Gorenje TGR SUPER SLIM User manual

TGR SUPER SLIM

2

3
Інструкція зексплуатації 4
Руководство по зксплуатации 9
Instrucţiuni de utilizare 14
Instructions for Use 19

4
Шановний покупець, ми вдячні Вам за придбання нашої продукції.
П Р Д УСТАНОВКОЮ ТА П РШИМ ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТ
ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ!
Ц Й ПРИЛАД Н ПРИЗНАЧ НИЙ ДЛЯ КОРИСТУВАННЯ ОСОБАМИ (ВКЛЮЧНО З
ДІТЬМИ) ЗОБМ Ж НИМИ МОЖЛИВОСТЯМИ С НСОРНОЇ СИСТ МИ АБО
ОБМ Ж НИМИ РОЗУМОВИМИ ТА ФІЗИЧНИМИ ЗДІБНОСТЯМИ, АТАКОЖ
ОСОБАМИ, КОТРІ Н МАЮТЬ ДОСТАТНЬОГО ДОСВІДУ ІЗНАНЬ, Б З
КОНТРОЛЮ ТА К РІВНИЦТВА ВІДПОВІДАЛЬНИХ ЗА ЇХНЮ Б ЗП КУ.
Н ДОЗВОЛЯЙТ ДІТЯМ ГРАТИСЯ ЗПРИЛАДОМ!
Водонагрівач виготовлений іпройшов перевірку увідповідності до діючих стандартів,
що підтверджено Сертифікатом Якості та Сертифікатом Електромагнітної
Відповідності. Основні характеристики приладу вка ані втаблиці даних, яка
находиться між сполучувальними шлангами. Підключення до водопроводу та
електромережі може проводити тільки кваліфікований спеціаліст сервісного центру.
Сервісне обслуговування внутрішнього обладнання, усунення нальоту, перевірку або
аміну антикоро ійного ахисного анода може дійснювати тільки фахівець
автори ованого сервісного центру.
МОНТАЖ
Водонагрівач має бути установлений якомога ближче до місця абору води, щоб не
втрачати тепло чере довгі шланги. При монтажі водонагрівача уприміщенні, де
встановлені ванна або душ, слід обов’я ково дотримуватися вимог стандарту IEC
60364-7-701 (VDE 0100, частина 701). Закріпіть прилад на стінці гвинтами діаметром
мінімум 8 мм. Стіну, яка не витримає вагу нагрівача водою, помножену на три, слід
укріпити. Нагрівач слід установлювати тільки увертикальному положенні.
Т ХНІЧНІ ХАРАКТ РИСТИКИ
Тип TGR 30 S TGR 50 S TGR 65 S TGR 80 S
Об’єм [л] 30 50 65 80
Номінальний тиск [МПа (бар)] 0,6 (6) / 0,9 (9)
Вага/водою [кг] 20/50 24/74 27/92 32/112
Антикоро ійний ахист бака Eмальований бак / магнієвий анод
Потужність електричного нагрівача [Вт] 2000
Напруга [В~] 230
Час нагріву до 75 °С
1)
[год.] 1
05
1
55
2
30
3
05
Кількість мішаної води при 40 °С[л] 55 89 124 154
Споживання електроенергії
2)
[кВт год./добу] 1,00 1,45 1,75 1,85
1) Час нагріву повного об’єму водонагрівача електричним нагрівальним елементом при вхідній
температурі холодної води і водопроводу 15 °С.
2) Споживання електроенергії при підтриманні постійної температури внагрівачі 65 °Сіпри
3температурі оточуючого середовища 20 °СОбчислення проводились гідно EN 60379.
UK

5
A B C
TGR 30 S 615 410 180
TGR 50 S 915 710 180
TGR 65 S 1135 930 180
TGR 80 S 1310 930 355
Приєднувальні імонтажні ро міри
водонагрівача [mm]
ПІДКЛЮЧ ННЯ ДО ВОДОПРОВОДУ
Підвід та відвід води по начені рі ними кольорами. Синій – холодна вода, червоний –
гаряча. Нагрівач можна підключати до водопроводу двома способами. Закрита
накопичувальна система підключення абе печує абір води вкількох місцях, а
відкрита проточна система – тільки водному місці.
Вам необхідні відповідні мішувальні батареї, валежності від обраної системи
підключення.
Увідкритій проточній системі необхідно перед нагрівачем встановити воротній
клапан, який апобігатиме витоку води і котла увипадку, якщо уводопроводі не буде
води. При такій системі підключення необхідно використовувати проточний мішувач.
Внагрівачеві більшиться об’єм води чере нагрівання, що викликає виток води і
труби мішувача. Не можна намагатись усунути цю проблему, щільніше акриваючи
кран – це пошкодить мішувач.
Вакритій проточній системі необхідно використовувати накопичувальний мішувач.
Вцілях бе пеки підвідний шланг слід обладнати апобіжним вентилем або
апобіжною групою, яка апобігає підвищенню тиску більш, ніж на 0,1 МПа (1 бар).
Нагрівання води внагрівачеві спричиняє підвищення тиску вкотлі до рівня, що
встановлений вапобіжному клапані. Чере те, що повернення води уводопровід
неможливе, вода може капати вихідного отвору клапану. Цю воду можна направити
встік а допомогою спеціальної насадки, яку слід встановити під апобіжним
клапаном. Труба, що находиться під апобіжним клапаном, має находитись в
абсолютно вертикальному положенні івне моро ній середі.
Увипадку, якщо система інсталяції не до воляє направити воду, що капає і
воротнього апобіжного клапану, устік, можна уникнути капання, встановивши 3-
літрову ро ширювальну посудину на вхідну трубку бойлера.
Для абе печення належної роботи апобіжного клапану користувачі повинні
самотужки дійснювати періодичний контроль – видаляти вапняний наліт і
перевіряти, чи клапан не аблокований. Для перевірки відкрийте вихід для води в
апобіжному клапані: поверніть ручку івідкрутіть гайки клапану. Клапан функціонує
належним чином, якщо вода виходить чере сопло при відкритому вході.
UK

6
Закрита (накопичувальна) система Відкрита (проточна) система
Опис:
1 - бак-ро ширювач
2 - лійка підключенням до стоку
3 - апобіжний клапан
4 - тестова насадка
5 - редукційний клапан тиску
6 - апірний вентиль
7 - воротній клапан
H - холодна вода
T - гаряча вода
Не можна вмонтовувати запірний вентиль між нагрівачем ізахисним клапаном,
оскільки це може пошкодити захисний клапан.
Водонагрівач можна підключати до водопровідної мережі будинку бе редукційного
клапану, якщо тиск умережі нижче номінального. Якщо тиск умережі вище
номінального, використання редукційного клапану єобов’я ковим.
1
3 5 6
2
SL
H
T
Закрита (накопичувальна) система
4
UK
676541 2 3
654 54 6331 2 2

7
Перед підключенням до електромережі нагрівач необхідно наповнити водою.
При першому наповненні відкрийте кран гарячої води на мішувачі. Нагрівач
наповнений, коли вода починає витікати чере стік мішувача.
ПІДКЛЮЧ ННЯ ДО Л КТРОМ Р ЖІ
Перед підключенням до електромережі внагрівач слід встановити приєднувальний
кабель H05VV-F 3G 1,5 mm
2
. Для цього необхідно няти ахисну кришку. Підключення
водонагрівача до електромережі має дійснюватися увідповідності до чинних правил
монтажу електроустановок. Між водонагрівачем та мережею електроживлення слід
передбачити пристрій, який, відповідаючи національним стандартам монтажу
електроустановок, до волятиме повністю відключити прилад від мережі.
Опис:
1 - клема
2 - Термостат i
біметалевий апобіжник
3 - Нагрівач
4 - Контрольна лампочка
L - провід фа и
N - нейтральний провід
- провід а емлення
Електросхема
УВАГА! Впевніться, що бойлер відключений від електромережі перед тим, як
його відкривати!
ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Після підключення до водопровідної та електричної мереж водонагрівач готовий до
використання. Температуру нагріву води можна встановити вдіапа оні між 25 °Ста
75 °Са допомогою повороту ручки термостата, яка ро ташована на передній частині
ахисної пластикової кришки. Ми рекомендуємо встановлювати ручку термостата на
по ицію "eco". Така установка єнайбільш економною; температура води при такій
по иції ручки буде бли ько 55 °С, відкладення накипу та теплові втрати будуть начно
меншими, ніж при встановленні максимальної температури. Пiдчас включення
нагрівального елементу можна чути легкий шум вбойлері. Про функціонування
електричних нагрівальних елементів сигналі ує індикаторна лампочка. Водонагрівач
обладнаний термометром, який пока ує температуру води. Якщо Ви не бираєтеся
користуватися водонагрівачем впродовж тривалого періоду часу, вумовах, де він
підпадатиме дії ни ьких температур, електропостачання можна не відключати, а
встановити ручку термостата впо ицію "*".При цій установці температура води вбаці
буде підтримуватись на рівні 10 °С. Якщо жвід’єднати прилад від енергопостачання
при дії ни ьких температур, нього необхідно лити воду. Перед тим, як зливати
воду, відключіть водонагрівач від електропостачання.Відкрийте кран гарячої
води на мішувачі. Зливати воду слід крі ь вхідне ’єднання. Зцією метою ми
рекомендуємо встановити дренажний клапан між вхідним ’єднанням водонагрівача і
апобіжним клапаном. Якщо уВас не встановлений дренажний клапан, воду ливати
UK
3
2

8
можна також бе посередньо крі ь апобіжний клапан, встановивши важіль або гвинт
апобіжного клапана впо ицію "Test" (тест). Інший спосіб – просто няти апобіжний
клапан ілити воду крі ь вхідне ’єднання. Після ливання води крі ь вхідну трубку
алишиться невелика кількість води, яку необхідно лити нявши для цього
нагрівальний фланець.
Корпус водонагрівача слід чистити м’яким ро чином детергенту. Не використовуйте
ро чинники, сольвент, або грубі миючі асоби. Регулярне проведення профілактичних
робіт абе печить триваліший строк служби приладу.
Вжодному разі не намагайтеся здійснювати будь-які спроби ремонту приладу
самотужки, зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру.
UK

9
Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку нашего изделия.
ПРОСИМ ВАС П Р Д УСТАНОВКОЙ ИП РВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИ М
ВОДОНАГР ВАТ ЛЯ ВНИМАТ ЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ.
ДАННЫЙ ПРИБОР Н ПР ДНАЗНАЧ Н ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦАМИ
(ВКЛЮЧАЯ Д Т Й) СОГРАНИЧ ННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ С НСОРНОЙ
СИСТ МЫ ИЛИ ОГРАНИЧ ННЫМИ УМСТВ ННЫМИ ИЛИ ФИЗИЧ СКИМИ
СПОСОБНОСТЯМИ, АТАКЖ ЛИЦАМИ СН ДОСТАТОЧНЫМ ОПЫТОМ И
ЗНАНИЯМИ, КРОМ КАК ПОД КОНТРОЛ М ИРУКОВОДСТВОМ ЛИЦ,
ОТВ ТСТВ ННЫХ ЗА ИХ Б ЗОПАСНОСТЬ.
Н ПОЗВОЛЯЙТ Д ТЯМ ИГРАТЬ СПРИБОРОМ.
Водонагреватель и готовлен всоответствии сдействующими стандартами и
испытан иимеет также предохранительный сертификат исертификат о
электромагнитной совместимости. Основные характеристики аппарата ука аны в
таблице данных, которая находится между присоединительными шлангами.
Подключать его кэлектросети иводопроводу может только уполномоченный
специалист. Также сервисное обслуживание внутреннего оборудования, удаление
накипи, проверку или амену противокорро ионного ащитного анода может только
уполномоченная сервисная служба.
МОНТАЖ
Нагреватель должен быть установлен как можно ближе кместам абора воды. При
монтаже водонагревателя впомещении, где находятся ванна или душ необходимо
обя ательно соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть
701). Кстене его прикрепите спомощью настенных винтов минимального
номинального диаметра 8 мм. Стены ипол со слабой гру оподъемностью вместах,
где будет висеть нагреватель, необходимо соответствующе укрепить. Нагреватели
могут быть установлены на стену только ввертикальном положении.
Т ХНИЧ СКИ ХАРАКТ РИСТИКИ АППАРАТА
Тип TGR 30 S TGR 50 S TGR 65 S TGR 80 S
Объем [l] 30 50 65 80
Номинальное давление [MPa (bar)] 0,6 (6) / 0,9 (9)
Вес/наполненного водой [kg] 20/50 24/74 27/92 32/112
Противокорро ионная ащита котла эмалированный / Мg анод
Присоединительная мощность [W] 2000
Напряжение [V~] 230
Время нагрева до 75 °С
1)
[h] 1
05
1
55
2
30
3
05
Количество смешанной
воды при 40 °С[l] 55 89 124 154
Потребление элект
роэнепргии
2)
[kWh/24h] 1,00 1,45 1,75 1,85
1) Время нагрева всего объема водонагревателя сэлектрическим нагревательным элементом
при входящей температуре холодной воды и водопровода 15 °С.
2) Потребление электроэнергии при поддержании постоянной температуры внагревателе 65 °С
ипри температуре окружающей среды 20 °С, и мерения прои водились по EN 60379.
RU

10
A B C
TGR 30 S 615 410 180
TGR 50 S 915 710 180
TGR 65 S 1135 930 180
TGR 80 S 1310 930 355
Присоединительные имонтажные
ра меры нагревателя [mm]
ПОДКЛЮЧ НИ КВОДОПРОВОДУ
Подвод или отвод воды обо начены ра ными цветами. Синий - холодная вода,
красный - горячая. Нагреватель можно подключать кводопроводу двумя способами.
Закрытая накопительная система подключения обеспечивает абор воды в
нескольких местах, аоткрытая проточная система - только водном месте.
Вависимости от выбранной системы подключения необходимо устанавливать
соответствующие смесительные батареи.
Воткрытой проточной системе необходимо перед нагревателем установить
обратный клапан, который предотвратит утечку воды и котла вслучае, если в
водопроводе не будет воды. При такой системе подключения необходимо
исполь овать проточный смеситель. Внагревателе увеличивается объем воды и а
нагревания, что вы ывает утечку воды и трубы смесителя. Вы не должны пытаться
перекрыть воду и смесителя, сильно акручивая кран, поскольку это только вы овет
повреждение смесителя.
Вакрытой накопительной системе подключения вместах абора воды необходимо
исполь овать накопительные смесители. На подводную трубу и -а бе опасности
работы необходимо обя ательно встроить предохранительный вентиль или
предохранительную группу, предупреждающую повышение давления на больше чем
0,1 МПа (1 бар) номинального. Выпускное отверстие на предохранительном клапане
должно обя ательно иметь выход катмосферному давлению.
При нагревании давление воды вкотле повышается до уровня, который установлен
впредохранительном клапане. Так как во врат воды вводопровод нево можен, вода
может капать и сточного отверстия предохранительного клапана. Эту воду вы
можете направить всток спомощью специальной насадки, которую нужно
установить под предохранительным клапаном. Выпускная труба, находящаяся под
выпуском предохранительного вентиля, должна быть помещена внаправлении
прямо вни ивне амороживающей среде.
Вслучае если существующая система инсталляции не по воляет перенаправить
капающую воду и во вратного предохранительного клапана вотток, и бежать
капания воды можно а счет монтажа расширительного бачка объёмом 3 лна
впускной трубе водонагревателя.
Для обеспечения правильной работы предохранительного клапана поль ователи
должны самостоятельно осуществлять периодический контроль – удалять
и вестковый налет ипроверять, не аблокирован ли предохранительный клапан. При
проверке необходимо перемещением ручки или отвинчиванием гайки клапана
(ависимо от типа клапана) открыть вы пуск воды и во вратного
предохранительного клапана. Скво ь выпускное сопло должна притечь вода, это
начит, что клапан работает бе упречно.
RU