switches to the current time of day.

− Child lock is now active. If you attempt to set the time with

the buttons 2or 3the clock will remain idle.

Lock deactivation

− Clock must me set to manual operation.

− Press simultaneously button 1and 2for 8 seconds. Display

indicates »OF«.

− Turn the rotating button 5in the direction »+«; display

indicates »On« and symbol 9goes off.

WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE SPECIFICATIONS WITH NO INFLUENCE ON THE

OPERATION OF THE APPLIANCE.

L’orologio digitale elettronico IT

Con l’orologio potete programmare il funzionamento del forno

in due modi:

Semi-automatico: immediato inizio del funzionamento del

forno e programmato spegnimento automatico.

Automatico: programmazione dell’inizio e della fine di

funzionamento del forno.

1. Tasto impostazione segnale acustico

2. Tasto impostazione durata funzionamento

3. Tasto impostazione fine funzionamento

4. Tasto impostazione funzionamento non programmato

5. Manopola girevole

6. - simbolo acceso dal momento dell’impostazione fino

alla fine di funzionamento del forno

- simbolo lampeggiante alla fine di funzionamento del

forno

7. Simbolo acceso durante funzionamento del forno

8. Timer

9. Simbolo di blocco/sicurezza bambini

Nota: Negli apparecchi con la scrittura sui tasti P4… (forno a

gas), la funzione per l'impostazione di durata e di fine

funzionamento non funziona.

Gestione orologio con una sola mano

Gestione dell’orologio può avvenire anche con una sola mano.

Potete impostare i valori desiderati in 4 secondi, premendo

qualsiasi tasto da 1a 4 (che poi potete lasciare) e girando la

manopola 5. La funzione desiderata non si attiva, se nel

tempo di 4 secondi non impostate con la manopola

girevole nessun valore (display ritorna sull’ora attuale).

Impostazione dell'ora attuale

Dopo il collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica, sul

display lampeggiano i simboli AUTO e 0.00.Per impostare

l'ora attuale, premete contemporaneamente i tasti 1 e 2 (il

simbolo 0.00 si accende, lampeggia solamente il simbolo

AUTO) e con la manopola 5 impostate l'ora attuale (adesso

sparisce anche il simbolo AUTO). Trascorsi 5 secondi dal

momento dell'impostazione, l'orologio inizia a funzionare.

Funzionamento del forno non-programmato

Per usare questa funzione, il simbolo AUTO non deve

lampeggiare! Verificare l’orologio: se il simbolo AUTO

lampeggia, premete il tasto 4! Solamente quando il simbolo

AUTO sparisce, potete usare la funzione del forno sopra

descritta!

IMPORTANTE!

• Premendo i tasti corretti potete verificare l’impostazione e

cambiarla.

• Manopola girevole si può girare a sinistra e a destra.

• Per interrompere l’impostazione programmata bisogna

annullarla a 0.00 e premere il tasto 4 per “fare sparire” il

simbolo AUTO.

• Nel caso di mancata corrente elettrica bisogna

impostare di nuovo l’orologio attuale.

Funzionamento semi-automatico

Questa funzione vi permette di impostare la durata di

funzionamento del forno.

La durata impostata più lunga possibile è di 23 ore e 59 minuti!

Procedimento del funzionamento semi-automatico:

Esempio:

Durata di funzionamento 1 ora 20 minuti (1.20).

1. Impostazione durata funzionamento: Premere il tasto 2

(fino quando non appaiono i simboli 0.00 e 7). Impostare

con la manopola 5 il tempo desiderato - 1.20 (quando

girate la manopola si accende il simbolo AUTO!). Trascorsi

5 secondi dall'impostazione, sul dispaly appare l'ora attuale

e i simboli AUTO e 7 accesi.

2. Accendete il forno: Con i tasti corretti impostate il modo di

funzionamento e la temperatura del forno.

3. Il forno si accende (inizio di cottura). Durante il

funzionamento i simboli AUTO e 7 rimangono accesi.

4. Trascorso il tempo impostato – nel nostro caso dopo 1 ora

e 20 minuti – il forno si spegne automaticamente (fine

cottura):

− Si attiva un segnale acustico che potete spegnere

premendo qualsiasi tasto 1, 2, 3, o 4, oppure si spegne

da solo dopo 2 minuti di funzionamento.

− Il simbolo 7 sparisce e lampeggia il simbolo AUTO.

5. Spegnete il forno premendo il tasto 4; così sparisce anche

il simbolo AUTO! Adesso il forno è pronto per una cottura

non programmata.

Funzionamento automatico

Questo funzionamento vi permette di impostare la durata e la

fine di cottura.

La possibilità più grande di impostazione della durata e della

fine di funzionamento è di 23 ore e 59 minuti (impostazione

fine funzionamento = ora attuale + 23 ore e 59 minuti).

AVVERTENZA!

Il forno non funziona, se non lo accendete con i tasti corretti!

Procedimento del funzionamento automatico

Esempio:

Durata di funzionamento 1 ora 20 minuti (1.20), fine

funzionamento alle 13.52.

1. Verificare l’orologio attuale.

2. Impostazione durata funzionamento: Premere il tasto 2

(fino quando non appaiono i simboli 0.00 e 7). Impostare

con la manopola 5 il tempo desiderato - 1.20 (quando

girate la manopola si accende il simbolo AUTO!). Trascorsi

5 secondi dall'impostazione, sul dispaly appare l'ora attuale

e i simboli AUTO e 7 accesi.

3. Impostazione fine funzionamento: Premete il tasto 3 e con

la manopola 5 impostate il tempo (appare il tempo di fine

funzionamento più vicino = ora attuale + durata di

funzionamento impostata), fino quando non appare l’ora

13.52 quando il forno si deve spegnere.

Trascorsi 5 secondi dall'impostazione, sul dispaly appare

l'ora attuale e il simbolo 8. Il simbolo 7 sparisce ( questo

riappare quando il forno smette di funzionare).

4. Accendete il forno: Impostate il modo di funzionamento e

la temperatura del forno con i tasti corretti.

5. Il forno inizia a funzionare automaticamente (nel nostro

caso alle 12.32) (inizio cottura), funziona per 1 ora e 20

minuti e alle 13.52 si spegne (fine cottura). Durante il

funzionamento si accende il simbolo 7.

6. Quando il forno si spegne:

− Si attiva un segnale acustico che potete spegnere

premendo qualsiasi tasto 1, 2, 3, o 4, oppure si spegne

da solo dopo 2 minuti di funzionamento.

− Il simbolo 7 sparisce e lampeggia il simbolo AUTO.

7. Spegnete il forno premendo il tasto 4; così sparisce

anche il simbolo AUTO! Adesso il forno è pronto per una

cottura non programmata.

Orologio come timer

L’orologio può essere usato come timer (senza funzionamento

del forno) che vi avvisa del tempo impostato trascorso.

Procedimento funzionamento

Premete il tasto 1(appare il simbolo 0.00 e il simbolo 8) e con

la manopola 5impostate il tempo desiderato. La possibilità più

grande dell’impostazione è di 23.59.

Trascorso il tempo impostato, si attiva un segnale acustico che

può essere spento premendo qualsiasi tasto 1, 2, 3 o 4

oppure si spegne da solo trascorsi 2 minuti di

funzionamento.

Luminosità inferiore del display

Durante le ore 22.00 e le ore 5.59 di mattino, il display è

acceso con una luminosità inferiore se l’orologio non è in

funzionamento.

Simbolo di blocco/sicurezza bambini

Attivazione blocco

− L'orologio deve essere impostato sul funzionamento non

programmato.

− Tenere premuti contemporaneamente i tasti 1e 2per 8

secondi. L'indicatore segnala la scritta »On«.

− La manopola ruotante 5deve essere girata nel senso »+«,

l'indicatore segnala la scritta »OF« e il simbolo 9 s'illumina.

Sull'indicatore riappare l'ora attuale.

− Il blocco è attivato. Se con i tasti 2o 3impostate l'ora,

l'orologio non si attiverà.

Disattivazione blocco

− L'orologio deve essere impostato sul funzionamento non

programmato.

− Tenere premuti contemporaneamente i tasti 1e 2per 8

secondi . L'indicatore segnala la scritta »OF«

− La manopola ruotante 5deve essere girata nel senso »+«,

l'indicatore segnala la scritta »On« e il simbolo 9si spegne.

CASA PRODUTTRICE SI RESERVA IL DIRITTO DELLE MODIFICHE NON ALTERANDO IL

FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO

Programmateur électronique numérique FR BE LU

A l'aide du programmateur, vous pouvez programmer le

fonctionnement du four dans deux modes différents :

Semi-automatique : début immédiat de la cuisson et arrêt

automatique lorsque la durée réglée s'est écoulée.

Automatique : départ différé et arrêt automatique à l'heure de

fin de cuisson réglée.

1. Touche du minuteur

2. Touche de la durée de cuisson

3. Touche de l'heure de fin de cuisson

4. Touche de fonctionnement non programmé

5. Bouton de réglage des valeurs

6. - AUTO est allumé à partir du moment où une valeur est

réglée et tant que le four fonctionne en mode

programmé

- AUTO clignote lorsque la cuisson est terminée

7. Le symbole est allumé tant que le four fonctionne

8. Symbole du minuteur

9. Icône Sécurité enfant

Note: Il n’est pas possible de régler la durée de cuisson et

l’heure de fin de cuisson sur les appareils portant la référence

P4… (fours à gaz).

Réglage du programmateur d'une seule main

Vous pouvez aussi régler le programmateur d'une seule main.

En appuyant une seule fois sur n'importe quelle touche de 1 à

4 (que vous relâchez ensuite) et en tournant le bouton 5 dans

les 4 secondes qui suivent, vous pouvez régler la valeur

désirée. Si vous ne réglez aucune valeur dans ce laps de

temps, la fonction choisie n'est pas activée (l'heure du jour

apparaît de nouveau sur l'afficheur).

Mise à l'heure

Lorsque l'appareil vient d'être branché au réseau électrique,

AUTO et 0.00 clignotent alternativement sur l'afficheur. Pour

mettre l'horloge à l'heure, appuyez simultanément sur les

touches 1 et 2 (0.00 reste affiché et AUTO continue de

clignoter). A l'aide du bouton 5, réglez l'heure du jour (AUTO

disparaît). Cinq secondes après ce réglage, l'horloge

commence à fonctionner.

Fonctionnement non programmé

Pour que le four puisse fonctionner en mode non

programmé, AUTO ne doit pas clignoter. C'est pourquoi

vous devez toujours contrôler l'afficheur : si AUTO clignote,

appuyez sur la touche 4. Le four pourra fonctionner en mode

non programmé seulement lorsque AUTO ne sera plus affiché.

IMPORTANT

• Vous pouvez à n'importe quel moment contrôler les réglages

et les modifier à votre gré en appuyant sur les touches

convenables.

• Vous pouvez tourner dans les deux sens le bouton de

réglage des valeurs.

• Si vous voulez interrompre le fonctionnement programmé,

vous devez annuler les réglages en sélectionnant 0.00 et en

appuyant sur la touche 4 pour faire disparaître AUTO.

• En cas de coupure de courant, vous devrez remettre

l'horloge à l'heure.

Fonctionnement semi-automatique

Dans ce mode, vous devez régler la durée de cuisson.

La durée maximale est de 23 heures et 59 minutes.

Procédure de fonctionnement semi-automatique

Exemple :

La durée de cuisson est de 1 heure et 20 minutes (1.20).

1. Réglage de la durée de cuisson : Appuyez sur la touche 2

(la valeur 0.00 et le symbole 7 s’affichent). Tournez le

bouton 5 jusqu'à ce que la valeur 1.20 s’affiche (dès que

vous commencez à tourner le bouton 5, AUTO apparaît sur

l'afficheur). L'heure du jour, AUTO et le symbole 7

s’affichent cinq secondes après que vous ayez réglé la

durée voulue.

2. Mettez le four en marche : Réglez-le avec le sélecteur de

fonctions et le sélecteur de températures.

3. Immédiatement après la mise en marche, la cuisson

programmée démarre. Pendant que le four fonctionne,

AUTO et le symbole 7 sont affichés.

4. Lorsque la durée réglée s'est écoulée (dans notre cas, 1

heure et 20 minutes) le four s'arrête automatiquement (la

cuisson est terminée) ;

− le signal sonore intermittent retentit et vous pouvez

l’interrompre en appuyant sur n’importe quelle touche 1,

2, 3 ou 4, ou bien il s’arrêtera de lui-même au bout de

2 minutes ;

− le symbole 7 disparaît et

− AUTO clignote.

5. Mettez le four en position Arrêt et appuyez sur la touche 4

pour faire disparaître AUTO. Quand AUTO n'est plus

affiché, le four est prêt à fonctionner en mode non

programmé.

Fonctionnement automatique

Avec ce mode, vous pouvez programmer la durée de

cuisson et l’heure à laquelle celle-ci devra se terminer. Il

est possible de régler la durée et l'heure de fin de cuisson 23 h

et 59 minutes à l’avance (réglage de l'heure de fin de cuisson =

l'heure actuelle + 23 h et 59 min au maximum).

AVERTISSEMENT

Le four ne fonctionnera pas en mode automatique si vous ne le

mettez pas en marche à l’aide des sélecteurs de fonctions et

de température.

Procédure de fonctionnement automatique

Exemple :

La durée de cuisson est de 1 heure et 20 minutes (1.20),

l'heure de fin de cuisson est 13 h 52.

1. Vérifiez si l’horloge est à l’heure exacte.

2. Réglez la durée de cuisson :

− Appuyez sur la touche 2 (la valeur 0.00 et le symbole 7

s’affichent). Tournez le bouton 5 jusqu’à ce que 1.20

s’affiche. (Dès que vous commencez de tourner le

bouton 5, AUTO s’affiche). Cinq secondes après que

vous ayez réglé la durée voulue, l’heure actuelle, AUTO

et le symbole 7 apparaissent sur l'afficheur.

3. Réglez l'heure de fin de cuisson : Appuyez sur la touche 3

et réglez l'heure à l’aide du bouton 5 jusqu’à ce que 13.52

apparaisse sur l'afficheur (l'heure de fin de cuisson la plus

proche apparaît d'abord : l’heure actuelle + la durée

réglée). Cinq secondes après que vous ayez réglé l'heure

de fin de cuisson, l’heure actuelle s’affiche et le symbole 8

s’allume. Le symbole 7 disparaît (il s’allume de nouveau

quand le four commence à fonctionner selon l'heure de fin

de cuisson réglée).

4. Mettez le four en marche à l'aide des sélecteurs de

fonctions et de température.

5. La cuisson commence automatiquement (dans notre cas à

12 h 32) et le four fonctionne pendant 1 heure et 20

minutes, puis il s'arrête à 13 h 52 (la cuisson est terminée).

Pendant le fonctionnement, le symbole 7 s'allume de

nouveau.

6. Quand le four cesse de fonctionner :

− le signal sonore intermittent retentit et vous pouvez

l'interrompre en appuyant sur n'importe quelle touche 1,

2, 3 ou 4, ou bien il s'arrêtera de lui-même au bout de

2 minutes,

− le symbole 7 disparaît et

− AUTO clignote.

7. Mettez le four en position Arrêt et appuyez sur la

touche 4 pour faire disparaître AUTO.

Quand AUTO n'est plus affiché, le four est prêt à

fonctionner en mode non programmé.

Utilisation du programmateur en tant que minuteur

Le programmateur peut être utilisée en tant que minuteur

indépendamment du fonctionnement du four ; il vous avertit

par un signal sonore que la durée réglée s'est écoulée.

Procédure de fonctionnement

Appuyez sur la touche 1 (0.00 et le symbole 8 apparaissent sur

l'afficheur). A l’aide du bouton 5, réglez la durée au bout de

laquelle vous voulez être averti. La durée maximale est de 23

heures et 59 minutes.

Le signal sonore intermittent retentit et vous pouvez

l'interrompre en appuyant sur n'importe quelle touche 1, 2, 3

ou 4 ou bien il s'arrêtera de lui-même au bout de

2 minutes.

Intensité lumineuse réduite

Entre 22 h 00 et 5 h 59, l'intensité lumineuse de l'afficheur est

automatiquement réduite si le programmateur n'est pas en

service pendant ce temps-là.

Sécurité enfants

Activation de la sécurité enfants

− Le programmateur doit être réglé sur le mode manuel.

− Appuyez en même temps sur les touches 1et 2pendant 8

secondes. « ON » apparaît sur l’afficheur.

− Tournez le bouton 5dans le sens « valeurs croissantes »

(+) ; « OF » apparaît sur l’afficheur et l’icône 9s’allume. À ce

moment-la, l’afficheur indique l’heure du jour.

− Maintenant, la sécurité enfants est active. Si vous essayez

de régler la durée ou l’heure de fin de cuisson avec les

touches 2ou 3, elles seront inopérantes et l’heure du jour

restera affichée.

Désactivation de la sécurité enfants

− Le programmateur doit être réglé sur le mode manuel.

− Appuyez en même temps sur les touches 1et 2pendant 8

secondes. « OF » apparaît sur l’afficheur.

− Tournez le bouton 5dans le sens « valeurs croissantes »

(+) ; « ON » apparaît sur l’afficheur et l’icône 9s’éteint.

NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE PROCEDER A DES MODIFICATIONS QUI N’ONT PAS

D’INCIDENCE SUR LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL.

Reloj electrónico digital ES

Con el reloj de programación puede programar el

funcionamiento del horno de los dos modos siguientes:

Semiautomático: la puesta en marcha inmediata del horno y

la desconexión automática después de un tiempo

determinado.

Automático: después de un tiempo determinado la puesta en

marcha y la desconexión automáticas

1. Tecla de ajuste del avisador

2. Tecla de ajuste de la duración de funcionamiento

3. Tecla de ajuste del término de funcionamiento

4. Tecla de ajuste del funcionamiento no programado

5. Botón giratorio

6. - el símbolo está alumbrado desde el momento del ajuste

hasta el término de funcionamiento del horno

- el símbolo parpadea cuando el horno deja de funcionar

7. El símbolo está alumbrado cuando el horno funciona

8. Minutero

9. Símbolo Bloqueo para niños

Nota: El reloj de programación no está disponible en los

aparatos tipo P4 (hornos a gas).

Posibilidad de manejar el reloj con una sola mano

Puede manejar el reloj también con una sola mano. Pulsando

una vez cualquier tecla 1-4 (después de lo cual puede dejarla)

y girando el botón 5 puede ajustar el valor deseado en 4

segundos. Si durante este tiempo no ajusta ningún valor

por medio del botón giratorio, la función seleccionada no

se activa (el indicador numérico vuelve a representar la hora

actual).

Ajuste de la hora actual

Después de conectar el aparato a la corriente eléctrica en el

indicador numérico parpadean alternativamente los símbolos

AUTO y 0.00. El reloj se ajusta a la hora actual pulsando al

mismo tiempo las teclas 1 y 2 (0.00 se alumbra y AUTO

parpadea) y ajustando la hora actual por medio del botón

giratorio (ahora desaparece también el símbolo AUTO). Cinco

segundos después de haber ajustado la hora deseada el reloj

empieza a funcionar.

Funcionamiento no programado del horno

¡ El símbolo AUTO no debe parpadear si quiere manejar el

horno en modo no programado ! Por eso siempre controle el

reloj de programación: si el símbolo AUTO parpadea, ¡ pulse

la tecla 4 ! Sólo cuando el símbolo AUTO desaparece, se

puede utilizar el horno en modo no programado.

¡ IMPORTANTE !

• Pulsando las teclas correspondientes puede en cualquier

momento controlar los ajustes y corregirlos.

• Se puede girar el botón giratorio en los dos sentidos.

• Si quiere interrumpir el funcionamiento programado debe

anular los ajustes poniéndolos a 0.00 y pulsando la tecla 4

para hacer desaparecer el símbolo AUTO.

• Después de una interrupción de la corriente eléctrica

hay que ajustar el reloj de nuevo.

Funcionamiento semiautomático

En este modo de programación escoja la duración de

funcionamiento. La duración máxima es de 23 horas y 59

minutos.

Procedimiento del funcionamiento semiautomático:

Ejemplo ilustrativo:

Duración de funcionamiento: 1 hora 20 minutos (1.20)

1. Ajuste la duración de funcionamiento:

− Pulse la tecla 2 (aparecen los símbolos 0.00 y 7). Ajuste

el tiempo por medio del botón 5 hasta que aparezca el

valor 1.20 (en cuanto empieza a girar el botón 5, se

alumbra también el símbolo AUTO ). Cinco segundos

después de haber ajustado el tiempo deseado, en el

indicador numérico aparece la hora actual y los

símbolos AUTO y 7 se alumbran.

2. Ponga en marcha el horno: Por medio de los botones del

horno seleccione el modo de funcionamiento del horno y

la temperatura.

3. El horno empieza a funcionar inmediatamente después de

la puesta en marcha (comienzo del horneado). Durante el

funcionamiento están alumbrados los símbolos AUTO y 7.

4. Transcurrido el tiempo ajustado – en nuestro caso

después de 1 hora y 20 minutos – el horno deja de

funcionar automáticamente (término del horneado):

− se oye la señal sonora intermitente. Puede pararla

pulsando cualquier tecla 1,2,3 o 4 o dejarla pararse por

sí misma después de 2 minutos,

− el símbolo 7 desaparece,

− el símbolo AUTO parpadea.

5. Desconecte el horno y pulse la tecla 4 para hacer

desaparecer el símbolo AUTO. Cuando el símbolo AUTO

desaparece el horno está listo para funcionar en modo no

programado.

Funcionamiento automático

En este modo de programación ajuste la duración de

funcionamiento y la hora a la que debe pararse (término de

funcionamiento).

El ajuste máximo de la duración y del término de

funcionamiento es de 23 horas y 59 minutos (ajuste del

término de funcionamiento = hora actual + 23 horas y 59

minutos).

¡ ADVERTENCIA !

El horno no va a funcionar en modo automático si no lo pone

en marcha por medio de los botones correspondientes del

horno.

Procedimiento del funcionamiento automático

Ejemplo ilustrativo:

Duración de funcionamiento: 1 hora 20 minutos (1.20), término

de funcionamiento a las 13.52.

1. Verifique si el reloj está ajustado a la hora actual.

2. Ajuste la duración de funcionamiento:

− Pulse la tecla 2 (aparecen los símbolos 0.00 y 7). Ajuste

la hora por medio del botón 5 hasta que aparezca el

tiempo 1.20 (en cuanto empieza a girar el botón 5, se

alumbra también el símbolo AUTO ). Cinco segundos

después de haber ajustado la hora deseada, en el

indicador numérico aparece la hora actual y los

símbolos AUTO y 7 se alumbran.

3. Ajuste el término de funcionamiento Pulse la tecla 3 y por

medio del botón 5 siga ajustando la hora (aparece el

término de funcionamiento el más próximo = hora actual +

duración ajustada) hasta que aparezca la hora 13.52 a la

que el horno debe pararse. Cinco segundos después de

haber ajustado la hora deseada, en el indicador numérico

aparece la hora actual y el símbolo 8 está alumbrado. El

símbolo 7 desaparece (y reaparece cuando el horno

empieza a funcionar a la hora determinada).

4. Ponga el horno en marcha: Por medio de los botones

correspondientes del horno ajuste el modo de

funcionamietno y la temperatura del horneado.

5. El horno automáticamente empieza a funcionar a tiempo

(en nuestro caso a las – comienzo del horneado), sigue

funcionando durante 1 hora y 20 minutos y se para a las

13.52 (término del horneado). Durante el funcionamiento el

símbolo está de nuevo alumbrado.

6. Cuando el horno deja de funcionar:

− se oye la señal sonora intermitente.Puede pararla

pulsando cualquier tecla 1,2,3 o 4 o dejarla pararse por

sí misma después de 2 minutos,

− el símbolo 7 desaparece,

− el símbolo AUTO parpadea.

7. Desconecte el horno y pulse la tecla 4 para hacer

desaparecer el símbolo AUTO. Cuando el símbolo AUTO

desaparece e horno está listo para funcionar en modo no

programado.

Reloj de programación en función del avisador

Puede utilizar el reloj en función del avisador

(independientemente del funcionamiento del horno) que le

avisa después de haber transcurrido el tiempo ajustado.

Procedimiento de funcionamiento

Pulse la tecla 1 (aparecen los símbolos 0.00 y 8) y por medio

del botón 5 ajuste la hora a la que quiere estar avisado. La

duración máxima de ajuste es de 23 horas y 59 segundos.

Después de haber transcurrido el tiempo ajustado se oye la

señal sonora intermitente. Puede pararla pulsando cualquier

tecla 1,2,3 o 4 o dejarla pararse por sí misma después de 2

minutos.

Intensidad luminosa reducida

Entre las 22.00 y las 5.59 el indicador numérico

automáticamente se alumbra con menor intensidad si no se

utiliza el reloj durante este tiempo.

Símbolo Bloqueo para niños

Activación del bloqueo para niños:

− El reloj tiene que estar en el modo Manual

− Presione simultáneamente los botones 1y 2durante 8

segundos. El Display indica “On”.

− Gire el botón 5en la dirección “+”; el Display indica “OFF” y

el símbolo 9se ilumina. Luego el Display vuelve a marcar la

hora del día.

− El bloqueo para niños ahora está activado. En caso de que

Usted quiera ajustar el tiempo con los botones 2o 3, el reloj

no se activa.

Quitar el Bloqueo para niños

− El reloj tiene que estar en el modo Manual.

− Presione simultaneamente los botones 1 y 2 durante 8

segundos. El Display indica “OF”.

− Gire el botón 5en la dirección “+”; el Display indica “On” y

el símbolo 9se apaga.

NOS RESERVAMOS EL DERECHO A MODIFICACIONES QUE NO TIENEN EFECTO SOBRE LAS

FUNCIONES DEL APARATO

Programador electrónico numérico PT

Com ajuda do programador, pode programar o funcionamento

do forno em dois modos diferentes:

Semi-automático: início imediato da cozedura e paragem

automática quando a duração regulada tiver acabado.

Automático: início diferido e paragem automática à hora do

fim de cozedura regulada.

1. Tecla do temporizador

2. Tecla de duração de cozedura

3. Tecla de hora de fim de cozedura

4. Tecla de funcionamento não programado

5. Botão de regulação dos valores

6. - AUTO está aceso a partir da altura em que um valor é

regulado e enquanto o forno funcionar em modo

programado

- AUTO pisca quando a cozedura está terminada

7. O símbolo está aceso enquanto o forno funcionar

8. Símbolo do temporizador

9. Ícone Segurança crianças

Nota: Não é possível ajustar a duração de cozedura e a hora

de fim de cozedura nos aparelhos com a referência P4…

(fornos a gás).

Regulação do programador com uma única mão

Pode regular o programador com uma única mão. Ao

pressionar uma única vez em qualquer tecla de 1 a 4 (que

liberta depois) e rodando o botão 5 nos 4 segundos que

seguem, pode regular o valor desejado. Se não regular

nenhum valor neste espaço de tempo, a função escolhida não

é activada (a hora do dia aparece novamente no visualizador).

Acertar a hora

Quando o aparelho acaba de estar ligado à rede eléctrica,

AUTO e 0.00 piscam alternativamente no visualizador. Para

acertar o relógio, pressione simultaneamente as teclas 1 e 2

(0.00 fica visualizado e AUTO continua a piscar). Com ajuda

do botão 5, regule a hora do dia (AUTO desaparece). Cinco

segundos após esta regulação, o relógio começa a funcionar.

Funcionamento não programado

Para que o forno possa funcionar em modo não

programado, AUTO não deve piscar. É por esta razão que

deve sempre controlar o visualizador: se AUTO piscar,

pressione a tecla 4. O forno poderá funcionar em modo não

programado apenas quando AUTO não ficar visualizado.

IMPORTANTE!

• Pode em qualquer altura controlar as regulações e modificá-

las como bem o entender pressionando as teclas

convenientes.

• Pode rodar nos dois sentidos o botão de regulação dos

valores.

• Se quiser interromper o funcionamento programado, tem de

anular as regulações seleccionando 0.00 e pressionando a

tecla 4 para fazer desaparecer AUTO.

• No caso de falha de electricidade, tem de acertar

novamente o relógio.

Funcionamento semi-automático

Neste modo, tem de regular a duração de cozedura.

A duração máxima é de 23 horas e 59 minutos.

Procedimento de funcionamento semi-automático

Exemplo:

A duração de cozedura é de 1 hora e 20 minutos (1.20).

1. Regulação da duração de cozedura: Pressione a tecla 2

(aparecem o valor 0.00 e o símbolo 7). Rode o botão 5 até

aparecer o valor 1.20 (logo que começa a rodar o botão 5,

AUTO aparece no visualizador). A hora do dia, AUTO e o

símbolo 7 aparecem cinco segundos após a regulação da

duração desejada.

2. Coloque o forno em funcionamento: Regule-o com o

selector de funções e o selector de temperaturas.

3. Imediatamente após a colocação em funcionamento,

começa a cozedura programada. Enquanto o forno

funcionar, AUTO e o símbolo 7 ficam visualizados.

4. Quando a duração regulada tiver acabada (no nosso caso,

1 hora e 20 minutos) o forno pára automaticamente (a

cozedura está terminada);

− o sinal sonoro intermitente toca e pode interrompê-lo

pressionando em qualquer tecla 1, 2, 3 ou 4, ou então

pára por si mesmo passado 2 minutos;

− o símbolo 7 desaparece e

− AUTO pisca.

5. Coloque o forno na posição DESLIGA e pressione a tecla

4 para fazer desaparecer AUTO. Quando AUTO já não

estiver visualizado, o forno está pronto para funcionar em

modo não programado.

Funcionamento automático

Neste modo, pode programar a duração de cozedura e a

hora à qual esta deverá acabar. É possível regular a duração

e a hora do fim da cozedura 23 h e 59 minutos

antecipadamente (regulação da hora do fim da cozedura = a

hora actual + 23 h e 59 minutos no máximo).

ADVERTÊNCIA

O forno não funcionará em modo automático se não o colocar

em funcionamento com ajuda dos selectores de funções e de

temperatura.

Procedimento de funcionamento automático

Exemplo:

A duração de cozedura é de 1 hora e 20 minutos (1.20), a hora

de fim de cozedura é 13 h 52.

1. Verifique se o relógio está à hora exacta.

2. Regule a duração de cozedura: - Pressione a tecla 2

(aparecem o valor 0.00 e o símbolo 7). Rode o botão 5 até

aparecer 1.20. (Logo que começar a rodar o botão 5,

AUTO aparece). Cinco segundos depois de ter regulado a

duração desejada, a hora actual, AUTO e o símbolo 7

aparecem no visualizador.

3. Regule a hora de fim de cozedura: Pressione a tecla 3 e

regule a hora com ajuda do botão 5 até aparecer no

visualizador 13.52 (a hora do fim de cozedura mais

próxima aparece primeiro: a hora actual + a duração

regulada). Cinco segundos depois de ter regulado a hora

do fim de cozedura, a hora actual aparece e o símbolo 8

acende-se. O símbolo 7 desaparece (acende-se

novamente quando o forno começa a funcionar conforme a

hora do fim de cozedura regulada).

4. Coloque o forno em funcionamento com ajuda dos

selectores de funções e da temperatura.

5. A cozedura começa automaticamente (no nosso caso a

12 h 32) e o forno funciona durante 1 hora e 20 minutos, e

a seguir pára a 13 h 52 (a cozedura está terminada).

Durante o funcionamento, o símbolo 7 acende-se

novamente.

6. Quando o forno pára de funcionar:

− o sinal sonoro intermitente toca e pode interrompê-lo

pressionando qualquer tecla 1, 2, 3 ou 4, ou então pára

por si mesmo passado 2 minutos,

− o símbolo 7 desaparece e

− AUTO pisca.

7. Coloque o forno na posição Desliga e pressione a

tecla 4 para fazer desaparecer AUTO.

Quando AUTO já não está visualizado, isso significa que o

forno está pronto para funcionar em modo não

programado.

Utilização do programador como temporizador

O programador pode ser utilizado como temporizador

independentemente do funcionamento do forno; avisa-o por

um sinal sonoro que a duração regulada já passou.

Procedimento de funcionamento

Pressione a tecla 1 (0.00 e o símbolo 8 aparecem no

visualizador). Com ajuda do botão 5, regule a duração à qual

quer ser avisado. A duração máxima é de 23 horas e 59

minutos.

O sinal sonoro intermitente toca e pode interrompê-lo

pressionando qualquer tecla 1, 2, 3 ou 4 ou então pára por si

mesmo passado 2 minutos.

Intensidade luminosa reduzida

Entre 22 h 00 e 5 h 59, a intensidade luminosa do visualizador

é automaticamente reduzida se o programador não estiver em

serviço durante este tempo.

Segurança crianças

Activação da segurança crianças

− O programador deve ser ajustado no modo manual.

− Prima simultaneamente as teclas 1e 2durante 8 segundos.

« ON » aparece no mostrador.

− Rode o botão 5no sentido «valores crescentes» (+); «OF»

aparece no mostrador e o ícone 9acende-se. Nesta altura,

o mostrador indica a hora do dia.

− Agora, a segurança crianças está activa. Se tentar regular a

duração ou a hora de fim de cozedura com as teclas 2ou 3,

serão inoperantes e a hora do dia ficará visualizada.

Desactivação da segurança crianças

− O programador deve ser ajustado no modo manual.

− Prima simultaneamente as teclas 1e 2durante 8 segundos.

«OF» aparece no mostrador.

− Rode o botão 5no sentido «valores crescentes» (+); «ON»

aparece no mostrador e o ícone 9apaga-se.

RESERVAMOS O DIREITO DE INTROUER ALTERAGÕES QUE NÃO MODIFIQUEM A

FUNCIONALIDADE DO APARELHO

Elektronische digitale klok NL BE LU

Met de programmeerklok kunt u de werking van de oven op

twee manieren instellen:

Halfautomatisch: de oven begint direct te werken en de

werking stopt na afloop van de ingestelde tijd.

Automatisch: op de ingestelde tijd begint en eindigt de

werking van de oven automatisch.

1. Toets voor het instellen van de kookwekker

2. Toets voor het instellen van de werkingsduur

3. Toets voor het instellen van het einde van de werking

4. Toets voor het instellen van de niet-geprogrammeerde

werking

5. Draaiknop

6. – het symbool brandt vanaf het moment van

instellen tot het einde van de werking van de oven

– het symbool knippert als de oven in werking is

7. Het symbool brandt als de oven niet in werking is

8. Kookwekker

9. Symbool van de vergendeling/kinderbeveiliging

Opmerking: Bij de apparaten van het type P4… (gasoven) is

de functie voor het instellen van de duur en het einde van de

werking niet aanwezig.

Mogelijkheid tot instellen van de klok met één hand

De klok kan ook met één hand worden ingesteld. Door één

maal op één van de toetsen 1-4 (die u daarna weer los kunt

laten) te drukken en knop 5 te draaien, kunt u de gewenste

waarde in 4 seconden instellen. Als u in deze tijd met de

draaiknop geen waarde instelt, wordt de gewenste functie niet

geactiveerd (de dagtijd verschijnt weer op het display).

Instellen van de klok op de dagtijd

Na de aansluiting van het apparaat op het elektriciteitsnet

knipperen op het display afwisselend de symbolen AUTO en

0.00. U stelt de klok in op de juiste dagtijd door tegelijkertijd de

toetsen 1 en 2 in te drukken (0.00 gaat branden, alleen AUTO

knippert nog) en met knop 5 de dagtijd in te stellen (nu

verdwijnt ook het symbool AUTO). Als u de gewenste tijd heeft

ingesteld, begint de klok na 5 seconden te lopen.

Niet-geprogrammeerde werking van de oven

Om de oven niet-geprogrammeerd te kunnen gebruiken, mag

het symbool AUTO niet knipperen! Controleer daarom altijd de

programmeerklok: als het symbool AUTO knippert, druk dan

toets 4 in! Pas als het symbool AUTO verdwijnt kan de oven

niet-geprogrammeerd werken!

BELANGRIJK!

• Door op de bijbehorende toetsen te drukken, kun u op elk

gewenst tijdstip de instellingen controleren en desgewenst

veranderen.

• U kunt de draaiknop naar links of naar rechts draaien.

• Als u de geprogrammeerde werking wilt veranderen, moet u

de instellingen op de stand 0.00 herroepen en op toets 4

drukken, zodat het symbool AUTO verdwijnt.

• Na een stroomonderbreking moet de klok opnieuw worden

ingesteld.

Halfautomatische werking

Bij deze wijze van programmeren bepaalt u de tijd gedurende

welke de oven moet werken (de werkingsduur).

De maximale instellingsmogelijkheid is 23 uur en 59 minuten!

De procedure voor de halfautomatische werking:

Als eenvoudig voorbeeld:

Een werkingsduur van 1 uur en 20 minuten (1.20).

1. Stel de werkingsduur in: - Druk op toets 2 (0.00 en het

symbool 7 verschijnen). Met knop 5 stelt u de tijd in, totdat

1.20 verschijnt (zodra u knop 5 begint te draaien, licht ook

het symbool AUTO op!). Als u de gewenste tijd heeft

ingesteld, verschijnt na ongeveer 5 seconden de dagtijd op

het display en gaan de symbolen AUTO en 7 branden.

2. Schakel de oven aan: Met de bijbehorende knoppen van

de oven stelt u de werkingswijze en de temperatuur van

de oven in.

3. De oven begint direct na het aanschakelen te werken (het

begin van het braden). Tijdens de werking branden de

symbolen AUTO en 7.

4. Na afloop van de ingestelde tijd – in ons geval na 1 uur en

20 minuten – stopt de werking van de oven automatisch

(einde van het braden):

− er klinkt een onderbroken akoestisch signaal, dat u uit

kunt zetten door op één van de toetsen 1, 2, 3 of 4 te

drukken of dat na 2 minuten vanzelf uitschakelt.

− het symbool 7 verdwijnt en

− het symbool AUTO knippert.

5. U schakelt de oven uit en drukt op toets 4, zodat het

symbool AUTO verdwijnt! Als het symbool AUTO verdwijnt

is de oven klaar voor niet-geprogrammeerde werking.

Automatische werking

Bij deze wijze van programmeren bepaalt u de tijd gedurende

welke de oven moet werken (de werkingsduur) en hoe laat de

werking moet eindigen (einde van de werking).

De maximale instelling van de werkingsduur en het einde van

de werking is 23 uur en 59 minuten (instelling van het einde

van de werking = dagtijd + 23 uur en 59 minuten).

WAARSCHUWING!

De oven zal niet automatisch werken als u hem niet met de

juiste knoppen inschakelt!

De procedure van de automatische werking

Als eenvoudig voorbeeld:

Werkingsduur 1 uur en 20 minuten (1.20), einde van de

werking om 13.52.

1. Controleer of de klok op de juiste dagtijd is ingesteld.

2. Stel de wijze van de werking in: - Druk op toets 2 (0.00 en

het symbool 7 verschijnen). Met knop 5 stelt u de tijd in,

totdat 1.20 verschijnt (zodra u knop 5 begint te draaien,

licht ook het symbool AUTO op!). Als u de gewenste tijd

heeft ingesteld, verschijnt na ongeveer 5 seconden de

dagtijd op het display en gaan de symbolen AUTO en 7

branden.

3. Het instellen van het einde van de werking: Druk op toets

3 en stel de tijd in met knop 5 (het einde van de werking =

dagtijd + ingestelde duur) totdat 13.52 verschijnt, de tijd

waarop de oven op moet houden te werken. Als u de

gewenste tijd heeft ingesteld, verschijnt na ongeveer 5

seconden de dagtijd op het display en licht het symbool 8

op. Het symbool 7 verdwijnt (dit licht weer op als de oven

op de ingestelde tijd begint te werken).

4. Schakel de oven in: Stel de werkingswijze en de

braadtemperatuur in met de oventoetsen.

5. De oven begint op de juiste tijd (in ons geval om 12.32)

automatisch te werken (het begin van het braden), blijft 1

uur en 20 minuten werken en stopt om 13.52 (einde van

het braden). Tijdens de werking brandt het symbool 7

weer.

6. Als de oven ophoudt te werken:

− klinkt er een onderbroken akoestisch signaal, dat u uit

kunt zetten door op één van de toetsen 1, 2, 3 of 4 te

drukken of na 2 minuten vanzelf uitschakelt.

− verdwijnt het symbool 7 en

− knippert het symbool AUTO.

7. U schakelt de oven uit en drukt op toets 4, zodat het

symbool AUTO verdwijnt! Als het symbool AUTO verdwijnt

is de oven klaar voor niet-geprogrammeerde werking.

De programmeerklok als kookwekker

U kunt de klok zelfstandig (onafhankelijk van de werking van

de oven) als kookwekker gebruiken, die u op de afloop van de

ingestelde tijd attent maakt.

De procedure van de werking

Druk op toets 1 (0.00 en het symbool 8 verschijnen) en stel

met knop 5 de tijd in, waarop u gewaarschuwd wilt worden. De

maximale instelmogelijkheid is 23.59.

Na afloop van de ingestelde tijd kinkt er een onderbroken

akoestisch signaal, dat u uit kunt zetten door op één van de

toetsen 1, 2, 3 of 4 te drukken of dat na 2 minuten vanzelf

uitschakelt.

Verminderd oplichten van het display

Tussen 22.00 en 5.59 's morgens brandt het display minder

intensief als de klok gedurende deze tijd niet in gebruik is.

Symbool van de vergendeling/kinderbeveiliging

Inschakelen van de vergrendeling

− De klok moet ingesteld zijn op niet-geprogrammeerde

werking.

− Druk tegelijkertijd de toetsen 1en 28 seconden in. Op het

display verschijnt »On«.

− Draai de draaiknop 5in de richting »+«, op het display

verschijnt »OF« en het symbool 9 licht op. De dagtijd

verschijnt dan op het display.

− De vergrendeling is nu geactiveerd. Als u met de toetsen 2

of 3de tijd in stelt, zal de klok niet geactiveerd worden.

Uitschakelen van de vergrendeling

− De klok moet worden ingesteld op niet-geprogrammeerde

werking.

− Druk tegelijkertijd de toetsen 1en 28 seconden in. Op het

display verschijnt »OF«

− Draai de draaiknop 5in de richting »+«, op het display

verschijnt »On« en het symbool 9gaat uit.

WIJ BEHOUDEN HET RECHT VOOR OP VERANDERINGEN DIE DE FUNCTIE VAN HET APPARAAT

NIET BEIVLOEDEN

Ηλεκτρονικός ψηφιακός χρονοδιακόπτης GR CY

Οχρονοδιακόπτης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία

του φούρνου με δυο διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας :

• Ημιαυτόματη λειτουργία:Ηλειτουργία αρχίζει αμέσως και

σταματά αυτόματα μετά την απαιτούμενη διάρκεια

μαγειρέματος.

• Αυτόματη λειτουργία:Στην αυτόματη λειτουργία

τοποθετείται ηδιάρκεια του μαγειρέματος και το τέλος του

μαγειρέματος.

•

1. Πλήκτρο χρονοδιακόπτη

2. Πλήκτρο διάρκειας ψησίματος

3. Πλήκτρο τέλους λειτουργίας

4. Πλήκτρο ρύθμισης χειροκίνητης λειτουργίας

5. Περιστρεφόμενο πλήκτρο ρυθμίσεωνl

6. Το σύμβολο είναι αναμμένο από την αρχή μέχρι το τέλος

της λειτουργίας του φούρνου.

7. το σύμβολο αυτό αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια του

ψησίματος

8. Χρονοδιακόπτης

9. Σύμβολο για το κλείδωμα ασφαλείας για την προστασία

των παιδιών

Σημείωση:Ηρύθμιση του χρόνου ψησίματος και της λήξης

του δεν είναι διαθέσιμη στους σημειωμένους τύπους P4…

(φούρνος αερίου).

Ρυθμίσεις με ένα χέρι

Μπορείτε να κάνετε τις ρυθμίσεις σας στο χρονοδιακόπτη με

ένα χέρι. Πιέζοντας οποιοδήποτε από τα πλήκτρα από το 1

μέχρι το 4 (και αφήστε το ) έτσι θα ενεργοποιήσετε το βελάκι

πάνω από το επιλεγόμενο πλήκτρο, και το βελάκι 5 πάνω από

το περιστρεφόμενο πλήκτρο 5 αναβοσβήνει. Το

περιστρεφόμενο πλήκτρο χρησιμοποιείτε για την ρύθμιση μέσα

στον χρόνο των 4 δευτερολέπτων. Εάν δεν ρυθμίσετε τη

λειτουργία μέσα στα 4 δευτερόλεπτα δεν ενεργοποιείται η

λειτουργία(ηένδειξη επιστρέφει στην ώρα της ημέρας ).

Ηρύθμισης της ώρας της ημέρας

Μετά τη σύνδεση της συσκευής εμφανίζεται στο πράσινο τμήμα

της οθόνηςνα αναβοσβήνει ηένδειξη AUTO και 0

00.Τοποθετείστε την ώρα της ημέρας πιέζοντας ταυτόχρονα τα

πλήκτρα 1 και 2 (ανάβει ηένδειξη 0.00,ηένδειξη AUTO

αναβοσβήνει). Ρυθμίστε την ώρα στρέφοντας το πλήκτρο5

(σβήνει ηένδειξη AUTO ).Το ρολόι θα ξεκινήσει μετά από 5

δευτερόλεπτα.

Χειροκίνητη λειτουργία (συμβατική)

Για τη χειροκίνητη λειτουργία, το σύμβολο AUTO δεν πρέπει

να αναβοσβήνει,πρέπει πάντοτε να ελέγχετε τον

χρονοδιακόπτη: εάν το σύμβολο AUTO αναβοσβήνει ,πιέστε το

πλήκτρο 4. Όταν το σύμβολο AUTO σβήσει, οφούρνος

είναι έτοιμος για χειροκίνητη λειτουργία (συμβατική)!

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

• Οι τοποθετήσεις μπορούν να ελεγχθούν και να μεταβληθούν

με τα αντίστοιχα πλήκτρα.

• Οπεριστρεφόμενος διακόπτης 5 μπορεί να στραφεί

δεξιά ήαριστερά.

• Εάν επιθυμείτε να διακόψετε την προγραμματισμένη

λειτουργία, σβήστε όλες τις ρυθμίσεις στο 0.00 και πιέστε το

πλήκτρο 4, για να σβήσει το σύμβολο AUTO.

• Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος θα χρειαστεί να ξανά

ρυθμίσετε το ρολόι!

Ημιαυτόματη λειτουργία

Με αυτήν τη λειτουργία, εσείς δίνετε το χρόνο λειτουργίας του

φούρνου (χρόνος λειτουργίας).

Ομέγιστος δυνατός χρόνος είναι 23 ώρες και 59 λεπτά!

Ενέργειες:

Παράδειγμα:

Διάρκεια μαγειρέματος 1ώρα και 20 λεπτά (1.20)!

1. Τοποθετείστε την διάρκεια μαγειρέματος: Πιέστε το

πλήκτρο 2 (εμφανίζεται ηένδειξη 0.00 και το σύμβολο7)

και περιστρέψτε το πλήκτρο 5 μέχρι να δήξει 1.20 (όταν

περιστρέφετε το πλήκτρο ανάβει το σύμβολο AUTO) .Αφού

ολοκληρώσετε με τη ρύθμιση, μετά από 5 δευτερόλεπτα θα

εμφανιστεί ηώρα της ημέρας και θα ανάψουν τα σύμβολα

AUTO και 7 .

2. Ανάψτε τον φούρνο: Χρησιμοποιείστε τα σχετικά πλήκτρα

για τον τρόπο λειτουργίας και τη θερμοκρασία.

3. Oφούρνος θα ξεκινήσει αμέσως (έναρξη ψησίματος);κατά

τη διάρκεια ψησίματος τα σύμβολα AUTO και #7 είναι

αναμμένα.

4. Με τη λήξη του χρόνου – δηλ. μετά από 1 ώρα και 20

λεπτά

− οφούρνος σταματά αυτόματα ,

− Ηχεί οβομβητής οοποίος σταματά μετά από 2 λεπτά ή

μπορείτε να τον σταματήσετε πιέζοντας οποιοδήποτε

πλήκτρο 1,2,3,και 4.

− Το σύμβολο 7 θα σβήσει,

− Το σύμβολο AUTO αναβοσβήνει.

5. Σβήστε το φούρνο, πιέστε το πλήκτρο 4 και το σύμβολο

AUTO 3 θα σβήσει! Όταν το σύμβολο AUTO σβήσει ο

φούρνος είναι έτοιμος για χειροκίνητη λειτουργία.

Aυτόματη λειτουργία

Με αυτή τη λειτουργία εσείς προκαθορίζετε το χρόνο

λειτουργίας του φούρνου (έναρξη λειτουργίας)και (λήξη της

λειτουργίας ).

Ομέγιστος δυνατός χρόνος είναι 23 ώρες και 59 λεπτά! Λήξη

μαγειρέματος =ηώρα της ημέρας + 23 ώρες και 59 λεπτά).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Oφούρνος δεν θα λειτουργήσει αυτόματα εάν δεν έχετε κάνει

τις απαραίτητες ρυθμίσεις!

Ενέργειες για την αυτόματη λειτουργία

Παράδειγμα:

Διάρκεια μαγειρέματος 1 ώρα και 20 λεπτά (1.20), και τέλος

μαγειρέματος 13.52!

1. Ελέγξτε ότι ηώρα της ημέρας είναι σωστή.

2. Τοποθετείστε τη διάρκεια μαγειρέματος: Πιέστε το

πλήκτρο 2 (εμφανίζεται ηένδειξη 0.00 και το σύμβολο 7)

περιστρέψτε το πλήκτρο 5 δεξιά, μέχρι να δείξει 1.20 (όταν

περιστρέφετε το πλήκτρο ανάβει το σύμβολο AUTO ).Αφού

ολοκληρώσετε με τη ρύθμιση, μετά από 5 δευτερόλεπτα θα

εμφανιστεί ηώρα της ημέρας και θα ανάψουν τα σύμβολα

AUTO και 7 .

3. Ρύθμιση ώρας λήξης μαγειρέματος Πιέστε το πλήκτρο 3.

Περιστρέψτε το πλήκτρο 5 στον επιθυμητό χρόνο( Η

ένδειξη δείχνει το υπόλοιπο χρόνο για την λήξη ηώρα της

ημέρας +προκαθορισμένος χρόνος λειτουργίας ), μέχρι να

δείξει 13.52 , όπου και θα σταματήσει ηλειτουργία του

φούρνου. Αφού σταματήσετε να περιστρέφετε το πλήκτρο,

μετά από 5 δευτερόλεπτα θα εμφανιστεί ηώρα της ημέρας

και το σύμβολο 8 θα είναι αναμμένο. Το σύμβολο 7 θα

σβήσει (και θα εμφανιστεί με την έναρξη λειτουργίας του

φούρνου).

4. Ανάψτε τον φούρνο: Χρησιμοποιείστε τα σχετικά πλήκτρα

για τον τρόπο λειτουργίας και τη θερμοκρασία.

5. Στις 12:32 (13:52-1:20) θα ξεκινήσει αυτόματα το ψήσιμο (

σβήνει το βελάκι 2).Οφούρνος λειτουργεί για 1 ώρα και 20

λεπτά και σβήνει αυτόματα στις 13:52. Κατά τη λειτουργία

το σύμβολο 7 είναι αναμμένο.

6. Με τη λήξη του χρόνου:

− Ηχεί οβομβητής οοποίος σταματά μετά από 2 λεπτά ή

μπορείτε να τον σταματήσετε πιέζοντας οποιοδήποτε

πλήκτρο 1,2,3,και 4.

− Το σύμβολο 7 θα σβήσει,

− Το σύμβολο AUTO αναβοσβήνει.

7. Σβήστε το φούρνο, πιέστε το πλήκτρο 4 και το

σύμβολο AUTO θα σβήσει ! Οφούρνος είναι έτοιμος για

χειροκίνητη λειτουργία..

Χρήση του χρονοδιακόπτη σαν ξυπνητήρι

Οχρονοδιακόπτης μπορεί να χρησιμοποιηθεί και

ανεξάρτητα(να μην έχει σχέση με τη λειτουργία του φούρνου)

ως ένα απλό ξυπνητήρι ,και για κάποια υπενθύμιση.

Ενέργειες

Πιέστε το πλήκτρο 1(ηένδειξη δείχνει 0.00 και το σύμβολο 8)

και με το περιστρεφόμενο πλήκτρο 5δώστε το χρόνο που

θέλετε να σας υπενθυμίσει. Ομέγιστος χρόνος είναι 23.59.

Με τη λήξη του χρόνου θα ηχήσει οβομβητής οοποίος

σταματά μετά από 2 λεπτά ήμπορείτε να τον σταματήσετε

πιέζοντας οποιοδήποτε πλήκτρο 1,2,3,και 4.

Χαμηλός φωτισμός στην ένδειξη

Μεταξύ 22.00 και 5.59 αυτομάτως χαμηλώνει οφωτισμός στις

ενδείξεις εφόσον οχρονοδιακόπτης δεν είναι

προγραμματισμένος να λειτουργήσει.

Σύμβολο για το κλείδωμα ασφαλείας για την

προστασία των παιδιών

Ενεργοποίηση του κλειδώματος ασφαλείας

− Το ρολόϊ πρέπει να ρυθμιστεί στην χειροκίνητη λειτουργία.

− Πιέστε ταυτόχρονα το κουμπί 1και 2για 8 δευτερόλεπτα.

Στην οθόνη εμφανίζεται το »On«.

− Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί 5στην κατεύθυνση »+«,

στην οθόνη εμφανίζεται το »OF« και το σύμβολο 9 φωτίζεται.

Ηοθόνη τότε αλλάζει στην τρέχουσα ώρα της ημέρας.

− Το κλείδωμα ασφαλείας είναι τώρα ενεργό. Εάν επιχειρήσετε

να ορίσετε την ώρα με τα κουμπιά 2ή3το ρολόϊ θα

παραμείνει αδρανές.

Απενεργοποίηση του κλειδώματος ασφαλείας

− Το ρολόϊ πρέπει να ρυθμιστεί στην χειροκίνητη λειτουργία.

− Πιέστε ταυτόχρονα το κουμπί 1και 2για 8 δευτερόλεπτα.

Στην οθόνη εμφανίζεται το »OF«.

− Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί 5στην κατεύθυνση »+«,

στην οθόνη εμφανίζεται το »On« και το σύμβολο 9 φεύγει.

ΜΕ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ

ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

Elektronska digitalna ura SI

S programsko uro lahko delovanje pečice programirate na dva

načina:

Polavtomatsko: takojšen začetek delovanja pečice in po

določenem času avtomatsko prenehanje delovanja.

Avtomatsko: ob določenem času avtomatski začetek in konec

delovanja pečice.

1. Tipka za nastavitev opozorilnika

2. Tipka za nastavitev trajanja delovanja

3. Tipka za nastavitev konca delovanja

4. Tipka za nastavitev neprogramiranega delovanja

5. Vrtljivi gumb

6. - simbol sveti od trenutka nastavitve do prenehanja

delovanja pečice

- simbol utripa ko pečica neha delovati

7. Simbol sveti, ko pečica deluje

8. Minutnik

9. Simbol blokade delovanja/varovalo za otroke

Opomba: Pri aparatih s tipsko oznako P4… (plinska pečica),

funkcija za nastavitev trajanja in konca delovanja ne deluje.

Možnost enoročnega upravljanja ure

Upravljanje ure lahko poteka tudi enoročno. Z enkratnim

pritiskom na katerokoli tipko 1-4 (ki jo lahko nato spustite) in

vrtenjem gumba 5 lahko nastavite želeno vrednost v 4

sekundah. Če v tem času z vrtljivim gumbom ne nastavite

nobene vrednosti, se želena funkcija ne aktivira (številčnica

se vrne nazaj na prikaz dnevnega časa).

Naravnava ure na dnevni čas

Po priključitvi aparata na električno omrežje na številčnici

izmenično utripata simbola AUTO in 0.00.Uro naravnate na

točni dnevni čas tako, da hkrati pritisnete tipki 1 in 2 (0.00

zasveti uripa samo še AUTO) in z gumbom 5 nastavite dnevni

čas (sedaj izgine tudi simbol AUTO). Ko nastavite želeni čas,

začne po 5 sekundah ura teči.

Neprogramirano delovanje pečice

Da lahko pečico upravljate na neprogramirani način,

simbol AUTO ne sme utripati! Zato vedno preverite

programsko uro: če simbol AUTO utripa, pritisnite tipko 4! Šele

ko izgine simbol AUTO, je omogočen neprogramirano

delovanje pečice!

POMEMBNO!

• S pritiskom na ustrezne tipke lahko kadarkoli preverite

nastavitve in jih ustrezno spremenite.

• Vrtljivi gumb lahko vrtite v desno ali levo.

• Če želite programirano delovanje prekiniti, morate nastavitve

preklicati na 0.00 in pritisniti na tipko 4, da izgine simbol

AUTO.

• Če pride do prekinitve električnega toka, je potrebna

ponovna nastavitev ure.

Polavtomatsko delovanje

Pri tem načinu programiranja določite čas, kako dolgo naj

pečica deluje (trajanje delovanja).

Največja možnost nastavitve je 23 ur in 59 minut!

Postopek polavtomatskega delovanja:

Za lažjo predstavo primer:

Trajanje delovanja 1 ura 20 minut (1.20).

1. Nastavite trajanje delovanja:

− Pritisnite tipko 2 (prikažeta se 0.00 in simbol 7). Z

gumbom 5 nastavljajte čas, dokler se ne prikaže 1.20

(takoj, ko začnete vrteti gumb 5, zasveti tudi simbol

− AUTO!). Ko nastavite želeni čas, se po približno 5

sekundah na številčnici prikaže dnevni čas in svetita

simbola AUTO in 7.

2. Vklopite pečico: S pripadajočima gumboma pečice

nastavite način in temperaturo delovanja pečice.

3. Pečica začne delovati takoj po vklopu (začetek pečenja).

Med delovanjem svetita simbola AUTO in 7.

4. Po poteku nastavljenega časa – v našem primeru čez 1

uro in 20 minut – pečica avtomatsko preneha delovati

(koned pečenja):

− oglasi se prekinjajoči zvočni signal, ki ga lahko izklopite

s pritiskom na katerokoli tipko 1, 2, 3, ali 4 oziroma se

po 2 minutah izklopi sam.

− izgine simbol 7 in

− utripa simbol AUTO.

5. Izklopite pečico in pritisnite tipko 4, da izgine simbol

AUTO! Ko simbol AUTO izgine, je pečica pripravljena za

neprogramirano delovanje.

Avtomatsko delovanje

Pri tem načinu programiranja določite čas, kako dolgo naj

pečica deluje (trajanje delovanja) in ob kateri uri naj preneha

delovati (konec delovanja).

Največja možnost nastavitve trajanja delovanja in konec

delovanja je 23 ur in 59 minut (nastavitev konca delovanja =

dnevni čas + 23 ur in 59 minut).

OPOZORILO!

Pečica ne bo avtomatsko delovala, če je spripadajočima

gumboma pečice ne vklopite!

Postopek avtomatskega delovanja

Za lažjo predstavo primer:

Trajanje delovanja 1 ura 20 minut (1.20), konec delovanja ob

13.52.

1. Preverite, če je ura naravnana na točen dnevni čas.

2. Nastavite trajanje delovanja:

− Pritisnite tipko 2 (prikažeta se 0.00 in simbol 7). Z

gumbom 5 nastavljajte čas, dokler se ne prikaže 1.20

(takoj, ko začnete vrteti gumb 5, zasveti tudi simbol

AUTO!). Ko nastavite želeni čas, se po približno 5

sekundah na številčnici prikaže dnevni čas in svetita

simbola AUTO in 7.

3. Nastavitev konca delovanja: Pritisnite tipko 3 in z gumbom

5 nastavljajte čas (prikaže se najbližji konec delovanja =

dnevni čas + nastavljeno trajanje), dokler se ne prikaže

13.52, ko naj pečica preneha delovati.

Ko nastavite želeni čas, se po približno 5 sekundah na

številčnici prikaže dnevni čas in sveti simbol 8. Simbol 7

izgine (le-ta ponovno zasveti, ko pečica ob določenem

času začne delovati).

4. Vklopite pečico: S pripadajočima gumboma pečice

nastavite način in temperaturo pečenja.

5. Pečica pravočasno (v našem primeru ob 12.32)

avtoamtsko začne delovati (začetek pečenja), deluje 1 uro

in 20 minut in ob 13.52 preneha delovati (konec pečenja).

Med delovanjem ponovno sveti simbol 7.

6. Ko pečica preneha delovati:

− se oglasi prekinjajoči zvočni signal, ki ga lahko izklopite

s pritiskom na katerokoli tipko 1, 2, 3 ali 4 oziroma se po

2 sekundah izklopi sam,

− izgine simbol 7 in

− utripa simbol AUTO.

7. Izklopite pečico in pritisnite na tipko 4, da izgine

simbol AUTO! Ko simbol AUTO izgine, je pečica

pripravljena za neprogramirano delovanje.

Programska ura kot opozorilnik

Uro lahko uporabljate samostojno (neodvisno od delovanja

pečice) kot opozorilnik, ki vas opozori po poteku nastavljenega

časa.

Postopek delovanja

Pritisni tipko 1(prikaže se 0.00 in simbol 8) in z gumbom 5

nastavite čas, kdaj želite biti opozorjeni. Največja možnost

nastavitve je 23.59.

Ko poteče nastavljeni čas, se oglasi prekinjajoči zvočni signal,

ki ga lahko izklopite s pritiskom na katerokoli tipko 1, 2, 3 ali 4

oziroma se po 2 minutah izklopi sam.

Zmanjšana svetilnost številčnice

Med 22.00 in 5.59 zjutraj številčnica avtomatsko sveti z

zmanjšano svetilnostjo, če ura v tem času ni v uporabi.

Simbol blokade delovanja/varovalo za otroke

Vklop blokade

− Ura mora biti nastavljena na neprogramirano delovanje.

− Hkrati pritisnite tipki 1in 2za 8 sekund. Na prikazovalniku

se prikaže »On«.

− Vrtljivi gumb 5zavrtite v smeri »+«, na prikazovalniku se

prikaže »OF« in zasveti simbol 9. Na prikazovalniku se

nato prikaže dnevni čas.

− Blokada je zdaj aktivirana. Če s tipkama 2ali 3nastavite

čas, se ura ne bo aktivirala.

Izklop blokade

− Ura mora biti nastavljena na neprogramirano delovanje.

− Hkrati pritisnite tipki 1in 2za 8 sekund. Na prikazovalniku se

prikaže »OF«

Vrtljiv gumb 5zavrtite v smeri »+«, na prikazovalniku se

prikaže »On« in simbol 9ugasne.

PRIDRUŽUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB, KI NE VPLIVAJO NA FUNKCIONALNOST

APARATA.

Elektronski digitalni sat HR BA

Programski sat s sondom omogućuje programiranje djelovanja

pećnice na dva načina:

• Poluautomatsko: istovremen početak djelovanja pećnice i

nakon podešenog vremena automatsko isključenje

djelovanja;

• Automatsko: u podešeno vrijeme automatski početak i

završetak djelovanja pećnice;

1. Tipka za podešavanje alarma

2. Gumb za podešavanje trajanja djelovanja

3. Gumb za podešavanje završetka djelovanja

4. Gumb za podešavanje neprogramiranog djelovanja

pećnice

5. Okretni gumb

6. - simbol svijetli od trenutka podešavanja dozavršetka

djelovanja pećnice

- simbol treperi kad pećnica prestane djelovati

7. Simbol svijetli kad pećnica radi

8. Timer za odbrojavanje

9. Simbol blokade djelovanja/blokada za djecu

Napomena: kod aparata s tipskom oznakom P4… (plinska

pećnica), funkcija za podešavanje trajanja i završetka

djelovanja ne radi.

Mogućnost jednoručnog upravljanja satom

Upravljanje sata može biti i jednoručno. Jednokratnim

pritiskom na bilo koju tipku 1-4 (koju zatim ispustite), te

okretanjem okretnog gumba 5 možete podesiti traženu

vrijednost u roku 4 sekunde. Ako u tom razdoblju okretnim

gumbom ne podesite nijednu vrijednost, odabrana se

funkcija ne aktivira (brojčanik se vrati natrag na prikaz

dnevnog vremena).

Podešavanje točnog vremena

Nakon priključenja aparata na električnu napetost, na

brojčaniku naizmjence trepere simboli AUTO i 0.00. Sat

namjestite na točno vrijeme dana, tako da istovremeno

pritisnete gumbe 1 i 2 (0.00 zasvijetli, treperi samo još AUTO).

Okretanjem gumba 5 podesite točno vrijeme (sada nestane i

simbol AUTO). Kad ste podesili točno vrijeme, sat započne

kucati nakon 5 sekundi.

Neprogramirano djelovanje pećnice

Da bi pećnicu mogli upotrebljavati na neprogramirani

način, simbol AUTO ne smije treperiti!

Zato uvijek provjerite programski sat: ako simbol AUTO treperi,

pritisnite tipku 4. Tek kad AUTO nestane, omogućeno je

neprogramirano djelovanje pećnice!

VAŽNO!

• Pritiskom na odgovarajuće gumbove možete provjeriti

podešene vrijednosti, i odgovarajuće ih prilagoditi.

• Okretni gumb 5 možete vrtiti udesno ili ulijevo.

• Ako želite prekinuti programirano djelovanje pećnice, morate

vratiti podešene vrijednosti na 0.00 i pritisnuti na gumb 4, da

simbol AUTO nestane.

• Ako dođe do prekida električne energije, potrebno je

ponovno podešavanje sata!

Polautomatsko djelovanje

U ovom načinu programiranja određujete kako dugo da

pećnica bude uključena (trajanje djelovanja).

Najveća podešena vrijednost je 23 sata i 59 minuta!

Postupak polautomatskog djelovanja

Za lakše programiranje dajemo slijedeći primjer:

Trajanje djelovanja 1 sat i 20 minuta (1.20).

1. Podešavanje trajanja djelovanja: Pritisnite gumb 2 (prikaže

se 0.00 i simbol 7). Okretnim gumbom podešavate vrijeme,

dokle se ne prikaže 1.20 (čim započnete okretati gumb 5,

zasvijetli i simbol AUTO!). Kad ste podesili odabrano

vrijeme, nakon približno 5 sekundi na brojčaniku se prikaže

točno vrijeme, i svijetle simboli AUTO i 7.

2. Uključite pećnicu: Pripadajući gumbovima pećnice

podesite sistem pečenja i temperaturu pečenja.

3. Pećnica započne djelovati smjesta nakon uključenja (početak

pečenja); tijekom pečenja svijetle simboli AUTO i 7.

4. Nakon isteka podešenog vremena – u našem slučaju

nakon 1 sata i 20 minuta:

− pećnica automatsko prestane djelovati (pečenje se

završi),

− javi se isprekidan zvučni signal, kojeg možete isključiti

pritiskom na bilo koji gumb 1, 2, 3 ili 4, odnosno nakon 2

minute se isključi sam;

− nestane simbol 7, i

− treperi simbol AUTO.

5. Isključite pećnicu i pritisnite gumb 4, da nestane simbol

AUTO! Kad simbol AUTO nestane, pećnica je pripremljena

za neprogramirano djelovanje.

Automatsko djelovanje

U ovom načinu programiranja određujete vrijeme, kako dugo

da pećnica djeluje (trajanje djelovanja), i u koje vrijeme da

prestane djelovati (završetak djelovanja).

Najveća moguća podešena vrijednost je 23 sata i 59 minuta!

(podešavanje završetka je = točno vrijeme + maksimalno 23

sata i 59 minuta).

UPOZORENJE!

Pećnica neće automatsko djelovati, ako je pripadajućim

gumbovima ne uključite!

Postupak automatskog djelovanja

Za lakše razumijevanje dajemo primjer:

Trajanje djelovanja 1 sat i 20 minuta (1.20), završetak

djelovanja u 13.52.

1. Provjerite, dali je sat podešen na točno vrijeme.

2. Podešavanje trajanja djelovanja: Pritisnite na gumb 2

(prikaže se 0.00 in simbol 7) i okrećite okretni gumb 5

udesno, dok se ne prikaže 1.20 (čim zavrtite gumb 5

zasvijetli i simbol AUTO!). Kad ste podesili točno vrijeme,

brojčanik nakon približno 5 sekundi prikazuje točno

vrijeme, i svijetle simboli AUTO i 7.

3. Podesite završetak djelovanja Pritisnite na gumb 3i

gumbom 5 podešavate vrijeme (prikaže se najbliži

završetak djelovanja = točno vrijeme + podešeno

trajanje) dok se ne prikaže 13.52, kad pećnica mora

prestati djelovati. Kad ste podesili odabrano vrijeme,

nakon 5 sekundi brojčanik prikazuje točno vrijeme, a

svijetli simbol 8. Simbol 7 nestane (i ponovno zasvijetli

kad pećnica u određeno vrijeme započne djelovati).

4. Uključite pećnicu. Pripadajućim gumbovima pećnice

podesite sistem pečenja i temperaturu pečenja.

5. Pećnica započne (u našem slučaju u 12.32)

pravovremeno automatski djelovati (početak pečenja, i

nestane strelica 2), djeluje 1 sat i 20 minuta, te u 13.52

prestane djelovati. Tijekom djelovanja ponovno svijetli

simbol 7.

6. Kad pećnica prestane djelovati (pečenje se završi):

− javi se isprekidan zvučni signal, kojeg možete isključiti

pritiskom na bilo koji gumb 1, 2, 3 ili 4, odnosno nakon

2 minute se isključi sam,

− nestane simbol 7, i

− treperi simbol AUTO.

7. Isključite pećnicu i pritisnite gumb 3, da nestane

simbol AUTO! Kad simbol AUTO nestane, pećnica je

spremna za neprogramirano djelovanje.

Programski sat kao alarm

Sat možete upotrebljavati samostalno (neovisno od djelovanja

pećnice) kao upozorenje ili alarm, koji će Vas upozoriti na

isteklo podešeno vrijeme.

Postupak djelovanja

Pritisni tipku 1(prikaže se 0.00 i simbol 8) i gumbom 5

podesite vrijeme kad želite biti upozoreni. Najveći raspon

podešavanja je 23.59.

Kad podešeno vrijeme isteče, javi se isprekidan zvučni signal,

kojeg možete isključiti pritiskom na bilo koju tipku 1, 2, 3 ili 4, a

nakon 2 minute isključi se sam.

Smanjena jakost osvjetljenja brojčanika

Između 22.00 i 5.59 ujutro, brojčanik automatski svijetli

smanjenom jačinom, ako sat u tom razdoblju nije u upotrebi.

Simbol blokade djelovanja/blokada za djecu

Uključenje blokade

− Sat mora biti podešen na neprogramirano djelovanje.

− Istovremeno pritisnite tipke 1i 2i držite ih 8 sekundi. Na

ekranu se prikaže »On«.

− Okretni gumb 5zavrtite u smjeru »+«, na ekranu se prikaže

»OF« i zasvijetli simbol 9. Na ekranu se zatim prikaže točno

vrijeme.

− Blokada je sada aktivirana. Ako tipkama 2ili 3pokušate

podešavati vrijeme, sat se neće aktivirati.

Isključenje blokade

− Sat mora biti podešen na neprogramirano djelovanje.

− Istovremeno pritisnite tipke 1i 2i držite ih 8 sekundi. Na

ekranu se prikaže »OF«.

Okretni gumb 5zavrtite u smjeru »+«, na ekranu se prikaže

»On« i simbol 9se ugasi.

PRIDRŽAVAMO PRAVO NA PROMJENE KOJE NE UTJEČU NA FUNKCIONALNOST APARATA.

Електронски дигитален часовник MK

Со програмскиот часовник работењето на рерната можете

да го програмирате на два начини:

Полуавтоматско:веднаш почеток на работењето на

рерната ипо одредено време автоматско престанување на

работењето.

Автоматско:во одредено време автоматски почеток икрај

на работењето на рерната.

1. Тастер за дотерување на предупредувачот

2. Тастер за дотерување траење на работењето

3. Тастер за дотерување крај на работењето

4. Тастер за дотерување непрограмирано работење

5. Вртливо копче

6. - симболот свети од моментот на дотерување до

престанување на работењето на рерната

- симболот трепка штом рерната престане да работи

7. Симболот свети кога рерната работи

8. Минутарник

9. Симбол на блокадата на работење/заштита за деца

Забелешка:Кај апарати со типска ознака P4… (гасна

рерна), функцијата за дотерување траење икрај на

работењето не работи.

Можност за еднорачно ракување со часовникот

Со часовникот може да се ракува иеднорачно. Со едно

притискање на било кој од тастерите 1 - 4 (кого потоа

можете да го пуштите) ивртење на копчето 5 можете да

дотерате сакана вредност во 4 секунди. Ако во ова време

со вртливото копче не дотерате никаква вредност,

саканата функција нема да се активира(скалата се

враќа назад на прикажување дневно време).

Дотерување на часовникот на дневно време

По приклучување на апаратот кон електрична мреже на

скалата наизменички трепкаат симболите AUTO и0.00.

Часовнокот ќе го дотерате на точно дневно време на тој

начин да истовремено ги притисните тастерите 1 и2 (0.00

ќе засвети, трепка само уште AUTO) исо копчето 5 ќе

дотерате дневно време (сега ќе исчезне исимболот

AUTO). Штом дотерате сакано време, по 5 секунди

часовникот ќе почне да работи.

Непрограмирано работење на рерната

За да можете со рерната да ракувате на непрограмиран

начин, симболот AUTO не смее да трепка!Затоа

секогаш да го проверите програмскиот часовник: ако

симболот AUTO трепка, притисните го тастерот 4! Дури

откако исчезне симболот AUTO, овозможено е

непрограмирано работење на рерната!

ВАЖНО!

• Со притискање на соодветен тастер можете било кога да

ги проверите дотерувањата исоодветно да ги

промените.

• Вртливо копче можете да го вртите вдесно или в

лево.

• Ако сакате програмираното работење да го прекините,

дотерувањата морате да ги поништите на 0.00 ида го

притисните тастерот 4 за да исчезне симболот AUTO.

• Ако дојде до прекин на електричната струја, потребно

еповторно дотерување на часовникот.

Полуавтоматско работење

Кај овој начин на програмирање одредувате време, колку

долго да работи рерната (траење на работењето).

Најголема можност за дотерување е23 часа и59

минути!

Постапка на полуавтоматско работење:

За полесна претстава пример:

Траење на работењето 1 час и20 минути (1.20).

1. Дотерајте траење на работењето:

− Притисните го тстерот 2 (ќе се појави 0.00 и

симболот 7). Со копчето 5 дотерувајте време, додека

не се појави 1.20 (веднаш штом почнете да го вртите

копчето 5 ќе засвети исимболот AUTO!). Штом

дотерате сакано време, приближно по 5 секунди на

скалата ќе се појави дневно време исветат

симболите AUTO и7.

2. Вклучите ја рерната: Со двете припадни копчиња на

рерната дотерајте начин итемпература на работење

на рерната.

3. Веднаш по вклучување рерната ќе почне да работи

(почеток на печењето). За време на работење светат

симболите AUTO и7.

4. По истечување на дотераното време – во нашиов

случај по 1 час и20 минути - рерната автоматски ќе

престане да работи (печењето заврши):

− се јавува прекинлив звучен сигнал, кого можете да го

исклучите со притискање на било кој тастер 1, 2, 3,

или 4, односно по 2 минути ќе се исклучи сам,

− ќе исчезне симболот 7 и

− трепка симболот AUTO.

5. Исклучите ја рерната ипритисните го тастерот 4 за да

исчезне симболот AUTO! Штом ќе исчезне симболот

AUTO, рерната еподготвена за непрограмирано

работење.

Автоматско работење

Кај овој начин на програмирање одредувате време, колку

долго рерната да работи (траење на работењето)иво

колку часот да престане да работи (крај на работењето).

Најголема можност за дотерување траење икрај на

работењето е23 часа и59 минути (дотерување на крајот

на работење = дневно време + 23 часа и59 минути).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Рерната нема да работи автоматски, ако не ја вклучите со

двете припадни копчиња на рерната!

Постапка на автоматско работење

За полесна претстава пример:

Траење на работењето 1 час и20 минути (1.20), крај на

работењето во 13.52.

1. Проверите дали ечасовникот дотеран на точно дневно

време.

2. Дотерајте траење на работењето: Притисните го

тастерот 2 (ќе се појави 0.00 исимболот 7). Со копчето

5 дотерувајте време додека не се појави 1.20 (веднаш

штом почнете да го вртите копчето 5 ќе засвети и

симболот AUTO!). Штом дотерате сакано време, по

приближно 5 секунди на скалата ќе се појави дневно

време исветат симболите AUTO и7.

3. Дотерување крај на работењето: Притисните го

тастерот 3 исо копчето 5 дотерувајте време (ќе се

појави најблискиот крај на работењето = дневно време

+ дотераното траење), додека не се појави 13.52, кога

би престанала да работи рерната.

Штом дотере сакано време, приближно по 5 секунди на

скалата ќе се појави дневно време исвети симболот 8.

Симболот 7 ќе исчезне (тој повторно ќе засвети кога

рерната во одреденото време ќе почне да работи).

4. Вклучите ја рерната: Со двете припадни копчиња на

рерната дотерајте начин итемпература за печење.

5. Рерната ќе почне благовремено (во нашиов случај во

12.32) автоматски да работи (почеток на печењето),

работи 1 час и20 минути иво 13.52 ќе престане да

работи (крај на печењето). За време на работење свети

симболот 7.

6. Штом рерната престане да работи:

− се јавува прекинлив звучен сигнал, кого можете да го

исклучите со притискање на било кој тастер 1, 2, 3,

или 4, односно по 2 (секунди) минути ќе се исклучи

сам,

− ќе исчезне симболот 7 и

− трепка симболот AUTO.

7. Исклучите ја рерната ипритисните на тастерот 7 за

да исчезне симболот AUTO!

Штом ќе исчезне симболот AUTO, рерната е

подготвена за непрограмирано работење.

Програмскиот часовник како предупредувач

Часовникот можете да го користите самостојно (независно

од работењето на рерната) како предупредувач, кој ве

предупредува за текот на дотераното време.

Постапка на работење

Притисните го тастерот 1(ќе се појави 0.00 исимболот 8) и

со копчето 5дотерајте време, кога сакате да бидете

предупредени. Најголема можност на дотерување е23.59.

Кога ќе помине дотераното време, ќе се појави прекинлив

звучен сигнал кого можете да го исклучите со притискање

на било кој тастер 1, 2, 3 или 4, односно по 2 минути ќе

се исклучи сам.

Смален интензитет на светлината на скалата

Меѓу 22.00 и5.59 наутро скалата автоматско свети со

помал интензитет на светлина, ако часовникот во во ова

време не ево употреба.

Симбол на блокадата на работење/заштита за деца

Вклучување на блокадата

− Часовникот мора да биде дотеран на непрограмирано

работење.

− Истовремено притисните ги тастерите 1и2за 8

секунди. На покажувачот ќе се појави »On«.

− Вртливото копче 5завртите го во насока »+«, на

покажувачот ќе се појави »OF« иќе засвети симболот 9.

На покажувачот потоа ќе се појави дневно време.

− Блокадата сега еактивирана. Ако со тастерите 2или 3

дотерате време, часовникот нема да се активира.

Исклучување на блокадата

− Часовникот мора да биде дотеран на непрограмирано

работење.

− Истовремено притисните ги тастерите 1и2за 8

секунди. На покажувачот ќе се појави »OF«

Вртливото копче 5завртите го во насока »+«, на

покажувачот ќе се појави »On« исимболот 9ќе угасне.

СИ ПРИДРЖУВАМЕ ПРАВО ДП ИЗМЕНИ КОИ НЕ ВЛИJААТ ВРЗ ФУНКЦИОНАЛНОСТА НА

АПАРАТОТ.

Elektronski digitalni časovnik RS BA

Programski časovnik s sondom omogućuje programisanje

delovanja rerne na dva načina:

• Poluautomatsko: jednovremen početak delovanja rerne i

nakon regulisanog vremena automatsko isključenje

delovanja;

• Automatsko: u podešeno vreme automatski početak i

završetak delovanja rerne;

1. Tipka za regulisanje alarma

2. Tipka za regulisanje trajanja delovanja

3. Tipka za regulisanje završetka delovanja

4. Tipka za regulisanje neprogramisanog delovanja rerne

5. Okretno dugme

6. - simbol svetli od trenutka regulacije do završetka

delovanja rerne

- simbol trepće kad rerna prestane da deluje

7. Simbol svetli kad rerna radi

8. Tajmer za odbrojavanje vremena

9. Simbol blokade delovanja/blokada za decu

Napomena: kod aparata s tipskom oznakom P4… (gasna

rerna), funkcija za regulisanje trajanja i završetka delovanja ne

radi.

Mogućnost jednoručnog upravljanja časovnikom

Upravljanje časovnika može da bude i jednoručno.

Jednokratnim pritiskom na bilo koju tipku 1-4 (koju zatim

ispustite), te okretanjem dugmeta 5 možete regulisati traženu

vrednost u roku 4 sekunde. Ako u tom periodu okretnim

dugmetom ne regulišite nijednu vrednost, odabrana se

funkcija ne aktiviše (brojčanik se vrati natrag na prikaz

dnevnog vremena).

Regulisanje tačnog vremena

Nakon priključenja aparata na električnu napetost, na zelenom

delu brojčanika izmenično trepće simboli AUTO i 0.00.

Časovnik namestite na tačno vreme dana, tako da

jednovremeno pritisnete tipke 1 i 2 (zasvetli vrednost 0.00,

trepće još samo AUTO). Okretanjem dugmeta 5 regulišite

tačno vreme (sada nestane i simbol AUTO). Kad ste regulisali

tačno vreme, nakon 5 sekundi časovnik započne delovati.

Neprogramisano delovanje rerne

Da bi rernu mogli da koristite na neprogramisani način, simbol

AUTO ne sme da trepće!

Zato uvek proverite programski časovnik: ako simbol AUTO

treperi, pritisnite tipku 4. Tek kad AUTO nestane, omogućeno

je neprogramisano delovanje rerne!

VAŽNO!

• Pritiskom na odgovarajuće tipke možete da proverite

regulisane vrednosti, i odgovarajuće ih prilagodite.

• Okretnio dugme 5 možete da okrećete udesno ili ulevo.

• Ako želite da prekinete programisano delovanje rerne,

morate da vratite regulisane vrednosti na 0.00 i pritisnete na

tipku 4, da simbol AUTO nestane.

• Ako dođe do prekida električne energije, potrebno je

ponovno regulisanje časovnika!

Polautomatsko delovanje

U ovom načinu programisanja određujete kako dugo da rerna

bude uključena (trajanje delovanja).

Najveća regulisana vrednost je 23 časa i 59 minuta!

1. Regulisanje trajanja delovanja: Pritisnite tipku 2 (prikaže se

0.00 i simbol 7). Okretnim dugmetom 5 regulišete vreme,

dok se ne prikaže 1.20 (čim započnete okretati dugme 5

zasvetli i simbol AUTO!). Kad ste regulisali odabrano

vreme, nakon približno 5 sekundi na brojčaniku se prikaže

tačno vreme, i svetle simboli AUTO i 7.

2. Uključite rernu: Pripadajućim tipkama rerne regulišite

sistem pečenja i temperaturu pečenja.

3. Rerna započne delovati smesta nakon uključenja (početak

pečenja); tokom pečenja svetle simboli AUTO i 7.

4. Nakon isteka regulisanog vremena – u našem slučaju

nakon 1 časa i 20 minuta:

− rerna automatsko prestane da deluje (pečenje se

završi),

− javi se isprekidan zvučni signal, kojeg možete isključiti

pritiskom na bilo koju tipku 1, 2, 3 ili 4, odnosno nakon 2

minute se isključi sam;

− nestane simbol 7, i

− treperi simbol AUTO.

5. Isključite rernu i pritisnite tipku 4, da nestane simbol

AUTO! Kad simbol AUTO nestane, rerna je pripremljena

za neprogramisano delovanje.

Automatsko delovanje

U ovom načinu programisanja određujete vreme kako dugo da

rerna deluje (trajanje delovanja), i u koje vreme da prestane

delovati (završetak delovanja).

Najveća moguća regulisana vrednost je 23 časa i 59 minuta!

(regulisanje završetka je = tačno vreme + maksimalno 23 časa

i 59 minuta).

UPOZORENJE!

Rerna neće automatsko delovati, ako je pripadajućim tipkama

ne uključite!

Postupak automatskog delovanja

Za lakše razumevanje dajemo primer:

Trajanje delovanja 1 čas i 20 minuta (1.20), završetak

delovanja u 13.52.

1. Proverite, dali je časovnik podešen na tačno vreme.

2. Regulisanje trajanja delovanja: Pritisnite na tipku 2(prikaže

se 0.00 i simbol 7) i okrećite okretno dugme 5 udesno, dok

se ne prikaže 1.20 (čim okrenete dugme 5 zasvetli i simbol

AUTO!). Kad ste regulisali tačno vreme, brojčanik nakon

približno 5 sekundi prikazuje tačno vreme, a simboli AUTO

i 7 svetle.

3. Regulišite završetak delovanja Pritisnite na tipku 3i

dugmetom 5 regulišete vreme (prikaže se najbliži

završetak delovanja (tačno vreme + regulisano trajanje)

dok se ne prikaže 13.52, kad rerna mora prestati da deluje.

Kad ste regulisali tačno vreme, nakon 5 sekundi brojčanik

prikazuje tačno vreme, a simbol 8 svetli. Simbol 7 nestane

(i ponovno zasvetli, kad rerna u određeno vreme započne

da deluje).

4. Uključite rernu. Pripadajućim tipkama rerne regulišite

sistem pečenja i temperaturu pečenja.

5. Rerna započne (u našem slučaju u 12.32) pravovremeno

automatski delovati (početak pečenja, i nestane strelica 2),

deluje 1 čas i 20 minuta, te u 13.52 prestane delovati.

Tokom delovanja ponovno svetli simbol 7.

6. Kad rerna prestane delovati (pečenje se završi):

− javi se isprekidan zvučni signal, kojeg možete isključiti

pritiskom na bilo koju tipku 1, 2, 3, ili 4, odnosno nakon 2

minute se isključi sam,

− nestane simbol 7, i

− treperi simbol AUTO.

7. Isključite rernu i pritisnite tipku 3, da nestane simbol

AUTO! Kad simbol AUTO nestane, rerna je spremna za

neprogramisano delovanje.

Programski časovnik kao alarm

Časovnik možete i da koristite samostalno (neovisno o radu

rerne) kao upozorenje ili alarm, koji će da Vas upozori na

isteklo prethodno regulisano vreme.

Postupak delovanja

Pritisnite tipku 1(prikaže se 0.00 i simbol 8) i dugmetom 5

regulišite vreme kad želite da budete upozoreni. Najvećraspon

regulacije je 23.59.

Kad regulisano vreme isteče, javi se isprekidan zvučni signal,

kojeg možete isključiti pritiskom na bilo koju tipku 1, 2, 3, ili 4,

odnosno nakon 2 minute se isključi sam.

Smanjena jakost osvetljenja brojčanika

Između 22.00 i 5.59 ujutru, brojčanik automatski svetli

smanjenom jačinom, ako časovnik u tom periodu nije u

upotrebi.

Simbol blokade delovanja/blokada za decu

Uključenje blokade

− Časovnik mora da bude podešen na neprogramirano

delovanje.

− Istovremeno pritisnite tipke 1i 2i držite ih 8 sekundi. Na

displeju se prikaže »On«.

− Okretno dugme 5zavrtite u smeru »+«, na displeju se

prikaže »OF« i zasvetli simbol 9. Na displeju se zatim

prikaže tačno vreme.

− Blokada je sada aktivirana. Ako tipkama 2ili 3pokušate

regulisati vreme, časovnik se neće aktivirati.

Isključenje blokade

− Časovnik mora da bude podešen na neprogramirano

delovanje.

− Istovremeno pritisnite tipke 1i 2i držite ih 8 sekundi. Na

displeju se prikaže »OF«.

Okretno dugme 5zavrtite u smeru »+«, na displeju se prikaže

»On« i simbol 9se ugasi.

ZADRŽAVAMO PRAVO NA PROMENE, KOJE NE UTIČU NA FUNKCIONALNOST APARATA.

Ora digjitale elektronike AL

Me orën programore mund të programoni punimin e furrës në

dy mënyra: Gjysëmautomatike: fillimi i menjëhershëm i punimit

të furrës dhe pas një kohe të caktuar, ndërprerja automatike e

punimit.

Automatike: te koha e caktuar fillimi automatik dhe ndërpreja e

punimit të furrës.

1. Pulla për regullimin e vërejtësit

2. Pulla për rregullimin e zgjatjes së punimit

3. Pulla për rregullimin e përfundimit të punimit

4. Pulla për rregullimin e punimit jo të programuar

5. Pulla rrotulluese

6. - simboli ndriçon prej çastit të rregullimit, deri në

përfundimin e punimit të furrës

- simboli rreh kur përfundon punimi i furrës

7. Simboli ndriçon, kur punon furra

8. Minutniku

9. Simboli i bllokadës së funksionimit/siguria për fëmijt

Kujdes: Te aparatet me shenjën e tipit P4… (furra gazore),

funksioni për rregullimin e zgjatjes dhe përfundimit të

funksionimit nuk funksionon.

Mundësia e komandimit të orës me një dorë

Komandimi i orës mund të rrjedh edhe me një dorë. Me trusjen

njëherëshe në cilën do pullë 1-4 (të cilën pastaj mund të

lëshoni) dhe rrotullimin e pullës 5, mund të rregulloni vleftën e

dëshiruar për 4 sekonda. Nëqoftëse në ate kohë me pullën

rrotulluese nuk rregulloni asnjë vleftë, funksioni i

dëshiruar nuk aktivizohet (numratorja kthehet prap në

tregimin e kohës ditore).

Barazimi i orës në kohën ditore

Pas aderimit të aparatit në rrjetën elektrike, në numratore

ndërrimisht rrahin simbolet AUTO dhe 0.00.Orën e barazoni

në kohën e saktë ditore ashtu, që njëkohësisht trusni pullat 1

dhe 2 (ndriçon 0.00, rreh vetëm AUTO) dhe me pullën 5

rregulloni kohën ditore (tash zhduket edhe simboli AUTO). Kur

e rregulloni kohën e dëshiruar, pas 5 sekondash ora fillon të

punojë.

Punimi jo i programuar i furrës

Që të mund të komandoni furrën në mënyrë jo të

programuar, simboli AUTO nuk guxon të rreh! Përate,

gjithmonë kontrolloni orën programuese: nëqoftëse rreh

simboli AUTO, trusni pullën 4! Pasi që zhduket simboli AUTO,

ashtë i mundësuar punimi jo i programuar i furrës!

E RËNDËSISHME!

• Me trusjen në pullat adekuate, kurdoherë mundeni të

kontrolloni rregullimet dhe gjegjësisht t'i ndryshoni.

• Pullën rrotulluese mund të rrotulloni në të djathtë apo të

majtë.

• Nëqoftëse dëshironi të ndërpreni punimin e programuar,

rregullimet duhet të anulohen në 0.00 dhe të trusni pullën 4,

që të zhduket simboli AUTO.

• Nëqoftëse vjen deri te ndërprerja e rrymës elektrike, ora

duhet të rregullohet përsëri.

Punimi gjysëmautomatik

Te kjo mënyrë e programimit, caktoni kohëzgjatjen e punimit të

furrës (zgjatja e punimit).

Rregullimi i mundëshëm më i gjatë ashtë 23 orë dhe 59

minuta!

Proçesi i punimit gjysëmautomatik:

Për parafytyrim më të lehtë japim shembull:

Zgjatja e punimit 1 orë dhe 20 minuta (1.20).

1. Rregulloni zgjatjen e punimit:

− Trusni pullën 2 (paraqitet 0.00 dhe simboli 7). Me pullën

5 rregulloni kohën, derisa të paraqitet 1.20 (menjëherë

sa filloni të rrotulloni pullën 5, ndizet edhe simboli

AUTO!). Kur e rregulloni kohën e dëshiruar, pas 5

sekondash, në numratore paraqitet koha ditore dhe

ndriçojnë simbolet AUTO dhe 7.

2. Kyçni furrën: Me pullat përkatëse të furrës, rregulloni

mënyrën dhe temperaturën e punimit të furrës.

3. Furra fillon të punojë menjëherë pas kyçjes (fillimi i

pjekjes). Në kohë të punimit ndriçojnë simbolet AUTO dhe

4. Pas kalimit të kohës së rregulluar – në shembullin tonë pas

1 ore dhe 20 minutash – furra automatikisht ndërpren

punimin (përfundimi i pjekjes):

− paraqitet sinjali akustik ndërprerës, të cilin mund të

ndërpreni me trusjen në secilëndo pullë 1, 2, 3, ose 4,

respektivisht pas 2 minutash shkyçet vetë.

− zhduket simboli 7 dhe

− rreh simboli AUTO.

5. Shkyçni furrën dhe trusni pullën 4, që të zhduket simboli

AUTO! Kur zhduket simboli AUTO, furra ashtë e pregaditur

për punim jo të programuar.

Punimi automatik

Te kjo mënyrë e punimit, caktoni gjatësinë e punimit të furrës

(zgjatja e punimit) dhe në cilën orë të ndërprejë punimin

(përfundimi i punimit).

Mundësia më e lartë e rregullimit të zgjatjes së punimit dhe

ndërprerjes së punimit ashtë 23 orë dhe 59 minuta (rregullimi i

përfundimit të punimit = koha ditore + 23 orë dhe 59 minuta).

KUJDES!

Furra nuk do të punojë automatikisht, nëqoftëse nuk do t'a

kyçni me pullat përkatëse.

Proçesi i punimit automatik

Për parafytyrim më të lehtë japim shembull:

Zgjatja e punimit 1 orë e 20 minuta (1.20), përfundimi i punimit

në orën 13.52.

1. Kontrolloni a ashtë ora e rregulluar në kohën e saktë

ditore.

2. Rregulloni zgjatjen e punimit:

− Trusni pullën 2 (paraqiten 0.00 dhe simboli 7). Me pullën

5 rregulloni kohën, derisa të paraqitet 1.20 (menjëherë

sa filloni të rrotulloni pullën 5, ndriçon edhe simboli

AUTO!). Pasi që e rregulloni kohën e dëshiruar, pas

përafërsisht 5 sekondash në numratore paraqitet koha

ditore dhe ndriçojnë simbolet AUTO dhe 7.

3. Rregulloni përfundimin e punimit: trusni pullën 3 dhe me

pullën 5 rregulloni kohën (paraqitet përfundimi më i afërt i

punimit = koha ditore + zgjatja e rregulluar), derisa nuk

paraqitet13.52, kur furra duhet të përfundojë punimin.

Kur e rregulloni kohën e dëshiruar, pas përafërsisht 5

sekondash në numratore paraqitet koha ditore dhe ndriçon

simboli 8. Simboli 7 zhduket (ai përsëri ndryçon, kur fillon

furra punimin në kohë të caktuar).

4. Kyçni furrën: Me pullat përkatëse të furrës rregulloni

mënyrën dhe temperaturën e pjekjes.

5. Në kohë të saktë (në shembullin tonë në 12.32) furra

automatikisht fillon punimin (fillimi i pjekjes), punon 1 orë

dhe 20 minuta dhe në 13.52 mbaron punimin (përfundimi i

pjekjes). Në kohë të punimit, përsëri ndriçon simboli 7.

6. Kur përfundon furra punimin:

− paraqitet sinjali akustik ndërprerës, të cilin mund të

shkyçni me trusje në cilëndo pullë 1, 2, 3 ose 4,

respektivisht pas 2 minutash shkyçet vetë,

− zhduket simboli 7 dhe

− rreh simboli AUTO.

7. Shkyçni furrën dhe trusni pullën 4, që të zhduket

simboli AUTO! Kur zhduket simboli AUTO, furra ashtë e

pregaditur për punim jo të programuar.

Ora programuese si vërejtës

Orën mund të përdorni të pavarur (pavarësisht nga punimi i

furrës) si vërejtës, e cila ju vëren pas kalimit të kohës së

rregulluar.

Proçesi i punimit

Trus pullën 1(paraqitet 0.00 dhe simboli 8) dhe me pullën 5

rregulloni kohën kur dëshironi të jeni të vërejtur. Mundësia më

e lartë e rregullimit ashtë 23.59.

Pasi që kalon koha e rregulluar, paraqitet sinjali akustik

ndërprerës, të cilin mund të ndërpreni me trusjen në secilëndo

pullë 1, 2, 3 ose 4, respektivisht pas 2 minutash shkyçet

vetë.

Ndriçueshmëria e zvogëluar e numratores

Në kohë prej 22.00 dhe 5.59 në mëngjes, numratorja

automatikisht ndriçon me ndriçim të ulët, nëqoftëse në ate

kohë ora nuk ashtë në përdorim.

Simboli i bllokadës së funksionimit/siguria për fëmijt

Kyçëja e bllokadës

− Ora nevojitet të jetë e rregulluar në funksionim jo të

programuar.

− Njëkohësisht trusni tastet 1 dhe 2 për 8 sekonda. Në ekran

paraqitet »On«.

− Pullën e rrotullueshme 5 rrotullojeni në drejtimin »+«, në

ekran paraqitet »OF« dhe dhezet simboli 9. Pastaj, në ekran

paraqitet koha ditore.

− Tash është bllokada e aktivizuar. Nëqoftëse me tastet 2 ose

3 e rregulloni kohën, ora nuk do të aktivizohet.

Shkyçëja e bllokadës

− Ora nevojitet të jetë e rregulluar në funksionim jo të

programuar.

− Njëkohësisht trusni tastet 1 dhe 2 për 8 sekonda. Në ekran

paraqitet »OF«

Pullën e rrotullueshme 5 rrotullojeni në drejtimin »+«, në ekran

paraqitet »On« dhe simboli 9 shuhet.

MARRIM TË DREJTË NË NDRYSHIME, TË CILAT NUK NDIKOJNË NË FUNKSIONIMIN E APARATI

Table of contents

Languages:

Other Gorenje Oven manuals

Gorenje

Gorenje OM33HPX User manual

Gorenje

Gorenje BO6727E03AX User manual

Gorenje

Gorenje CB8900E User manual

Gorenje

Gorenje BO758A30XG Technical manual

Gorenje

Gorenje BO635E11WUK Operating and maintenance manual

Gorenje

Gorenje BO747S30X Operating and maintenance manual

Gorenje

Gorenje BOP747S32X Operating and maintenance manual

Gorenje

Gorenje HOK1400W User manual

Gorenje

Gorenje BO7376AX User manual

Gorenje

Gorenje BOP789S41X Operating and maintenance manual

Gorenje

Gorenje BO635E11XK Technical manual

Gorenje

Gorenje BO737E30XG User manual

Gorenje

Gorenje BOP747ST Operating and maintenance manual

Gorenje

Gorenje BCS789S22X Operating and maintenance manual

Gorenje

Gorenje BO5385MX User manual

Gorenje

Gorenje BO 75 SYW Guide

Gorenje

Gorenje BOP799S51X Operating and maintenance manual

Gorenje

Gorenje BO6725E02ABG User manual

Gorenje

Gorenje Classico Technical manual

Gorenje

Gorenje BCS589S20X User manual

Gorenje

Gorenje EVP444-442MEVP443-444M Guide

Gorenje

Gorenje BO647A10XG Technical manual

Gorenje

Gorenje Classico BO73CLI User manual

Gorenje

Gorenje B3350E Guide

Popular Oven manuals by other brands

Bosch

Bosch HBF133BR0 User manual and installation instructions

Bestron

Bestron DGL26 User instructions

Gaggenau

Gaggenau BO 251 instruction manual

Gaggenau

Gaggenau EB333111 User manual and installation instructions

Hisense

Hisense BI5223BB Detailed instructions

GE Profile Advantium PSA9120SFSS Dimension Guide

NEFF

NEFF C15DR02 0 Series instruction manual

Klugmann

Klugmann KO612TCX instruction manual

IKEA

IKEA Anratta manual

Beko

Beko BDGC 680 user manual

BALAY

BALAY 3HE505B instruction manual

Westinghouse

Westinghouse WVEP6716 user manual

Bosch

Bosch HBA2340 0J Series instruction manual

Belling

Belling IB608FPYL Operating and installation

Thermador

Thermador M271E Series use and care manual

Gaggenau

Gaggenau BOP 250/251 611 installation instructions

Siemens

Siemens CM976GM.1B User manual and installation instructions

Wolf

Wolf DF48650G/S/P Use and care guide

Gorenje EVP433-444M User manual

Popular Oven manuals by other brands