Graff E-9901 Operator's manual

1
GB D F RUSE IT
ACCESOIRES • ACCESOIRES • ACCESORIOS
ACCESSORI • АКСЕССУАРЫ • AKCESORIA
ACCESORIES
IOG 5333.10
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung •Notice technique montage et utilisation •Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
Загрязнения следует удалять водой смылом имягкой тряпочкой! Ни вкоем
случае нельзя применять химические средства.
ВНИМАНИЕ!
PL
Dear Customer
Lieber Kunde Cher Client
GB D F
Thank you for choosing our
provýroduct. We hope the item
you have purchased can fulfill all
your expectations. Our products
are technologically advanced
and designed on the basis of our
many years of experience in the
production of sanitary fittings.
Für Ihre Wahl bedanken wir
uns und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmatu-
ren technologisch fortgeschritte-
nen Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Nous vous remercions d’avoir
choisi notre produit. Nous sommes
certains de pouvoir satisfaire
pleinement à vos attentes grâce à
notre riche offre de produits d'un
niveau technologique avancé qui
résulte de notre longue expérience
en fabrication de la robinetterie et
des accessoires des salles de
bains.
Dziękujemy za wybór naszego
produktu. Mamy nadzieję, że w
pełni spełnimy Państwa
oczekiwania oddając do użytku
wyrób zaawansowany
technologicznie, zaprojektowany
w oparciu o wieloletnie
doświadczenie w produkcji
armatury sanitarnej.
Drodzy Państwo
PL
Уважаемыегоспода
Estimado Cliente
RUSE
Gentile Cliente
IT
Благодарим за выбор нашего
продукта. Надеемся, что
полностью удовлетворим
Ваши ожидания, вводя в
эксплуатацию технологически
усовершен ствованное
изделие, запроек тированное
на базе много летнего опыта
вобласти производства
санитарной арматуры.
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de
tecnología avanzada, diseñado a
base de la experiencia adquirida
tras muchos años fabricando
accesorios sanitarios.
La ringraziamo per aver scelto
un prodotto GRAFF. Speriamo di
soddisfare pienamente la sua
aspettativa, offrendole un
prodotto tecnologicamente
avanzato, progettato sulla base
di un'esperienza di molti anni
nell'ambito della produzione di
rubinetteria e sistemi doccia.
For cleanin, use a soft towel with soap and water only!Under no circumstances should
you use any chemicals.
ATTENTION!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.
Keinesfalls chemische Mittel verwenden!
ACHTUNG!
ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En
aucun cas n'utiliser les produits chimiques quelconques!
Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę!
W żadnym przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.
UWAGA!
¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua.Bajo ninguna circunstancia
use productos químicos.
ATTENZIONE!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun
caso usare detergenti chimici
5333200 E-9901 5333100 E-9902
5333500 E-9903 5333400 E-9906
O
35mm
32mm
91mm
25mm
110mm
68mm
95mm
91mm
25mm
32mm
O
O
170mm
10mm
O
45mm
32mm
O
36mm
O
115mm
109mm
104mm
32mm
O
25mm
10mm
O
13mm
O
374mm
O
O
Rev. 2 February 2019

2
ACCESOIRES • ACCESOIRES • ACCESORIOS
ACCESSORI • АКСЕССУАРЫ • AKCESORIA
ACCESORIES
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung •Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
5333300 E-9905
5333600 E-9907
5333700 E-9908
IOG 5333.10
45mm
4mm
20mm
16mm
O
O
O
32mm
166mm
10mm
O
150mm
76mm
60mm
459mm
13mm
32mm
60mm
610mm
13mm
32mm
5333000 E-9904
O
O
Rev. 2 February 2019

5333800 E-9909
3
ACCESOIRES • ACCESOIRES • ACCESORIOS
ACCESSORI • АКСЕССУАРЫ • AKCESORIA
ACCESORIES
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung •Notice technique montage et utilisation •Инcтрукция по монтажу иобслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
1
IOG 5333. 10
60mm
762mm
13mm
32mm
2
6
5333200 E-9901; 5333100 E-9902; 5333500 E-9903; 5333300 E-9905; 5333400 E-9906
7
1
4
259
5333000 E-9904
O
1
2
3
10
Rev. 2 February 2019

GB
For assembly you will
need:
Ø6mm carbide drill bit,
electric drill,
Phillips screwdriver,
level.
D
Bei der Montagewerden
:tgitöneb
ØrerhobnoteB 6mm,
Bohrmaschine,
Kreuzschraubenzieher,
Wasserwaage.
F
ØnotébàehcèM
Niveau à bulle d'air
6mm,
Perceuese électrique,
Tournevis en croix,
.
Les outils nécessaires
pour le montage:
RUS
:
Ø
c
Для монтажа
необходимы
д
верло для бетона
6мм,
рель,
крестовая отвертка,
уровень.
E
Para el montaje se
necesitan:
Ø
broca de carburo de
6mm,
toladro electrico,
desarmador Phillips,
nivel.
PL
Do monta u potrzebne
s :
Ø
unotebodołtreiw
6mm,
elektryczna wiertarka,
śrubokręt,
poziomica.
ż
ą
IT
Per il montaggio sono
necessari i seguenti
utensili:
punta per calcestruzzo
Ø6mm,
trapano elettrico,
cacciavite a croce,
linea di livello.
3
6
GB D F E IT RUS
1
2
3
4
5
6
7
8
PL
Wall plug
Mounting screw
Towel hook
Mounting plate
Base plate
Set screw
Key hex
Towel bar
Dübel
Montageschraube
Handtuchhaken
Montageplatte
Grundplatte
Befestigungsschraube
Innensechskantschlüssel
Handtuchhalter
Cheville murale
Vis de fixation
Porte - gant
Plaquette de fixation
Base de support
Vis de serrage
Clé Allen
Porte-serviette
Enchufe de pared
Tornillo de montaje
Gancho toallero
Placa de montaje
Placa de base
Tornillo de fijación
Llave allen
Toallero
Tassello a muro
Vite di montaggio
Appendiabiti
Piastra di montaggio
Base di appoggio
Vite di fissaggio
Chiave a brugola
Porta asciugamano
Имбусный ключик
Uchwyt montażowy
Klucz imbusowy
Wieszak na ręcznik
5333600 E-9907; 5333700 E-9908; 5333800 E-9909
4
INSTALLATION INSTRUCTION (fig. 1, 2, 3)
GB
1.
2.
3.
4.
5.
6.
F
D
IMONTAGEANLEITUNG (Abb. 1, 2, 3)
Positionieren Sie das Produkt an der gewünschten Stelle an der Wand.
Lockern Sie die Befestigungsschrauben, um die Montageplatte abzunehmen (4) und zeichnen Sie
den Umriss der Montageplatte (4) an der Wand nach
Markieren Sie die Löcher für die Befestigungsschrauben (2).Wenn die Wand gefliest ist, versuchen
Sie nach Möglichkeit, die Löcher in die Fugen zu bohren.
Bohren Sie die Löcher an den Schrauben-markierungen mit einem Ø6mm Betonbohrer.Bohren Sie
die Löcher mit Ø6 mm, danach stecken Sie die Dübel (1) in die Löcher, so dass diese plan mit der
Wand sind.
Befestigen Sie die Montageplatte (4) in den Dübeln.
Montieren Sie die restlichen Teile der Montageplatte (4) wie auf der Zeichnung dargestellt, so
dass die Fixierstifte auf die entsprechenden Löcher treffen. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben
(6) fest. Tighten the mounting screws (6).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
INSTRUCTION DE MONTAGE (schéma 1, 2, 3)
Choisissez l’emplacement de votre référence.
Dévissez les vis de montage pour enlever la plaque de serrage (4) et tracer le contour de la plaque
de serrage (4) sur le mur.
Marquez l’emplacement des trous où les vis de montage devront être fixées (2).Si le mur est
recouvert de carrelage, essayez de faire les trous sur les joints..
Perforez la surface là où vous avez préalablement fait vos marques à l’aide d’un foret pour béton
pourvu d’une mèche au diamètre de Ø6mm. Pratiquez des trous de Ø6mm de diamètre, puis placez
les chevilles (1) dans le mur.
Fixez la plaque de serrage (4) dans les chevilles murales à l’aide des vis.
Installez les autres éléments sur la plaque de serrage (4), en suivant les indications du dessin
de façon à ce que les chevilles s’insèrent dans les trous correspondants. Serrez les vis de
montage (6)..
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ACCESOIRES • ACCESOIRES • ACCESORIOS
ACCESSORI • АКСЕССУАРЫ • AKCESORIA
ACCESORIES
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung •Notice technique montage et utilisation •Инcтрукция по монтажу иобслуживанию •Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso •Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
IOG 5333.10
Locate the product at a suitable position on the wall.
Loose the mounting screws to remove the mounting plate (4), and mark the mounting plate (4) outline on the wall at the installation location on the wall.
Mark the holes for the mounting screws (2). If the wall is finished with ceramic tiles, try to mark the holes on the tile joints, if possible.
Drill the holes on the screw marks with a Ø6mm concrete bit. Drill the Ø6 mm holes, then install the wall plugs (1) flush with the wall surface.
Fasten the mounting plate (4) in the wall plugs.
Install the remaining components of the mounting plate (4) so that the locating pins engage the respective holes. Tighten the mounting screws (6).
7
1
8
2
4
5
9
10
Soap dish holder Seifenablage Porte-savon mural Jabonera Porta sapone Мыльница Mydelniczka
Plug Stöpsel Bouchon Obturador Tappi Заг лушка Zaślepka
Rev. 2 February 2019

Cleaning the outer coating:
dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by washing the unit with soapy water only.Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface
rinsed with clean water and rubbed dry with a soft cloth,
under no circumstances should the surface of the mixer should be cleaned with coarse cloths or cleaning agents containing abrasive materials or acids,
plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or solvents.



GB
Reinigungderäußeren Oberflächen:



D
schmutz oder Flecken, welche durch Kalkablagerungen entstanden sind, können durch Abspülen mit
Seifenwasser entfernt werden, Kalk mit Essig lösen, danach die Oberfläche mit sauberem Wasser
abspülen und mit weichem Lappen trocknen,
die Armatur auf keinen Fall mit Scheuerlappen, -mittel oder säurehaltigen Reinigungsmitteln säubern,
für die Reinigung der Kunststoff- oder Lackteile keine Reinigungsmittel mit Alkohol, Desinfektions-
oder Lösungsmittel benutzen.
Nettoyagedescouches externes:
éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la
robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du
vinaigre, rincer ensuite la surface avec de l'eau propre et essuyer avec un chiffon sec et doux,
en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits
de nettoyage contenant des matériaux abrasifs et des acides,
il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des
produits contenant de l'alcool, des substances de désinfection ou des dissolvants.



F
Pulizia dei rivestimenti esterni:



Limpiezadelas superficies exteriores:
de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use
vinagre, después enjuague la superficie con el agua limpia y séquela con un trapo suave,
en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de
limpieza que contienen abrasivos y ácidos,
para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que
contienen alcohol, sustancias desinfectante o disolventes.



EIT
eliminare lo sporco o le macchie formatesi in conseguenza dalla sedimentazione del calcare sulle
superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone. Per lo
scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed
asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto,
non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni ruvidi o detergenti
di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi,
per
la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di
detergenti, che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solventi.
la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores
5
ACCESOIRES • ACCESOIRES • ACCESORIOS
ACCESSORI • АКСЕССУАРЫ • AKCESORIA
ACCESORIES
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
IOG 5333.10
Очистканаружныхповерхностей:
загрязнение или пятна, возникшие врезультате оседания камня на внешних поверхностях
смесителя, смывать исключительно водой смылом, для растворения камня применять уксус,
затем промыть поверхность чистой водой идосуха вытереть мягкой тряпочкой,
ни вкаком случае нельзя чистить поверхность смесителя шероховатыми тряпочками или
чистящими средствами ссодержанием абразивных компонентов икислот,
для чистки элементов, выполненных из пластмассы или лакированных, запрещается
использовать средства, содержащие алкоголь, дезинфицирующие средства или растворители.



RUS
:
brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania siękamienia na powierzchniach zewnętrznych baterii,
usuwać przemywając baterię wyłącznie wodązmydłem, do rozpuszczania kamienia użyć octu,
następnieprzepłukać powierzchnięczystąwodąi wytrzećdo sucha miękką szmatką,
wżadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii chropowatymi ściereczkami lub środkami
czyszczącymizawierającymimateriałyścierne i kwasy,
do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków
zawierających alkohol, substancjedezynfekujące lub rozpuszczalniki.
Czyszczeniepow okzewn trznychł ę
PL



ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ (рис. 1, 2, 3)
RUS
Установите изделие в подходящем положении на стене.
Ослабьте крепежные винты, чтобы извлечь установочную тарелку (4), иотметьте ее контур на
стене в месте установки.
Отметьте отверстия для крепежных винтов (2).Если стена облицована керамической плиткой,
по возможности постарайтесь сделать отверстия в месте стыка плиток.
Высверлите отверстия внамеченных местах сверлом Ø6 мм для бетона. После изготовления
отверстий установите дюбели (1) вровень с поверхностью стены.
Прикрепите установочную тарелку (4) с помощью дюбелей.
Установите оставшиеся компоненты установочной тарелки (4) согласно чертежу
таким
образом, чтобы установочные штифты вошли в соответствующие отверстия. Затяните
крепежные винты (6).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
INSTRUKCJA MONTAŻU (rys. 1, 2, 3)
PL
Wybierz odpowiednie miejsce na ścianie dla zamontowania wyrobu.
Poluzuj wkręty mocujące w celu wyciagnięcia płytki montażowej (4), lekko odznacz kontur płytki
montażowej (4) na ścianie.
Zaznacz położenie otworów pod wkręty montażowe (2).Przy płytkach ceramicznych spróbuj
rozmieścić otwory montażowe na fudze.
Aby wywiercić otwór należy zaopatrzyć się w wiertło Ø6mm do betonu. Wywierć otwory Ø6mm i
następnie wsuń kołki rozporowe (1) w otwory tak, aby licowały ze ścianą.
Przykręć płytkęmontażową(4) do ściany.
Zamontuj pozostałe części do płytki montażowej (4) zgodnie z rysunkiem
, tak aby kołki ustalające
znajdowały się w odpowiednich otworach. Dokręć wkręty mocujące (6).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (dis. 1, 2, 3)
E
Ponga el producto en una posición adecuada en la pared.
Quite los tornillos de montaje para extraer la placa de montaje (4) y marque el contorno de la placa
de montaje en la pared, en el lugar previsto para la instalación.
Marque los agujeros para los tornillos de montaje (2).Si la pared esta revestida de azulejos de
cerámica intente marcar los agujeros en las juntas de los azulejos en el caso de que sea posible.
Haga los agujeros en las marcas de los tornillos con una broca para hormigón de Ø6mm. Haga los
agujeros de Ø6 mm, a continuación instale los enchufes empotrados (1) en la superficie de la pared.
Apriete la placa de montaje (4) los enchufes de pared.
Instale los restantes componentes de la placa de montaje(4) de acuerdo con el dibujo
de forma que
los
pernos de sujeción encajen en los respectivos agujeros.Apriete los tornillos de montaje (6).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ISTRUZIONE DI MONTAGGIO (fig. 1, 2, 3)
IT
Collocare il prodotto in una posizione adeguata sulla parete.
Allentare le viti di montaggio per rimuovere la piastra di montaggio (4) e segnare il contorno della
piastra di montaggio (4) sulla parete destinata all'installazione.
Contrassegnare i fori per le viti di montaggio (2).Se la parete è rivestita di piastrelle in ceramica,
provare a contrassegnare i fori sulle giunture delle piastrelle (se possibile).
Eseguire i fori nella zona contrassegnata utilizzando una punta per cemento da Ø6mm. Eseguire i fori
da Ø6 mm, quindi installare i tasselli nel muro (1) a filo con la superficie della parete.
Agganciare la piastra di montaggio (4) al a muro.
Installare gli altri componenti della piastra di montaggio (4) secondo il disegno
in modo tale che i
perni corrispondano ed entrino nei rispettivi fori. Serrare le viti di montaggio (6).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
GB
DF
EIT
NOTE! Accessories included in this manual have not been adapted to be mounted on glass surfaces, e.g. mirror, as this may damage the surface
HINWEIS! Das in diesem Handbuch erläuterte Zubehör ist nicht für die Montage auf Glasoberflächen
geeignet, wie z.B. Spiegel, da diese die Oberfläche beschädigen können.
REMARQUE ! Les accessoires inclus dans ce manuel n’ont pas été adaptés pour être montés sur des
surfaces en verre, par ex. miroir, car ils pourraient en endommager la surface
NOTA Los accesorios incluidos este manual no se han adaptado para ser montados en una superficie
de cristal, como un espejo, ya que esto podría dañar la superficie
IMPORTANTE! Gli accessori inclusi in questo manuale non sono adatti per essere montati su
superfici di vetro, come ad esempio uno specchio, in quanto ciò potrebbe danneggiare la superficie.
RUS PL
ПРИМЕЧАНИЕ! Принадлежности, рассмотренные в данном руководстве, не рассчитаны на
установку на стеклянных поверхностях, например, зеркале, поскольку они могут их повредить.
Uwaga! Akcesoria objęte tą instrukcją nie zostały przystosowane do montażu do powierzchni
szklanych np. lustro, gdyż może to powodować ich uszkodzenie.
Rev. 2 February 2019

6
ACCESOIRES • ACCESOIRES • ACCESORIOS
ACCESSORI • АКСЕССУАРЫ • AKCESORIA
ACCESORIES
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
GB D F RUSE IT PL
IOG 5333.10
GUARANTEE:
The guarantee conditions are contained in a separate sheet.
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
e-mail: [e-mail]
GARANTIE:
Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée.
EN CAS DE PROBLEME:
e-mail: [e-mail]
GARANTÍA:
Las condiciones de la garant
en otra hoja
ía se encuentran
EN CASO DE PROBLEMAS:
e-mail: [e-mail]
GARANTIE:
Die Garantiebedingungen sind auf einem separaten Blatt beigefügt.
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
e-mail: [e-mail]
GARANZIA:
Le condizioni di garanzia sono indicate sul foglio
separato.
NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:
e-mail: [e-mail]
ГАРАНТИЯ:
Гарантийные условия на отдельном листе.
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:
e-mail: [e-mail]
GB D F
RUSE IT GWARANCJA:
Warunki gwarancji są zawarte na osobnej kartce.
GDY POJAWI SIĘPROBLEM:
e-mail: [e-mail]
PL
Rev. 2 February 2019