Gorenje OGB 80-150 E4 User manual

OGB 80-150 E4

2
Návod k obsluze 14CS
Návod na obsluhu 97SK
Instrukcja obsługi 64PL
Instrucţiuni de utilizare 75RO
Инсрукции за употреба 3BG
Használati útmutató 34HU
Naudojimo instrukcija 44LT
Руководство по эксплуатации 85RU
Instructions for Use 24EN
Lietošanas pamācība 54LV

3
BG
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Уредът може да бъде използван от деца над 8-годишна
възраст, възрастни хора и лица с намалени физически,
сензорни или умствени способности или с недостатъчно опит
и познания за работа с уреда само ако са под наблюдение или
са инструктирани за безопасна употреба и са наясно с
евентуалните опасности.
Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
Деца не трябва да почистват уреда или да извършват
поддръжка на уреда без наблюдение.
Монтажът на уреда трябва да се извършва от
квалифициран специалист в съответствие с действащите
разпоредби и съгласно инструкциите на производителя.
При затворена система на монтаж под налягане е
задължително да се монтира предпазен клапан на входящата
тръба с номинално налягане от 0.6 MPa (6 бара), 0.9 MPa
(9 бара) или 1.0 MPa (10 бара) (вижте етикета), който не
позволява повишаване на налягането в бойлера с повече от
0.1 MPa (1 бар) над номиналното налягане.
От изпускателния отвор на предпазния клапан може да
капе вода, затова изпускателният отвор трябва да бъде
настроен на атмосферно налягане.
Изпускателният отвор на предпазния клапан трябва да
бъде монтиран с лице надолу и на място, където няма условия
за замръзване.
За да осигури правилно функциониране на предпазния
клапан, потребителят трябва да извършва редовни проверки
за отстраняване на котлен камък и да се увери, че
предпазният клапан не е блокиран.
Не монтирайте спирателен кран между бойлера и
предпазния клапан, тъй като това ще наруши защитата на
налягането на бойлера!
Преди свързване към електрическата мрежа бойлерът
трябва да бъде напълнен с вода!
Бойлерът е оборудван с допълнителна термозащита в
случай на неизправност на работещия термостат. В този
случай обаче температурата на водата в бойлера може да

4
BG
достигне до 130 °C съгласно стандартите за безопасност. При
свързване с водопроводната мрежа трябва да се вземе
предвид възможността за температурни претоварвания.
Ако бойлерът трябва да се изключи от електрическата
мрежа, го източете напълно, за да предотвратите замръзване.
Не се опитвайте да отстранявате дефекти на бойлера
сами. Обадете се на най-близкия до вас оторизиран сервиз.
Нашите продукти включват компоненти, които за безопасни за околната среда и
безвредни за здравето, затова те могат да се разглобяват възможно най-лесно
и да се рециклират след края на жизнения им цикъл.
Рециклирането на материали намалява количеството отпадъци и
необходимостта от производство на суровини (например метали), което изисква
значително количество енергия и води до освобождаване на вредни вещества.
Процедурите по рециклиране намаляват разхода на природни ресурси, тъй като
ненужните вече части от пластмаса и метал могат да бъдат вложени отново в различни
производствени процеси.
За повече информация относно депониране на отпадъци, посетете вашия център за
събиране на отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.
Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте нашия
продукт.
Преди монтаж и първа употреба на електрическия
бойлер, моля, прочетете внимателно тези инструкции.
За да спазим най-новите стандарти и да задоволим най-взискателните ни
клиенти, сме разработили електрически бойлер с LCD сензорен екран.
Бойлерите от серия OGB са оборудвани с усъвършенстван, интелигентен
електронен регулатор за регулиране и извеждане на температурата на водата в
бойлера. Функциите му включват таймер, извеждане на количеството топла
вода в бойлера, режим на работа в случай на по-дълго отсъствие, ръчен
превключвател, приложение за отстраняване на проблеми и други функции.
Най-важната иновация на новия интелигентен регулатор е новият режим на
работа SMART. Бойлерът записва навиците ви и след известно време
изчислява оптималния режим на работа, който позволява минимално
използване на електрическа енергия, необходима за посрещане на нуждите ви
от топла вода.
Този бойлер е произведен в съответствие със съответните стандарти и тестван
от съответните власти така, както е посочено в Сертификата за безопасност и
Сертификата за електромагнитна съвместимост. Техническите характеристики
на продукта са описани на етикета, залепен между входящата и изходяща
тръба. Монтажът трябва да се извършва от квалифициран специалист. Всички
работи по ремонта и поддръжката на бойлера, например отстраняване на
котлен камък или проверка/смяна на анодната защита срещу корозия, трябва
да се извършват от оторизиран сервиз.

5
BG
МОНТАЖ
Бойлерът трябва да се монтира възможно най-близко до водопроводните
тръби. При монтаж на бойлера в помещение с вана или душ, вземете под
внимание изискванията, определени в стандарт IEC 60364-7-701 (VDE 0100,
Част 701). Уредът трябва да се монтира на стена с помощта на подходящи
дюбели с минимален диаметър от 8 мм. Стена с ниска носимоспособност
трябва да се укрепи по подходящ начин на мястото, където ще бъде монтиран
уредът. Бойлерът може да бъде закрепен на стената само вертикално.
Свързване и размери за монтаж на бойлера [мм]
СВЪРЗВАНЕ КЪМ
ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА
Връзките на бойлера за подаване и източване на вода имат цветова
идентификация. Изводът за подаване на студена вода е отбелязан в синьо, а
изводът за източване на топла вода е отбелязан в червено.
Бойлерът може да се свърже към водопроводната мрежа по два начина.
Затворената система под налягане позволява няколко точки на ползване,
докато отворената система позволява само една точка. Смесителните батерии
трябва също да се монтират в съответствие с избрания метод на монтаж.
В затворена система под налягане смесителните батерии под налягане трябва
да се използват на изходните точки. За да се гарантира безопасна работа на
бойлера, на входящата тръба трябва да се монтира предпазен клапан за
предотвратяване на повишаване на налягането с над 0.1 MPa (1 бар) над
номиналното налягане. Изпускателният отвор на предпазния клапан трябва да
е оборудван с извод за атмосферно налягане. Нагряването на вода в бойлера
води до увеличаване на налягането в резервоара до нивото, зададено от
предпазния клапан. Тъй като нагрятата вода не може да се върне във
водопроводната система, това може да доведе до капене от извода на
предпазния клапан. Водата, която капе, може да се отведе в канализацията
чрез монтиране на улавящ елемент точно под предпазния клапан. Това
устройство, монтирано под изпускателния отвор на предпазния клапан, трябва
ABC
OGB 80 E4 830 600 260
OGB 100 E4 975 750 255
OGB 120 E4 1130 900 260
OGB 150 E4 1345 1100 275

6
BG
да отвежда водата вертикално надолу и да е в среда, където няма условия за
замръзване.
За да се избегне капенето на вода от предпазния клапан, на входящата тръба
на бойлера трябва да се монтира разширител с капацитет от поне 5% от обема
на бойлера.
За да се осигури правилна работа на предпазния клапан, трябва да се
извършват редовни проверки за отстраняване на котлен камък и да се
гарантира, че предпазният клапан не е блокиран.
За да проверите предпазния клапан, отворете изпускателния му отвор, като
завъртите дръжката или развинтите муфата с резба на клапана (в зависимост
от вида на клапана). Клапанът работи правилно, ако водата излиза от
струйника, когато изпускателният отвор е отворен.
Отворената система (без налягане) изисква монтаж на възвратен клапан на
входа за студената вода, за да се предотврати изтичане на вода от резервоара,
в случай на прекъсване на водоснабдяването. Този начин на монтаж изисква
използването на батерия за моментално смесване.
Тъй като при нагряване водата разширява обема си, батерията капе. Капенето
не може да бъде спряно чрез по-силно затягане на батерията, напротив,
затягането може да я повреди.
Затворена система (под налягане) Отворена система (без налягане)
Между бойлера и възвратния предпазен клапан не може да се монтира
спирателен клапан, тъй като с него защитата на налягането ще бъде
възпрепятствана!
Бойлерът може да бъде свързан към домашната водопроводна мрежа без
редуцир вентил, ако налягането в мрежата е по-ниско от номиналното
налягане. Ако налягането в мрежата превишава номиналното налягане, трябва
да се монтира редуцир вентил.
Легенда:
1 - Смесителни батерии под налягане
2 - Разширител
3 - Предпазен клапан
a - Тестови клапан
b - Възвратен клапан
4 - Фуния с изходяща връзка
5 - Контролен елемент
6 - Редуцир вентил
7 - Спирателен клапан
8 - Възвратен клапан
9 - Смесителни батерии под ниско
налягане
H - Студена вода
T - Топла вода

7
BG
Преди свързване към електрическата мрежа бойлерът трябва да бъде
напълнен с вода. Когато пълните бойлера за първи път с вода, кранът за
горещата вода на смесителната батерия трябва да бъде отворен. Когато
бойлерът е напълнен с вода, водата започва да тече през изходящата тръба на
смесителната батерия.
Преди да свържете бойлера към електрическата мрежа, монтирайте захранващ
кабел на бойлера с минимален диаметър от 1,5 мм2 (H05VV-F 3G 1.5 мм2). За
да направите това, трябва да свалите защитната плоча от бойлера.
Свързването на бойлера към електрическата мрежа трябва да
се извърши в съответствие със стандартите за електрически
уреди. За да спазите националните разпоредби за монтаж,
трябва да монтирате прекъсвач във всички точки между
бойлера и електрическата мрежа.
Легенда:
1 - Терминал за свързване
2 - Термозащита
3 - Електрически нагревателен
елемент (2 x 1000 W)
4 - Електронен регулатор
5 - Сензор на термостата
6 - Магнезиев анод
L - Проводник под напрежение
N - Неутрален проводник
- Заземяващ проводник
Електрическа инсталация
ВНИМАНИЕ: Преди всяка интервенция във вътрешността на бойлера го
изключете от електрическата мрежа! Интервенцията трябва да се извърши
само от квалифицирано лице!
РАБОТА И ПОДДРЪЖКА
След свързване към водопроводната и електрическата мрежа бойлерът е готов
за ползване. Уредът е оборудван с електронен регулатор, който позволява
регулиране и извеждане на температурата на водата, настройване на работата
на бойлера съгласно навиците ви (програма SMART), таймер, извеждане на
количеството топла вода в бойлера, режим на работа в случай на дълго
отсъствие (програма VACATION (Ваканция)), ръчен превключвател и
приложение за отстраняване на проблеми.

8
BG
РАБОТА С УРЕДА
Бойлерът може да са управлява с помощта на LCD сензорен екран.
1 - Запис на програма SMART
2 - Извеждане на количеството топла вода
3 - Активиране/дезактивиране на програма
SMART
4 - Настройване и извеждане на часа
5 - Стартиране и настройване на програма
ВАКАНЦИЯ
6 - Намаляване на стойността
7 - Включване/изключване на бойлера
8 - Увеличаване на стойността
9 - Индикация за грешка и преглед на
грешки
10 - Ръчен превключвател за нагряване
11 - Извеждане и настройване на
температурата в °C
12 - Индикатор за работа на нагревателния
елемент
13 - Стартиране и настройване на таймера
14 - Ден от седмицата
(1 .. понеделник, …, 7 .. неделя)
Включване/изключване на бойлера
 За да включите бойлера, натиснете и задръжте за кратко бутон № 7.
 Чрез повторно натискане и задържане на бутон № 7 бойлерът се изключва
(ако изключвате бойлера от електрическата мрежа за по-дълг период от
време, източете цялата вода от него, за да предотвратите замръзване на
водата).
Задаване на час и ден от седмицата
 Натиснете бутон № 4.
 На индикация № 14 се появява мигаща цифра, съответстваща на деня от
седмицата.
 С натискане на бутоните + или – можете да зададете цифрите, съответстващи
на деня от седмицата (1 – понеделник, …, 7 – неделя).
 Натиснете отново бутон № 4.
 Появява се мигащ часовник.
 С натискане на бутоните + или – можете да зададете часа (като задържите
натиснат бутон + или –, може да ускорите процеса на настройка).
 Настройката е запаметена, когато бутон № 4 спре да мига.
Задаване на температурата
 Натиснете бутон № 11.
 Зададената температура започва да мига.
 С натискане на бутоните + или – можете да променяте стойността на
температурата от 10 °C до 85 °C (предварително програмираната икономична
температура е 55 °C).
 Стойността се запаметява, когато бутон № 11 спре да мига и на дисплея се
изведе действителната температура.

9
BG
Извеждане на количеството вода в бойлера
 На дисплея се извежда символът: - няма топла вода
- малко количество топла вода
- голямо количество топла вода
Настройване на режим Ваканция
В режим Ваканция можете да зададете броя дни (максимум 100), през които
бойлерът ще поддържа минимална температура на водата (приблизително
10 °C).
 Натиснете бутон № 5.
 Бутон № 5 започва да мига и в поле № 11 мига индикация 0.
 С натискане на бутоните + или – можете да зададете броя дни за режим
Ваканция.
 С повторно натискане на бутон № 5 потвърждавате зададения брой дни (ако
не потвърдите зададения брой дни с повторно натискане на бутон № 5,
бойлерът ще поднови нормалния си режим на работа).
 Ако зададете стойността на 0, тогава бойлерът ще поднови нормалния си
режим на работа след потвърждение на настройката и светлинната индикация
на бутон № 5 ще угасне.
 Ако бойлерът работи в режим Ваканция и натиснете бутон № 5, ще се изведе
броят оставащи дни.
 След изтичане на зададения брой дни, бойлерът се връща в нормален режим
на работа и светлинната индикация на бутон № 5 угасва.
Настройка на режим TIMER (Таймер)
В режим на работа TIMER можете да зададете времето, когато бойлерът ще се
включва и изключва. За всяка времева комбинация можете да зададете до три
периода от време, през които бойлерът няма да нагрява вода.
 Натиснете и задръжте за кратко бутон № 13 (Полетата 14 и 13 мигат).
 С натискане на полето + или – избирате между трите комбинации за времеви
режим на работа:
- Режим за цяла седмица (на полето 14 мигат цифрите от 1 до 7).
- Режим от понеделник до петък и от събота до неделя (на полето 14 мигат
цифрите от 1 до 5, а след това 6 и 7).
- Начин на работа за всеки ден (на полето 14 индивидуално мигат цифрите от
1 до 7. За избор на дните натиснете + или –).
 За настройка на времето натиснете полето 4.
 В полето 11 се появява 1OF и 4 мига.
 С натискане на + или – задавате времето за изключване на отоплението.
 Отново натиснете полето 4.
 В полето 11 се появява 1ON и 4 мига.
 С натискане на + или – задавате времето за началото на отоплението.
 Отново натиснете полето 4. В полето 11 се появява 2OF.
 В случай, че не нагласяте втория и третия период, потвърдете с натискане на
полето 13, т.е. изчакайте, полето 4 да спре да мига и поставянето
автоматично ще се запази.

10
BG
 В случай, да нагласяте втората и третата възможност, настройте началото и
края на периодите 2 и 3, и потвърдете с натискане на полето 13, т.е.
изчакайте полето 4 да спре да мига, така настройката автоматично ще се
запази.
 В случай на настройка режим за всеки ден от седмицата, т.е. от понеделник
до петък и от събота до неделя, трябва да се настроят всички 3 периоди,
както е описано по-горе.
Пример за настройки на период на бездействие на бойлера за цяла
седмица от 6.00 до 14.00
 Натиснете и задръжте полето 13 (полетата 14 и 13 мигат).
 В полето 14 мигат дните от седмицата (от 1 до 7).
 За настройка на времето натиснете полето 4.
 В полето 11 се появява 1OF и полето 4 мига.
 С натискане на + или – задавате време за изключване на отоплението (1OF) в
06.00 ч.
 Отново натиснете 4.
 В полето 11 се появява 1ON и полето 4 мига.
 С натискане на + или – задавате време за включване (1ON) в 14.00 ч.
 Отново натиснете 4. Показва се 2OF.
 Потвърждават с натискане на 13, т.е. чакате полето 4 да спре да мига и така
поставянето се запазва автоматично.
Работа на таймера
 Чрез натискане на бутон № 13 можете да активирате зададения режим на
таймера.
 Бойлерът нагрява вода в периодите, в които е включен (до зададената
температура) и не нагрява вода в периодите, в които е изключен.
Ръчно активиране на нагряването
 С натискане на бутон № 10 можете да активирате нагряването на вода до
зададената температура, независимо от текущия режим на работа.
 След като нагряването приключи, бойлерът се връща към предварително
зададения режим на работа.
Запис на навиците на потребителя за режим SMART
По време на записа програмата запомня вашите навици и използва измерените
стойности, за да нагрява вода в режим SMART. Записът се извършва в
продължение на 7 дни.
 Чрез натискане на бутон № 1 можете да активирате записването на навиците
си. Бутон № 1 светва.
 Ако натиснете бутон № 1, докато навиците на потребителя се записват за
режим SMART, се извежда оставащият брой дни за запис.