Gorenje TGR SUPER SLIM UNI User manual

TGR SUPER SLIM (UNI)

2
Navodila za uporabo 3
Instructions for Use 8
Gebrauchsanweisung 13
Upute za upotrebu 18
Упутства за употребу 23
Упатства за употреба 28
Udhëzime për përdorim 33
Инструкция за употреба 38
Τεχνικό εγχειρίδιο χρήσης 43
SL
EN
DE
HR
SR
MK
SQ
BG
EL

3
Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.
PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO GRELNIKA VODE SKRBNO
PREBERETE NAVODILA.
APARAT NI NAMENJEN UPORABI OSEBAM (UPOŠTEVAJOČ TUDI OTROKE) Z
ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, ČUTNIMI ALI MENTALNIMI SPOSOBNOSTMI ALI S
POMANKANJEM IZKUŠENJ OZ. ZNANJEM RAZEN, ČE SO POD NADZOROM ALI
POUČENI GLEDE UPORABE, S STRANI OSEBE ODGOVORNE ZA NJIHOVO
VARNOST.
OTROCI MORAJO BITI POD NADZOROM, DA BI PREPREČILI, DA SE NE IGRAJO Z
NAPRAVO.
Grelnik je izdelan v skladu z veljavnimi standardi in uradno preizkušen, zanj pa sta bila
izdana tudi varnostni certifikat in certifikat o elektromagnetni kompatibilnosti. Njegove
osnovne tehnične lastnosti so navedene na napisni tablici, nalepljeni med priključnima
cevema. Grelnik sme priključiti na vodovodno in električno omrežje le za to usposobljen
strokovnjak. Posege v njegovo notranjost zaradi popravila, odstranitve vodnega kamna ter
preverjanja ali zamenjave protikorozijske zaščitne anode lahko opravi samo pooblaščena
servisna služba.
VGRADITEV
Grelnik vgradite čim bližje odjemnim mestom. Če boste grelnik vgradili v prostor, kjer se
nahaja kopalna kad ali prha, je potrebno obvezno upoštevati zahteve standarda IEC
60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na steno ga pritrdite s stenskima vijakoma
nominalnega premera minimalno 8 mm. Steno s slabo nosilnostjo morate na mestu, kamor
ga boste obesili, primerno ojačati. Grelnik smete pritrditi na steno samo pokončno.
TEHNIČNE LASTNOSTI APARATA
Tip
TGR 30 S
TGR 50 S
TGR 65 S
TGR 80 S
Prostornina [l]
30
50
65
80
Nazivni tlak [MPa (bar)]
0,6 (6)
Masa / napolnjen z vodo [kg]
20/50
24/74
27/92
32/112
Protikorozijska zaščita kotla
Emajlirano / Mg anoda
Priključna moč [W]
2000
Napetost [V~]
230
Čas segrevanja do 75 °C 1) [h]
1 05
1 55
2 30
3 05
Količina mešane vode pri 40 °C [l]
55
89
124
154
Energijska poraba 2) [kWh/24h]
1,00
1,45
1,75
1,85
1) Čas segrevanja celotne prostornine grelnika z električnim grelcem pri vstopni temperaturi hladne
vode iz vodovoda 10 °C.
2) Energijska poraba pri vzdrževanju stalne temperature vode v grelniku 65 °C in pri temperaturi
okolice 20 °C, merjeno po EN 60379.
SL

4
A
B
C
TGR 30 S
615
410
180
TGR 50 S
915
710
180
TGR 65 S
1135
930
180
TGR 80 S
1310
930
355
Priključne in montažne mere grelnika [mm]
PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE
Dovod in odvod vode sta na ceveh grelnika barvno označena. Dovod hladne vode je
označen modro, odvod tople vode pa rdeče.
Grelnik lahko priključite na vodovodno omrežje na dva načina. Zaprti, tlačni sistem
priključitve omogoča odjem vode na več odjemnih mestih, odprti, netlačni sistem pa
dovoljuje samo eno odjemno mesto. Glede na izbrani sistem priključitve morate vgraditi
ustrezne mešalne baterije.
Pri odprtem, netlačnem sistemu je treba pred grelnik vgraditi nepovratni ventil, ki
preprečuje iztekanje vode iz kotla, če v omrežju zmanjka vode. Pri tem sistemu priključitve
morate uporabiti pretočno mešalno baterijo. V grelniku se zaradi segrevanja prostornina
vode povečuje, to pa povzroči kapljanje iz cevi mešalne baterije. Z močnim zategovanjem
ročaja na mešalni bateriji kapljanja vode ne morete preprečiti, temveč lahko baterijo le
pokvarite.
Pri zaprtem, tlačnem sistemu priključitve morate na odjemnih mestih uporabiti tlačne
mešalne baterije. Na dotočno cev je zaradi varnosti delovanja obvezno treba vgraditi
varnostni ventil ali varnostno grupo, ki preprečuje zvišanje tlaka v kotlu za več kot 0,1 MPa
(1 bar) nad nominalnim. Iztočna odprtina na varnostnem ventilu mora imeti obvezno izhod
na atmosferski tlak. Pri segrevanju vode v grelniku se tlak vode v kotlu zvišuje do meje, ki
je nastavljena v varnostnem ventilu. Ker je vračanje vode nazaj v vodovodno omrežje
preprečeno, lahko pride do kapljanja vode iz odtočne odprtine varnostnega ventila.
Kapljajočo vodo lahko speljete v odtok preko lovilnega nastavka, ki ga namestite pod
varnostni ventil. Odtočna cev nameščena pod izpustom varnostnega ventila mora biti
nameščena v smeri naravnost navzdol in v okolju, kjer ne zmrzuje.
V primeru, da že izvedena inštalacija ne omogoča, da bi kapljajočo vodo iz varnostnega
ventila speljali v odtok, se lahko kapljanju izognete z vgradnjo ekspanzijske posode
volumna 3 l na dotočni cevi grelnika.
Za pravilno delovanje varnostnega ventila morate sami periodično izvajati kontrole, da se
odstrani vodni kamen in da se preveri, da varnostni ventil ni blokiran. Ob preverjanju
morate s premikom ročke ali odvitjem matice ventila (odvisno od tipa ventila) odpreti iztok
iz varnostnega ventila. Pri tem mora priteči skozi iztočno šobo ventila voda, kar je znak, da
je ventil brezhiben.
SL
354
334
G 1/2
B
A
100
270
90
C


5
Zaprti (tlačni) sistem Odprti (netlačni) sistem
Legenda:
1 - Ekspanzijska posoda
2 - Lijak s priključkom na odtok
3 - Varnostni ventil
4 - Preizkusni nastavek
5 - Redukcijski ventil tlaka
6 - Zaporni ventil
7 - Nepovratni ventil
H - Hladna voda
T - Topla voda
Med grelnik in varnostni ventil ne smete vgraditi zapornega ventila, ker bi s tem
delovanje varnostnega ventila onemogočili.
Grelnik lahko priključite na hišno vodovodno omrežje brez redukcijskega ventila, če je tlak
v omrežju nižji od nazivnega tlaka. Če tlak v omrežju presega nazivni tlak, morate obvezno
vgraditi redukcijski ventil.
1
3
5
6
2
SL
H
T
Zaprti (tlačni) sistem
4
SL
676541 2 3
654 54 6331 2 2

6
Pred električno priključitvijo morate grelnik obvezno najprej napolniti z vodo. Pri prvi
polnitvi odprete ročico za toplo vodo na mešalni bateriji. Grelnik je napolnjen, ko voda
priteče skozi izlivno cev mešalne baterije.
PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE
Pred priključitvijo v električno omrežje je potrebno v grelnik vgraditi priključno vrvico
minimalnega preseka vsaj 1,5 mm2(H05VV-F 3G 1,5 mm2). Da to lahko storite, morate z
grelnika odviti zaščitni pokrov.
Priključitev grelnika na električno omrežje mora potekati v skladu s standardi za električne
napeljave. Med grelnikom vode in trajno inštalacijo mora biti vgrajena priprava za ločitev
vseh polov od električnega omrežja v skladu z nacionalnimi inštalacijskimi predpisi.
Legenda:
1 - Priključna sponka
2 - Termostat in dvopolna
toplotna varovalka
3 - Grelo
4 - Kontrolna svetilka
L - Fazni vodnik
N - Nevtralni vodnik
- Zaščitni vodnik
Shema električne vezave
OPOZORILO: Pred vsakim posegom v njegovo notranjost morate grelnik obvezno
izključiti iz električnega omrežja!
UPORABA IN VZDRŽEVANJE
Po priključitvi na vodovodno in električno omrežje je grelnik pripravljen za uporabo. Z
vrtenjem gumba na termostatu, ki je na spodnji strani zaščitnega pokrova, izbirate željeno
temperaturo vode med 25 °C in 75 °C. Priporočamo nastavitev gumba na položaj "eco".
Takšna nastavitev je najbolj varčna; pri njej bo temperatura vode približno 55 °C, izločanje
vodnega kamna in toplotna izguba pa bosta manjša kot pri nastavitvah na višjo
temperaturo. Med delovanjem električnega grela se lahko sliši šum v grelniku. Delovanje
električnega grela pokaže kontrolna svetilka. Grelnik ima na sprednji strani bimetalni
termometer, ki se odkloni v smeri urnega kazalca, kadar je v njem prisotna topla voda. Če
grelnika ne mislite uporabljati dalj časa, zavarujete njegovo vsebino pred zmrznitvijo na ta
način, da elektrike ne izklopite, gumb termostata pa nastavite na položaj "*". Pri tej
nastavitvi bo grelnik vzdrževal temperaturo vode približno na 10 °C. Če boste grelnik iz
električnega omrežja izklopili, morate ob nevarnosti zamrznitve vodo iz njega iztočiti. Voda
iz grelnika se izprazni skozi dotočno cev grelnika. V ta namen je priporočljivo ob vgradnji
med varnostni ventil in dotočno cev namestiti poseben fiting (T-člen) ali izpustni ventil.
Grelnik lahko izpraznite tudi neposredno skozi varnostni ventil s pomikom ročice oziroma s
pomikom vrtljive kapice v položaj kot pri preverjanju delovanja. Pred praznjenjem je
grelnik potrebno izključiti iz električnega omrežja in nato odpreti ročico za toplo
vodo na priključeni mešalni bateriji. Po izpraznitvi vode skozi dotočno cev, v grelniku
ostane manjša količina vode, ki izteče skozi odprtino grelne prirobnice ob odstranitvi grelne
3
2
SL

7
prirobnice.
Zunanjost grelnika čistite z blago raztopino pralnega praška. Ne uporabljajte razredčil in
grobih čistilnih sredstev.
Z rednimi servisnimi pregledi boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo življenjsko dobo
grelnika. Garancija za prerjavenje kotla velja le, če ste izvajali predpisane redne preglede
izrabljenosti zaščitne anode. Obdobje, med posameznimi rednimi pregledi, ne sme biti
daljše od 36 mesecev. Pregledi morajo biti izvedeni s strani pooblaščenega serviserja, ki
Vam pregled evidentira na garancijskem listu proizvoda. Ob pregledu preveri izrabljenost
protikorozijske zaščitne anode in po potrebi očisti vodni kamen, ki se glede na kakovost,
količino in temperaturo porabljene vode nabere v notranjosti grelnika. Servisna služba vam
bo po pregledu grelnika glede na ugotovljeno stanje priporočila tudi datum naslednje
kontrole.
Prosimo Vas, da morebitnih okvar na grelniku ne popravljate sami, ampak o njih
obvestite najbližjo pooblaščeno servisno službo.
SL

8
Dear buyer, thank you for purchasing our product.
Prior to the installation and first use of the electric water heater, please read these
instructions carefully.
THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS (INCLUDING
CHILDREN) WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, OR
LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN
SUPERVISION OR INSTRUCTIONS CONCERNING THE USE OF THE APPLIANCE BY
A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY.
CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH
THE APPLIANCE.
This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards and
tested by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate and the
Electromagnetic Compatibility Certificate. The technical characteristics of the product are
listed on the label affixed between the inlet and outlet pipes. The installation must be
carried out by qualified staff. All repairs and maintenance work within the water heater, e.g.
lime removal or inspection/replacement of the protective anticorrosion anode, must be
carried out by an authorised maintenance service provider.
INSTALLATION
The water heater shall be installed as close as possible to the outlets. When installing the
water heater in a room with bathtub or shower, take into account requirements defined in
IEC Standard 60364-7-701 (VDE 0100, Part 701). It has to be fitted to the wall using
appropriate rag bolts with minimum diameter of 8 mm. The wall with feeble charging ability
must be on the spot where the water heater shall be hanged suitably reinforced. The water
heater may be fixed upon the wall only vertically.
TECHNICAL PROPERTIES OF THE APPLIANCE
Type
TGR 30 S
TGR 50 S
TGR 65 S
TGR 80 S
Volume [l]
30
50
65
80
Rated pressure [MPa (bar)]
0,6 (6)
Weight / Filled with water [kg]
20/50
24/74
27/92
32/112
Anti-corrosion protection of tank
Enameled / Mg Anode
Connected power [W]
2000
Voltage [V~]
230
Heating time to 75 °C 1) [h]
1 05
1 55
2 30
3 05
Quantity of mixed water at 40 °C [l]
55
89
124
154
Energy consumption 2) [kWh/24h]
1,00
1,45
1,75
1,85
1) Time for heating the whole content of heater if the initial temperature of cold water from water
supply is 10 °C.
2) Energy consumption to maintain the temperature of water in the water heater at 65 °C if the
surrounding temperature is 20 °C, measured according to EN 60379.
EN

9
A
B
C
TGR 30 S
615
410
180
TGR 50 S
915
710
180
TGR 65 S
1135
930
180
TGR 80 S
1310
930
355
Connection and installation dimensions
of the water heater [mm]
CONNECTION TO THE WATER SUPPLY
The water heater connections for the inlet and outlet of water are colour-coded. The inlet of
cold water is marked with blue colour, while the hot water outlet is marked with red colour.
The water heater can be connected to the water supply in two ways. The closed-circuit
pressure system enables several points of use, while the open-circuit gravity system
enables a single point of use only. The mixer taps must also be installed in accordance
with the selected installation mode.
The open-circuit gravity system requires the installation of a non-return valve in order to
prevent the water from draining out of the tank in the event of the water supply running dry
or being shut down. This installation mode requires the use of a cross-flow mixer tap. As
the heating of water expands its volume, this causes the tap to drip. The dripping cannot
be stopped by tightening it further; on the contrary, the tightening can only damage the tap.
The closed-circuit pressure system requires the use of pressure mixer taps. For safety
reasons the supply pipe must be fitted with a safety valve or alternatively, a valve of the
safety class that prevents the pressure in the tank from exceeding the nominal pressure by
more than 0.1 MPa (1 bar). The outlet opening on the relief valve must be equipped with
an outlet for atmospheric pressure.
The heating of water in the heater causes the pressure in the tank to increase to the level
set by the safety valve. As the water cannot return to the water supply system, this can
result in dripping from the outlet of the safety valve. The drip can be piped to the drain by
installing a catching unit just below the safety valve. The drain installed below the safety
valve outlet must be piped down vertically and placed in an environment that is free from
the onset of freezing conditions.
In case the existing plumbing does not enable you to pipe the dripping water from the
safety valve into the drain, you can avoid the dripping by installing a 3-litre expansion tank
on the inlet water pipe of the boiler.
In order to provide correct operation of the safety valve, periodical inspections of the relief
valve must be carried out by the user to eliminate any limescale and check if the safety
valve is blocked. To check the valve, open the outlet of the safety valve by turning the
handle or unscrewing the nut of the valve (depending on the type of the valve). The valve
is operating properly if the water comes out of the nozzle when the outlet is open.
EN
354
334
G 1/2
B
A
100
270
90
C


10
Closed (pressure) system Open (non-pressure) system
Legend:
1 - Expansion tank
2 - Funnel with outlet connection
3 - Safety valve
4 - Checking fitting
5 - Pressure reduction valve
6 - Closing valve
7 - Non-return valve
H - Cold water
T - Hot water
Between the water heater and safety valve, no closing valve may be built in because
it could impede the function of the safety valve.
The heater can be connected to the domestic water supply network without a pressure-
reducing valve if the pressure in the network is lower than the nominal pressure. If the
pressure in the network exceeds the nominal pressure, a pressure-reducing valve must be
installed.
1
3
5
6
2
SL
H
T
Closed (pressure) system
4
EN
676541 2 3
654 54 6331 2 2

11
Before connecting it to the power supply, the water heater must be filled with water.
When filling the heater for the first time, the tap for the hot water on the mixing tap must be
opened. When the heater is filled with water, the water starts to run through the outlet pipe
of the mixing tap.
CONNECTION OF THE WATER HEATER TO THE ELECTRIC NETWORK
Before connecting to power supply network, install a power supply cord in the water heater,
with a min. diameter of 1,5 mm2(H05VV-F 3G 1,5 mm2). For it the protection plate must be
removed from the water heater. The connection of water heater to the electric network
must be performed according to standards for electric installation. Install a disconnect
switch (separating all poles from the power supply network) between the water heater and
the permanent power connection, in compliance with the national regulations.
Legend:
1 - Connection terminal
2 - Thermostat and
bipolar thermal cut-out
3 - Electric heater
4 - Pilot lamp
L - Live conductor
N - Neutral conductor
- Earthing conductor
Electric installation
CAUTION: Prior to each reach in the inner of the water heater it must absolutely be
disconnected from the electric network!
USE AND MAINTENANCE
The water heater is ready for use once it has been connected to water and power. By
turning the thermostat knob, water temperature can be set between 25 °C and 75 °C. We
recommend that the knob be set to the position "eco" ensuring the most economic
operation of the water heater. This way, the water temperature is maintained at 55 °C while
the operation also results in less lime sediment as well as in less heat losses than is the
case at higher temperatures. During the operation of an electric heater can hear noise in
the wather heater. The light indicator shows the operation of the heating element. On the
casing of the water heater a bimetal thermometer is mounted, pointing clockwise (to the
right) whenever there is hot water in the water heater. When the water heater is not in use
for longer periods of time, it should be protected from freezing by setting the temperature to
"*". Do not disconnect the power. Thus the temperature of water is maintained at about 10
°C. Should you choose to disconnect the power, the water heater should be thoroughly
drained before the onset of freezing conditions. Water is discharged from heater via the
inlet pipe. For this purpose, a special fitting (T-fitting) must be mounted between the relief
valve and the heater inlet pipe, or a discharge tap. The heater can be discharged directly
through the relief valve, by rotating the handle or the rotating valve cap to the same
position as for checking the operation. Before discharge, make sure the heater is
disconnected from the power supply, and open the hot water on the connected
mixer tap. After discharging through the inlet pipe, there is still some water left in the water
EN
3
2

12
heater. The remaining water will be discharged after removing the heating flange, through
the heating flange opening.
The external parts of the water heater can be cleaned with a mild detergent solution. Do
not use solvents and abrasives.
Regular preventive maintenance inspections ensure faultless performance and long life of
your heater. The first of these inspections should be carried out by the authorised
maintenance service provider about two years from installation in order to inspect the wear
of the protective anticorrosion anode and remove the lime coating and sediment as
required. The lime coating and sediment on the walls of the tank and on the heating
element is a result of quality, quantity and temperature of water flowing through the water
heater. The maintenance service provider shall also issue a condition report and
recommend the approximate date of the next inspection.
Never try to repair any possible faults of the water heater by yourself, but inform
about it the nearest authorised service workshop.
EN

13
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie unser Produkt erworben haben.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie den
Warmwasserbereiter installieren und in Betrieb nehmen.
ERWACHSENE UND KINDER MIT BESCHRÄNKTEN PHYSISCHEN UND
PSYCHISCHEN FÄHIGKEITEN ODER MIT WENIG ERFAHRUNG BZW. KENNTNIS
DÜRFEN DAS GERÄT NICHT BEDIENEN, AUßER UNTER KONTROLLE ODER WENN
SIE ÜBER DIE BEDIENUNG DES GERÄTES VON EINER FÜR IHRE SICHERHEIT
ZUSTÄNDIGEN PERSON BELEHRT WURDEN.
KINDER DÜRFEN MIT DEM GERÄT NICHT SPIELEN.
Der Warmwasserbereiter ist im Einklang mit den gültigen Standards hergestellt und amtlich
getestet worden. Ebenso wurde auch das Sicherheitszertifikat und das Zertifikat EMV
(elektromagnetische Verträglichkeit) ausgestellt. Die technischen Eigenschaften sind auf
dem zwischen den Anschlussrohren angebrachten Typenschild angegeben. Reparaturen
und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von einer Fachkraft bzw. dem Kundendienst
ausgeführt werden.
INSTALLATION
Der Warmwasserbereiter ist möglichst nahe an Abnahmestellen zu installieren. Bei der
Installation in einem Raum mit Badewanne oder Dusche sind unbedingt die Anforderungen
des Standards IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701) zu beachten. Er ist mittels
Wandschrauben mit Nominaldurchmesser von mindestens 8 mm an der Wand zu
befestigen. Er darf nur in senkrechter Position befestigt werden. Bei Befestigungswänden
mit geringerer Tragfähigkeit, muss vom Installateur eine geeignete Befestigungsart gewählt
werden.
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
Typ
TGR 30 S
TGR 50 S
TGR 65 S
TGR 80 S
Volumen [l]
30
50
65
80
Nenndruck [MPa (bar)]
0,6 (6)
Gewicht / voll [kg]
20/50
24/74
27/92
32/112
Korrosionsschutz des Kessels
emailliert / Mg-Schutzanode
Leistung des elektrischen Heizkörpers [W]
2000
Anschlussspannung [V~]
230
Aufwärmungszeit bis 75 °C 1) [h]
1 05
1 55
2 30
3 05
Mischwassermenge bei 40 °C [l]
55
89
124
154
Energieverbrauch2) [kWh/24h]
1,00
1,45
1,75
1,85
1) Aufwärmungszeit des gesamten Volumens des Warmwasserbereiters durch den elektrischen
Heizkörper bei einer Eingangstemperatur des Wassers von 10 °С.
2) Energieverbrauch bei einer Dauertemperatur des Wassers von 65 °С und bei der
Umgebungstemperatur von 20 °С, gemessen nach EN 60379.
DE

14
A
B
C
TGR 30 S
615
410
180
TGR 50 S
915
710
180
TGR 65 S
1135
930
180
TGR 80 S
1310
930
355
Anschluss- und Montagedimensionen
des Warmwasserbereiters [mm]
WASSERANSCHLUSS
Die Anschlüsse des Warmwasserspeichers sind farblich gekennzeichnet, der
Kaltwasserzulauf ist blau und der Warmwasserzulauf ist rot gekennzeichnet.
Der Anschluss des Warmwasserbereiters kann auf zweierlei Arten erfolgen. Das
geschlossene System (druckfestes System) versorgt mehrere Zapfstellen, während beim
offenen System (druckloses System) die Wasserentnahme nur an einer Stelle erfolgen
kann. Je nach ausgewähltem System sind auch entsprechende Mischbatterien zu
installieren.
Bei einem offenen (druckloses) System muss am Warmwasserbereiter ein
Rückschlagventil eingebaut werden, welches das Auslaufen des Wassers aus dem Kessel
verhindert. Wird das im Gerät befindliche Wasser erwärmt, so dehnt sich dessen Volumen
aus. Dies hat zur Folge, dass das Auslaufrohr der Armatur zu tropfen beginnt. Starkes
Festdrehen der Armatur kann bzw. darf dieses Ausdehnen und Tropfen nicht verhindern,
sondern führt möglicherweise zu einer Beschädigung der Armatur.
Bei einem geschlossenen (druckfesten) System müssen an den Entnahmestellen die
Druckmischbatterien verwendet werden. Am Zulaufstutzen ist wegen der
Funktionssicherheit unbedingt ein Sicherheitsventil oder eine Sicherheitsgruppe
einzubauen, die das Erhöhen des Drucks im Kessel um mehr als 0,1 MPa (1 bar) über den
Nominalwert verhindert. Die Auslassdüse am Sicherheitsventil muss unbedingt über einen
Auslass für den Luftdruck verfügen.
Bei der Aufheizung des Wassers wird der Druck im Kessel erhöht bis er den am
Sicherheitsventil eingestellten Wert erreicht. Da die Rückleitung des Wassers zurück in die
Wasserleitung verhindert ist, kann es zum Abtropfen des Wassers aus der Auslassöffnung
des Sicherheitsventils kommen. Das abtropfende Wasser kann durch den Auffangansatz,
den Sie unter dem Sicherheitsventil anbringen, in den Ablauf abgeleitet werden. Das
Ablaufrohr unter dem Auslass des Sicherheitsventils muss in der Richtung gerade nach
unten und in einer frostfreien Umgebung angebracht werden.
Falls die bereits ausgeführte Installation keine Möglichkeit bietet, das tropfende Wasser
aus dem Sicherheitsventil in den Abfluss zu leiten, kann das Tröpfeln auch durch das 3 l-
Expansionsgefäß verhindert werden. Das Gefäß montieren Sie am Zulaufrohr des
Warmwasserbereiters.
Das richtige Funktionieren des Sicherheitsventils müssen Sie in regelmässigen
Zeitabständen selber überprüfen und nach Bedarf den Kalk entfernen und die eventuelle
Blockade des Ventils beseitigen. Bei einer Prüfung ist durch Verschiebung des Hebels
oder durch Lösen der Ventilmutter (je nach Ventiltyp) der Auslauf aus dem
Sicherheitsventil zu öffnen. Dabei muss aus der Auslaufdüse des Ventils das Wasser
ausfließen, was die einwandfreie Funktion des Ventils bestätigt.
DE
354
334
G 1/2
B
A
100
270
90
C


15
Geschlossenes System (druckfestes System) Offenes System (druckloses System)
Legende:
1 - Expansionsgefäß
2 - Ablaufsiphon
3 - Sicherheitsventil
4 - Prüfstutzen
5 - Druckminderer
6 - Absperrventil
7 - Rückflussstopp
H - Kaltwasser
T - Warmwasser
Es darf kein Absperrventil zwischen dem Warmwasserbereiter und Sicherheitsventil
installiert sein, da sonst die Funktion des Sicherheitsventils verhindert wird.
Der Warmwasserbereiter kann an die Haushaltswasserleitung ohne Reduzierventil
angeschlossen werden, wenn der Druck in der Leitung niedriger als der Nenndruck ist.
1
3
5
6
2
SL
H
T
Geschlossenes System (druckfestes System)
4
DE
676541 2 3
654 54 6331 2 2

16
Sollte der Druck in der Leitung den Nenndruck überschreiten, so müssen Sie das
Reduzierventil unbedingt einbauen.
Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, ist es unbedingt mit Wasser zu füllen.
Bei erster Befüllung ist der Warmwasserhebel an der Mischbatterie zu öffnen. Der
Warmwasserbereiter ist voll, wenn das Wasser durch das Ausflussrohr der Mischbatterie
ausfliest.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Vor dem Anschluss an das Stromnetz muss ein angemessenes Anschlusskabel von
minimalem Durchschnitt von 1,5 mm2(H05VV-F 3G 1,5 mm2) eingebaut werden. Dazu ist
der Schutzdeckel abzuschrauben. Der Anschluss des Warmwasserbereiters an das
Stromnetz hat in Übereinstimmung mit den gültigen Normen zu erfolgen. Dem Gerät muss
eine allpolige Trennvorrichtung vorgeschaltet werden, der sämtliche Speisepole laut
nationalen Installationsvorschriften unterbricht.
Legende:
1 - Anschlussklemme
2 - Thermostat mit zweipolige
Thermosicherung
3 - Heizkörper
4 - Kontrolleuchte
L - Phasenleiter
N - Neutralleiter
- Schutzleiter
Elektroschaltbild
HINWEIS: Vor jedem Eingriff ist der Warmwasserspeicher spannungsfrei zu
schalten!
GEBRAUCH UND WARTUNG
Nach dem Anschluss an die Wasserleitung und das Stromnetz ist der Warmwasserbereiter
zum Gebrauch bereit. Durch Drehen des Thermostatdrehknopfes an der unteren Seite des
Schutzdeckels können Sie die gewünschte Wassertemperatur zwischen 25 °C und 75 °C
wählen. Wir empfehlen den Drehknopf auf die "eco" Position zu stellen. Das ist die
sparsamste Einstellung; die Wassertemperatur ist etwa 55 °C, die Kalkablagerung und der
Wärmeverlust sind geringer als bei höherer Temperatur. Im Betriebszustand, ist ein
Geräusch im elektrischen Heizkörper hörbar. Die Funktion des elektrischen Heizkörpers
wird durch die Kontrolleuchte gezeigt. An der Stirnseite des Heizkörpers ist das Bimetall-
Thermometer angebracht und die Zeiger bewegen sich im Uhrzeigersinn, wenn das warme
Wasser im Heizkörper ist. Wenn Heizkörper längere Zeit nicht aktiv ist, verhindern Sie das
Einfrieren dessen Inhalts so, dass Sie den Thermostatdrehknopf auf die Position »*`«
stellen, der Heizkörper bleibt aber angeschlossen. In dieser Einstellung hält das Gerät bei
minimalem Energieverbrauch das Wasser auf einer Temperatur von etwa 10 °C. Sollten
Sie den Heizkörper ausschalten, müssen Sie bei Frostgefahr das Wasser auslassen.
Danach kann an einer der angeschlossenen Armaturen das Warmwasserventil geöffnet
werden. Das Wasser wird über den Kaltwassereinlauf oder über das Sicherheitsventil
abgelassen, so dass der Hebel oder die Kappe des Sicherheitsventils wie bei der Kontrolle
auf seine einwandfreie Funktion gedreht wird. Es ist sinnvoll bei der Montage einen
DE
3
2
DE

17
speziellen Reduziernippel (T-Stück) oder ein Auslassventil zwischen dem Sicherheitsventil
und dem Zuflussrohr zu installieren.
Das verbleibende Restwasser im Gerät kann durch Abdrehen des Heizflansches
abgelassen werden.
Die Oberflächen des Warmwasserspeichers können durch Abwischen mit einem feuchten
Lappen und mit einer milden Waschmittellösung gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel oder grobe Reinigungsmittel.
Ein regelmäßiger Service gewährleistet eine einwandfreie Funktion und lange
Lebensdauer des Warmwasserspeichers.
In regelmäßigen Abständen, nicht länger als 36 Monate, ist die korrekte Funktion der
Schutzanode durch einen beauftragten Fachmann zu prüfen, um die Garantie gegen
Durchrostung des Kessels geltend machen zu können. Kalkrückstände sind zu entfernen.
Die Schutzanode kann mit geringem Aufwand durch Messen des Anodenstromes geprüft
werden.
Bei der Erwärmung des Wassers sind Kalkablagerungen im Speicher nicht ganz zu
vermeiden. Diese können durch den Kundendienst entfernt werden. Die Kalkmenge im
Inneren des Warmwasserspeichers hängt von der Wasserqualität und der eingestellten
Warmwassertemperatur ab.
Der Kundendienst wird Ihnen nach der Überprüfung des Warmwasserspeichers auf Grund
des festgestellten Zustands das Datum der nächsten Kontrolle empfehlen.
Bitte, versuchen Sie nicht, eventuelle Fehler am Gerät selbst zu beseitigen, wenden
Sie sich lieber an den nächsten bevollmächtigten Kundendienst.
DE

18
Poštovani kupci! Zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ga iskazali kupnjom
našega proizvoda.
MOLIMO PRIJE MONTAŽE I PRVE UPORABE POMNO PROČITAJTE UPUTE ZA
MONTAŽU, UPORABU I ODRŽAVANJE ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE.
UREĐAJ NIJE NAMIJENJEN KORIŠTENJU OD STRANE OSOBA (UKLJUČUJUĆI I
DJECU) SA SMANJENIM TJELESNIM, MENTALNIM ILI OSJETNIM
SPOSOBNOSTIMA, ODNOSNO S NEDOVOLJNIM ISKUSTVOM ILI ZNANJEM, IZUZEV
POD NADZOROM ILI UZ PODUKU U POGLEDU KORIŠTENJA OD STRANE OSOBE
KOJA JE ODGOVORNA ZA NJIHOVU SIGURNOST.
DJECA TREBAJU BITI POD NADZOROM KAKO SE NE BI IGRALA S UREĐAJEM.
Grijalica je proizvedena sukladno važećim standardima i službeno je ispitana te su joj
dodijeljeni sigurnosni certifikat i certifikat o elektromagnetskoj kompatibilnosti. Osnovna
tehnička svojstva grijalice navedena su na natpisnoj tablici koja je nalijepljena između
priključnih cijevi. Priključenje grijalice na vodovodnu i električnu mrežu može obaviti
isključivo stručno osposobljena osoba.
Zahvate u njegovu unutrašnjost zbog popravka, uklanjanje vodenoga kamenca te provjere
ili zamjene zaštitne anode protiv korozije obavlja isključivo ovlaštena servisna služba.
MONTAŽA
Grijalicu montirajte što je moguće bliže potrošačkome mjestu. Ako uređaj za grijanje
ugrađujete u prostor u kojem su kada za kupanje ili tuš, obvezatno morate uzeti u obzir
zahtjeve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na zid ju pričvrstite dvаma
vijcima za zid, nazivnoga promjera od najmanje 8 mm. Ako je nosivost zida koji je
namijenjen montaži grijalice neodgovarajući, zid treba primjereno ojačati. Grijalica se smije
pričvrstiti na zid isključivo u uspravnome položaju.
TEHNIČKA SVOJSTVA UREĐAJA
Tip
TGR 30 S
TGR 50 S
TGR 65 S
TGR 80 S
Korisna zapremnina [l]
30
50
65
80
Nazivni tlak [MPa (bar)]
0,6 (6)
Masa grijalice/napunjene vodom [kg]
20/50
24/74
27/92
32/112
Zaštita kotla od korozije
Emajlirano / Mg anoda
Snaga električnoga grijača [W]
2000
Priključni napon [V~]
230
Vrijeme zagrijavanja do 75 °C 1) [h]
1 05
1 55
2 30
3 05
Količina miješane vode pri 40 °C [l]
55
89
124
154
Energetski gubici 2) [kWh/24h]
1,00
1,45
1,75
1,85
1) Vrijeme zagrijavanja cjelokupne zapremnine grijalice električnim grijačem na ulaznoj temperaturi
hladne vode iz vodovodne mreže od 10 °C.
2) Energetski gubici pri održavanju konstantne temperature vode u grijalici od 65 °C i temperaturi
okoline od 20 °C, mjereno prema EN 60379.
HR

19
A
B
C
TGR 30 S
615
410
180
TGR 50 S
915
710
180
TGR 65 S
1135
930
180
TGR 80 S
1310
930
355
Priključne i montažne
mjere grijalice [mm]
PRIKLJUČAK NA VODOVODNU MREŽU
Dovod i odvod vode na cijevima grijalice označeni su u boji. Dovod hladne vode označen
je plavom a odvod tople vode crvenom bojom.
Grijalicu možete priključiti na vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni, tlačni sustav
priključenja omogućuje odljev vode na više odljevnih mjesta, a sustav bez tlaka dovoljan je
samo za jedno odljevno mjesto. Ugradnja i odabir miješalice ovise o izboru sustava
priključenja.
Kod otvorenoga sustava bez tlaka ispred grijača treba ugraditi nepovratni ventil koji
sprječava istjecanje vode iz kotla u slučaju prekida dovoda vode u mreži. Za taj sustav
priključenja morate koristiti protočnu miješalicu. Zapremnina vode u grijalici povećava se
uslijed zagrijavanja, što prouzrokuje kapanje vode iz cijevi miješalice. Kapanje vode ne
možete spriječiti jakim zatezanjem ručke na miješalici; tako samo možete uništiti
miješalicu.
Kod zatvorenog tlačnoga sustava priključenja na odljevnim mjestima morate koristiti tlačne
miješalice. Radi sigurnosti na dovodnu cijev treba ugraditi sigurnosni ventil ili sigurnosnu
grupu koja sprječava povišenje tlaka u kotliću na 0,1 MPa (1 bar) više od nazivne
vrijednosti. Ispusni otvor na sigurnosnome ventilu obvezatno mora sadržati izlaz na
atmosferski tlak. Prilikom zagrijavanja vode u grijalici tlak vode u kotlu povećava se do
granice koja je podešena na sigurnosnome ventilu. Budući da je vraćanje vode natrag u
vodovodnu mrežu spriječeno, može se pojaviti kapanje vode iz odvodnoga otvora
sigurnosnog ventila. Vodu koja kapa možete sprovesti u odvod preko lijevka za prihvat, koji
se postavlja ispod sigurnosnoga ventila. Odvodna cijev koja je postavljena ispod ispusta
sigurnosnoga ventila mora biti postavljena vodoravno prema dolje na mjestu na kojem ne
može smrznuti. Ako već postavljena instalacija ne omogućuje da vodu koja kaplje iz
sigurnosnog ventila možete sprovesti u odvod, kapanje se može izbjeći ugradnjom
ekspanzijske posude zapremnine od 3 l na dovodnu cijev grijalice.
Za pravilan rad sigurnosnoga ventila morate sami periodično obavljati provjere kako bi se
uklonio vodeni kamenac i provjerila eventualna blokada sigurnosnoga ventila. Prilikom
provjere morate pomicanjem ručke ili odvijanjem matice ventila (ovisno o vrsti ventila)
otvoriti istjecanje iz sigurnosnog ventila. Pritom kroz sapnicu ventila za istjecanje mora
priteći voda, što znači da je ventil besprijekoran.
HR
354
334
G 1/2
B
A
100
270
90
C


20
Zatvoreni (tlačni) sustav Otvoreni (protočni) sustav
Legenda:
1 - Ekspanzijska posuda
2 - Čašica s priključkom na izljev
3 - Sigurnosni ventil
4 - Ispitni nastavak
5 - Redukcijski ventil tlaka
6 - Zaporni ventil
7 - Nepovratni ventil
H - Hladna voda
T - Topla voda
POZOR! Između uređaja i sigurnosnog ventila ne smije se ugraditi zaporni ventil jer
bi se time onemogućio rad uređaja.
Grijalicu možete priključiti na vodovodnu mrežu objekta bez redukcijskoga ventila ako je
tlak u mreži niži od nazivnoga tlaka. Ako tlak u mreži premašuje nazivni tlak, morate
obvezatno ugraditi redukcijski ventil.
1
3
5
6
2
SL
H
T
Zatvoreni (tlačni) sustav
4
HR
676541 2 3
654 54 6331 2 2