Graff 2335000 Operator's manual

SHOWER ASSEMBLY

DUSCHSATZ

KIT DE DOUCHE

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ДУША

CONJUNTO DE DUCHA

ZESTAW NATRYSKOWY

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Instrukcja Montażu i Obsługi

IOG 2335.00 Rev. 2 November 2008

GB D F RUS E PL

#GUARANTEE:

The guarantee conditions are contained on a separate sheet.

#IN THE EVENT OF A PROBLEM:

e-mail: graff@graff-mixers.com

#GARANTIE:

Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée.

#EN CAS DE PROBLEME:

e-mail: graff@graff-mixers.com

#GARANTÍA:

Las condiciones de la garantía se encuentran en otra hoja.

#EN CASO DE PROBLEMAS:

e-mail: graff@graff-mixers.com

#GARANTIE:

Die Gewährleistungsbedingungen sind auf dem separaten Blatt.

#SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns

e-mail: graff@graff-mixers.com

#GWARANCJA:

Warunki gwarancji są zawarte na osobnej kartce.

#GDY POJAWI SIĘ PROBLEM:

e-mail: graff@graff-mixers.com

#ГАРАНТИЯ:

Гарантийные условия на отдельном листе.

#ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:

e-mail: graff@graff-mixers.com

GB D

FRUS

E PL

SHOWER ASSEMBLY

DUSCHSATZ

KIT DE DOUCHE

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ДУША

CONJUNTO DE DUCHA

ZESTAW NATRYSKOWY

IOG 2335.00 Rev. 2 November 2008

GB D F RUS E PL

22 21

SHOWER ASSEMBLY

DUSCHSATZ

KIT DE DOUCHE

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ДУША

CONJUNTO DE DUCHA

ZESTAW NATRYSKOWY

IOG 2335.00 Rev. 2 November 2008

GB D F RUS E PL

FRUS E PL

11A

17A

Shower body assembly

(complete)

Shower body

Mixer Ø40mm

Mixer nut

Decorative cap

Lever

Nut G3/4

Flat washer 24/16x2.8

Dog-leg connector

G3/4-G1/2

Rosette ring

Flat washer 24/16x2.8

Lower shower pipe section

Lower shower pipe

O-ring 14.3x2

Switch body

Connector

Slip ring (2 pcs.)

O-ring 17.3x2.4 (2 pcs.)

Upper shower pipe section

Upper shower pipe

O-ring 22x1.5

Support for arm

Clamp nut

Connector

Rosette ring

Washer for the rosette ring

Installation holder

Wall plug (2 pcs.)

Fixing screw (2 pcs.)

Follower ring

O-ring 21.8x1.7 (2 pcs.)

Locking nut

O-ring 17.3x2.4 (2 pcs.)

Shower arm

Connector G1/2 for shower

head

Flat washer

Shower head Ø200x13mm

Mounting point

Wall plug (2 pcs.)

Fixing screw (2 pcs.)

Decorative cap

Shower handset

Flat washer (2 pcs.)

Shower hose G1/2-1500mm

2.5 mm hexagon key

Duschkörper (komplett)

Duschkörper

Wassermischer Ø40mm

Mutter Wassermischer

Zierkappe

Hebel

Mutter G3/4

Flachdichtung 24/16x2.8

Exzenterverbinder

G3/4-G1/2

Rosette

Flachdichtung 24/16x2.8

Duscheinheit untere

Duschrohr unten

O-Ring-Dichtung 14.3x2

Umschalthebelkörper

Verbinder

Gleitring (2 Stk.)

O-Ring-Dichtung 17.3x2.4

(2 Stk.)

Duscheinheit obere

Duschrohr oben

O-Ring-Dichtung 22x1.5

Armbefestigung

Befestigungsmutter

Verbinder

Rosette

Rosettendichtung

Montagegriff

Spreizdübel (2 Stk.)

Montagenschraube (2 Stk.)

Druckring

O-Ring-Dichtung 21.8x1.7

(2 Stk.)

Druckmutter

O-Ring-Dichtung 17.3x2.4

(2 Stk.)

Duscharm

Anschluss der Überkopfbrause

G1/2

Flachdichtung

Überkopfbrause Ø200x13mm

Punkthalter

Spreizdübel (2 Stk.)

Montagenschraube (2 Stk.)

Verschlussscheibe

Handduschkopf

Flachdichtung (2 Stk.)

Duschschlauch G1/2-1500mm

Innensechskantschlüssel 2,5 mm

Colonne de douche (kit complet)

Colonne de douche

Mitigeur Ø40mm

Écrou du mitigeur

Capuchon décoratif

Levier

Écrou G3/4

Joint plat 24/16x2.8

Raccord excentré

G3/4-G1/2

Rosace

Joint plat 24/16x2.8

Partie basse de la douche

Tuyau de douche haut

Joint de type o-ring 14.3x2

Corps du commutateur

Raccord

Bague collectrice (quantité 2)

Joint de type o-ring 17.3x2.4

(quantité 2)

Partie haute de la douche

Tuyau de douche bas

Joint de type o-ring 22x1.5

Fixation du bras de douche

Écrou de fixation

Raccord

Rosace

Joint de la rosace

Point de montage

Cheville expansible (quantité 2)

Vis de montage (quantité 2)

Bague de serrage

Joint de type o-ring 21.8x1.7

(quantité 2)

Écrou de serrage

Joint de type o-ring 17.3x2.4

(quantité 2)

Bras de douche

Raccord G1/2 du pommeau de

douche

Joint plat

Tęte de douche Ø200x13mm

Support de fixation de la douche

Cheville expansible (quantité 2)

Vis de montage (quantité 2)

Cache

Pommeau de douche téléphone

Joint plat (quantité 2)

Tuyau de douche G1/2-1500mm

Clef Allen 2,5 mm

Koрпус душа компл. (комплект)

Корпус душевого крана

Смеситель Ø40мм

Гайка смесителя

Декоративный колпачок

Рукоятка крана

Гайка G3/4

Плоская прокладка 24/16x2.8

Эксцентриковый соединитель

G3/4-G1/2

Декоративный элемент

Плоская прокладка 24/16x2.8

Нижний душевой узел

Душевая труба нижняя

Уплотнение типа o-ring 14.3x2

Корпус переключателя

Соединитель

Контактное кольцо (2 шт.)

Уплотнение типа o-ring 17.3x2.4

(2 шт.)

Верхний душевой узел

Душевая труба верхняя

Уплотнение типа o-ring 22x1.5

Крепление кронштейна

Крепежная гайка

Соединитель

Декоративный элемент

Уплотнительная прокладка

декоративного элемента

Монтажный держатель

Распорный колышек (2 шт.)

Монтажный болт (2 шт.)

Прижимное кольцо

Уплотнение типа o-ring 21.8x1.7

(2 шт.)

Нажимная гайка

Уплотнение типа o-ring 17.3x2.4

(2 шт.)

Кронштейн душа

Присоединение G1/2 головки

душа

Плоская прокладка

Душевая головка Ø200x13мм

Настенный держатель

Распорный колышек (2 шт.)

Монтажный болт (2 шт.)

Заглушка

Ручной душ

Плоская прокладка (2 шт.)

Душевой шланг G1/2-1500мм

Шестигранный ключ 2,5мм

Cuerpo ducha juego (completo)

Cuerpo ducha

Mezclador Ø40mm

Tuerca mezclador

Caperuza ornamento

Palanca

Tuerca G3/4

Junta plana 24/16x2.8

Pieza de unión excéntrica

G3/4-G1/2

Roseta

Junta plana 24/16x2.8

Juego inferior de la ducha

Tubo inferior de la ducha

Junta tórica 14.3x2

Cuerpo del conmutador

Pieza de unión

Anillo deslizante (2 unidades)

Junta tórica 17.3x2.4 (2 unidades)

Juego superior de la ducha

Tubo superior de la ducha

Junta tórica 22x1.5

Sujeción brazo

Tuerca de sujeción

Pieza de unión

Roseta

Junta roseta

Mango de instalación

Pasador (2 unidades)

Tornillo de instalación (2 unidades)

Anillo de apriete

Junta tórica 21.8x1.7

(2 unidades)

Tuerca de apriete

Junta tórica 17.3x2.4

(2 unidades)

Brazo ducha

Racor G1/2 cabezal ducha

Junta plana

Cabezal ducha Ø200x13mm

Mango

Pasador (2 unidades)

Tornillo de instalación

(2 unidades)

Tapón

Auricular ducha

Junta plana (2 unidades)

Mangusto ducha G1/2-1500mm

La llave allén 2,5 mm

Korpus natrysku (kompletny)

Korpus natrysku

Mieszacz Ø40mm

Nakrętka mieszacza

Kołpak ozdobny

Dźwignia

Nakrętka G3/4

Uszczelka płaska 24/16x2.8

Łącznik mimośrodowy

G3/4-G1/2

Rozeta

Uszczelka płaska 24/16x2.8

Zespół natrysku dolny

Rura natrysku dolna

Uszczelka typu o-ring 14.3x2

Korpus przełącznika

Łącznik

Pierścień ślizgowy (2 szt.)

Uszczelka typu o-ring 17.3x2.4

(2 szt.)

Zespół natrysku górny

Rura natrysku górna

Uszczelka typu o-ring 22x1.5

Mocowanie ramienia

Nakrętka mocująca

Łącznik

Rozeta

Uszczelka rozety

Uchwyt montażowy

Kołek rozporowy (2 szt.)

Wkręt montażowy (2 szt.)

Pierścień dociskowy

Uszczelka typu o-ring 21.8x1.7

(2 szt.)

Nakrętka dociskowa

Uszczelka typu o-ring 17.3x2.4

(2 szt.)

Ramię natrysku

Przyłącze G1/2 węża natrysku

Uszczelka płaska

Głowica natryskowa

Ø200x13mm

Uchwyt punktowy

Kołek rozporowy (2 szt.)

Wkręt montażowy (2 szt.)

Zaślepka

Słuchawka natrysku

Uszczelka płaska (2 szt.)

Wąż natrysku G1/2-1500mm

Kluczyk imbusowy 2,5 mm

SHOWER BODY ASSEMBLY

See fig. 2.1-2.4

#The hot and cold water supply system should be installed and the mixer tap connected observing the following recommendations:

•the hot water coupling should be located on the right and the cold water coupling should be located on the left,

•coupling spacing: 150±21 mm,

•recommended installation height for the mixer tap: 900-1000 mm from the finished floor.

#Fit the dog-leg connectors (8) to the pipe sections where they exit the wall, first sealing them with teflon tape or other sealant, making sure that the dog-leg connector outlets are set at equal height with the end faces at

equal distances from the wall and that the distance between openings matches the distance between those of the connecting nuts (6) of the shower body (1A).

#Screw the rosette rings (9) onto the dog-leg connectors (8) until they touch the finished wall.

#Insert the gaskets (7) into the connecting nuts (6) and screw them onto the dog-leg connectors (8). Check the tightness of the connection after assembly.

SHOWER ASSEMBLY

DUSCHSATZ

KIT DE DOUCHE

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ДУША

CONJUNTO DE DUCHA

ZESTAW NATRYSKOWY

IOG 2335.00 Rev. 2 November 2008

GB D F RUS E PL

2.1 2.2 2.3 2.4

876

150±21mm

Cold water

Kaltwasser

Eau froide

Холодная вода

Agua fría

Zimna woda

aHot w ter

Warmwaswser

Eau ch ude

Горяч я вода

Agua caliente

Ciepła woda

MONTAGE DES DUSCHKÖRPERS

Siehe Abb. 2.1-2.4

#Installieren Sie die Warm- und Kaltwasseranlage an der für die Batteriemontage vorgesehenen Stelle gemäß den unten genannten Hinweisen:

• der Warmwasseranschluss ist links und der Kaltwasseranschluss rechts an-zubringen,

• der Abstand der Anschlüsse sollte im Bereich: 150±21 mm liegen,

• die empfohlene Höhe der Batteriemontage sollte 900-1000 mm vom Fuß-bodenausbau betragen.

#In die mit dem Innengewinde G1/2” abgeschlossenen Strecken sind die Exzenter-verbinder (8) einzudrehen und die Verbindungen mit dem PTFE-Band (oder mit einem anderen Dichtmittel) abzudichten zu

beachten ist, dass die Öffnungsach-sen der Exzenter (8) von der Gewindeseite G3/4” auf derselben Höhe liegen, die Stirnflächen im gleichem Abstand von der Wand liegen, und der Öffnungsabstand dem Abstand

der Achsen der Anschlussmutter (6) des Duschkörpers (1A) ent-spricht.

#Rosetten (9) auf Exzenterverbinder (8) schrauben, bis sie an der Vorwand anlie-gen.

#In die Anschlussmuttern (6) Dichtungen (7) einlegen und sie auf die Exzenter-verbinder aufschrauben, nach der Montage die Verbindungen auf Dichtigkeit prü-fen.

MONTAŻ KORPUSU NATRYSKU

Zob. rys. 2.1-2.4

#Doprowadź instalację ciepłej i zimnej wody w miejsce montażu baterii zgodnie z zaleceniami:

•przyłącze wody ciepłej wykonaj po stronie lewej, przyłącze wody zimnej po prawej,

•rozstaw przyłączy musi się mieścić w zakresie: 150±21mm,

•zalecana wysokość montażu baterii: 900-1000mm od wykończonej podłogi.

#Do odcinków instalacji zakończonych gwintem wewnętrznym G1/2” wkręć łączniki mimośrodowe (8),

uszczelniając połączenia taśmą teflonową (lub innymi uszczelniaczami) - zwrócić uwagę na to, aby osie

otworów mimośrodów (8) od strony gwintu G3/4” były na jednej wysokości, powierzchnie czołowe w

jednakowej odległości od ściany, a odstęp otworów był równy odległości osi nakrętek przyłączeniowych

(6) korpusu natrysku (1A).

#Na łączniki mimośrodowe (8) nakręć rozety (9) do momentu, aż zetkną się one ze ścianą

wykończeniową.

#Włóż do nakrętek przyłączeniowych (6) uszczelki (7) i nakręcić je na łączniki mimośrodowe (8), po

zmontowaniu sprawdź szczelność połączeń.

MONTAGE DE LA COLONNE DE DOUCHE

Voire la figure 2.1-2.4

#Installez les arrivées d'eau chaude et d'eau froide ŕ l'emplacement oů vous souhaitez installez les

robinets, en respectant les consignes suivantes :

• la sortie d'eau chaude doit se trouver du côté gauche, celle d'eau froide du côté droit,

• la distance entre les deux sorties doit être comprise entre: 150±21 mm,

• il est conseillé de monter les robinets à une hauteur de: 900-1000 mm à partir du sol posé.

#Vissez les raccords excentrés (8) dans les segments de l'installation terminés par un filetage intérieur

G1/2”, en garnissant les raccords de bande en téflon (ou d'un autre produit assurant l'étanchéité)

vérifiez que les axes des orifices des raccords excentrés (8) situés du côté du filetage G3/4” se trouvent

ŕ hauteur identique, que les surfaces frontales sont ŕ distance égale du mur et que la distance entre les

orifices est égale ŕ la distance entre les axes des écrous de raccordement (6) de la colonne de douche

(1A).

#Vissez les rosaces (9) sur les raccords excentrés (8) jusqu'ŕ ce qu'elles viennent toucher le mur de

finition.

#Placez les joints (7) ŕ l'intérieur des écrous de raccordement (6) et vissez-les sur les raccords excentrés

(8); aprčs avoir effectué ce montage, vérifiez l'étanchéité des raccordements.

MOНТАЖ КОРПУСА ДУШЕВОГО КРАНА

См. рис. 2.1-2.4

#Подвести шланги для горячей и холодной воды к месту монтажа смесителя в соответствии с

указаниями:

•подсоединение горячей воды должно быть с левой стороны, подсоединение холодной воды с

правой стороны,

•расстояние между подсоединениями должно составлять не более 150±21мм,

•рекомендуется устанавливать смеситель на высоте 900-1000мм oт окончательного уровня

пола.

#На концы с внутренней резьбой G1/2”, ввинтите эксцентриковые соединители (8), уплотняя

соединение тефлоновой лентой (или другим уплотняющим материалом) обращайте внимание

на то, чтобы оси отверстий эксцентриков (8) со стороны резьбы G3/4” располагались на одной

высоте, торцевые поверхности на одинаковом расстоянии от стены, а расстояние между

отверстиями равнялось расстоянию между осями гаек (6) в корпусе смесителя (1A).

#Навинтите декоративный элемент (9) на эксцентриковые соединители (8) до момента

соприкосновения с отделанной стеной.

#Вложите в гайки (6) уплотнительные прокладки (7) и навинтите их на эксцентриковые

соединители (8), по окончании проверьте герметичность соединений.

INSTALACIÓN DEL CUERPO DE DUCHA

Ver figuras 2.1-2.4

#Conecte la instalación del agua caliente y fría al lugar de instalar la batería siguiendo las

recomendaciones:

•la acometida del agua caliente por el lado izquierdo, la acometida de la fría, por el derecho,

•la distancia ente las acometidas debe caber dentro de los límites: 150±21mm,

•la altura recomendada de la instalación de la batería: 900-1000mm sobre el nivel del suelo.

#En las secciones de la instalación acabadas con rosca interna G1/2” enrosque las piezas de unión

excéntricas (8), aislando las uniones con la cinta de teflón (u otro tipo de guarniciones) haga caso que

los ejes excéntricos (8) por el lado de la rosca G3/4” se encuentren en la misma altura, las superficies

frontales tengan la misma distancia de la pared, y el espacio entre los huecos sea igual que la distancia

entre los ejes de las tuercas (6) del cuerpo ducha (1A).

#En las piezas de unión excéntricas (8) enroscar las rosetas (9) hasta el momento que toquen la pared

#Meta dentro de las tuercas (6) las juntas (7) y enrósquelas en las piezas de unión excéntricas (8), tras

instalar compruebe la estanquidad de las uniones.

FRUS

EPL

SHOWER ASSEMBLY

DUSCHSATZ

KIT DE DOUCHE

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ДУША

CONJUNTO DE DUCHA

ZESTAW NATRYSKOWY

IOG 2335.00 Rev. 2 November 2008

GB D F RUS E PL

40mm

3.1 3.2 3.3

SHOWER AND SHOWER HEAD ASSEMBLY

See fig. 3.1 - 3.4

#Screw the clamp nut of the lower shower pipe section (11A) onto the threaded connector pipe of the shower body (1A). Check if the flat washer (10) is positioned correctly. Position the lower section (11A) according to

fig. 3.1. Tighten the nut with the correct size wrench fitted with protective pads to avoid damage to the finishing of the cap.

#Slide the upper shower pipe section (17A) onto the lower shower pipe section (11A) connector (14). Do this carefully to avoid damage to the o-rings. Position the upper section (17A) correctly.

#Secure the installation holder (24) and screw the clamp nut (20) onto the connector of the holder. Place the installation holder (24) in the right position on the finished wall so the screw holes are both aligned

horizontally. Outline the contours of the holder (24) on the wall, as well as the screw holes.

#Hold the installation holder (24) and unscrew the clamp nut (20). Then remove the upper section of the shower (17A) from the connector (14). Put it somewhere safe to avoid damage.

#Drill the holes in the two places you marked with a pencil (6mm). Check if the distance between the holes conforms to fig. 3.2. Insert the wall plugs (25) into the holes. Fix the installation holder (24) to the walls with

fixing screws (26).

#Put the rosette ring (22) and the washer (23) onto the support (19).

#Mount the upper section of the shower (17A) back onto the connector (14). Be careful not to damage the o-rings. Position the upper section of the shower (17A) correctly.

#Screw the clamp nut (20) onto the installation holder (24). Push the rosette ring (22) with the washer (23) carefully onto the surface of the wall.

#Check if the shower arm (31) is set inside the support (19) at a minimum of 100mm - see fig. 3.4. To do this, loosen the locking nut (29) and retract the shower arm (31) from the support (19). Measure at least 100mm

from the end of the arm, then set it (31) into the support (19) at the distance required. Then tighten the locking screw (29).

#Screw the nut of the shower head (34) onto the connector (32) of the shower arm (31). Check if the flat washer (33) is positioned correctly in the nut of the head (34).

17A

11A

17A

2xØ6mm

SHOWER ASSEMBLY

DUSCHSATZ

KIT DE DOUCHE

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ДУША

CONJUNTO DE DUCHA

ZESTAW NATRYSKOWY

IOG 2335.00 Rev. 2 November 2008

GB D F RUS E PL

RUS

3.4

MONTAGE VON DUSCHSÄTZEN UND KÖPFEN

Siehe Abb. 3.1-3.4

#Befestigungsmutter der unteren Duscheinheit auf Gewindestutzen des Duschkörpers (1A) schrauben. Dabei korrekte

Lage der Flachdichtung (10) beachten. Nachdem die untere Einheit (11A) korrekt (gemäß Abb. 3.1) eingestellt ist,

Mutter festschrauben, dabei einen Universalschlüssel mit Sicherheitsauflagen gegen Verkleidungsflächenbe-

schädigung benutzen.

#Obere Duscheinheit (17A) vorsichtig auf den Verbinder (14) der unteren Duschein-heit schieben, dabei die O-Ringe

nicht beschädigen. Obere Duscheinheit (17A) lage-richtig einstellen.

#Befestigungsmutter (20) auf den Gewindestutzen des Montagegriffes (24) schrau-ben, dabei den Montagegriff

festhalten. Montagegriff (24) an der Vorwandfläche lage-richtig so einstellen, dass die 2 Montagebohrungen im

Montagegriff waagerecht fluch-ten. Umriss des Montagegriffes (24) und künftige Verdübelungspunkte mit einem

Bleistift markieren.

#Befestigungsmutter (20) abschrauben, dabei den Montagegriff (24) festhalten. An-schließend obere Duscheinheit

(17A) aus dem Verbinder (14) herausziehen und vor-sichtig an einen sicheren Platz legen.

#An den markierten Punkten mind. 2 Bohrungen ( 6 mm) herstellen, dabei sicherstel-len, dass der Bohrungsabstand der

Abb. 3.2 entspricht. Spreizdübel (25) einsetzen. Montagegriff (24) mit Schrauben (26) an der Wand befestigen.

#Rosette (22) mit Dichtung (23) auf Armbefestigung (19) schieben.

#Obere Duscheinheit (17A) wieder so auf den Verbinder (14) schieben, dass die O-Ringe nicht beschädigt werden.

Obere Duscheinheit (17A) lagerichtig einstellen.

#Befestigungsmutter (20) auf den Montagegriff (24) schrauben. Rosette (22) mit Dichtung (23) vorsichtig bis an die

Vorwandoberfläche schieben.

#Sicherstellen, dass der Duscharm (31) mind. 100 mm in die Armbefestigung (19) eingeschoben ist - siehe Abb. 3.4. Dazu

Druckmutter (29) lösen und den Duscharm (31) vorsichtig aus der Armbefestigung (19) ziehen. Mind. 100 mm vom

Armende messen und den Duscharm (31) in die Armbefestigung (19) in die gewünschte Tiefe schieben. Druckmutter

(29) festschrauben.

#Mutter des Duschkopfes (34) auf dem Anschluss (32) des Duscharmes (31) fest-schrauben. Dabei korrekte Lage der

Flachdichtung (33) in der Duschkopfmutter (34) beachten.

MONTAGE DES ÉLÉMENTS DE LA DOUCHE ET DE LA TĘTE DE DOUCHE

Voire la figure 3.1-3.4

#Vissez sur l'extrémité filetée de la colonne de douche (1A) l'écrou de fixation de la partie basse de la douche (11A).

Prenez bien soin de placer correctement le joint plat (10). Aprčs avoir placé la partie basse de la douche (11A) dans la

bonne position (conformément au schéma 3.1), vissez l'écrou, en utilisant une clef de montage avec protections

prévenant l'endommagement de la surface de finition.

#Enfilez avec précaution la partie haute de la douche (17A) sur le raccord (14) de la partie basse de la douche (11A) de

maničre ŕ ne pas endommager les étanchéités de type o-ring. Placez la partie supérieure de la douche (17A) dans la

bonne position.

#En tenant le point de montage (24), vissez ŕ son extrémité filetée l'écrou de fixation (20). Placez le point de montage (24)

dans la position adéquate sur le mur de pose, de façon ŕ ce que les deux orifices de montage soient alignés ŕ

l'horizontale. Marquez au crayon le contour extérieur du point de montage (24) et les points auxquels doivent ętre

placées les chevilles de montage.

#En tenant le point de montage (24), dévissez l'écrou de fixation (20). Ensuite, enlevez, en faisant glisser avec précaution

du raccord (14), la partie haute de la douche (17A). Déposez ce raccord ŕ un endroit oů il ne risque pas d'ętre

endommagé.

#Aux endroits marqués, percez au moins deux trous de diamčtre 6 mm, et vérifiez que l'écart entre les trous est

conforme au schéma 3.2. Placez les chevilles expansibles (25) dans ces orifices. Installez le point de montage (24) au

mur ŕ l'aide de vis (26).

#Placez la rosace (22) avec son joint (23) sur la fixation du bras de douche (19).

#Placez de nouveau sur le raccord (14) la partie haute de la douche (17A) en prenant bien soin de ne pas endommager

les étanchéités de type o-ring. Placez la partie haute de la douche (17A) dans la bonne position.

#Vissez sur le point de montage fixé (24) l'écrou de fixation (20). Rapprochez en faisant doucement glisser la rosace (22)

et son joint (23) vers la surface du mur d'installation.

#Assurez-vous que le bras de la douche (31) est glissé dans la fixation du bras (19) sur une distance d'au moins 100 mm -

voir schéma 3.4. Dans ce but, desserrez l'écrou de serrage (29) et sortez, en le faisant doucement glisser, le bras de la

douche (31) de sa fixation (19). Mesurez au moins 100 mm ŕ partir de l'extrémité du bras de douche et faites glisser ce

bras (31) dans sa fixation (19) de façon ŕ le placer ŕ la distance requise. Serrez l'écrou de serrage (29).

#Vissez l'écrou de la tęte de douche (34) sur le raccord (32) du bras de douche (31) et vissez l'écrou de la tęte de douche.

Prenez soin de placer correctement le joint plat (33) de l'écrou de la tęte de douche (34).

MОНТАЖ ДУШЕВОГО УЗЛА И ГОЛОВКИ

См. рис. 3.1-3.4

#На патрубок с резьбой на корпусе душевого крана (1A) навинтите гайку, закрепляющую нижний душевой узел (11A). Обращайте внимание на правильное положение плоской прокладки (10). После

установки нижнего душевого узла (11A) в нужном положении (согл. рис. 3.1) затяните гайку, используя разводной ключ с предохранительными накладками, защищающими поверхности от повреждения.

#На соединитель (14) нижнего душевого узла (11A) осторожно наденьте верхний душевой узел (17A) таким образом, чтобы не повредить уплотнение o-ring. Установите верхний душевой узел (17A) в

нужном положении.

#Придерживая монтажный держатель (24), навинтите на его конец с резьбой крепежную гайку (20). Установите монтажный держатель (24) в нужном положении на поверхности стены так, чтобы 2

монтажных отверстия в держателе оказались на одной линии по горизонтали. Разметьте карандашом наружный контур держателя (24) и пункты под распорные колышки.

#Придерживая монтажный держатель (24), oтвинтите крепежную гайку (20). Затем осторожно снимите с соединителя (14) верхний душевой узел (17A) и отложите осторожно в безопасное место.

#В обозначенных местах высверлите мин. 2 oтверстия 6мм. Убедитесь, что расстояние между отверстиями отвечает рис. 3.2. Вставьте распорные колышки (25) в отверстия. С помощью монтажных

болтов (26) прикрепите монтажный держатель (24) к стене.

#Наденьте декоративный элемент (22) с уплотнительной прокладкой (23) на крепление кронштейна (19).

#Снова наденьте верхний душевой узел (17A) на соединитель (14) таким образом, чтобы не повредить уплотнение o-ring. Установите верхний душевой узел (17A) в нужном положении.

#Навинтите крепежную гайку (20) на закрепленный монтажный держатель (24). Осторожно передвиньте декоративный элемент (22) с уплотнительной прокладкой (23) к поверхности отделанной стены.

#Убедитесь, что кронштейн душа (31) вставлен в крепление кронштейна (19) на глубину мин. 100 мм - см. рис. 3.4. Для этого ослабьте нажимную гайку (29) и осторожно извлеките кронштейн душа (31) из

крепления кронштейна (19). Oтмерьте мин. 100 мм от конца кронштейна и вставьте кронштейн душа (31) в крепление (19) на необходимую глубину. Затяните нажимную гайку (29).

#На присоединение (32) к кронштейну душа (31) навинтите гайку душевой головки (34). Обращайте внимание на правильное положение плоской уплотнительной прокладки (33) в гайке головки (34).

MIN. 100mm

22 29

17A

SHOWER ASSEMBLY

DUSCHSATZ

KIT DE DOUCHE

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ДУША

CONJUNTO DE DUCHA

ZESTAW NATRYSKOWY

IOG 2335.00 Rev. 2 November 2008

GB D F RUS E PL

MONTAŻ ZESPOŁÓW NATRYSKU I GŁOWICY

Zob. rys. 3.1-3.4

#Na króciec gwintowany korpusu natrysku (1A) nakręć nakrętkę mocującą zespół dolny natrysku (11A). Zwróć uwagę na prawidłowe

ułożenie uszczelki płaskiej (10). Po ustawieniu dolnego zespołu (11A) we właściwej pozycji (zgodnie z rys. 3.1) dokręć nakrętkę,

używając klucza nastawnego z nakładkami zabezpieczającymi przed zniszczeniem powierzchni wykończeniowej.

#Na łącznik (14) dolnego zespołu natrysku (11A) ostrożnie nasuń górny zespół natrysku (17A) w taki sposób, aby nie uszkodzić

uszczelnień typu o-ring. Ustaw górny zespół natrysku (17A) we właściwej pozycji.

#Przytrzymując uchwyt montażowy (24) nakręć na jego króciec gwintowany nakrętkę mocującą (20). Ustaw uchwyt montażowy (24)

we właściwej pozycji na powierzchni ściany wykończeniowej tak, aby 2 otwory montażowe w uchwycie były ustawione w jednej linii w

poziomie. Odznacz ołówkiem obrys zewnętrzny uchwytu (24) i punkty na kołki montażowe.

#Przytrzymując uchwyt montażowy (24) odkręć nakrętkę mocującą (20). Następnie wysuń ostrożnie z łącznika (14) górny zespół

natrysku (17A). Odłóż go ostrożnie na w bezpieczne miejsce.

#W miejscach zaznaczonych wywierć min. 2 otwory 6mm, upewnij się, że rozstaw otworów jest zgodny z rys. 3.2. Umieść kołki

rozporowe (25) w otworach. Przymocuj uchwyt montażowy (24) do ściany wkrętami (26).

#Nasuń rozetę (22) z uszczelką (23) na mocowanie ramienia (19).

#Ponownie na łącznik (14) nasuń górny zespół natrysku (17A) w taki sposób, aby nie uszkodzić uszczelnień typu o-ring. Ustaw górny

zespół natrysku (17A) we właściwej pozycji.

#Na zamocowany uchwyt montażowy (24) nakręć nakrętkę mocującą (20). Ostrożnie dosuń rozetę (22) z uszczelką (23) do

powierzchni ściany wykończeniowej.

#Upewnij się, że ramię natrysku (31) jest wsunięte w mocowanie ramienia (19) na odległość min. 100mm - zob. rys. 3.4. W tym celu

poluzuj nakrętkę dociskową (29) i wysuń ostrożnie ramię natrysku (31) z mocowania ramienia (19). Odmierz min. 100mm od końca

ramienia i wsuń ramię (31) w mocowanie (19) na wymaganą odległość. Dokręć nakrętkę dociskową (29).

#Na przyłącze (32) w ramieniu natrysku (31) nakręć nakrętkę głowicy natryskowej (34). Zwróć uwagę na poprawne ułożenie uszczelki

płaskiej (33) w nakrętce głowicy (34).

MONTAGE DES DUSCHSATZES MIT PUNKTHALTER

Siehe Abb. 4

#2 Bohrungen ( 6 mm) rechts der Duschbatterie in der entsprechenden Höhe herstel-len und Spreizdübel (36) einsetzen.

#Punkthalter (35) mit Schrauben (37) an der Wand befestigen. Zierverschlussscheibe (38) aufsetzen.

#Eine Mutter des Duschschlauches (41) auf den Anschluss im Umschalthebelkörper (13) schrauben. Zweite konische Mutter des

Duschschlauches auf den Stutzen des Handduschkopfes (39) schrauben. Dabei Flachdichtungen (40) in beide Dusch-

schlauchmuttern einlegen.

#Handduschkopf (39) in den Punkthalter (35) einsetzen.

INSTALACIÓN DE LOS JUEGOS DUCHA Y CABEZAL

Ver figuras 3.1-3.4

#En el racor roscado del cuerpo ducha (1A) enrosque la tuerca que sujeta el juego inferior de la ducha (11A). Fíjese en la posición adecuada de la junta plana (10). Tras posicionar el juego inferior (11A) en la posición

adecuada (según la figura 3.1), apriete la tuerca usando la llave inglesa con las tuercas que protegen la superficie de acabado.

#En la pieza de unión (14) del juego interior de la ducha (11A) meta con cuidado el juego superior de la ducha (17A) de tal modo que no se dañen las juntas tóricas. Coloque el juego superior de la ducha (17A) en la

posición adecuada.

#Sujetando el mango de instalación (24) enrosque en su racor roscado la tuerca de sujeción (20). Coloque el mango de instalación (24) en la posición adecuada en la superficie de la pared de acabado de tal modo que

2 huecos de instalación en el mango se encuentren en la misma línea horizontal. Marque con el lápiz la forma externa del mango (24) y dos puntos para los pasadores.

#Sujetando el mango de instalación (24) desenrosque la tuerca de sujeción (20). Luego saque con cuidado el juego superior de la ducha (17A) de la pieza de unión (14). Póngalo con cuidado en algún sitio seguro.

#En los puntos marcados taladre 2 huecos de 6mm, asegúrese de que la distancia entre los huecos está conforme con la figura 3.2. Coloque los pasadores (25) en los huecos. Sujete el mango de instalación (24) a la

pared usando los tornillos (26).

#Meta la roseta (22) con la junta (23) en la sujeción del brazo (19).

#Vuelva a meter en la pieza de unión (14) el juego superior de la ducha (17A) de tal modo que no se dañen las juntas tóricas. Coloque el juego superior de la ducha (17A) en la posición adecuada.

#En el mango de instalación montado (24) enrosque la tuerca de sujeción (20). Apriete con cuidado la roseta (22) con la junta (23) contra la pared de acabado.

#Asegúrese que el brazo de la ducha (31) está metido en la sujeción del brazo (19) a la distancia mínima de 100mm - ver la figura 3.4. Para este fin suelte un poco la tuerca de apriete (29) y saque con cuidado el brazo de

la ducha (31) de la sujeción del mismo (19). Mida como mínimo 100mm desde el extremo del brazo y meta el brazo (31) en la sujeción (19) a la distancia requerida. Enrosque la tuerca de apriete (29).

#En el racor (32) situado en el brazo de la ducha (31) enrosque la tierca del cabezal ducha (34). Fíjese en la posición adecuada de la junta plana (33) en la tuerca del cabezal (34).

SHOWER ASSEMBLY WITH MOUNTING POINT

See fig. 4

#Drill two holes ( 6mm) to the right of the shower mixing tap at the required height and insert the wall plugs (36).

#Fix the mounting point (35) onto the wall using screws (37). Cover with the decorative cap (38).

#Screw the shower hose nut (41) onto the connector in the switch body (13). Screw the second conic shower hose nut onto the handset

connector pipe (39). Remember to fit the flat washer (40) inside the both nuts of the shower hose.

#Place the handset (39) on the mounting point (35).

MONTAGE DU KIT DE DOUCHE AVEC POINT DE FIXATION UNIQUE

Voire la figure 4

#Percez deux orifices de diamètre 6 mm du côté droit de la robinetterie de la douche, à la hauteur requise, et placez à l'intérieur les

chevilles expansibles (36).

#Fixez le point de support de fixation de la douche (35) au mur à l'aide de vis (37). Mettez le cache décoratif (38).

#Vissez l'écrou du tuyau de la douche (41) sur le raccord du corps du commutateur (13). Vissez le second écrou (conique) du tuyau de

douche sur l'extrémité du pommeau de douche téléphone (39). N'oubliez pas de placer les joints plats (40) dans les deux écrous du

tuyau de douche.

#Placez le pommeau de la douche (39) sur son support de fixation (35).

SHOWER ASSEMBLY

DUSCHSATZ

KIT DE DOUCHE

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ДУША

CONJUNTO DE DUCHA

ZESTAW NATRYSKOWY

IOG 2335.00 Rev. 2 November 2008

GB D F RUS E PL

OБСЛУЖИВАНИЕ

См. рис.

#Подача воды и плавное регулирование интенсивности струи осуществляется путем отклонения

рукоятки крана вверх (макс. на 25 ). Oпуская рукоятку, закрываем подачу воды.

#Температуру воды увеличиваем, поворачивая рукоятку крана влево, а уменьшаем -

поворачивая вправо. В крайнем левом положении течет только горячая вода, в крайнем правом -

только холодная.

#Переключающий клапан предназначен для выбора режима работы: поворотом рукоятки крана

вправо направляем струю воды в душевую головку, поворачивая влево, направляем струю воды

в ручной душ.

5.1-5.2, 6.1-6.2

OPERATION

See fig. 5.1-5.2, 6.1-6.2

Lifting the lever will turn on the water and increase the flow (max. by 25º). Lowering the handle reduces

and then turns off the water flow.

The temperature can be increased by moving the lever to the left, and reduced by moving it to the right.

The extreme left position of the holder gives hot water only, while the extreme right position gives cold

water only.

The selection valve is used to select either the main shower head or the handset. Move the handle to the

right to use the main shower head and move the handle to the left to use the shower handset.

BEDIENUNGSABLAUF

Siehe Abb.

#Das Öffnen des Wasserauslaufs und die stufenlose Einstellung des auslaufenden Wassers erfolgen

mittels Stellung des Griffes nach oben (um max. 25º). Die Senkung des Griffes schließt den

Wasserstrom ab.

#Durch Drehen des Griffs nach links wird die Wassertemperatur erhöht; durch Drehen des Griffs nach

rechts wird die Wassertemperatur gesenkt. Die linke Endstellung des Griffs verursacht den Austritt von

ausschließlich heißem Wasser, die rechte Endstellung von ausschließlich kaltem Wasser.

#Der Brauseumschalter dient zur Auswahl der Arbeitsmodi: das Stellen des Hebels nach rechts

verursacht einen Wasserstrom direkt aus der Überkopfbrause, das Stellen des Hebels nach links

verursacht einen Wasserstrom aus dem Hand-duschkopf.

5.1-5.2, 6.1-6.2

MODE D'EMPLOI

Voire la figure

#Pour ouvrir l'arrivée d'eau et pour régler son débit, vous inclinerez la poignée du robinet vers le haut

(sous un angle maximum de 25 ). L'abaissement de cette poignée coupera l'arrivée d'eau.

#Pour augmenter la température de l'eau, vous tournerez la poignée du robinet vers la gauche ; de la

męme façon, pour faire baisser la température de l'eau, vous tournerez la poignée vers la droite. Si vous

tournez la poignée du robinet jusqu'au bout vers la gauche, seule de l'eau chaude sortira de la douche.

Si, au contraire, vous la tournez jusqu'au bout vers la droite, seule de l'eau froide s'écoulera.

#Le robinet-commutateur sert ŕ sélectionner le mode de fonctionnement de la douche: en tournant le

levier vers la droite, on actionne la sortie de l'eau de la tęte de douche; en le tournant vers la gauche,

l'eau sort du pommeau de douche (téléphone).

5.1-5.2, 6.1-6.2

INSTALACIÓN DEL JUEGO DUCHA CON EL MANGO ÚNICO

Ver la figura 4

#Por el lado derecho de la batería ducha taladre 2 huecos de 6 mm en la altura correspondiente y meta

dentro los pasadores (36).

#Fije el mango único (35) en la pared mediante los tornillos (37). Ponga el tapón ornamento (38).

#Enrosque la tuerca del manguito de ducha (41) en el racor situado en el cuerpo del conmutador (13).

Enrosque la otra tuerca (cónica) del manguito en el racor del auricular de ducha (39). Recuerde poner

las juntas planas (40) en ambas tuercas del manguito de ducha.

#Coloque el auricular de ducha (39) en el mango único (35).

MOНТАЖ ДУШЕВОГО КОМПЛЕКТА С НАСТЕННЫМ ДЕРЖАТЕЛЕМ

См. рис. 4

#С правой стороны душевого смесителя, на нужной высоте необходимо высверлить 2 отверстия 6мм и вставить в них распорные колышки (36).

#С помощью болтов (37) прикрепите к стене настенный держатель (35). Вставьте декоративную заглушку (38).

#Навинтите гайку душевого шланга (41) на присоединение в корпусе переключателя (13). Вторую конусную гайку на душевом шланге навинтите на конец ручного душа (39). Не забудьте проложить

плоские уплотнительные прокладки (40) в обеих гайках душевого шланга.

#Поместите ручной душ (39) в настенный держатель (35).

MONTAŻ ZESTAWU NATRYSKOWEGO Z UCHWYTEM PUNKTOWYM

Zob. rys. 4

#Po prawej stronie baterii natryskowej wywierć 2 otwory 6mm na odpowiedniej wysokości i włóż w nie

kołki rozporowe (36).

#Przymocuj uchwyt punktowy (35) do ściany wkrętami (37). Załóż zaślepkę ozdobną (38).

#Nakręć nakrętkę węża natrysku (41) na przyłącze w korpusie przełącznika (13). Drugą nakrętkę

(stożkową) węża natrysku nakręć na króciec słuchawki natryskowej (39). Pamiętaj o założeniu

uszczelek płaskich (40) do obydwu nakrętek węża natrysku.

#Umieść słuchawkę natryskową (39) w uchwycie punktowym (35).

FRUS

RUS

E PL

5.1

5.2 6.1 6.2

Close Position

Geschlossen

Fermé

Закрыто

Cerrado

Zamknięte

Open Position

Geöffnet

Ouvert

Oткрыто

Abierto

Otwarte

25°

90°

Hot water

Warmwaswser

Eau chaude

Горячая вода

Agua caliente

Ciepła woda

Cold water

Kaltwasser

Eau froide

Холодная вода

Agua fría

Zimna woda

SHOWER ASSEMBLY

DUSCHSATZ

KIT DE DOUCHE

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ДУША

CONJUNTO DE DUCHA

ZESTAW NATRYSKOWY

IOG 2335.00 Rev. 2 November 2008

GB D F RUS E PL

OBSŁUGA

Zob. rys. 5.1-5.2, 6.1-6.2

#Otwarcie wypływu wody oraz płynna regulacja jej wydatku następuje w wyniku wychylenia uchwytu do

góry (o max kąt 25 ). Opuszczenie uchwytu powoduje zamknięcie wypływu wody.

#Zwiększenie temperatury wody następuje przez obrót uchwytu w lewo, a zmniejszenie przez obrót

uchwytu w prawo. Skrajne lewe położenie uchwytu daje wypływ tylko wody gorącej, skrajne prawe -

wypływ tylko wody zimnej

#Zawór przełączający jest przeznaczony do wyboru trybu pracy: obrót dźwigni w prawo powoduje

wypływ wody przez głowicę natrysku, obrót dźwigni w lewo powoduje wypływ wody przez słuchawkę

natryskową.

MANEJO

Ver figuras

#Abrir la salida del agua y el ajuste de su chorro se realiza tras mover el mando hacia arriba (por el ángulo

máx. de 25 ). Bajar el mando causa el cierre de la salida del agua.

#Aumentar la temperatura se realiza tras mover el mando hacia izquierda, reducir la temperatura, hacia

derecha. La posición extrema izquierda nos da sólo el agua caliente, la posición extrema derecha, sólo

el agua fría.

#La válvula de conmutación sirve para escoger el modo de trabajo: girar la palanca hacia derecha causa

la salida del agua a través del cabezal de ducha, girar la palanca hacia izquierda, a través del auricular

de ducha.

5.1-5.2, 6.1-6.2

EPL

#MAINTENANCE

Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. th

water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system

should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with

filters designed for such mixers.

In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as

this may cause damage to the flow regulator. In such a situation, the regulator should be removed and

cleaned of the dirt and impurities which have accumulated on it.

The seals should be maintained with vaseline or silicon oil.

Cleaning the outer coating:

dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by

washing the unit with soapy water only. Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface

rinsed with clean water and rubbed dry with a soft cloth,

under no circumstances should the surface of the mixer be cleaned with coarse cloths or cleaning

agents containing abrasive materials or acids, plastic or lacquered parts must not be cleaned with

chemicals containing alcohol, disinfectants or solvents.

#КОНСЕРВИРОВАНИЕ

Гарантией правильной работы смесителей, оснащенных керамическими регуляторами

протекания, является чистая вода, т.е. которая не содержит таких загрязнений, как : песок,

накипь, и т.п. В связи с вышесказанным, требуется оснащение водопроводной системы

сетчатыми фильтрами, а если это невозможно, индивидуальными запорными клапанами

с фильтром, предназначенными для смесителей.

В случае повышенного сопротивления при регулировании запрещается увеличивать силу

нажима на рычаг, т.к. это может привести к повреждению регулятора протекания. В этой

ситуации необходимо демонтировать регулятор и очистить его от загрязнений.

Уплотнения консервировать вазелином или силиконовым маслом.

Очистка наружных поверхностей:

загрязнение или пятна, возникшие в результате оседания камня на внешних поверхностях

смесителя, смывать исключительно водой с мылом, для растворения камня применять уксус,

затем промыть поверхность чистой водой и досуха вытереть мягкой тряпочкой,

ни в каком случае нельзя чистить поверхность смесителя шероховатыми тряпочками или

чистящими средствами с содержанием абразивных компонентов и кислот,

для чистки элементов, выполненных из пластмассы или лакированных, запрещается

использовать средства, содержащие алкоголь, дезинфицирующие средства или растворители.

#WARTUNG

Eine Garantie für richtige Funktion von Batterien mit keramischen Durchflussregler ist sauberes

Wasser, dass heißt Wasser ohne solche Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, usw. Deswegen

wird die Ausrüstung der Wasserleitungsanlage mit Gitterfilter gefordert, und wenn solche Filter nicht

vorhanden sind, soll es möglich sein, die für Batterien bestimmte Absperrventile mit Filter zu montieren.

Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll man auf den Heben keinen größeren Druck ausüben, da

es eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. Wenn es so ist, soll man den Regler

ausmontieren und die auf dem Regler gesammelten Verunreinigungen entfernen.

Die Dichtungen sollen mit Vaselin oder Silikonöl gewartet werden.

Reinigung der äußeren Oberflächen:

den Schmutz oder die Flecke, entstanden infolge von Steinablagerungen auf den äußeren

Batterieoberflächen, durch Abspülen mit Seifewasser entfernen, den Stein mit Essig lösen, danach die

Oberfläche mit sauberem Wasser abspülen und mit weichem Lappen trocknen.

Auf keinem Fall die Batterieoberfläche mit rauen Lappen oder mit scheuermittel- oder säurehaltigen

Reinigungsmitteln reinigen

Für die Reinigung der Kunststoffteile oder lackierten Teile kann man keine alkoholhaltige Mitteln,

Desinfektions- oder Lösungsmitteln verwenden.

#ENTRETIEN

La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de flux céramiques est

l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que: sable, tartre, etc. Pour cette

raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle

possibilité, en vannes d'arrêt individuelles avec un filtre destiné à la robinetterie.

En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus grand appui sur le levier

car cela peut provoquer l'endommagement du régulateur de flux. Dans ce cas, il faut démonter le

régulateur et enlever les polluants qui s'y sont rassemblés.

Entretenir les joints d'étanchéité avec de la vaseline ou de l'huile de moteur.

Nettoyage des couches externes:

éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la

robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du

vinaigre, rincer ensuite la surface avec de l'eau propre et essuyer avec un chiffon sec et doux,

en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits

de nettoyage contenant des matériaux abrasifs et des acides,

il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des

produits contenant de l'alcool, des substances de désinfection ou des dissolvants.

GB D

FRUS

#KONSERWACJA

Gwarancją prawidłowego działania baterii wyposażonych w ceramiczne regulatory przepływu jest

czysta woda, to znaczy nie zawierająca takich zanieczyszczeń, jak: piasek, kamień kotłowy itp.

W związku z powyższym wymagane jest wyposażenie instalacji wodociągowej w filtry siatkowe, a

w przypadku braku takich możliwości w indywidualne zawory odcinające z filtrem przeznaczone do

baterii.

W przypadku zwiększonego oporu sterowania nie wolno wywierać większego nacisku na dźwignię,

gdyż może to spowodować uszkodzenie regulatora przepływu. W takiej sytuacji należy wymontować

regulator i usunąć zgromadzone w nim zanieczyszczenia.

Uszczelki konserwować wazeliną lub olejem silikonowym.

Czyszczenie powłok zewnętrznych:

brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania się kamienia na powierzchniach zewnętrznych baterii,

usuwać przemywając baterię wyłącznie wodą z mydłem, do rozpuszczania kamienia użyć octu,

następnie przepłukać powierzchnię czystą wodą i wytrzeć do sucha miękką szmatką,

w żadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii chropowatymi ściereczkami lub środkami

czyszczącymi zawierającymi materiały ścierne i kwasy,

do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków

zawierających alkohol, substancje dezynfekujące lub rozpuszczalniki.

#CONSERVACIÓN

Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos del flujo es necesaria

el agua limpia, que quiere decir el agua sin tales basuras como la arena, la piedra de caldera etc. Por

eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela metálica, y en caso de la falta

de tales posibilidades, en válvulas particulares cortadoras con el filtro adecuadas para la batería.

En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presión mayor en la palanca

porque esto puede provocar una avería del regulador de flujo. En este caso hay que desmontar el

regulador y quitar toda la basura agrupada.

Conservar las empaquetaduras con la vaselina o el aceite de silicona.

Limpieza de las superficies exteriores:

la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores

de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use

vinagre, después enjuague la superficie con el agua limpia y séquela con un trapo suave,

en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de

limpieza que contienen abrasivos y ácidos,

para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que

contienen alcohol, sustancias desinfectante o disolventes.

EPL

Dear Customer Sehr geehrte Damen und Herren Cher Client Уважаемые господа Muy Seńores Míos Drodzy Państwo

Thank you for choosing our pro-Wir bedanken uns für die Wahl Благодарим за выбор нашего ękujemy za wybór naszego

Nous vous remercions pour savoir Dzi

Les agradecemos por elegir

duct. We hope the item you have unseres Produktes. Wir hoffen, продукта Надеемся что пол-produktu. Mamy nadzieję że

choisi notre produit. Nous som- . , ,

nuestro producto. Esperamos que

purchased can fulfill all your expec-dass wir mit unserem technolo-ностью удовлетворим Ваши w pełni spełnimy Państwa oczeki-

mes certains de pouvoir

satisfaire cumplamos Sus deseos entre-

tations our products are techno-gisch fortgeschrittenen Produkt, ожидания, вводя в эксплуата-wania oddając do użytku wyrób

pleinement à vos attentes grâce gándoles un producto de una

logically advanced and designed dass auf Basis mehrjährigen цию технологически усовершен zaawansowany technologicznie,

à notre riche offre de produits d'un tecnología avanzada, diseńado

on the basis of our many years of Erfahrungen bei der Produktion ствованное изделие, запроек-zaprojektowany w oparciu o wielo-

niveau technologique avancé qui a base de la experiencia de

experience in the production of von Sanitärarmaturen entwickelt тированное на базе много-ś

longue expérien- letnie do wiadczenie w produkcji

résulte de notre muchos ańos en la producción de

sanitary fittings. wurde, Ihre Erwartungen erfüllt летнего опыта в области

ce en fabrication de la robinetterie .armatury sanitarnej.

accesorios sanitarios

haben. производства санитарной

et des accessoires des salles de

арматуры

bains. .

GB DFRUS E PL

IOG 2335.00 .

GB D F RUS E PL

SHOWER ASSEMBLY

DUSCHSATZ

KIT DE DOUCHE

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ДУША

CONJUNTO DE DUCHA

ZESTAW NATRYSKOWY

#For assembly you will need: #Bei der Montagewerden benötigt:

an adjustable spanner, verstellbarer Schlüssel,

pliers, Kombizange,

teflon tape, Teflonband,

silicon or other sealant. Silikon oder anderes

Dichtungsmittel.

#Les outils nécessaires pour le #Для монтажа необходимы:

montage: разводной ключ,

La clef à ouverture variable, плоскогубцы,

La pince universelle, тефлоновая лента,

La bande Téflon, силикон или другой

Le silicone ou une autre уплотнитель.

garniture d'étanchéité.

#Para el montaje se necesitan: #Do montażu potrzebne są:

llave ajustable, klucz nastawny,

alicates universales, kombinerki,

cinta de teflón, taśma teflonowa,

silicona u otro tipo de material de silikon lub inny uszczelniacz.

estancar.

l l

RUS

For care, use soft towel with soap and water only! Under no circumstances should you

use any chemicals.

ATTENTION!

Загрязнения следует удалять водой с мылом и мягкой тряпочкой! Ни в коем

случае нельзя применять химические средства.

ВНИМАНИЕ!

Verunreinigungen bitten wir mittels Wasser mit Seife und mit weichem Lappen

beseitigen! In keinem Falle chemische Mittel verwenden.

ACHTUNG!

Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón y aqua! Bajo ninguna

circunstancia no use productos químicos.

ATENCIÓN!

Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau!

En aucun cas n'utiliser les produits chimiques quelconques!

ATTENTION!

Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę!

W żadnym przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.

UWAGA!

~382

~923

Max. ~1250

G1/2

150±21 ~152

RUS

#SPECIFICATION:

Operating pressure:

Operating temperature:

#BETRIEBSPARAMETER:

Betriebsüberdruck:

Betriebstemperatur:

#PARAMČTRES DE FONCTIONNEMENT:

Pression de service:

Température de service:

#PАБОЧИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Рабочее давление: MПа

Рабочая температура:

#PARÁMETROS DE TRABAJO:

Presión de trabajo:

Temperatura de trabajo:

0,05 – 1,0 MPa

4ºC – 90ºC

0,05 – 1,0 MPa

4ºC – 90ºC

0,05 – 1,0 MPa

4ºC – 90ºC

0,05 – 1,0

4ºC – 90ºC

0,05 – 1,0 MPa

4ºC – 90ºC

PARAMETRY PRACY:

Ciśnienie robocze: 0,05 – 1,0 MPa

Temperatura robocza: 4ºC – 90ºC

VIVA / PERFEQUE

TANGO

ECO

ATRIA

202

Rev 4 September 2017

SHOWER ASSEMBLY

DUSCHSATZ

KIT DE DOUCHE

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ДУША

CONJUNTO DE DUCHA

ZESTAW NATRYSKOWY

IOG 2335.00 Rev. 2 November 2008

GB D F RUS E PL

#GUARANTEE:

The guarantee conditions are contained on a separate sheet.

#IN THE EVENT OF A PROBLEM:

e-mail: graff@graff-mixers.com

#GARANTIE:

Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée.

#EN CAS DE PROBLEME:

e-mail: graff@graff-mixers.com

#GARANTÍA:

Las condiciones de la garantía se encuentran en otra hoja.

#EN CASO DE PROBLEMAS:

e-mail: graff@graff-mixers.com

#GARANTIE:

Die Gewährleistungsbedingungen sind auf dem separaten Blatt.

#SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns

e-mail: graff@graff-mixers.com

#GWARANCJA:

Warunki gwarancji są zawarte na osobnej kartce.

#GDY POJAWI SIĘ PROBLEM:

e-mail: graff@graff-mixers.com

#ГАРАНТИЯ:

Гарантийные условия на отдельном листе.

#ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:

e-mail: graff@graff-mixers.com

GB D

FRUS

E PL

SHOWER ASSEMBLY

DUSCHSATZ

KIT DE DOUCHE

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ДУША

CONJUNTO DE DUCHA

ZESTAW NATRYSKOWY

IOG 2335.00 2

GB D F RUS E PL

22 21

SHOWER ASSEMBLY

DUSCHSATZ

KIT DE DOUCHE

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ДУША

CONJUNTO DE DUCHA

ZESTAW NATRYSKOWY

IOG 2335.00 Rev. 2 November 2008

GB D F RUS E PL

FRUS E PL

11A

17A

Shower body assembly

(complete)

Shower body

Mixer Ø40mm

Mixer nut

Decorative cap

Lever

Nut G3/4

Flat washer 24/16x2.8

Dog-leg connector

G3/4-G1/2

Rosette ring

Flat washer 24/16x2.8

Lower shower pipe section

Lower shower pipe

O-ring 14.3x2

Switch body

Connector

Slip ring (2 pcs.)

O-ring 17.3x2.4 (2 pcs.)

Upper shower pipe section

Upper shower pipe

O-ring 22x1.5

Support for arm

Clamp nut

Connector

Rosette ring

Washer for the rosette ring

Installation holder

Wall plug (2 pcs.)

Fixing screw (2 pcs.)

Follower ring

O-ring 21.8x1.7 (2 pcs.)

Locking nut

O-ring 17.3x2.4 (2 pcs.)

Shower arm

Connector G1/2 for shower

head

Flat washer

Shower head Ø200x13mm

Mounting point

Wall plug (2 pcs.)

Fixing screw (2 pcs.)

Decorative cap

Shower handset

Flat washer (2 pcs.)

Shower hose G1/2-1500mm

2.5 mm hexagon key

Duschkörper (komplett)

Duschkörper

Wassermischer Ø40mm

Mutter Wassermischer

Zierkappe

Hebel

Mutter G3/4

Flachdichtung 24/16x2.8

Exzenterverbinder

G3/4-G1/2

Rosette

Flachdichtung 24/16x2.8

Duscheinheit untere

Duschrohr unten

O-Ring-Dichtung 14.3x2

Umschalthebelkörper

Verbinder

Gleitring (2 Stk.)

O-Ring-Dichtung 17.3x2.4

(2 Stk.)

Duscheinheit obere

Duschrohr oben

O-Ring-Dichtung 22x1.5

Armbefestigung

Befestigungsmutter

Verbinder

Rosette

Rosettendichtung

Montagegriff

Spreizdübel (2 Stk.)

Montagenschraube (2 Stk.)

Druckring

O-Ring-Dichtung 21.8x1.7

(2 Stk.)

Druckmutter

O-Ring-Dichtung 17.3x2.4

(2 Stk.)

Duscharm

Anschluss der Überkopfbrause

G1/2

Flachdichtung

Überkopfbrause Ø200x13mm

Punkthalter

Spreizdübel (2 Stk.)

Montagenschraube (2 Stk.)

Verschlussscheibe

Handduschkopf

Flachdichtung (2 Stk.)

Duschschlauch G1/2-1500mm

Innensechskantschlüssel 2,5 mm

Colonne de douche (kit complet)

Colonne de douche

Mitigeur Ø40mm

Écrou du mitigeur

Capuchon décoratif

Levier

Écrou G3/4

Joint plat 24/16x2.8

Raccord excentré

G3/4-G1/2

Rosace

Joint plat 24/16x2.8

Partie basse de la douche

Tuyau de douche haut

Joint de type o-ring 14.3x2

Corps du commutateur

Raccord

Bague collectrice (quantité 2)

Joint de type o-ring 17.3x2.4

(quantité 2)

Partie haute de la douche

Tuyau de douche bas

Joint de type o-ring 22x1.5

Fixation du bras de douche

Écrou de fixation

Raccord

Rosace

Joint de la rosace

Point de montage

Cheville expansible (quantité 2)

Vis de montage (quantité 2)

Bague de serrage

Joint de type o-ring 21.8x1.7

(quantité 2)

Écrou de serrage

Joint de type o-ring 17.3x2.4

(quantité 2)

Bras de douche

Raccord G1/2 du pommeau de

douche

Joint plat

Tęte de douche Ø200x13mm

Support de fixation de la douche

Cheville expansible (quantité 2)

Vis de montage (quantité 2)

Cache

Pommeau de douche téléphone

Joint plat (quantité 2)

Tuyau de douche G1/2-1500mm

Clef Allen 2,5 mm

Koрпус душа компл. (комплект)

Корпус душевого крана

Смеситель Ø40мм

Гайка смесителя

Декоративный колпачок

Рукоятка крана

Гайка G3/4

Плоская прокладка 24/16x2.8

Эксцентриковый соединитель

G3/4-G1/2

Декоративный элемент

Плоская прокладка 24/16x2.8

Нижний душевой узел

Душевая труба нижняя

Уплотнение типа o-ring 14.3x2

Корпус переключателя

Соединитель

Контактное кольцо (2 шт.)

Уплотнение типа o-ring 17.3x2.4

(2 шт.)

Верхний душевой узел

Душевая труба верхняя

Уплотнение типа o-ring 22x1.5

Крепление кронштейна

Крепежная гайка

Соединитель

Декоративный элемент

Уплотнительная прокладка

декоративного элемента

Монтажный держатель

Распорный колышек (2 шт.)

Монтажный болт (2 шт.)

Прижимное кольцо

Уплотнение типа o-ring 21.8x1.7

(2 шт.)

Нажимная гайка

Уплотнение типа o-ring 17.3x2.4

(2 шт.)

Кронштейн душа

Присоединение G1/2 головки

душа

Плоская прокладка

Душевая головка Ø200x13мм

Настенный держатель

Распорный колышек (2 шт.)

Монтажный болт (2 шт.)

Заглушка

Ручной душ

Плоская прокладка (2 шт.)

Душевой шланг G1/2-1500мм

Шестигранный ключ 2,5мм

Cuerpo ducha juego (completo)

Cuerpo ducha

Mezclador Ø40mm

Tuerca mezclador

Caperuza ornamento

Palanca

Tuerca G3/4

Junta plana 24/16x2.8

Pieza de unión excéntrica

G3/4-G1/2

Roseta

Junta plana 24/16x2.8

Juego inferior de la ducha

Tubo inferior de la ducha

Junta tórica 14.3x2

Cuerpo del conmutador

Pieza de unión

Anillo deslizante (2 unidades)

Junta tórica 17.3x2.4 (2 unidades)

Juego superior de la ducha

Tubo superior de la ducha

Junta tórica 22x1.5

Sujeción brazo

Tuerca de sujeción

Pieza de unión

Roseta

Junta roseta

Mango de instalación

Pasador (2 unidades)

Tornillo de instalación (2 unidades)

Anillo de apriete

Junta tórica 21.8x1.7

(2 unidades)

Tuerca de apriete

Junta tórica 17.3x2.4

(2 unidades)

Brazo ducha

Racor G1/2 cabezal ducha

Junta plana

Cabezal ducha Ø200x13mm

Mango

Pasador (2 unidades)

Tornillo de instalación

(2 unidades)

Tapón

Auricular ducha

Junta plana (2 unidades)

Mangusto ducha G1/2-1500mm

La llave allén 2,5 mm

Korpus natrysku (kompletny)

Korpus natrysku

Mieszacz Ø40mm

Nakrętka mieszacza

Kołpak ozdobny

Dźwignia

Nakrętka G3/4

Uszczelka płaska 24/16x2.8

Łącznik mimośrodowy

G3/4-G1/2

Rozeta

Uszczelka płaska 24/16x2.8

Zespół natrysku dolny

Rura natrysku dolna

Uszczelka typu o-ring 14.3x2

Korpus przełącznika

Łącznik

Pierścień ślizgowy (2 szt.)

Uszczelka typu o-ring 17.3x2.4

(2 szt.)

Zespół natrysku górny

Rura natrysku górna

Uszczelka typu o-ring 22x1.5

Mocowanie ramienia

Nakrętka mocująca

Łącznik

Rozeta

Uszczelka rozety

Uchwyt montażowy

Kołek rozporowy (2 szt.)

Wkręt montażowy (2 szt.)

Pierścień dociskowy

Uszczelka typu o-ring 21.8x1.7

(2 szt.)

Nakrętka dociskowa

Uszczelka typu o-ring 17.3x2.4

(2 szt.)

Ramię natrysku

Przyłącze G1/2 węża natrysku

Uszczelka płaska

Głowica natryskowa

Ø200x13mm

Uchwyt punktowy

Kołek rozporowy (2 szt.)

Wkręt montażowy (2 szt.)

Zaślepka

Słuchawka natrysku

Uszczelka płaska (2 szt.)

Wąż natrysku G1/2-1500mm

Kluczyk imbusowy 2,5 mm

SHOWER BODY ASSEMBLY

See fig. 2.1-2.4

#The hot and cold water supply system should be installed and the mixer tap connected observing the following recommendations:

•the hot water coupling should be located on the right and the cold water coupling should be located on the left,

•coupling spacing: 150±21 mm,

•recommended installation height for the mixer tap: 900-1000 mm from the finished floor.

equal distances from the wall and that the distance between openings matches the distance between those of the connecting nuts (6) of the shower body (1A).

#Screw the rosette rings (9) onto the dog-leg connectors (8) until they touch the finished wall.

#Insert the gaskets (7) into the connecting nuts (6) and screw them onto the dog-leg connectors (8). Check the tightness of the connection after assembly.

SHOWER ASSEMBLY

DUSCHSATZ

KIT DE DOUCHE

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ДУША

CONJUNTO DE DUCHA

ZESTAW NATRYSKOWY

IOG 2335.00 Rev. 2 November 2008

GB D F RUS E PL

2.1 2.2 2.3 2.4

876

150±21mm

ol w ter

Cda

Kalasse

twr

Eau fride

олоднав

Хя ода

Agafría

Zmna od

iw a

Hot wate

Warmwaswser

Eau chaude

ор ая вда

Гяч о

Ag a calie te

Cie ła o a

pwd