Graco MILESTONE LX User manual

USER MANUAL
使用說明書
注意：請務必在詳細閱讀及清楚理解本說明書的指示後，再安裝或使用本兒童保護裝置。
IMPORTANT - Please read the user manual before use and use this product correctly.
＊適用體重於0kg以上，36kg以下的孩童。
＊此兒童保護裝置僅適用符合CNS 3972或等效標準之3點式車輛安全帶之車輛座椅使用。
＊符合歐洲ECE-R44／04安全標準認證。
ALL-IN-ONE CAR SEAT
MILESTONE LX
™
featuring
NWL0000860292A

警告 Warning........................................................................................................２～６
各部位名稱 Parts list ...................................................................................................７
孩童的乘坐條件 Riding condition for child.................................................................. ８
後向安裝 Rear-Facing ................................................................................................. ９
後向安裝方式 Install the Rear-Facing .......................................................... １０～１２
前向安裝 Forward-Facing ....................................................................................... １３
前向安裝方式 Install the Forward-Facing .................................................... １４～１７
使用時的確認 Verification of use ................................................................. １８～２１
輔助座椅模式 Booster Mode........................................................................ ２２～２３
輔助座椅的安裝方式 Install the Booster ...................................................... ２４～２７
讓孩童乘坐時 Place Your Child in the Seat ................................................. ２８～２９
附屬配件 Accessories.................................................................................. ３０～３２
選擇一個合適的車輛座椅位置 Choosing Vehicle Seat Location ............................ ３３
危險的車輛座椅位置 Unsafe Vehicle Seat Locations .................................. ３４～３５
車輛安全帶的條件 Vehicle seat belt condition............................................. ３６～３７
縫製品的拆卸方法 Disassembling method for sewing products ................. ３８～４０
縫製品的清潔方式 Cleaning ways for Sewing product ........................................... ４１
平日保養 Standard maintenance ............................................................................ ４２
保管・廢棄方法 Custody‧abandon method ......................................................... ４３
保固事宜／MEMO／保證書 ......................................................................... ４４～封底
目錄 Index
01

請務必在使用本兒童保護裝置之前，先詳閱
本說明書！
請將本說明書與兒童保護裝置放在一起，座
椅靠背後方設有說明書收納處。由於攸關孩
童的安全，請務必撥冗瞭解本兒童保護裝置
的使用方式，並請特別注意紅字標示的警告
訊息。
警告！家長及其他使用者請先詳細閱讀及瞭
解本說明書之內容與自用車輛的車主手冊後
，再安裝或使用本兒童保護裝置。
本產品為「通用型」兒童保護裝置，符合中
華民國國家標準CNS11497以及歐盟安全標
準ECE R44.04。其適用大部分（並非全部）
之車輛座椅。
此兒童保護裝置僅適用符合CNS 3972或等效
標準之3點式車輛安全帶之車輛座椅使用。
嚴禁將本兒童保護裝置安裝於前座或配置有
安全氣囊的座位上使用。
在安裝放置本兒童保護裝置時，應注意切勿
讓汽車車門卡住兒童保護裝置的任何組件。
02
警告 WARNING
Read this User Manual completely BEFORE first use
of your car seat!
Keep this User Manual always with the car seat. Provi-
sions are made on the rear of the seat shell. Plan to
spend some time getting to know your car seat-time
well spent when you consider that your baby’s safety
depends on it. Pay special attention to the warnings,
printed in red.
! WARNINGS to parents and other users. DO NOT
INSTALL OR USE THIS CHILD RESTRAINT UNTIL
YOU READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS
IN THIS MANUAL AND IN YOUR VEHICLE OWNER’S
MANUAL.
This is a general-type child restraint system for vehicles
and meets national standard CNS11497 of Taiwan,
R.O.C. and European Standard ECE R44.04 It is applica-
ble to most (not all) vehicle seats.
This child restraint system for vehicles is only suitable for
car seats with 3-point seat belts that meets CNS 3972 or
equivalent standard.
DO NOT use your car seat rear-facing on any passenger
seat where an active frontal airbag is fitted.
Do take care so that the rigid items and plastic parts of the
car seat must be so located and installed so that it is not
liable to become trapped by a moveable seat or in a door
of the vehicle.

警告 WARNING
車輛行進時，無論任何理由皆不得將孩童抱
離本兒童保護裝置。若孩童哭鬧或需要安撫
照料時，請先將車輛停在路邊安全的地方後
再處理。
若長期不使用兒童保護裝置時，請將其收存
於安全場所。切勿在本產品上放置重物。
請務必於每次使用前，檢查本兒童保護裝置
的功能是否完好。
請定期檢查所有安全保護裝置是否有磨損。
在無人照料時，不得單獨將孩童留在兒童保
護裝置內。
請將放置於車上的行李及其他物品確實固定
好，以免緊急煞車或轉彎時，因物品滑動而
導致嚴重傷害。物品體積越大，造成傷害的
風險越高。
請勿自行改裝本兒童保護裝置或安全帶或加
裝任何零組件。
請勿使用其他製造商提供之配件或零組件，
以免兒童保護裝置無法發揮正常功用而導致
嚴重傷亡。
03
DO NOT ever take a baby out of the car seat for any
reason while vehicle is in motion. If your baby needs
attention, find a safe place and pull off the road.
Do store your car seat in a safe place when not being
used. Avoid putting heavy things on top of it.
Do always check the security of your car seat before
each journey.
Do regularly check all child restraints for wear and tear.
DO NOT leave children unattended in your car, even
for the shortest time.
DO NOT leave luggage and other objects unsecured in
the car. If the car has to stop suddenly, these objects
will continue moving and can cause serious injuries.
The larger the object, the greater the risk.
DO NOT make unauthorized alterations or additions to
any part of the seat or car seat belt.
DO NOT use accessories or parts supplied by other
manufacturers.
The function of the car seat could be altered, resulting
in serious injury or death.

若本產品於意外中遭受劇烈撞擊，切勿繼續
使用，應立即更換兒童安全座椅，意外可能
導致產品無法提供完整的保護效果。
若有疑問，請洽兒童保護裝置製造商或供應
商。
請勿使用非兒童保護裝置製造商在說明書中
或座椅上指定的承載點。
重要！請務必依據製造商之指示，將汽車安
全帶正確繞過兒童保護裝置以完成安裝。
請務必拉直汽車安全帶與本產品的安全帶。
重要！若未正確使用本兒童保護裝置，將會
提高急轉彎、緊急煞車或汽車碰撞時的嚴重
傷亡風險。
若未正確安裝兒童保護裝置或孩童於乘坐時
未正確繫妥安全帶，即使未發生碰撞事故，
仍可能會因為緊急煞車與急轉彎而導致孩童
受傷。
正確安裝及使用本兒童保護裝置攸關孩子的
人身安全。
04
After an accident, the car seat must be replaced. You
may not see any damage, but after a serious crash a
car seat can be too weak to protect again.
Please contact child restraint manufacturer in the event
of any questions.
DO NOT use load bearing points other than those
specified by restraint manufacturer in the instructions
or on the restraint body.
! IT IS MOST IMPORTANT that the child restraint is
correctly installed with the vehicle belt correctly routed
according to the manufacturer’s instructions.
Always ensure the vehicle belt and harness straps are
not twisted.
! FAILURE TO PROPERLY USE THIS CHILD
RESTRAINT INCREASES THE RISK OF SERIOUS
INJURY OR DEATH IN A SHARP TURN, SUDDEN
STOP OR CRASH.Your child can be injured in a
vehicle even if you are not in a crash. Sudden braking
and sharp turns can injure your child if the child
restraint is not properly installed or if your child is not
properly secured in the child restraint.
Your child’s safety depends on you installing and using
this child restraint correctly.
警告 WARNING

若未依據說明書和兒童保護裝置標籤的指示
操作，可能會導致兒童在緊急煞車或碰撞事
故中，因搖晃撞擊車輛而受傷。
沒有一張兒童保護裝置可以保證孩童在任何
情況下能免受傷害，但正確地使用本兒童保
護裝置的確可以在事故發生時減少重傷及死
亡的危險。
即使您自認對此兒童保護裝置的使用方式瞭
若指掌，仍強烈建議您詳細閱讀及瞭解本產
品的使用說明書。
若需要任何協助，歡迎洽詢客服部門，我們
將會竭誠地為您提供與零件、使用或維護問
題有關的解答。
孩童的安全取決於：
1.依據孩童的身型，選擇適合的頭部支撐位
置。
2.孩童已正確地坐在兒童保護裝置上。
3.已在車上選擇合適的安全座椅位置。
4.已正確將車輛安全帶繞過及固定兒童保護
裝置。
05
警告 WARNING
Failure to follow these instructions and child restraint’s
labels can result in child striking the vehicle’s interior
during a sudden stop or crash.
No car seat can guarantee protection from injury in
every situation, but proper use helps reduce the risk of
serious injury or death.
Even if using this child restraint seems easy to figure
out your own, it is very important to READ, UNDER-
STAND AND FOLLOW THE OWNER’S MANUAL.
If you need help, please contact our Customer Service
Department with any questions you may have concern-
ing parts, use, or maintenance.
Your child’s safety depends on:
1.Choose proper head support position based on your
child’s size.
2.Properly securing your child in the child restraint.
3.Selecting a suitable location for the child restraint in
your vehicle.
4.Properly routing and securing the vehicle seat belt.

重要警告！
若車輛製造商在車主手冊中表示，該車適用
此年齡層之「通用型」兒童保護裝置時，即
可適用本產品於車輛之座椅。
切勿於椅套及縫製品未安裝的情況下使用本
兒童保護裝置，椅套及縫製品為本產品束縛
性能之整體構成要件。
請勿使用其他製造商的椅套。若需要更換零
件，請洽詢您的 Graco 零售商。
切勿使用本說明書以外之任何組件安裝配置
於本產品上。
請勿將本產品放置於日光直射之處。
若金屬部位遇熱，恐讓使用者燙傷。將幼童
放置在兒童保護裝置上前，請謹記先觸摸一
下兒童保護裝置的金屬或塑膠部份，檢查兒
童保護裝置的表面是否過熱。
請勿使用二手兒童保護裝置或來歷不明的兒
童保護裝置。
06
警告 WARNING
IMPORTANT WARNING!
A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has
declared in the vehicle handbook that the vehicle is
capable of accepting a “Universal” child restraint for
this age group.
DO NOT use this child restraint system without having
the soft goods properly installed, the soft goods are the
required components in the child restraint system .
DO NOT use another manufacturers seat cover with
this child restraint. See your retailer for Graco replace-
ment parts only.
DO NOT use in any configuration not shown in the
instructions.
THE CHILD RESTRAINT CAN BECOME VERY HOT
IF LEFT IN THE SUN. Contact with these parts can
burn your child’s skin. Always touch the surface of any
metal or plastic parts before putting your child in the
child restraint.
NEVER USE A SECOND-HAND CRESTRAINT or a
child restraint whose history you do not know.

07
各部位名稱 Parts List
高度調節鈕
Headrest/Harness Adjustment Handle
護頭枕
Headrest
車輛肩部安全帶引導溝槽
Booster Shoulder Belt Guide
可拆護頭枕
Headrest Pillow
置杯架
Cup Holder
前後向調整把手
Recline Handle
腰部守護墊
Body Support
肩部安全帶
Harness Straps
肩帶保護套
Harness Covers
固定扣座 Buckle
固定扣保護套 Buckle Cover
肩帶調節柄（坐墊下方）
Harness Release Lever (under flap)
肩帶調節帶
Harness Adjustment Strap
底座 Seat Base
前向安裝車輛安全帶固定夾
Forward-Facing
Shoulder Belt Lock-off
前向安裝車輛安全帶溝槽
Forward-Facing Belt Path
說明書收納處
Instruction Manual Storage
後向安裝車輛安全帶導孔
Rear-Facing Shoulder
Belt Guide
輔助座椅與後向安裝
車輛安全帶溝槽
Booster and Rear-Facing
Lap Belt Path
※本說明書所使用的插圖、組裝等，為求簡單明瞭，並非與實品完全相同。請以實際物品為主。
※For a concise approach, the images or assembly used in this User Manual may not be identical to the real
product, so please check with the real product for reference.

08
孩童的乘坐條件 Riding condition for child
［後向安裝 Rear-Facing ］
質量等級0+ / 適用體重：0kg起～13kg以下
Group 0+ / Weight: from 0kg to 13kg
［前向安裝 Forward-Facing］
質量等級 I / 適用體重：9kg以上～18kg以下
Group I / Weight: from 9kg to 18kg
［輔助座椅模式 Booster Mode］
質量等級 II、III / 適用體重：15kg以上～36kg以下
Group II、III / Weight: from 15kg to 36kg
※體重未滿9公斤前，必須使用後向安裝
※0-9 kg MUST be rear-facing.
※體重超過18公斤，必須使用輔助座椅模式
※Over 18 kg MUST be in booster mode.

09
後向安裝 Rear-Facing
Group 0+
質量等級 0+
●適用體重：0kg起～13kg以下
●安全座椅必須採用後向安裝。
●確實將汽車安全帶繞過後向安裝的安全帶溝槽（藍
色標籤指示的部位）。
●將安全座椅牢牢固定於汽車座椅上。
●安全帶必須正好落在兒童肩膀之最高處或略低的位
置。
•Weight：from 0kg to 13kg
•Car seat must be rear-facing in the vehicle seat.
•Make sure vehicle seat belt is routed through the rear-facing belt path, marked with a blue label.
•Install this car seat tightly in your vehicle.
•Harness straps must be or just below the top of child’s shoulders.
體重未滿9公斤的嬰幼兒必須採用後向安裝。
Infants who weigh less than 9 kg MUST be rear-facing.
WARNING
警告
在安全座椅採用後向安裝的情況下，必須使用新生兒臀部緩衝墊。(請參閱 P31)
Infant wedge MUST only be used when car seat is rear-facing.(See page 31)
CAUTION
注意

10
後向安裝方式 Install the Rear-Facing
1
2
PD207212A
3
9
-
1
8
k
g
0
-
1
3
k
g
1
4
-
4
5
k
g
4
12 3
❶按壓座椅的前後向調整把手，調整座椅的傾斜角度。
Push the Recline Handle to recline the Car Seat.
❷將安全座椅傾斜角度調整至第 1 段或第 2 段的位置。
Place the car seat in recline position 1 or 2.
❸將底座平放在車輛座椅上，然後往後推直至安全座椅的前端碰到汽車座椅的椅背。
Place the base flat on the vehicle seat. Push it back until the front of the car seat touches the
vehicle seat back.
‧操作調節動作時，請注意嬰幼兒的手或手指是否在周圍。因恐不慎夾到而導致受傷。
‧安裝座椅時，請注意靠背與主體間的空隙以及嬰幼兒的手或手指是否在周圍。因恐不
慎夾到而導致受傷。
•Make sure child is clear from the seat when doing the operation in case child’s hands
or fingers may be pinched and get hurt.
•Pay attention when install a seat in which a child is already seated in case child’s
hands or fingers may be pinched and get hurt.
WARNING
警告

11
後向安裝方式 Install the Rear-Facing
46
❹解開安全座椅椅墊背面的固定扣(4處)。
Unsnap the pad from back (4 locations).
❺將坐墊往前拉出至露出塑膠骨架結構。
Pull lower seat pad forward to expose the plastic shell.
❻將汽車腰部安全帶穿過後向安全帶溝槽（藍色標籤指示的部位）後扣緊。確認安全帶順平沒有扭
曲反折，並請確實將安全帶扣入相應的固定插扣。。
Thread vehicle lap seat belt through the rear-facing belt path (marked with a blue label) and buckle
it. The seat belt should lay as flat as possible and not be twisted. Make sure buckle and seat belt
are in line with each other.
5
CAUTION
注意

12
後向安裝方式 Install the Rear-Facing
78
❼將汽車肩部安全帶穿過座椅背面之藍色標籤指示的後向肩帶導向器。確認安全帶順平沒有扭曲反
折。Thread the shoulder belt through the rear-facing shoulder belt guide on the back of the seat
marked with blue labels.The seat belt should lay as flat as possible and not be twisted.
❽拉緊汽車座椅的安全帶。確實朝安全座椅中央壓下，然後拉動收緊汽車肩部安全帶，將鬆動露出
的安全帶收回捲收器中。
Tighten the Vehicle Seat Belt. Press down firmly in the center of the car seat. Pull on the shoulder
belt to tighten while feeding the slack back in the retractor.
某些汽車安全帶可能於穿過安全座椅的椅背時長度略為不足，此時請先將座椅靠背向汽車座
椅前傾(如圖示)，以利汽車安全帶繞過椅背崁入肩帶導向器內，完成後再將安全座椅放回正
確位置。
In case the seat belt is not long enough when installing the carseat, please lean the carseat
toward the seat back so the seat belt can route through the seatbelt path on the carseat back
completely, once buckled up, please restore the carseat position.
CAUTION
注意
注意 CAUTION

13
前向安裝 Forward-Facing
Group I
質量等級 I
●適用體重：9kg以上～18kg以下，安全座椅必須採
用前向安裝。
●確實將汽車安全帶繞過前向安全帶溝槽（亮紅色標
籤指示的部位）。
●將安全座椅牢牢固定於汽車座椅上。
●肩帶必須正好位於兒童的肩膀上或略高的位置。
•Weight：from 9kg to 18kg, must be forward- facing
in the vehicle seat.
•Make sure vehicle seat belt is routed through the
forward-facing belt path, marked with a bright red
label.
•Install this car seat tightly in your vehicle.
•Harness straps must be just above the child’s shoulders.
採用前向安裝時，請取下新生兒臀部緩衝墊。(請參閱 P31)
Remove infant wedge when used forward-facing. (See page 31)
CAUTION
注意

14
前向安裝方式 Install the Forward-Facing
12 3
❶按壓座椅的前後向調整把手，調整座椅的傾斜角度。
Push the Recline Handle to recline the Car Seat.
❷將安全座椅傾斜角度調整至第3 段的位置。
Place the car seat in recline position 3.
❸將底座平放在車輛座椅上，然後往後推，直至安全座椅的背面碰到汽車座椅的椅背。
Place the base flat on the vehicle seat. Push it back firmly until the back of the car seat touches
the vehicle seat back.
‧請務必確認車輛座椅與安全座椅的靠背之間隙盡可能縮到最小。
•Please make sure to diminish the gap between the backrest of the device and the
backrest of vehicle seat.
WARNING
警告

15
❹將汽車安全帶穿過前向安全帶溝槽（紅色標籤指示處）
後扣緊，確實將安全帶扣入相應的固定插扣，確認安全
帶順平沒有扭曲反折。
Thread vehicle seat belt through the forward-facing belt
path (marked with an bright red label) and buckle it.
Make sure buckle and seat belt are in line with each
other. The seat belt should lay as flat as possible and
not be twisted.
❺打開安全帶固定夾（如圖所示），將汽車肩部安全帶穿
入兒童保護裝置側面的安全帶固定夾。
Open tab on shoulder belt lock-off as shown. Insert
shoulder seat belt into shoulder belt lock-off on side of
child restraint.
4
CAUTION
注意
5
前向安裝方式 Install the Forward-Facing

16
❻確實朝安全座椅中央壓下，然後將汽車肩部安全帶往上拉以收緊。
Press down firmly in the center of the car seat. Pull on the shoulder belt to tighten.
❼使用五點式安全帶固定孩童。
Securing Child With 5-point Harness.
〈解開安全帶固定扣 Loosen Harness Straps〉
Ⓐ按壓固定扣解除扭，拉出肩帶。
Lift up on the harness release lever while pulling out on the harness straps.
Ⓑ解開固定扣 ，將肩帶向外攤開。
Unbuckle the buckle . Place harness straps off to the sides.
67A B
前向安裝方式 Install the Forward-Facing

17
〈讓孩童乘坐時 Place Your Child in the Seat〉
❽將孩童的左右手分別穿過兩邊的肩帶。請確定孩童的背部平貼於安全座椅的椅面。
Place Harness Straps Over Child’s Shoulders Make sure their back is flat against the car seat
back.
〈固定五點式安全帶 Buckle Harness Straps〉
❾組合左右安全帶固定扣，扣入固定扣座中，直到聽到「喀嚓」聲，拉扯安全帶確定已確實扣緊。
You will hear a “click” when buckle tongues are securely attached. Pull up on each buckle tongue
to make sure it is securely attached.
9
8
前向安裝方式 Install the Forward-Facing

A
18
使用時的確認 Verification of use
確認肩帶正確高度 Verification of Harness Straps Height
〈後向安裝 Rear-Facing:〉
Ⓐ肩帶必須正好位於孩童的肩膀或略低的位置。
Harness straps must be at or just below the child’s shoulders.
Ⓑ頭頂必須至少距離高度調節鈕紅色 2.5 公分以上。
Top of head must be at least 2.5 cm below the red headrest/harness adjustment handle.
〈前向安裝 Forward-Facing:〉
Ⓒ肩帶必須正好位於孩童的肩膀或略高的的位置。
Harness straps must be at or just above the child’s shoulders.
Ⓓ孩童的耳上必須低於頭枕頂部。
Top of child’s ears must be below top of headrest.
D
CB
2.5 cm
〈後向安裝 Rear-Facing〉 〈前向安裝 Forward-Facing〉

19
〈調整肩帶高度 Adjust the Harness Straps Height〉
❶按壓紅色高度調節鈕，將頭枕往上或往下移動，即可調整至需要的肩帶高度。
Squeeze the red adjustment handle and move headrest up or down for the proper harness
height.
〈檢查固定扣的位置 Check the Buckle Position〉
❷固定扣座正確的位置為最靠近孩童股部卻沒有壓迫到孩童之股帶導孔。
The correct slot is the one that is closest to your child without being underneath them.
1 2
使用時的確認 Verification of use