Gorenje OGB 80-150 E4 User manual

OGB 80-150 E4

2
Návod k obsluze 14CS
Návod na obsluhu 97SK
Instrukcja obsługi 64PL
Instrucţiuni de utilizare 75RO
Инсрукции за употреба 3BG
Használati útmutató 34HU
Naudojimo instrukcija 44LT
Руководство по эксплуатации 85RU
Instructions for Use 24EN
Lietošanas pamācība 54LV

3
BG
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Уредът може да бъде използван от деца над 8-годишна
възраст, възрастни хора и лица с намалени физически,
сензорни или умствени способности или с недостатъчно опит
и познания за работа с уреда само ако са под наблюдение или
са инструктирани за безопасна употреба и са наясно с
евентуалните опасности.
Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
Деца не трябва да почистват уреда или да извършват
поддръжка на уреда без наблюдение.
Монтажът на уреда трябва да се извършва от
квалифициран специалист в съответствие с действащите
разпоредби и съгласно инструкциите на производителя.
При затворена система на монтаж под налягане е
задължително да се монтира предпазен клапан на входящата
тръба с номинално налягане от 0.6 MPa (6 бара), 0.9 MPa
(9 бара) или 1.0 MPa (10 бара) (вижте етикета), който не
позволява повишаване на налягането в бойлера с повече от
0.1 MPa (1 бар) над номиналното налягане.
От изпускателния отвор на предпазния клапан може да
капе вода, затова изпускателният отвор трябва да бъде
настроен на атмосферно налягане.
Изпускателният отвор на предпазния клапан трябва да
бъде монтиран с лице надолу и на място, където няма условия
за замръзване.
За да осигури правилно функциониране на предпазния
клапан, потребителят трябва да извършва редовни проверки
за отстраняване на котлен камък и да се увери, че
предпазният клапан не е блокиран.
Не монтирайте спирателен кран между бойлера и
предпазния клапан, тъй като това ще наруши защитата на
налягането на бойлера!
Преди свързване към електрическата мрежа бойлерът
трябва да бъде напълнен с вода!
Бойлерът е оборудван с допълнителна термозащита в
случай на неизправност на работещия термостат. В този
случай обаче температурата на водата в бойлера може да

4
BG
достигне до 130 °C съгласно стандартите за безопасност. При
свързване с водопроводната мрежа трябва да се вземе
предвид възможността за температурни претоварвания.
Ако бойлерът трябва да се изключи от електрическата
мрежа, го източете напълно, за да предотвратите замръзване.
Не се опитвайте да отстранявате дефекти на бойлера
сами. Обадете се на най-близкия до вас оторизиран сервиз.
Нашите продукти включват компоненти, които за безопасни за околната среда и
безвредни за здравето, затова те могат да се разглобяват възможно най-лесно
и да се рециклират след края на жизнения им цикъл.
Рециклирането на материали намалява количеството отпадъци и
необходимостта от производство на суровини (например метали), което изисква
значително количество енергия и води до освобождаване на вредни вещества.
Процедурите по рециклиране намаляват разхода на природни ресурси, тъй като
ненужните вече части от пластмаса и метал могат да бъдат вложени отново в различни
производствени процеси.
За повече информация относно депониране на отпадъци, посетете вашия център за
събиране на отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.
Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия
продукт.
Преди монтаж и първа употреба на електрическия
бойлер, моля, прочетете внимателно тези инструкции.
За да спазим най-новите стандарти и да задоволим най-взискателните ни
клиенти, сме разработили електрически бойлер с LCD сензорен екран.
Бойлерите от серия OGB са оборудвани с усъвършенстван, интелигентен
електронен регулатор за регулиране и извеждане на температурата на водата в
бойлера. Функциите му включват таймер, извеждане на количеството топла
вода в бойлера, режим на работа в случай на по-дълго отсъствие, ръчен
превключвател, приложение за отстраняване на проблеми и други функции.
Най-важната иновация на новия интелигентен регулатор е новият режим на
работа SMART. Бойлерът записва навиците ви и след известно време
изчислява оптималния режим на работа, който позволява минимално
използване на електрическа енергия, необходима за посрещане на нуждите ви
от топла вода.
Този бойлер е произведен в съответствие със съответните стандарти и тестван
от съответните власти така, както е посочено в Сертификата за безопасност и
Сертификата за електромагнитна съвместимост. Техническите характеристики
на продукта са описани на етикета, залепен между входящата и изходяща
тръба. Монтажът трябва да се извършва от квалифициран специалист. Всички
работи по ремонта и поддръжката на бойлера, например отстраняване на
котлен камък или проверка/смяна на анодната защита срещу корозия, трябва
да се извършват от оторизиран сервиз.

5
BG
МОНТАЖ
Бойлерът трябва да се монтира възможно най-близко до водопроводните
тръби. При монтаж на бойлера в помещение с вана или душ, вземете под
внимание изискванията, определени в стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100,
Част 701). Уредът трябва да се монтира на стена с помощта на подходящи
дюбели с минимален диаметър от 8 мм. Стена с ниска носимоспособност
трябва да се укрепи по подходящ начин на мястото, където ще бъде монтиран
уредът. Бойлерът може да бъде закрепен на стената само вертикално.
Свързване и размери за монтаж на бойлера [мм]
СВЪРЗВАНЕ КЪМ
ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА
Връзките на бойлера за подаване и източване на вода имат цветова
идентификация. Изводът за подаване на студена вода е отбелязан в синьо, а
изводът за източване на топла вода е отбелязан в червено.
Бойлерът може да се свърже към водопроводната мрежа по два начина.
Затворената система под налягане позволява няколко точки на ползване,
докато отворената система позволява само една точка. Смесителните батерии
трябва също да се монтират в съответствие с избрания метод на монтаж.
В затворена система под налягане смесителните батерии под налягане трябва
да се използват на изходните точки. За да се гарантира безопасна работа на
бойлера, на входящата тръба трябва да се монтира предпазен клапан за
предотвратяване на повишаване на налягането с над 0.1 MPa (1 бар) над
номиналното налягане. Изпускателният отвор на предпазния клапан трябва да
е оборудван с извод за атмосферно налягане. Нагряването на вода в бойлера
води до увеличаване на налягането в резервоара до нивото, зададено от
предпазния клапан. Тъй като нагрятата вода не може да се върне във
водопроводната система, това може да доведе до капене от извода на
предпазния клапан. Водата, която капе, може да се отведе в канализацията
чрез монтиране на улавящ елемент точно под предпазния клапан. Това
устройство, монтирано под изпускателния отвор на предпазния клапан, трябва
ABC
OGB 80 E4 830 600 260
OGB 100 E4 975 750 255
OGB 120 E4 1130 900 260
OGB 150 E4 1345 1100 275

6
BG
да отвежда водата вертикално надолу и да е в среда, където няма условия за
замръзване.
За да се избегне капенето на вода от предпазния клапан, на входящата тръба
на бойлера трябва да се монтира разширител с капацитет от поне 5% от обема
на бойлера.
За да се осигури правилна работа на предпазния клапан, трябва да се
извършват редовни проверки за отстраняване на котлен камък и да се
гарантира, че предпазният клапан не е блокиран.
За да проверите предпазния клапан, отворете изпускателния му отвор, като
завъртите дръжката или развинтите муфата с резба на клапана (в зависимост
от вида на клапана). Клапанът работи правилно, ако водата излиза от
струйника, когато изпускателният отвор е отворен.
Отворената система (без налягане) изисква монтаж на възвратен клапан на
входа за студената вода, за да се предотврати изтичане на вода от резервоара,
в случай на прекъсване на водоснабдяването. Този начин на монтаж изисква
използването на батерия за моментално смесване.
Тъй като при нагряване водата разширява обема си, батерията капе. Капенето
не може да бъде спряно чрез по-силно затягане на батерията, напротив,
затягането може да я повреди.
Затворена система (под налягане) Отворена система (без налягане)
Между бойлера и възвратния предпазен клапан не може да се монтира
спирателен клапан, тъй като с него защитата на налягането ще бъде
възпрепятствана!
Бойлерът може да бъде свързан към домашната водопроводна мрежа без
редуцир вентил, ако налягането в мрежата е по-ниско от номиналното
налягане. Ако налягането в мрежата превишава номиналното налягане, трябва
да се монтира редуцир вентил.
Легенда:
1 - Смесителни батерии под налягане
2 - Разширител
3 - Предпазен клапан
a - Тестови клапан
b - Възвратен клапан
4 - Фуния с изходяща връзка
5 - Контролен елемент
6 - Редуцир вентил
7 - Спирателен клапан
8 - Възвратен клапан
9 - Смесителни батерии под ниско
налягане
H - Студена вода
T - Топла вода

7
BG
Преди свързване към електрическата мрежа бойлерът трябва да бъде
напълнен с вода. Когато пълните бойлера за първи път с вода, кранът за
горещата вода на смесителната батерия трябва да бъде отворен. Когато
бойлерът е напълнен с вода, водата започва да тече през изходящата тръба на
смесителната батерия.
Преди да свържете бойлера към електрическата мрежа, монтирайте захранващ
кабел на бойлера с минимален диаметър от 1,5 мм2 (H05VV-F 3G 1.5 мм2). За
да направите това, трябва да свалите защитната плоча от бойлера.
Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да
се извърши в съответствие със стандартите за електрически
уреди. За да спазите националните разпоредби за монтаж,
трябва да монтирате прекъсвач във всички точки между
бойлера и електрическата мрежа.
Легенда:
1 - Терминал за свързване
2 - Термозащита
3 - Електрически нагревателен
елемент (2 x 1000 W)
4 - Електронен регулатор
5 - Сензор на термостата
6 - Магнезиев анод
L - Проводник под напрежение
N - Неутрален проводник
- Заземяващ проводник
Електрическа инсталация
ВНИМАНИЕ: Преди всяка интервенция във вътрешността на бойлера го
изключете от електрическата мрежа! Интервенцията трябва да се извърши
само от квалифицирано лице!
РАБОТА И ПОДДРЪЖКА
След свързване към водопроводната и електрическата мрежа бойлерът е готов
за ползване. Уредът е оборудван с електронен регулатор, който позволява
регулиране и извеждане на температурата на водата, настройване на работата
на бойлера съгласно навиците ви (програма SMART), таймер, извеждане на
количеството топла вода в бойлера, режим на работа в случай на дълго
отсъствие (програма VACATION (Ваканция)), ръчен превключвател и
приложение за отстраняване на проблеми.

8
BG
РАБОТА С УРЕДА
Бойлерът може да са управлява с помощта на LCD сензорен екран.
1 - Запис на програма SMART
2 - Извеждане на количеството топла вода
3 - Активиране/дезактивиране на програма
SMART
4 - Настройване и извеждане на часа
5 - Стартиране и настройване на програма
ВАКАНЦИЯ
6 - Намаляване на стойността
7 - Включване/изключване на бойлера
8 - Увеличаване на стойността
9 - Индикация за грешка и преглед на
грешки
10 - Ръчен превключвател за нагряване
11 - Извеждане и настройване на
температурата в °C
12 - Индикатор за работа на нагревателния
елемент
13 - Стартиране и настройване на таймера
14 - Ден от седмицата
(1 .. понеделник, …, 7 .. неделя)
Включване/изключване на бойлера
 За да включите бойлера, натиснете и задръжте за кратко бутон № 7.
 Чрез повторно натискане и задържане на бутон № 7 бойлерът се изключва
(ако изключвате бойлера от електрическата мрежа за по-дълг период от
време, източете цялата вода от него, за да предотвратите замръзване на
водата).
Задаване на час и ден от седмицата
 Натиснете бутон № 4.
 На индикация № 14 се появява мигаща цифра, съответстваща на деня от
седмицата.
 С натискане на бутоните + или – можете да зададете цифрите, съответстващи
на деня от седмицата (1 – понеделник, …, 7 – неделя).
 Натиснете отново бутон № 4.
 Появява се мигащ часовник.
 С натискане на бутоните + или – можете да зададете часа (като задържите
натиснат бутон + или –, може да ускорите процеса на настройка).
 Настройката е запаметена, когато бутон № 4 спре да мига.
Задаване на температурата
 Натиснете бутон № 11.
 Зададената температура започва да мига.
 С натискане на бутоните + или – можете да променяте стойността на
температурата от 10 °C до 85 °C (предварително програмираната икономична
температура е 55 °C).
 Стойността се запаметява, когато бутон № 11 спре да мига и на дисплея се
изведе действителната температура.

9
BG
Извеждане на количеството вода в бойлера
 На дисплея се извежда символът: - няма топла вода
- малко количество топла вода
- голямо количество топла вода
Настройване на режим Ваканция
В режим Ваканция можете да зададете броя дни (максимум 100), през които
бойлерът ще поддържа минимална температура на водата (приблизително
10 °C).
 Натиснете бутон № 5.
 Бутон № 5 започва да мига и в поле № 11 мига индикация 0.
 С натискане на бутоните + или – можете да зададете броя дни за режим
Ваканция.
 С повторно натискане на бутон № 5 потвърждавате зададения брой дни (ако
не потвърдите зададения брой дни с повторно натискане на бутон № 5,
бойлерът ще поднови нормалния си режим на работа).
 Ако зададете стойността на 0, тогава бойлерът ще поднови нормалния си
режим на работа след потвърждение на настройката и светлинната индикация
на бутон № 5 ще угасне.
 Ако бойлерът работи в режим Ваканция и натиснете бутон № 5, ще се изведе
броят оставащи дни.
 След изтичане на зададения брой дни, бойлерът се връща в нормален режим
на работа и светлинната индикация на бутон № 5 угасва.
Настройка на режим TIMER (Таймер)
В режим на работа TIMER можете да зададете времето, когато бойлерът ще се
включва и изключва. За всяка времева комбинация можете да зададете до три
периода от време, през които бойлерът няма да нагрява вода.
 Натиснете и задръжте за кратко бутон № 13 (Полетата 14 и 13 мигат).
 С натискане на полето + или – избирате между трите комбинации за времеви
режим на работа:
- Режим за цяла седмица (на полето 14 мигат цифрите от 1 до 7).
- Режим от понеделник до петък и от събота до неделя (на полето 14 мигат
цифрите от 1 до 5, а след това 6 и 7).
- Начин на работа за всеки ден (на полето 14 индивидуално мигат цифрите от
1 до 7. За избор на дните натиснете + или –).
 За настройка на времето натиснете полето 4.
 В полето 11 се появява 1OF и 4 мига.
 С натискане на + или – задавате времето за изключване на отоплението.
 Отново натиснете полето 4.
 В полето 11 се появява 1ON и 4 мига.
 С натискане на + или – задавате времето за началото на отоплението.
 Отново натиснете полето 4. В полето 11 се появява 2OF.
 В случай, че не нагласяте втория и третия период, потвърдете с натискане на
полето 13, т.е. изчакайте, полето 4 да спре да мига и поставянето
автоматично ще се запази.

10
BG
 В случай, да нагласяте втората и третата възможност, настройте началото и
края на периодите 2 и 3, и потвърдете с натискане на полето 13, т.е.
изчакайте полето 4 да спре да мига, така настройката автоматично ще се
запази.
 В случай на настройка режим за всеки ден от седмицата, т.е. от понеделник
до петък и от събота до неделя, трябва да се настроят всички 3 периоди,
както е описано по-горе.
Пример за настройки на период на бездействие на бойлера за цяла
седмица от 6.00 до 14.00
 Натиснете и задръжте полето 13 (полетата 14 и 13 мигат).
 В полето 14 мигат дните от седмицата (от 1 до 7).
 За настройка на времето натиснете полето 4.
 В полето 11 се появява 1OF и полето 4 мига.
 С натискане на + или – задавате време за изключване на отоплението (1OF) в
06.00 ч.
 Отново натиснете 4.
 В полето 11 се появява 1ON и полето 4 мига.
 С натискане на + или – задавате време за включване (1ON) в 14.00 ч.
 Отново натиснете 4. Показва се 2OF.
 Потвърждават с натискане на 13, т.е. чакате полето 4 да спре да мига и така
поставянето се запазва автоматично.
Работа на таймера
 Чрез натискане на бутон № 13 можете да активирате зададения режим на
таймера.
 Бойлерът нагрява вода в периодите, в които е включен (до зададената
температура) и не нагрява вода в периодите, в които е изключен.
Ръчно активиране на нагряването
 С натискане на бутон № 10 можете да активирате нагряването на вода до
зададената температура, независимо от текущия режим на работа.
 След като нагряването приключи, бойлерът се връща към предварително
зададения режим на работа.
Запис на навиците на потребителя за режим SMART
По време на записа програмата запомня вашите навици и използва измерените
стойности, за да нагрява вода в режим SMART. Записът се извършва в
продължение на 7 дни.
 Чрез натискане на бутон № 1 можете да активирате записването на навиците
си. Бутон № 1 светва.
 Ако натиснете бутон № 1, докато навиците на потребителя се записват за
режим SMART, се извежда оставащият брой дни за запис.

11
BG
 По време на записа не е възможно да се активират специални режими на
работа на бойлера (режими Ваканция, ръчно активиране, TIMER).
 Ако по време на записа електрозахранването прекъсне, данните стават
невалидни (бутон № 1 мига).
 След приключване на записа светлинната индикация на бутон № 1 се
изключва.
 За да излезете от режим на запис, натиснете и задръжте за кратко бутон № 1
или рестартирайте бойлера, като го изключите и включите отново.
 Ако навиците на потребителя по отношение на консумация на гореща вода се
променят, те трябва да се запишат отново (натиснете бутон № 1: за
следващите 7 дни, навиците и поведението на потребителя ще се запазят).
Нагряването на водата в съответствие със записаните навици може да се
активира чрез натискане на бутон № 3 (активиране на режим SMART).
Активиране на режим SMART
 Ако записът на навиците за режим SMART е приключил, е възможно да
активирате режим SMART.
 С натискане на бутон № 3 можете да активирате режим SMART. Бутон № 3
светва.
 Можете да излезете от режим SMART, като натиснете отново бутон № 3.
Работа на бойлера в режим SMART
 Този режим е полезен, особено ако навиците на потребителя са сравнително
постоянни по отношение на консумация на топла вода (например:
потребителят си взема душ всеки ден приблизително по едно и също време).
 Работата на бойлера в режим SMART намалява консумацията на
електрическа енергия.
 В случай че е записано незначително източване, температурата на водата в
бойлера остава между 40 °C и зададената температура, в зависимост от
количеството използвана вода, когато са записани навиците.
 Ако е записано голямо източване, бойлерът нагрява водата до зададената
температура.
 В случай че не е записано източване, температурата на водата може да е под
40 °C.
 Когато режимът SMART е дезактивиран, бойлерът нагрява водата до
предварително ръчно зададената температура.
Функция Антилегионела
 Ако бойлерът не е достигнал температура 65 °C за 30 последователни дни,
той се включва и нагрява водата до 65 °C за 15 минути.
Индикатор за грешки
 В случай на грешки, започва да мига бутон № 9. Ако натиснете бутон № 9, се
извежда кодът за грешка.

12
BG
Ако не възнамерявате да ползвате бойлера за по-дълъг период от време,
защитете съдържанието му от замръзване, като настроите температурата на
водата на 10 °C. Ако има прекъсване на електрозахранването, тази защита не
работи! Ако решите да изключите бойлера от електрическата мрежа, той трябва
да се изпразни напълно преди настъпване на условия за замръзване. Водата се
източва от бойлера през входящата тръба. За тази цел трябва да се монтира
специален съединител (Т-образен съединител) между предпазния клапан и
входящата тръба на бойлера или кран за оттичане. Бойлерът може да се
източи директно през предпазния клапан, като завъртите дръжката или
въртящата се капачка на клапана в същата позиция като тази за проверка на
работата. Преди източване се уверете, че бойлерът е изключен от
електрическата мрежа и отворете крана на топлата вода на свързаната
смесителна батерия. След източване на водата през входящата тръба все още
има малко вода, останала в бойлера. Останалата вода ще се източи след
отстраняване на нагревателния фланец през отвора му.
Външните части на бойлера могат да се почистват с мек почистващ разтвор. Не
използвайте разтворители и абразивни почистващи препарати.
Редовни профилактични проверки гарантират безпроблемна работа и дълъг
период на експлоатация на вашия бойлер. Първата от тези проверки трябва да
се извърши от оторизиран сервиз около две години след монтажа на уреда, за
да се провери износването на анодната защита срещу корозия и да се
Грешка Описание на грешката Решение
E 01 Грешка в сензора на електронния
регулатор.
Обадете се в сервиз (бойлерът не
работи).
E 04
Замръзване. Грешката се
появява, ако температурата в
бойлера е под 0°C.
Повикайте техник, ако кодът за грешка
не изчезне.
E 05
Прегряване (температура
> 100 °C, неизправност на
електронния регулатор)
Изключете бойлера от електрическата
мрежа.
Обадете се в сервиз.
E 06 Грешка в магнезиевия анод. Обадете се в сервиз (бойлерът
функционира нормално).
E 07 Грешка в сензорите за обем.
Обадете се в сервиз (бойлерът
функционира в нормален режим на
работа).
E 10
Прекъсване на
електрозахранването по време
на запис за програмата SMART.
Грешка по време на запис за режим
SMART. Рестартирайте процедурата
по записване.
E 11 Няма данни за работата на
програмата SMART.
Стартирайте процедурата по
записване за режим SMART.
E 12 Няма данни за работата на
режим TIMER. Задайте режим TIMER.
E 13 Не е възможно ръчно активиране
на нагряването. Зададената температура е постигната.
E 42 Грешка във функцията
Антилегионела.
Натиснете бутон № 9, за да
рестартирате.
R0 Изтриване на програмата
SMART.
Ако искате бойлерът да работи в
режим SMART, стартирайте записване
за режим SMART. След приключване
на записването, е възможна работа на
режим SMART.

13
BG
отстранят котления камък и утайките съгласно изискванията. Натрупаният
котлен камък и утайки по стените на резервоара и върху нагревателния
елемент са в резултат на количеството, качеството и температурата на водата,
течаща през бойлера. Сервизът ще издаде и доклад за състоянието на уреда и
ще препоръча приблизителна дата за следващото посещение.
Никога не се опитвайте да ремонтирате вероятни неизправности на
бойлера сами, а ги съобщете на най-близкия до вас оторизиран сервиз.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА
УРЕДА
1) ЕС Регламент 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
3) Данните относно енергийната ефективност и потреблението на енергия важат само при включено
интелигентно устройство за управление.
ЗАПАЗВАМЕ СИ ПРАВОТО ДА ПРАВИМ ПРОМЕНИ БЕЗ ДА ВЛИЯЕМ ВЪРХУ
РАБОТАТА НА УРЕДА.
Ръководството за употреба е достъпно на нашата интернет страница
http://www.gorenje.com.
Тип OGB 80 E4 OGB 100 E4 OGB 120 E4 OGB 150 E4
Профил на употреба MLLXL
Енергиен клас 1) BCCC
Енергийна ефективност на нагряване на
водата (ƞwh) 1) [%] 40 40 40 40
Годишна консумация на
електроенергия 1) [kWh] 1257 2458 2479 4001
Дневна консумация на електроенергия 2) [kWh] 6,675 12,448 12,857 20,401
Настройки на температурата на
термостата [°C] 60
Стойност на "smart" 3) 1111
Седмична консумация на
електроенергия със smart управление [kWh] 23,794 47,329 47,829 78,282
Седмична консумация на
електроенергия без smart управление [kWh] 27,949 53,301 55,001 88,899
Обем [l] 78,0 97,3 118,1 147,1
Количество смесена вода при 40 °C
V40 2) [l] 116 137 172 225
Номинално налягане [МPa
(bar)] 0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)
Тегло / Пълен с вода [kg] 36/116 41/141 46/166 52/202
Антикорозионна защита на резервоара
емайлиран / магнезиев анод • / • • / • • / • • / •
Мощност на електрическия бойлер [W] 2000
Брой и мощност на нагревателните
елементи [W] 2 x 1000
Напрежение [V~] 230
Защита клас I
Степен на защита IP24
Време за нагряване от 10 °C до 85 °C [h] 3:34 4:27 5:20 6:10

14
CS
UPOZORNĚNÍ
Výrobek mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pouze pokud
jsou pod dozorem, nebo pokud jsou poučeni o bezpečném
používání přístroje a rozumí možnému nebezpečí.
Děti si nesmí hrát s přístrojem.
Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez dozoru.
Instalace musí být provedena v souladu s platnými předpisy
a podle návodu výrobce. Provést ji musí pro to vyškolený
odborník.
Při uzavřeném, tlakovém systému připojení, je potřeba na
přívodní potrubí ohřívače připevnit bezpečnostní ventil s
jmenovitým tlakem 0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa (9 bar) nebo
1,0 MPa (10 bar) (viz. tabulka), který zabrání zvýšení tlaku v
kotli o více než 0,1 MPa (1 bar) nad jmenovitým tlakem.
Může dojít k odkapávání vody z odtokového otvoru
bezpečnostního ventilu, proto musí být odtokový otvor otevřený
na atmosférický tlak.
Odtok bezpečnostního ventilu musí být umístěn směrem
dolů a v prostoru, kde nemrzne.
Pro správné fungování bezpečnostního ventilu je potřeba
pravidelně provádět kontroly, odstraňovat vodní kámen a
kontrolovat, že bezpečnostní ventil není blokován.
Mezi ohřívač vody a bezpečnostní ventil není dovoleno
umístit uzavírací ventil, tím bychom omezili funkci tlakového
zabezpečení ohřívače!
Před elektrickým zapojením je potřeba ohřívač nejprve
naplnit vodou.
Ohřívač je zabezpečen proti selhání pracovního termostatu
dodatečnou teplotní pojistkou. V případě selhání termostatu v
souladu s bezpečnostními standardy může voda v ohřívači
dosáhnout teploty až 130 °C. Při provádění vodovodních
instalací je potřeba vzít v úvahu, že může dojít k uvedeným
teplotním zatížením.
Při odpojení ohřívače z elektrické sítě z něj vylijte vodu,
pokud hrozí její zmrznutí.

15
CS
Prosíme, abyste případné poruchy na ohřívači neopravovali
sami, ale informovali o nich nejbližší autorizovanou servisní
službu.
Naše výrobky jsou vybaveny životnímu prostředí a zdraví neškodnými prvky a jsou
vyrobeny tak, že je můžeme v jejich poslední životní fázi co nejjednodušeji rozložit a
recyklovat.
Recyklováním materiálů snižujeme množství odpadů a snižujeme potřebu výroby
nových materiálů (například kovů), které vyžadují hodně energie a způsobují
vypouštění nebezpečných látek. Recyklováním snižujeme využívání přírodních
zdrojů, neboť můžeme odpadní části z plastu a kovů znovu vrátit do různých výrobních procesů.
Pro více informací o systému nakládání s odpady navštivte své středisko pro nakládání
sodpady nebo prodejce, u kterého byl výrobek zakoupen.
Vážený zákazníku, chtěli bychom Vám poděkovat za nákup
našeho výrobku.
Prosíme, přečtěte si pozorně před montáží a před prvním
použitím návod k použití elektrického ohřívače vody.
V souladu s nejnovějšími směrnicemi jsme pro svoje nejnáročnejší zákazníky vyvinuli
elektrický ohřívač vody s LCD dotykovou obrazovkou. Ohřívač série OGB je
vybavený s pokrokovým inteligentním elektronickým regulátorem, který nabízí kromě
nastavení a ukázky teploty vody v ohřívači i mnoho nových ovládacích funkcí, jak
např. časové ovladání fungování, ukázku dávky teplé vody v kotli, režim fungování v
případě delší nepřítomnosti, ruční zapínání ohřívání, diagnostika chyb a jiné.
Nejdůležitější novinkou nového inteligentního ovládání je nový "SMART" režim
fungování. Ohřívač na základě záznamu vaší běžné rutiny po určitém čase sam
vypočítá optimalní režim fungování, který umožňuje minimální spotřebu elektrického
proudu, potřebného pro uspokojení vaší potřeby teplé vody.
Ohřívač je vyroben podle platných norem a je úředně testovaný. Opatřen je také
bezpečnostním certifikátem a certifikátem o elektromagnetické slučitelnosti. Jeho
základní technické vlastnosti jsou uvedené na štítku, který je nalepen mezi přípojnými
trubkami.
Ohřívač smí být připojen k vodovodní a elektrické síti pouze vyškoleným odborníkem.
Zasahovat do vnitřních části ohřívače při opravách, odstraňování vodního kamene a
kontrole a výměně antikorozní ochranné anody může jedině autorizovaný servis.
MONTÁŽ
Ohřívač umístěte co možná nejblíže odběrnému místu. Jestliže ohřívač zabudujete
do prostoru, kde se nachází vana nebo sprcha, musíte se řídit požadavky normy IEC
60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Ohřívač připevněte ke stěně šrouby určenými pro
zeď, nominálního průměru minimálně 8 mm. Pokud jej montujete na slabší stěnu, je
třeba ji nejprve patřičně zpevnit. Ohřívač můžete na stěnu instalovat pouze ve
vertikální poloze.

16
CS
Montážní rozměry aparátu [mm]
PŘIPOJENÍ NA VODOVODNÍ SÍŤ
Přívod a odvod vody jsou na potrubí ohřívače barevně označeny. Přívod studené
vody je označen modrou barvou, odvod teplé vody červenou barvou.
Ohřívač je možné připojit na vodovodní síť dvěma způsoby. Uzavřený, tlakový
systém připojení, umožňuje odběr vody na více odběrných místech. Otevřený,
netlakový systém, umožňuje odběr vody jen na jednom odběrném místě. Vzhledem k
vybranému systému připojení musíte zabudovat také vhodné míchací baterie.
U uzavřeného, tlakového systému připojení, je na odběrných místech potřeba použít
tlakové míchací baterie. Z důvodu bezpečnosti provozu je nutné na přívodní potrubí
nainstalovat bezpečnostní ventil nebo bezpečnostní zařízení, které zabraňuje zvýšení
tlaku v kotli o více než 0,1 MPa (1 bar) nad jmenovitým. Výstupní otvor na
bezpečnostním ventilu musí mít výstup na atmosferický tlak. Při ohřívání vody v
ohřívači se tlak vody v kotli zvyšuje až k hranici, která je nastavena na
bezpečnostním ventilu. Vzhledem k tomu, že je zabráněno vracení se vody zpátky do
vodovodní sítě, může dojít k ukapávání vody z odtokového otvoru bezpečnostního
ventilu. Kapající vodu můžete odvést do kanalizace přes zachycující nástavec, který
namontujete pod bezpečnostním ventilem. Výpustné potrubí, umístěné pod výstupem
bezpečnostního ventilu, musí být umístěno směrem přímo dolů a v prostředí, kde
nemrzne.
Abyste se vyhnuli kapání vody z bezpečnostního ventilu, nainstalujte na přívodní
potrubí ohřívače expanzní nádobu o objemu nejméně 5 % objemu ohřívače.
Ke správnému fungování bezpečnostního ventilu je potřeba pravidelně provádět
kontroly za účelem odstranění vodního kamene, zkontroluje se také, zda-li
bezpečnostní ventil není blokován. Při kontrole musíte pohybem páčky nebo
odšroubováním matice ventilu (v závislosti na typu ventilu) otevřít výstup
bezpečnostního ventilu. Přitom musí skrze výstupní otvor ventilu vytéct voda, což je
znak, že je ventil nezávadný.
U otevřeného, netlakového systému je potřeba při vstupu vody do ohřívače umístit
nevratný ventil, zabraňující vytékání vody z kotle, pokud v síti dojde voda. U tohoto
ABC
OGB 80 E4 830 600 260
OGB 100 E4 975 750 255
OGB 120 E4 1130 900 260
OGB 150 E4 1345 1100 275

17
CS
systému připojení je dovoleno použítí pouze průtokové míchací baterie. V ohřívači se
kvůli ohřívání zvětšuje objem vody, to zapříčiňuje kapání vody z potrubí míchací
baterie. Silným utahováním rukojeti na míchací baterii nelze zabránit kapání vody,
naopak můžete baterii poškodit.
Uzavřený (tlakový) systém Otevřený (netlakový) systém
Mezi ohřívač vody a bezpečnostní ventil není dovoleno umístit uzavírací ventil,
tím bychom omezili funkci tlakového zabezpečení ohřívače!
Ohřívač je možné připojit na domácí vodovodní síť bez redukčního ventilu, pokud je
tlak v síti nižší než jmenovitý tlak. Pokud tlak v síti přesahuje jmenovitý tlak, je nutné
nainstalovat redukční ventil.
Před elektrickým zapojením ohřívače je potřeba ohřívač nejprve naplnit vodou!
Při prvním plnění otevřete páčku teplé vody na míchací baterii. Ohřívač je naplněn,
když voda přiteče skrze výpust míchací baterie.
Před připojením k elektrické síti je zapotřebí do ohřívače zabudovat přípojný vodič,
který má minimální průřez aspoň 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2). Abyste tento úkon
mohli provést, musíte nejdříve z ohřívacího tělesa odšroubovat ochranné víko.
Přípojení ohřívače do elektrické sítě musí probíhat v souladu se
standardy elektrických síťí. Mezi ohřívač vody a trvalou instalaci
musí být vestavěna příprava pro oddělení obou pólů od elektrické
síťtě v souladu s národními instalačními předpisy.
Legenda:
1 - Tlakové míchací baterie
2 - Expanzní nádoba
3 - Bezpečnostní ventil
a - zkušební ventil
b - nevratný ventil
4 - Nálevka s napojením na odtok
5 - Zkušební nástavec
6 - Redukční ventil tlaku
7 - Uzavírací ventil
8 - Nevratný ventil
9 - Průtoková míchací baterie
H - Studená voda
T - Teplá voda

18
CS
Legenda:
1 - Připojovací svorka
2 - Dvoupólová tepelná pojistka
3 - Ohřívací těleso (2 x 1000 W)
4 - Elektronický regulátor
5 - Detektor termostatu
6 - Hořčíková anoda
L - Fázový vodič
N - Neutrální vodič
- Ochranný vodič
Schéma elektrické přípojky
UPOZORNĚNÍ: Před každým zásahem do vnitřního prostoru aparátu musíte
aparát odpojit z elektrické sítě! Zásah muže provést pouze vyškolený odborník!
POUŽITÍ A ÚDRŽBA
Po připojení k vodovodní a elektrické síti je ohřívač připraven k použití. Ohřívač je
vybaven elektronickým regulátorem, který umožňuje nastavení a zobrazení teploty
vody, přizpůsobení fungování ohřívače podle zvyků uživatele (program "SMART"),
časové ovládání fungování, zobrazení obsahu teplé vody v kotli, režim fungování v
případě delší nepřítomnosti (program DOVOLENÁ), ruční zapínání ohřívání a
diagnostiku chyb.
OVLÁDÁNÍ
Ohřívač vody ovládáte na LCD dotykové obrazovce.
1 - Zaznamenávání programu "SMART"
2 - Zobrazení obsahu teplé vody
3 - Zapnutí/vypnutí programu "SMART"
4 - Zobrazení a nastavení času
5 - Zapnutí a nastavení programu DOVOLENÁ
6 - Zmenšení hodnoty
7 - Zapnutí/ vypnutí ohřívače
8 - Zvýšení hodnoty
9 - Indikace a přehled chyb fungování
10 - Ruční zapnutí ohřívání
11 - Zobrazení a nastavení teploty v °C
12 - Signalizace fungování ohřívače
13 - Zapnutí a nastavení časových režimů
14 - Zobrazení dnů v týdnu
(1 .. pondělí, …, 7 .. neděle)
Zapnutí/vypnutí ohřívače
 Pro zapnutí ohřívače vody na delší dobu stikněte symbol č. 7.
 S delším stisknutí symbolu č. 7 ohřívač vody vypnete (když ohřívač vypnete, musíte
kvůli nebezpečí zamrznutí vypustit vodu).

19
CS
Nastavení času a dne v týdnu
 Stiskněte symbol č. 4.
 Na symbolu č. 14 se ukáže blikající nastavené číslo dne v týdnu.
 Stisknutím symbolu + nebo – vyberte číslo dne v tydnu
(1 – pondělí, …, 7 – neděle).
 Opět stiskněte symbol č. 4.
 Ukáže se blikající nastavená hodina.
 Stisknutím symbolu + nebo – nastavte hodinu (s delším stisknutím symbolu +
nebo – nastavení urychlíte).
 Nastavení je uložené, jakmile symbol č. 4 přestane blikat.
Nastavení teploty
 Stiskněte symbol č. 11.
 Ukáže se blíkající nastavená teplota.
 Stiskuntím symbolu + nebo – měníte nastavení teploty od 10 °C až do 85 °C
(přednastavené na ekonomickou teplotu 55 °C).
 Nastavení je uložené, jakmile symbol č. 11 přestane blikat a na obrazovce se objeví
aktuální teplota.
Ukázka obsahu teplé vody v ohřívači
 Na obrazovce je symbol: - není teplá voda
- menší obsah teplé vody
- větší obsah teplé vody
Nastavení režimu "dovolená"
V režimu "dovolená" nastavte počet dnů (maximalně 100), kdy má ohřívač dodržovat
minimální teplotu vody (příbl. 10 °C).
 Stiskněte symbol č. 5.
 Symbol č. 5 začne blikat a na symbolu č. 11 bliká hodnota 0.
 Stiksnutím symbolu + nebo – nastavte počet dnů dovolené.
 Opětným stisknutím symbolu č. 5 potvrdíte nastavený počet dnů (pokud s
opětovným zmačnutím symbolu č. 5 nepotvrdíte počet dnů, ohřívač se vratí do
běžného režimu fungování).
 Pokud je hodnota nastavena na 0, přejde ohřívač po potvrzení nastavení do
běžného režimu fungování, osvětlení symbolu č. 5 zhasne.
 Pokud během režimu fungování dovolená zmáčknete symbol č. 5, zobrazí se počet
dnů, které ještě zbývají do konce režimu dovolená.
 Po uběhnutí nastaveného počtu dnů přejde ohřívač do předchozího režimu
fungování, osvětlení symbolu č. 5 zhasne.
Nastavení časového režimu
V časovém režimu můžete nastavit čas zapnutí a vypnutí ohřívání vody. Pro každou
kombinaci časového období je možné nastavit tři časové úseky, ve kterých ohřívač
nebude ohřívat vodu.
 Delší dobu podržte symbol č. 13 (symbol č. 14 a 13 začnou blikat).
 Stiskem + nebo – můžete vybrat jednu ze tří kombinací časového nastavení:
- celotýdenní běh (na symbolu č. 14 blikají čísla od 1 do 7).

20
CS
- běh od pondělí do pátku a od soboty do neděle (na symbolu č. 14 blikají čísla od
1 do 5 a poté čísla 6 a 7)
- běh podle jednotlivých dnů (na symbolu č. 14 blikají jednotlivá čísla od 1 do 7. Pro
výběr dne v týdnu stiskněte tlačítka + nebo – .)
 Pro nastavení času stiskněte symbol č. 4.
 Na symbolu č. 11 se ukáže nápis 1OF a symbol č. 4 začne blikat.
 Stisknutím tlačítka + nebo – nastavíte čas vypnutí ohřívání vody.
 Opět stiskněte symbol č. 4.
 Na symbolu č. 11 se ukáže nápis 1ON a symbol č. 4 začne blikat.
 Stisknutím tlačítka + nebo – nastavíte čas vypnutí ohřívání vody.
 Opět stiskněte symbol č. 4. Na symbolu č. 11 se ukáže nápis 2OF.
 V případě, že nebudete nastavovat druhý a třetí časový úsek, potvrďte nastavení
zmáčknutím symbolu č. 13 nebo počkejte, až symbol č. 4 přestane blikat a
nastavení bude automaticky uloženo.
 V případě nastavování druhého a třetího časového úseku, nastavte začátek a
konec úseku a nastavení potvrďte zmáčknutím symbolu č. 13 nebo počkejte, až
symbol č. 4 přestane blikat a nastavení bude automaticky uloženo.
 V případě nastavovaní běhu "v jednotlivých dnech" nebo v období "od pondělí do
pátku a od soboty do neděle", je nutné nastavit všechny tři časové úseky podle
výše uvedeného postupu.
Příklad nastavení vypnutí ohřívání po celý týden mezi 6:00 a 14:00
 Dlouze stiskněte symbol č. 13 (symboly č. 14 a 13 začnou blikat).
 Na symbolu č. 14 začnou blikat dny v týdnu (čísla od 1 do 7).
 Pro nastavení času stiskněte symbol č. 4.
 Na symbolu č. 11 se ukáže nápis 1OF a symbol č. 4 začne blikat.
 Stisknutím tlačítka + nebo – nastavíte hodinu vypnutí ohřívání vody (1OF) na 06:00.
 Opět stiskněte symbol č. 4.
 Na symbolu č. 11 se ukáže nápis 1ON a symbol č. 4 začne blikat.
 Stisknutím tlačítka + nebo – nastavíte hodinu zapnutí ohřívání vody (1OF) na
14:00.
 Opět stiskněte symbol č. 4. Ukáže se nápis 2OF.
 Nastavení potvrďte zmáčknutím symbolu č. 13 nebo počkejte, až symbol č. 4
přestane blikat a nastavení bude automaticky uloženo.
Fungování v časovem režimu
 Zmáčknutím symbolu č. 13 zapnete nastavený časový režim.
 Ohřívač ohřívá vodu v časových úsecích On (podle nastavené teploty), v časových
úsecích Off vodu neohřívá.
Ruční zapnutí ohřívání
 Zmačknutím symbolu č. 10 zapnete ohřívání vody do nastavené teploty nezávisle
na aktuálním režimu provozu.