Gorenje TGR 50 XNGU User manual

https://tehnoteka.rs
Uputstvo za upotrebu
GORENJE bojler TGR80XNGU
Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike,
potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji.
Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike
i konkurentne cene proizvoda.
Posetite nas i uživajte u ekskluzivnom iskustvu pametne kupovine klikom na link:
https://tehnoteka.rs/p/gorenje-bojler-tgr80xngu-akcija-cena/
1 / 34

TGR 50-100 XNGU
2 / 34

2
3 / 34

3
Instructions for Use 4
EN
Upute za upotrebu 9
Uputstva za upotrebu 14
HR BIH
SR
Udhëzime për përdorim 19
SQ
Упaтства за употребa25
MK
4 / 34

4
EN
WARNINGS
The appliance may be used by children older than 8 years old, elderly
persons and persons with physical, sensory or mental disabilities or lacking
experience and knowledge, if they are under supervision or taught about safe
use of the appliance and if they are aware of the potential dangers.
Children should not play with the appliance.
Children should not clean or perform maintenance on the appliance
without supervision.
Installation should be carried out in accordance with the valid regulations
and according to the instructions of the manufacturer and by qualified staff.
In a closed, pressurised system of installation, it is obligatory to install a
safety valve on the inlet pipe with a rated pressure of 0.6 MPa (6 bar), 0.9 MPa
(9 bar) or 1.0 MPa (10 bar) (see the label), which prevents the elevation of
pressure in the boiler by more than 0.1 MPa (1 bar) above the rated pressure.
Water may drip from the outlet opening of the safety valve, so the outlet
opening should be set to atmospheric pressure.
The outlet of the safety valve should be installed facing downwards and in
a non-freezing area.
To ensure proper functioning of the safety valve, the user should perform
regular controls to remove limescale and make sure the safety valve is not
blocked.
Do not install a stop valve between the water heater and the safety valve,
because it will impair the pressure protection of the heater!
Before connecting it to the power supply, the water heater must be filled
with water!
The heater is equipped with an additional thermal cut-off for protection in
case of failure of the operating thermostat. In this case, however, the
temperature of the water in the heater can reach up to 130 °C according to the
safety standards. During the water supply installation, the possibility of
temperature overloads should be taken into account.
If the heater is to be disconnected from the power supply, please drain any
water from the heater to prevent freezing.
Please do not try to fix any defects of the water heater on your own. Call
the nearest authorised service provider.
Our products incorporate components that are both environmentally
safe and harmless to health, so they can be disassembled as easily as
possible and recycled once they reach their final life stage.
Recycling of materials reduces the quantity of waste and the need for
production of raw materials (e.g. metals) which requires a substantial
amount of energy and causes release of harmful substances. Recycling
procedures reduce the consumption of natural resources, as the waste parts
made of plastic and metal can be returned to various production processes.
For more information on waste disposal, please visit your waste collection
centre or the store where the product was purchased.
5 / 34

EN
5
Dear buyer, thank you for purchasing our product.
Prior to the installation and first use of the electric water heater, please read
these instructions carefully.
This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards
and tested by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate and the
Electromagnetic Compatibility Certificate. The technical characteristics of the product
are listed on the label affixed between the inlet and outlet pipes. The installation must
be carried out by qualified staff. All repairs and maintenance work within the water
heater, e.g. lime removal, must be carried out by an authorised maintenance service
provider.
INSTALLATION
The water heater shall be installed as close as possible to the outlets. When installing
the water heater in a room with a bathtub or shower, take into account the
requirements defined in IEC Standard 60364-7-701 (VDE 0100, Part 701). It has to
be fitted to the wall using appropriate wall screws with a minimum diameter of 8 mm.
A wall with a poor load-bearing capacity must be properly reinforced where the heater
will be installed. The water heater may only be fixed upon the wall vertically.
Connection and installation
dimensions of the water heater [mm]
CONNECTION TO THE WATER SUPPLY
The water heater connections for the inlet and outlet of water are colour-coded. The
inlet of cold water is marked with blue colour, while the hot water outlet is marked
with red colour.
The water heater can be connected to the water supply in two ways. The closed-
circuit pressure system enables several points of use, while the open-circuit gravity
system enables a single point of use only. The mixer taps must also be installed in
accordance with the selected installation mode.
The open-circuit gravity system requires the installation of a non-return valve in order
to prevent the water from draining out of the tank in the event of the water supply
running dry or being shut down. This installation mode requires the use of a cross-
flow mixer tap. As the heating of water expands its volume, this causes the tap to
drip. The dripping cannot be stopped by tightening it further; on the contrary, the
ABC
TGR 50 X 570 405 145
TGR 80 X 775 605 150
TGR 100 X 935 755 160
6 / 34

6
EN
tightening can only damage the tap.
The closed-circuit pressure system requires the use of pressure mixer taps. For
safety reasons the supply pipe must be fitted with a safety valve or alternatively, a
valve of the safety class that prevents the pressure in the tank from exceeding the
nominal pressure by more than 0.1 MPa (1 bar). The outlet opening on the relief
valve must be equipped with an outlet for atmospheric pressure.
The heating of water in the heater causes the pressure in the tank to increase to the
level set by the safety valve. As the water cannot return to the water supply system,
this can result in dripping from the outlet of the safety valve. The drip can be piped to
the drain by installing a catching unit just below the safety valve. The drain installed
below the safety valve outlet must be piped down vertically and placed in an
environment that is free from the onset of freezing conditions.
In case the existing plumbing does not enable you to pipe the dripping water from the
safety valve into the drain, you can avoid the dripping by installing a 3-litre expansion
tank on the inlet water pipe of the boiler.
In order to provide correct operation of the safety valve, periodical inspections of the
relief valve must be carried out by the user to eliminate any limescale and check if the
safety valve is blocked. To check the valve, open the outlet of the safety valve by
turning the handle or unscrewing the nut of the valve (depending on the type of the
valve). The valve is operating properly if the water comes out of the nozzle when the
outlet is open.
Closed (pressure) system Open (non-pressure) system
Between the water heater and safety valve, no closing valve may be built in
because it could impede the function of the safety valve.
The heater can be connected to the domestic water supply network without a
pressure-reducing valve if the pressure in the network is lower than the nominal
pressure. If the pressure in the network exceeds the nominal pressure, a pressure-
reducing valve must be installed.
Before connecting it to the power supply, the water heater must be filled with
water. When filling the heater for the first time, the tap for the hot water on the
mixing tap must be opened. When the heater is filled with water, the water starts to
run through the outlet pipe of the mixing tap.
1 7 53546328
Legend:
1 - Safety valve
2 - Test valve
3 - Non-return valve
4 - Pressure reduction valve
5 - Closing valve
6 - Checking fitting
7 - Funnel with outlet connection
8 - Expansion tank
H - Cold water
T - Hot water
7 / 34

EN
7
Before connecting to the power supply network, install a power
supply cord in the water heater, with a min. diameter of 1.5 mm2
(H05VV-F 3G 1.5 mm2). To do this, the protective cap must be
removed from the water heater.
Connecting the heater to the power supply network must take
place in accordance with the standards for electric appliances.
To comply with the national installation regulations, an all poles
disconnect switch must be installed between the water heater and the power supply
network.
CAUTION: Before any intervention into the interior of the water heater,
disconnect it from the power supply network!
OPERATION AND MAINTENANCE
After connecting to the water and power supply, the heater is ready for use. By
turning the thermostat knob, water temperature can be set between 10 °C and 65 °C
+5 °C/-0°C. We recommend that the knob be set to the position "eco" ensuring the
most economic operation of the water heater. This way, the water temperature is
maintained at 55 °C while the operation also results in less lime sediment as well as
in less heat losses than is the case at higher temperatures. During the operation of
an electric heater can hear noise in the water heater. The light indicator shows the
operation of the heating element. On the casing of the water heater a bimetal
thermometer is mounted, pointing clockwise (to the right) whenever there is hot water
in the water heater. The thermometer shows the temperature at the place of
installation, while the control knob on the thermostat sets the temperature of water in
the bottom part of the heater. As a result these two temperatures may differ. When
the water heater is not in use for longer periods of time, it should be protected from
freezing by setting the temperature to " ". Do not disconnect the power. Thus the
temperature of water is maintained at about 10 °C. Should you choose to disconnect
the power, the water heater should be thoroughly drained before the onset of freezing
conditions. Water from the heater is drained through the inlet pipe of the heater. For
Legend:
1 - Connection terminal
2 - Thermostat and
bipolar thermal cut-out
3 - Electric heating element
4 - Pilot lamp
L - Live conductor
N - Neutral conductor
- Earthing conductor
230 V~
LN
3
2
Electric installation
8 / 34

8
EN
this purpose, a special fitting (T-fitting) must be mounted between the relief valve and
the heater inlet pipe, or a discharge tap. The heater can be discharged directly
through the relief valve, by rotating the handle or the rotating valve cap to the same
position as for checking the operation. Before discharge, make sure the heater is
disconnected from the power supply, and open the hot water on the connected mixer
tap. After discharging through the inlet pipe, there is still some water left in the water
heater. The remaining water will be discharged after removing the heating flange,
through the heating flange opening.
The external parts of the water heater can be cleaned with a mild detergent solution.
Do not use solvents and abrasives.
Never try to repair any possible faults of the water heater by yourself, but
inform about it the nearest authorised service workshop.
TECHNICAL PROPERTIES OF THE APPLIANCE
1) EU Regulation 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES THAT DO NOT IMPAIR THE
FUNCTIONALITY OF THE DEVICE.
The user manual can also be found at our website http://www.gorenje.com .
Type TGR 50 X TGR 80 X TGR 100 X
Declared load profile MML
Energy efficiency class 1) CCC
Water heating energy efficiency
(ƞwh) 1) [%] 36,0 36,0 37,1
Annual electricity consumption 1) [kWh] 1427 1428 2762
Daily electricity consumption 2) [kWh] 6,692 6,698 12,850
Thermostat temperature settings "eco"
Value of "smart" 000
Volume [l] 47,5 76,1 96,1
Quantity of mixed water at 40 °С
V40 2) [l] 66 85 131
Rated pressure [МPa
(bar)] 0,6 (6)
Weight / Filled with water [kg] 21/71 27/107 31/131
Anti-corrosion of tank •••
Power of electrical heater [W] 2000
Voltage [V~] 230
Protection class I
Degree of protection IP23
Heating time from 10 °С to 65 °С[h] 1 38 2 37 3 16
9 / 34

HR/BIH
9
UPOZORENJA
Uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim
tjelesnim, osjetnim ili mentalnim sposobnostima, odnosno nedovoljnim
iskustvom ili znanjem samo ako su pod nadzorom ili podučeni o uporabi
uređaja na siguran način i ako razumiju potencijalne opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati uređajem.
Čišćenja i održavanja uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.
Ugradnju treba obaviti sukladno važećim propisima i prema uputama
proizvođača. Mora ju obaviti stručno osposobljen monter.
Za zatvoreni tlačni sustav priključenja, na dovodnu cijev grijalice vode
obvezatno ugradite sigurnosni ventil s nazivnim tlakom 0,6 MPa (6 bara),
0,9 MPa (9 bara) ili 1,0 MPa (10 bara) (vidi pločicu s natpisom), koji sprječava
povećanje tlaka u kotlu za više od 0,1 MPa (1 bar) iznad nazivnoga tlaka.
Voda može kapati iz odvodnog otvora sigurnosnoga ventila, stoga odvodni
otvor mora biti otvoren na atmosferski tlak.
Ispust sigurnosnoga ventila mora biti postavljen u smjeru nadolje i na
mjestu na kojem neće smrznuti.
Za pravilan rad sigurnosnoga ventila treba periodično obavljati kontrole
radi uklanjanja vodenoga kamenca i provjeravati da sigurnosni ventil nije
blokiran.
Između grijalice vode i sigurnosnoga ventila nije dozvoljeno ugrađivati
zaporni ventil jer bi se time onemogućila tlačna zaštita grijalice!
Prije priključenja na električne instalacije obvezatno prvo napunite grijalicu
vodom!
Grijalica je dodatnim termičkim osiguračem zaštićena u slučaju otkazivanja
radnoga termostata. U slučaju otkazivanja termostata, sukladno sigurnosnim
standardima, voda u grijalici može dostići temperaturu i do 130 °C. Prilikom
postavljanja vodovodnih instalacija obvezatno valja uvažavati činjenicu da su
moguća navedena preopterećenja temperature.
Ako budete isključivali grijalicu iz električne mreže, morate ispustiti vodu
zbog opasnosti od smrzavanja.
Molimo: eventualne kvarove na grijalici nemojte popravljati sami već
obavijestite najbliži ovlašteni servis o tome.
Naši su proizvodi opremljeni ekološki besprijekornim i zdravstveno
ispravnim neškodljivim komponentama te su proizvedeni tako da se u
svojoj posljednjoj fazi trajanja mogu što jednostavnije rastaviti i
reciklirati.
Reciklažom materijala smanjuju se količine otpada i potreba za
proizvodnjom osnovnih materijala (naprimjer kovine), što iziskuje puno
energije i uzrokuje emisije štetnih tvari. Postupcima reciklaže smanjuje se
potrošnja prirodnih izvora budući da se otpadni dijelovi od plastike i kovine
ponovno vraćaju u različite proizvodne procese.
Za više informacija o sustavu odlaganja otpadaka posjetite lokalni centar za
odlaganje otpadaka ili trgovca kod kojeg ste kupili proizvod.
10 / 34

10
HR/BIH
Poštovani kupci! Zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali kupnjom
našega proizvoda.
MOLIMO PRIJE MONTAŽE I PRVE UPORABE POMNO PROČITAJTE UPUTE ZA
MONTAŽU, UPORABU I ODRŽAVANJE ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE.
Grijalica je proizvedena sukladno važećim standardima i službeno je ispitana te su joj
dodijeljeni sigurnosni certifikat i certifikat o elektromagnetskoj kompatibilnosti.
Osnovna tehnička svojstva grijalice navedena su na natpisnoj tablici koja je
nalijepljena između priključnih cijevi. Priključenje grijalice na vodovodnu i električnu
mrežu može obaviti isključivo stručno osposobljena osoba.
Zahvate u njezinu unutrašnjost zbog popravka, uklanjanja vodenoga kamenca,
obavlja isključivo ovlaštena servisna služba.
MONTAŽA
Grijalicu montirajte što je moguće bliže potrošačkome mjestu. Ako uređaj za grijanje
ugrađujete u prostor u kojem su kada za kupanje ili tuš, obvezatno morate uzeti u
obzir zahtjeve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na zid ju pričvrstite
dvаma vijcima za zid, nazivnoga promjera od najmanje 8 mm. Ako je nosivost zida
koji je namijenjen montaži grijalice neodgovarajući, zid treba primjereno ojačati.
Grijalica se smije pričvrstiti na zid isključivo u uspravnome položaju.
Priključne i montažne
mjere grijalice [mm]
PRIKLJUČAK NA VODOVODNU MREŽU
Dovod i odvod vode na cijevima grijalice označeni su u boji. Dovod hladne vode
označen je plavom a odvod tople vode crvenom bojom.
Grijalicu možete priključiti na vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni, tlačni
sustav priključenja omogućuje odljev vode na više odljevnih mjesta, a sustav bez
tlaka dovoljan je samo za jedno odljevno mjesto. Ugradnja i odabir miješalice ovise o
izboru sustava priključenja.
Kod otvorenoga sustava bez tlaka ispred grijalice treba ugraditi nepovratni ventil koji
sprječava istjecanje vode iz kotla u slučaju prekida dovoda vode u mreži. Za taj
sustav priključenja morate koristiti protočnu miješalicu. Zapremnina vode u grijalici
povećava se uslijed zagrijavanja, što prouzrokuje kapanje vode iz cijevi miješalice.
Kapanje vode ne možete spriječiti jakim zatezanjem ručke na miješalici; tako samo
ABC
TGR 50 X 570 405 145
TGR 80 X 775 605 150
TGR 100 X 935 755 160
11 / 34

HR/BIH
11
možete uništiti miješalicu.
Kod zatvorenog tlačnoga sustava priključenja na odljevnim mjestima morate koristiti
tlačne miješalice. Radi sigurnosti na dovodnu cijev treba ugraditi sigurnosni ventil ili
sigurnosnu grupu koja sprječava povišenje tlaka u kotliću na 0,1 MPa (1 bar) više od
nazivne vrijednosti. Ispusni otvor na sigurnosnome ventilu obvezatno mora sadržati
izlaz na atmosferski tlak. Prilikom zagrijavanja vode u grijalici tlak vode u kotlu
povećava se do granice koja je podešena na sigurnosnome ventilu. Budući da je
vraćanje vode natrag u vodovodnu mrežu spriječeno, može se pojaviti kapanje vode
iz odvodnoga otvora sigurnosnog ventila. Vodu koja kapa možete sprovesti u odvod
preko lijevka za prihvat, koji se postavlja ispod sigurnosnoga ventila. Odvodna cijev
koja je postavljena ispod ispusta sigurnosnoga ventila mora biti postavljena
vodoravno prema dolje na mjestu na kojem ne može smrznuti. Ako već postavljena
instalacija ne omogućuje da vodu koja kaplje iz sigurnosnog ventila možete sprovesti
u odvod, kapanje se može izbjeći ugradnjom ekspanzijske posude zapremnine od 3 l
na dovodnu cijev grijalice.
Za pravilan rad sigurnosnoga ventila morate sami periodično obavljati provjere kako
bi se uklonio vodeni kamenac i provjerila eventualna blokada sigurnosnoga ventila.
Prilikom provjere morate pomicanjem ručke ili odvijanjem matice ventila (ovisno o
vrsti ventila) otvoriti istjecanje iz sigurnosnog ventila. Pritom kroz sapnicu ventila za
istjecanje mora priteći voda, što znači da je ventil besprijekoran.
Zatvoreni (tlačni) sustav Otvoreni (protočni) sustav
POZOR! Između uređaja i sigurnosnog ventila ne smije se ugraditi zaporni
ventil jer bi se time onemogućio rad uređaja.
Grijalicu možete priključiti na vodovodnu mrežu objekta bez redukcijskoga ventila ako
je tlak u mreži niži od nazivnoga tlaka. Ako tlak u mreži premašuje nazivni tlak,
morate obvezatno ugraditi redukcijski ventil.
Grijalicu morate obvezatno napuniti vodom prije priključenja na električnu
mrežu. Prilikom prvoga punjenja otvorite ručku s toplom vodom na miješalici.
Grijalica je puna kada voda protječe kroz cijev miješalice.
1 7 53546328
Legenda:
1 - Sigurnosni ventil
2 - Ispitni ventil
3 - Nepovratni ventil
4 - Redukcijski ventil tlaka
5 - Zaporni ventil
6 - Ispitni nastavak
7 - Čašica s priključkom na izljev
8 - Ekspanzijska posuda
H - Hladna voda
T - Topla voda
12 / 34

12
HR/BIH
PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNU
MREŽU
Najprije s raspakirane grijalice odvijačem skinite zaštitnu kapu s
njezina kućišta. Prije priključivanja na električnu mrežu u
grijalicu treba ugraditi priključnu vrpcu minimalna promjera od
najmanje 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2).
Priključivanje grijalice na električnu mrežu mora se obaviti
sukladno standardima za postavljanje električnih instalacija.
Između grijalice vode i trajne instalacije mora biti ugrađen
uređaj za odvajanje svih polova od električne mreže sukladno nacionalnim
instalacijskim propisima.
POZOR! Prije svakoga zahvata u unutarnjost grijalice obvezatno isključiti
grijalicu iz električne mreže.
UPOTREBA I ODRŽAVANJE
Grijalica je pripravna za uporabu nakon priključenja na vodovodnu i električnu mrežu.
Okretanjem gumba na termostatu koji je s donje strane zaštitnoga poklopca, birate
željenu temperaturu vode od 10 °C do 65 °C +5 °C/-0°C. Preporučuje se
podešavanje gumba na položaj "eco". Takvo je podešavanje najekonomičnije; pritom
će temperatura vode biti približno 55 °C, a izdvajanje vodenoga kamenca i toplinski
gubici manji su od podešavanja na višu temperaturu. Za vrijeme rada električnoga
grijača može se čuti šum u grijalici. Rad električne grijalice prikazuje kontrolno svjetlo.
S prednje strane grijalica ima bimetalni termometar koji se naginje u smjeru kretanja
kazaljki na satu kada je u njoj topla voda. Termometar prikazuje temperaturu na
mjestu ugradnje, a okretanjem gumba na termostatu možete podešavati temperaturu
vode u donjem dijelu grijalice. Zato se te dvije temperature mogu razlikovati. Ako
nemate namjeru koristiti grijalicu dulje vrijeme, zaštitite njezin sadržaj od smrzavanja
tako da ne prekidate dovod električne energije, a gumb termostata podesite na
položaj " ". Pri tome podešavanju grijalica održava temperaturu vode na oko 10 °C.
Ako želite isključiti grijalicu iz električne mreže, morate ispustiti vodu z nje kako biste
spriječili opasnost od smrzavanja. Voda iz grijalice prazni se kroz dovodnu cijev
grijalice. U tu je svrhu preporučljivo prilikom ugradnje, između sigurnosnoga ventila i
dovodne cijevi grijalice postaviti poseban fiting (T-komad) ili ispusni ventil. Grijalicu
Legenda:
1 - Priključna spojka
2 - Termostat i dvopolni
toplinski osigurač
3 - Grijač
4 - Signalno svjetlo
L - Fazni vodič
N - Neutralni vodič
- Zaštitni vodič
230 V~
LN
3
2
Električna spojna shema
13 / 34

HR/BIH
13
možete također isprazniti neposredno kroz sigurnosni ventil pomicanjem ručice,
odnosno okretne kapice ventila u položaj kao prilikom provjere rada. Prije pražnjenja
valja isključiti grijalicu iz električne mreže, a zatim otvoriti ručicu za toplu vodu na
priključenoj bateriji za miješanje. Nakon pražnjenja vode kroz dovodnu cijev grijalice
ostaje manja količina vode koja prilikom uklanjanja grijaće prirubnice iscuri kroz otvor
grijaće prirubnice.
Vanjski dio grijalice čistite blagom otopinom deterdženta. Nemojte koristiti gruba
sredstva za čišćenje.
POZOR! Eventualne kvarove grijalice nemojte popravljati sami već potražite
stručnu intervenciju najbliže ovlaštene servisne službe.
TEHNIČKA SVOJSTVA UREĐAJA
1) Uredba komisije EU 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
PRIDRŽAVAMO PRAVO NA IZMJENE KOJE NE UTJEČU NA FUNKCIONALNOST
UREĐAJA.
Upute za uporabu dostupne su i na našoj internetskoj stranici
http://www.gorenje.com .
Tip TGR 50 X TGR 80 X TGR 100 X
Deklarirani profil opterećenja MML
Razred energetske učinkovitosti 1) CCC
Energetska učinkovitost pri
zagrijavanju vode (ƞwh) 1) [%] 36,0 36,0 37,1
Godišnja potrošnja električne energije 1) [kWh] 1427 1428 2762
Dnevna potrošnja električne energije 2) [kWh] 6,692 6,698 12,850
Postavka temperature na termostatu "eco"
Vrijednost oznake "smart" 000
Korisna zapremnina [l] 47,5 76,1 96,1
Količina miješane vode pri 40 °С V40 2) [l] 66 85 131
Nazivni tlak [МPa
(bar)] 0,6 (6)
Masa grijalice/napunjene vodom [kg] 21/71 27/107 31/131
Zaštita kotla od korozije •••
Snaga električnoga grijača [W] 2000
Priključni napon [V~] 230
Klasa zaštite I
Stupanj zaštite IP23
Vrijeme zagrijavanja od 10 °С do 65 °С[h] 1 38 2 37 3 16
14 / 34

14
SR/MNE
UPOZORENJA
Uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim
telesnim, osetnim ili mentalnim sposobnostima, odnosno nedovoljnim
iskustvom ili znanjem samo ako su pod nadzorom ili podučeni o upotrebi
aparata na bezbedan način i ako razumeju potencijalne opasnosti.
Deca ne smeju da se igraju uređajem.
Čišćenja i održavanja uređaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
Ugradnja mora biti izvedena u skladu sa važećim propisima i prema
uputstvima proizvođača. Mora je obaviti stručno osoposobljeni monter.
Kod zatvorenog sistema pritiska, prilikom priključivanja potrebno je na
dotočnu cev bojlera obavezno ugraditi sigurnosni ventil sa potrebnim
pritiskom 0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa (9 bar) ili 1,0 MPa (10 bar) (vidite tablicu sa
natpisom), koji sprečava povećanje pritiska u kotlu za više od 0,1 MPa (1 bar)
iznad nazivnog.
Voda može da kapljea iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila, zato
odvodni otvor mora da bude otvoren na atmosferski pritisak.
Ispust sigurnosnog ventila mora da bude postavljen u smeru na dole i na
mestu na kome neće smrznuti.
Za pravilan rad sigurnosnog ventila potrebno je periodično obavljati
kontrole, odstranjivati vodeni kamenac i proveravati da sigurnosni ventil nije
blokiran.
Između bojlera i sigurnosnog ventila nije dozvoljeno ugrađivati ventil za
zatvaranje, jer time onemogućavate zaštitu bojlera pod pritiskom!
Pre električnog priključivanja, potrebno je bojler obavezno najpre napuniti
vodom!
Bojler je zaštićen za slučaj otkazivanja radnog termostata dodatnim
toplotnim osiguračem. U slučaju otkazivanja termostata, u skladu sa
sigurnosnim standardima, voda u bojleru može da dostigne temperaturu i do
130 °C. Prilikom montiranja vodovodnih instalacija, potrebno je obavezno uzeti
u obzir da može doći do navedenih temperaturnih preopterećenja.
Ako bojler isključite iz električne mreže, zbog opasnosti od zamrzavanja,
morate da ispustite vodu iz njega.
Molimo da eventualne kvarove ne popravljate sami nego da o njima
obavestite najbližu servisnu službu.
Naši proizvodi su opremljeni komponentama koje nisu štetne po
zdravlje i životnu sredinu i napravljeni su tako da ih u njihovoj zadnjoj
životnoj fazi možemo što jednostavnije rastaviti i reciklirati.
Reciklažom materjiala smanjujemo količine otpadaka i smanjujemo
potrebu za proizvodnjom osnovnih materijala (na primer metala) koja
zahteva ogromno energije i uzrokuje ispuste štetnih materija. Reciklažnim
postupcima tako smanjujemo potrošnju prirodnih resursa jer otpadne delove
od plastike i metala ponovo vraćamo u različite proizvodne procese.
Za više informacija o sistemu odlaganja otpadaka posetite svoj centar za
odlaganje otpadaka ili trgovca, kod koga je proizvod kupljen.
15 / 34

SR/MNE
15
Poštovani kupci, zahvaljujemo vam se što ste kupili naš proizvod.
MOLIMO DA PRE MONTAŽE I PRVE UPOTREBE BOJLERA PAŽLJIVO
PROČITATE UPUTSTVO.
Bojler je proizveden u skladu sa važećim standardima i zvanično je ispitan, za njega
je izdat bezbednosni sertifikat i sertifikat o elektromagnetskoj kompatibilnosti.
Njegove osnovne tehničke karakteristike su navedene na natpisnoj pločici koja je
zalepljena između priključnih cevi. Priključenje bojlera na vodovodnu i elektičnu
mrežu može da izvrši samo stručnjak koji je osposobljen za to. Bilo kakav zahvat u
unutrašnjost bojlera zbog popravljanja, uklanjanja vodenog kamenca, može da izvrši
samo ovlašćena servisna služba.
MONTAŽA
Montirajte bojler što bliže priključku za vodu i pričvrstite ga na zid odgovarajućim
vijcima. Ako bojler ugradite u prostoriju u kojoj je kada za kupanje ili tuš, obavezno bi
trebalo da se uvažavaju zahtevi standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701).
Na zid ga pričvrstite pomoću dva zavrtnja za montažu na zid, sa nominalnim
presekom od najmanje 8 mm. Ako je nosivost zida neodgovarajuća, mesto na kome
montirate bojler morate da ojačate na odgovarajući način. Bojler se pričvršćuje na zid
isključivo vertikalno.
Priključne i montažne
mere bojlera [mm]
PRIKLJUČIVANJE NA VODOVOD
Dovod i odvod vode su označeni bojama na cevima bojlera. Dovod hladne vode je
označen plavom, a odvod tople vode crvenom bojom. Bojler možete da priključite na
vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni sistem (pod pritiskom), omogućava
ispuštanje vode na više mesta, a otvoreni sistem (bez pritiska) dozvoljava samo
jedno mesto ispuštanja vode.
S obzirom na sistem priključivanja koji izaberete, morate da ugradite i adekvatnu
bateriju za mešanje. Kod otvorenog sistema (bez pritiska) ispred bojlera morate da
ugradite nepovratni ventil koji sprečava izlivanje vode iz kotla, ako nestane vode u
vodovodnoj mreži.
Kod ovog sistema priključivanja morate da ugradite protočnu bateriju za mešanje. U
bojleru se zbog zagrevanja povećava zapremina vode, što uzrokuje kapljanje iz cevi
ABC
TGR 50 X 570 405 145
TGR 80 X 775 605 150
TGR 100 X 935 755 160
16 / 34

16
SR/MNE
baterije za mešanje. Jakim zatezanjem ručice baterije za mešanje nećete sprečiti
kapljanje nego možete samo da pokvarite bateriju.
Kod zatvorenog sistema priključivanja (pod pritiskom), na mestima ispuštanja vode
morate ga ugradite baterije za mešanje, namenjene za rad pod pritiskom. Na
odovodnu cev bi trebalo radi bezbednosti rada obavezno da se ugradi sigurnosni
ventil ili sigurnosnu komponentu koja sprečava povećanje pritiska u kotlu za više od
0,1 MPa (1 bar) više od nominalnog. Otvor za ispuštanje vode na sigurnosnom
ventilu mora obavezno da ima izlaz na atmosferski pritisak.
Kad se voda u kotlu zagreva, povećava se i pritisak, ali do granice koju dozvoljava
sigurnosni ventil. Pošto je vraćanje vode u vodovodnu mrežu blokirano, može doći do
kapanja vode iz odlivnog otvora sigurnosnog vetila. Te kapljice vode možete da
usmerite u odvod preko posebnog sistema za ispuštanje vode, koji morate da
postavite ispod sigurnosnog ventila.
Odvodna cev, smeštena ispod elementa za ispuštanje na sigurnosnom ventilu, mora
da bude nameštena u smeru pravo nadole i na temperaturi na kojoj ne smrzava.
U slučaju da zbog već postavljene instalacije nemate mogućnost da vodu koja kapa
iz sigurnosnog ventila sprovedete u odvod, kapanje možete da izbegnete tako da na
dovodnu cev bojlera ugradite ekspanzione posude zapremine od 3 l. Za pravilan rad
sigurnosnog ventila morate sami periodično da vršite kontrolu da biste uklonili vodeni
kamenac i proverili eventualne blokade sigurnosnog ventila. Kod proveravanja,
pomicanjem ručke ili odvijanjem matice zavrtnja (zavisno od vrste zavrtnja) otvorite
ispuštanje iz sigurnosnog ventila. Pri tome kroz mlaznicu ventila za isticanje mora da
proteče voda, kao znak da je ventil besprekoran.
Zatvoreni sistem (pod pritiskom) Otvoreni sistem (protočni)
Između bojlera i sigurnosnog ventila ne sme da se ugrađuje ventil za zatvaranje
vode jer bi se time onemogućilo delovanje sigurnosnog ventila.
Bojler možete da priključite na vodovodnu mrežu objekta bez redukcionog ventila ako
je pritisak u mreži niži od nominalnog pritiska. Ako je pritisak u mreži viši od
nominalnog pritiska, morate obavezno da ugradite redukcioni ventil.
Pre nego što priključite bojler na električnu mrežu obavezno ga napunite
vodom. Prilikom prvog punjenja otvorite slavinu za toplu vodu. Bojler je pun
kad iz slavine počne da teče voda.
1 7 53546328
Legenda:
1 - Sigurnosni ventil
2 - Ventil za testiranje
3 - Nepovratni ventil
4 - Ventil za redukciju pritiska
5 - Zaporni ventil
6 - Ispitni nastavak
7 - Cevak sa priključkom na odvod
8 - Ekspanzioni sud
H - Hladna voda
T - Topla voda
17 / 34

SR/MNE
17
PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNU
MREŽU
Pre priključivanja na električnu mrežu potrebno je da u bojler
ugradite priključnu traku minimalnog preseka od najmanje 1,5
mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2). Da bi se to učinilo, odvijte zaštitni
poklopac na bojleru.
Priključenje bojlera na električnu mrežu mora da se izvrši u
skladu sa standardima za postavljanje električne instalacije.
Između bojlera i trajne instalacije mora da bude ugrađen uređaj
za odvajanje svih polova od električne mreže u skladu sa nacionalnim instalacionim
propisima.
UPOZORENJE: Pre svake intervencije u unutrašnjosti bojlera obavezno
isključite bojler iz električne mreže!
UPOTREBA I ODRŽAVANJE
Posle priključivanja na vodovodnu i električnu mrežu bojler je spreman za upotrebu.
Okretanjem dugmeta na termostatu, koji je sa donje strane zaštitnog poklopca, birate
željenu temperaturu od 10 °C do 65 °C +5 °C/-0°C. Preporučuje se podešavanje
dugmeta na položaj "eco". Takvo podešavanje je najekonomičnije; pri tome
temperatura vode ostaje oko 55 °C, a izdvajanje vodenog kamenca i toplotni gubici
biće manji nego kod podešavanja na višu temperaturu. Za vreme rada električnog
grejača se može čuti šum u bojleru. Rad električnog grejača pokazuje kontrolna
lampica. Bojler sa prednje strane ima bimetalni termometar koji se naginje u smeru
kretanja kazaljki na satu kada je u njemu topla voda. Termometar prikazuje
temperaturu na mestu ugradnje, dok okretanjem dugmeta na termostatu podešavate
temperaturu vode u donjem delu bojlera. Zato ove dve temperature mogu da se
razlikuju. Ako nemate nameru da koristite bojler duže vremena, zaštitite njegov
sadržaj od smrzavanja tako da ne isključujete električnu energiju, a dugme
termostata podesite na položaj " ". Na tom podešavanju će bojler održavati
temperaturu vode na približno 10 °C. Ukoliko isključite bojler iz električne mreže,
morate da ispustite vodu iz njega zbog opasnosti od smrzavanja vode. Voda iz
bojlera se ispušta kroz dovodnu cev bojlera. U tom cilju preporučljivo je prilikom
Legenda:
1 - Priključne kleme
2 - Termostat i dvopolni
toplotni osigurač
3 - Grejač
4 - Kontrolna svetiljka
L - Faza
N - Neutralni provodnik
- Uzemljenje
230 V~
LN
3
2
Šema povezivanja električnih provodnika
18 / 34

18
SR/MNE
ugradnje između sigurnosnog ventila i dovodne cevi grejanja namestiti poseban
"fiting" (T-deo) ili ispusni ventil. Bojler takođe možete da ispraznite i neposredno kroz
sigurnosni ventil pomeranjem ručice, odnosno obrtne kapice ventila u položaj kao
prilikom proveravanja rada. Pre pražnjenja isključite bojler iz električne mreže i zatim
otvorite ručicu za toplu vodu na priključenoj bateriji za mešanje. Posle pražnjenja
vode kroz dovodnu cev, u bojleru ostaje manja količina vode koja ističe prilikom
odstranjivanja grejne prirubnice kroz otvor grejne prirubnice.
Kućište bojlera čistite blagim rastvorom praška za pranje. Ne upotrebljavajte
razređivače ni gruba sredstva za čišćenje.
Molimo da eventualne kvarove ne popravljate sami nego da o njima obavestite
najbližu servisnu službu.
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE BOJLERA
1) Uredba komisije EU 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
ZADRŽAVAMO PRAVO NA PROMENE, KOJE NE UTIČU NA FUNKCIONALNOST
APARATA.
Uputstvo za upotrebu je na raspolaganju i na našoj internet strani
http://www.gorenje.com .
Tip TGR 50 X TGR 80 X TGR 100 X
Određeni profil opterećenja MML
Razred energetske efikasnosti 1) CCC
Energetsta efikasnost pri zagrevanju
vode (ƞwh) 1) [%] 36,0 36,0 37,1
Godišnja potrošnja električne energije 1) [kWh] 1427 1428 2762
Dnevna potrošnja električne energije 2) [kWh] 6,692 6,698 12,850
Podešavanje temperature termostata "eco"
Vrednost "smart" 000
Zapremina [l] 47,5 76,1 96,1
Količina mešane vode na 40 °С V40 2) [l] 66 85 131
Nominalni pritisak [МPa
(bar)] 0,6 (6)
Masa/napunjen vodom [kg] 21/71 27/107 31/131
Antikorozivna zaštita kotla •••
Snaga električnog grejača [W] 2000
Napon napajanja [V~] 230
Klasa zaštite I
Stepen zaštite IP23
Vreme zagrevanja od 10 °С do 65 °С[h] 1 38 2 37 3 16
19 / 34

SQ/MNE
19
VËREJTJE
Aparatin mund ta përdorin fëmijët e moshës tetëvjeçare dhe më të vjetër, si
dhe personat me aftësi të zvogëluara fizike, ndjenjësore dhe mendore, apo me
mungesë të përvojës, gjegjësisht të dijes, nëse ata janë nën mbikëqyrje, apo
nëse janë të trajnuar rreth përdorimit të aparatit në mënyrë të sigurt dhe që i
kuptojnë rreziqet e mundshme.
Fëmijët nuk guxojnë të luajnë me aparat.
Pastrimin dhe mirëmbajtjen e aparatit nuk mund ta bëjnë fëmijët pa
mbikëqyrje.
Montimi duhet të bëhet në pajtim me dispozitat ekzistuese si dhe me
udhëzimet e prodhuesit. Atë duhet ta bëjë montuesi i aftësuar profesionalisht.
Te sistemi i mbyllur i presionit i kyçjes, në gypin prurës të bojlerit të ujit
duhet medoemos të montohet valvuli sigurues me presion nominal 0,6 MPa
(6 bar), 0,9 MPa (9 bar) apo 1,0 MPa (10 bar) (shih tabelën e shënimeve), që
parandalon rritjen e presionit në kazan për më shumë se 0,1 MPa (1 bar) mbi
atë nominal.
Uji nga vrima zbrazëse e valvulit sigurues mund të pikë, për atë arsye ajo
duhet të jetë e hapur në presionin atmosferik.
Derdhja e valvulit sigurues duhet të vendoset në drejtim teposhtë dhe në
hapësirë që nuk ngrihet.
Për funksionimin e rregullt të valvulit sigurues, periodikisht duhet të bëhen
kontrollet, që të eliminohet guri i ujit dhe të vërtetohet se valvuli sigurues nuk
është I bllokuar.
Ndërmjet bojlerit të ujit dhe valvulit sigurues nuk guxohet të montohet
valvul mbyllës, pasi që ashtu pamundësoni sigurimin e bojlerit nga presioni!
Para lidhjes në rrjetin elektrik, bojleri domosdo duhet të mbushet fillimisht
me ujë!
Në rast të prishjes së termostatit punues bojleri është i mbrojtur me
siguresën termike shtesë. Në rast të prishjes së termostatit, në pajtim me
standardet e sigurisë, uji mund ta arrijë temperaturën edhe deri në 130°C. Gjatë
bërjes së instalimeve të ujësjellësit duhet medoemos të merret parasysh se
mund të vihet deri të tejngarkesave të përmendura të temperaturës.
Nëse e çkyçni bojlerin nga rrjeti elektrik, duhet ta derdhni ujin për shkak të
rrezikut të ngrirjes.
Ju lutemi, që prishjet eventuale në bojler të mos i ndreqni vetë, por për ato
lajmërojeni shërbimin më të afërt të autorizuar servisor.
Prodhimet tona janë të pajisura nga komponentët e parrezikshme për
mjedisin dhe për shëndetin, si dhe të punuara ashtu, që në fazën e
tyre të fundit jetësore t’i demontojmë dhe t’i riciklojmë sa më thjesht.
Me riciklimin e materialeve e zvogëlojmë sasinë e mbeturinave dhe e
zvogëlojmë nevojën për prodhimin e materialeve themelore (për
shembull metalit), që kërkon energji të madhe dhe shkakton emetim të
materieve të dëmshme. Kështu, me proceset e riciklimit e zvogëlojmë
20 / 34