Graff E-8078 T Series Operator's manual

1
GB D F RUSE IT
THERMOSTATISCHES SATZ • ENSEMBLE THERMOSTATIQUE • CONJUNTO TERMOSTÁTICO
SET TERMOSTATICO • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY
THERMOSTATIC SET
IOG 5522.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция помонтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
Загрязнения следует удалять водой смылом имягкой тряпочкой! Ни вкоем
случае нельзя применять химические средства.
ВНИМАНИЕ!
PL
Dear Customer
Lieber Kunde Cher Client
GB D F
Thank you for choosing our
provýroduct. We hope the item
you have purchased can fulfill all
your expectations. Our products
are technologically advanced
and designed on the basis of our
many years of experience in the
production of sanitary fittings.
Für Ihre Wahl bedanken wir
uns und hoffen mit unserem dank
langjähriger Erfahrung in der
Herstellung von Sanitärarmatu-
ren technologisch fortgeschritte-
nen Produkt Ihre Erwartungen zu
erfüllen.
Nous vous remercions d’avoir
choisi notre produit. Nous sommes
certains de pouvoir satisfaire
pleinement à vos attentes grâce à
notre riche offre de produits d'un
niveau technologique avancé qui
résulte de notre longue expérience
en fabrication de la robinetterie et
des accessoires des salles de
bains.
Dziękujemy za wybór naszego
produktu. Mamy nadzieję, że w
pełni spełnimy Państwa
oczekiwania oddając do użytku
wyrób zaawansowany
technologicznie, zaprojektowany
w oparciu o wieloletnie
doświadczenie w produkcji
armatury sanitarnej.
Drodzy Państwo
PL
Уважаемыегоспода
Estimado Cliente
RUSE
Gentile Cliente
IT
Благодарим за выбор нашего
продукта. Надеемся, что
полностью удовлетворим
Ваши ожидания, вводя в
эксплуатацию технологически
усовершен ствованное
изделие, запроек тированное
на базе много летнего опыта
вобласти производства
санитарной арматуры.
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de
tecnología avanzada, diseñado a
base de la experiencia adquirida
tras muchos años fabricando
accesorios sanitarios.
La ringraziamo per aver scelto
un prodotto GRAFF. Speriamo di
soddisfare pienamente la sua
aspettativa, offrendole un
prodotto tecnologicamente
avanzato, progettato sulla base
di un'esperienza di molti anni
nell'ambito della produzione di
rubinetteria e sistemi doccia.
For cleanin, use a soft towel with soap and water only!Under no circumstances should
you useanychemicals.
ATTENTION!
Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.
Keinesfalls chemische Mittel verwenden!
ACHTUNG!
ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En
aucuncasn'utiliserlesproduitschimiques quelconques!
Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę!
Wżadnym przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.
UWAGA!
¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua.Bajo ninguna circunstancia
use productos químicos.
ATTENZIONE!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun
caso usare detergenti chimici
Rev. 2 August 2019
366mm
120mm
Rough -E-8006
8mm
Rough - E-8076
E-8052 or E-8053
Rough - E-8076
E-8052
E-8078-**-T E-8178-**-T
366mm
120mm
Rough -E-8006
8mm
Rough - E-8076
E-8052 or E-8053
Rough - E-8076
E-8052
8mm
Rough -E-8006
8mm
Rough - E-8076
E-8052 or E-8053
Rough - E-8076
E-8052
Rough -E-8006 Rough - E-8076
E-8052 or E-8053
Rough - E-8076
E-8052
E-8078H-**-T E-8178H-**-T
366mm
120mm
366mm
120mm

2
GB D F RUSE IT
THERMOSTATISCHES SATZ • ENSEMBLE THERMOSTATIQUE • CONJUNTO TERMOSTÁTICO
SET TERMOSTATICO • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY
THERMOSTATIC SET
IOG 5522.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция помонтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
PL
Rev. 2 August 2019
466mm
Rough -E-8006
Rough -E-8006
Rough - E-8076
E-8052 or E-8053
Rough - E-8076
E-8052
Rough - E-8076
E-8052
Rough - E-8076
E-8052 or E-8053
Rough - E-8076
E-8052
Rough - E-8076
E-8052
Rough -E-8006 Rough - E-8076
E-8052 or E-8053
Rough - E-8076
E-8052
E-8079-**-T E-8179-**-T
E-8079H-**-T
120mm
8mm
466mm
120mm
466mm
120mm
8mm
8mm
Rough -E-8006 Rough - E-8076
E-8052 or E-8053
Rough - E-8076
E-8052
466mm
120mm
8mm
E-8179H-**-T

3
GB D F RUSE IT
THERMOSTATISCHES SATZ • ENSEMBLE THERMOSTATIQUE • CONJUNTO TERMOSTÁTICO
SET TERMOSTATICO • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY
THERMOSTATIC SET
IOG 5522.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция помонтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
PL
Rev. 2 August 2019
Rough -E-8006
Rough - E-8076
E-8052 or E-8053
Rough - E-8076
E-8052
Rough - E-8076
E-8052
466mm
120mm
8mm
366mm
120mm
Rough -E-8006
8mm
Rough - E-8076
E-8052 or E-8053
Rough - E-8076
E-8052
8mm
Rough -E-8006 Rough - E-8076
E-8052 or E-8053
Rough - E-8076
E-8052
366mm
120mm
E-8082-**-T E-8083-**-T
E-8082H-**-T
Rough -E-8006 Rough - E-8076
E-8052 or E-8053
Rough - E-8076
E-8052
466mm
120mm
8mm
E-8083H-**-T

4
GB D F RUSE IT
THERMOSTATISCHES SATZ • ENSEMBLE THERMOSTATIQUE • CONJUNTO TERMOSTÁTICO
SET TERMOSTATICO • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY
THERMOSTATIC SET
IOG 5522.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция помонтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
PL
Rev. 2 August 2019
E-8087-T E-8088-T
E-8087H-T
Rough -G-8006
Rough - E-8076
E-8052 or E-8053
E-8088H-T
SS
9mm
Rough -E-8006 Rough - E-8076
E-8052
100mm
372mm
9mm
Rough -E-8006
100mm
472mm
SS
372mm
100mm
9mm
Rough -E-8006
9mm
472mm
100mm
Rough - E-8076
E-8052
Rough - E-8076
E-8052 or E-8053
Rough - E-8076
E-8052 or E-8053
Rough - E-8076
E-8052
Rough - E-8076
E-8052 or E-8053
Rough - E-8076
E-8052
Rough - E-8076
E-8052

5
GB D F RUSE IT
THERMOSTATISCHES SATZ • ENSEMBLE THERMOSTATIQUE • CONJUNTO TERMOSTÁTICO
SET TERMOSTATICO • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY
THERMOSTATIC SET
IOG 5522.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция помонтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
PL
Rev. 2 August 2019
SH/SH1
LM47E/E1 LM34E/E1 LM15E/E1 LC1E/E1 C2E/E1
LM22E/E1 LM48E/E1
LM24E/E1
LM39E/E1 LM38E/E1 LM40E/E1
LM23E/E1
LM31E/E1
LM36E/E1
LM42E/E1
LM45E/E1 LM46E/E1
LM44E/E1
RH/RH1
C18E/E1
Type of handles • Bauarten des Griffes • Types de leviers • Tipos de manecillas • Tipi di leva
Разновидность (типы) рычагов • Typy dźwigni
C3E/E1
Traditional
Square
Round
C17E/E1
C16E/E1
LM56E/E1
C15E/E1
LM14E/E1
LM20E/E1
C19E/E1
C14E/E1
LM57E/E1

6
GB D F RUSE IT
THERMOSTATISCHES SATZ • ENSEMBLE THERMOSTATIQUE • CONJUNTO TERMOSTÁTICO
SET TERMOSTATICO • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY
THERMOSTATIC SET
IOG 5522.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция помонтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
PL
Rev. 2 August 2019
assembling.
las instrucciones.
Lea todas las indicaciones sobre el servicio y la conservación de la batería.
Lesen Sie bitte vor der Montage alle Bemerkungen und Informationen durch.
15
16
B
A
16
11
12
13
10
9
5
16
15
16
15
1
12
10
9
11
8
5
4C
13
6
7
19 14
2
12
10
13
10
9
5
2
3
4
4
17
18
GB D F E IT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Griff (für das Thermostatventil)
Griff (für den Umsteller)
Rosette
Griffbasis (optional)
Montageblech
Ventilflansch
Temperaturbegrenzer
Spindelkopfverlängerung
Schrauben
Gleitscheibe
Levier (pour la vanne
thermostatique)
Levier (pour la vanne
encastrée)
Rosace
Support du levier (facultatif)
Plaque de montage
Bride du robinet
Limiteur de température
Rallonge de la tige de la tête
céramique
Vis
Rondelle de friction
Manecilla (para la válvula
termostática)
Manecilla (para la válvula
incorporada)
Roseta
Base de la manecilla (opcional)
Chapa de montaje
Brida de la válvula
Anillo limitadore temperatura
Extensión del huso de la
cabeza
Tornillo
Arandela deslizante
Maniglia (per la valvola
termostatica)
Maniglia (per la valvola
ad incasso)
Rosetta
Borchia della maniglia(opzionale)
Lamiera di montaggio
Collare della valvola
Limitatore di temperatura
Prolungamento del fuso della
testa
Vite
Rondella di usura
RUS
Ручка(для термостатического
клапана)
Ручка (для встроенного
клапана)
Pозеткой
Гильза воротка (опция)
Монтажный лист
Фланец клапана
Температурный ограничитель
Удлинение веретена головки
Винт
Скользящая шайба
PL
Handle (for the
thermostatic valve)
Handle (for the
embedded valve)
Rosette
Lever base (optional)
Mounting plate
Valve flange
Temperature limiting ring
Head spindle elongation
Screw
Slide washer
Dźwignia (dla zaworu
termostatycznego)
Dzwignia (dla zaworu
podtynkowego)
Rozeta
Cokół dźwigni (opcjonalnie)
Ramka mocująca
Kołnierz zaworu
Ogranicznik temperatury
Przedłużka wrzeciona
głowicy
Wkręt
Podkładka ślizgowa
O-ring seal (optional) O-Ring (optional) Joint de type o-ring(facultatif) Junta tórica (opcional) Guarnizione tipo o-ring
(opzionale)
Уплотнение типа o-ring
(опция)
Uszczelka typu o-ring
(opcjonalnie)

7
GB D F RUSE IT
THERMOSTATISCHES SATZ • ENSEMBLE THERMOSTATIQUE • CONJUNTO TERMOSTÁTICO
SET TERMOSTATICO • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY
THERMOSTATIC SET
IOG 5522.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция помонтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
PL
Rev. 2 August 2019
GB D F E IT
12
13
14
15
16
A
B
Teflongleitring
Schrauben
Schrauben M4x60
Blindplatte
Schrauben
I
nnensechskantschlüssel 2mm
Innensechskantschlüssel 2,5mm
Rondelle de friction en Téflon
Vis
Vis M4x60
Cache
Vis
Clé Allen 2mm
Clé Allen 2,5mm
Anillo de corredera de teflon
Tornillo
Tornillo M4x60
Obturador
Tornillo
Llave allen 2mm
Llave allen 2,5mm
Anello di usura di teflon
Vite
Vite M4x60
Tappo
Vite
Chiave a brugola 2mm
Chiave a brugola 2,5mm
RUS
Тефлоновое скользящее кольцо
Винт
Винт M4x60
Заглушка
Винт
Имбусный ключик 2мм
Имбусный ключик 2,5мм
PL
Teflon slip ring
Screw
Screw M4x60
Hole plug
Screw
2mm hex key
2,5mm hex key
Podkładka teflonowa
Wkręt
Wkręt M4x60
Zaślepka
Wkręt
Klucz imbusowy 2mm
Klucz imbusowy 2,5mm
17
18
19
O-ring seal O-Ring Joint de type o-ring Junta tórica Guarnizione tipo o-ring Уплотнение типа o-ring Uszczelka typu o-ring
Sleeve Hülse Douillea Casquillo Boccola Втулка Tuleja
Ventilflansch Bride du robinet Brida de la válvula Collare della valvola Фланец клапана
Valve flange Kołnierz zaworu
CSpezialschlüssel Clé spéciale Llave especial Chiave speciale Специальный ключ
Special key Klucz specjalny
i
Vorsicht!
Ici faire attention!
T
Здесь будьте осторожны!
Tutaj uważaj!
Use the tool
Verwende ein Werkzeug
Use herramienta
Usa l'attrezzo
Используйте инструмент
Użyj narzędzia
Information
Information
Information
Información
Informazione
Informacja
Pay attention
Faire attention
Tenga en cuenta
Presta attenzione
GB D FRUS
EPL
IT
1 2
MAX
MAX
MAX
GB DF
RUS
E
PL
IT
Assembly of Trim elements Installation von Komponenten Montage des éléments Montaje de elementos
Montaggio degli elementi esterni Montaż elementów zewnętrznych
3.1
2,5
i
7
614 B
T1

3.3
Ne pas faire tourner la tige!
Non girare il fuso!
Nie obracać wrzecionem!
Install according the markings
Inserisci conformemente alle indicazioni
Nałóż zgodnie z oznaczeniami
3.2
910
8
GB D F RUSE IT
THERMOSTATISCHES SATZ • ENSEMBLE THERMOSTATIQUE • CONJUNTO TERMOSTÁTICO
SET TERMOSTATICO • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY
THERMOSTATIC SET
IOG 5522.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция помонтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
PL
Rev. 2 August 2019
E-8078, E-8078H, E-8178, E-8178H
E-8082, E-8082H, E-8087, E-8087H
19
7
3
3
2
i
7
17
7
7
19
T2
T3
3
16
A
4.1 4.2
56
E-8079, E-8079H, E-8179, E-8179H
E-8083, E-8083H, E-8088, E-8088H

9
GB D F RUSE IT
THERMOSTATISCHES SATZ • ENSEMBLE THERMOSTATIQUE • CONJUNTO TERMOSTÁTICO
SET TERMOSTATICO • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY
THERMOSTATIC SET
IOG 5522.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция помонтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
PL
Rev. 2 August 2019
2
i
3
C
3
C
17
18
9
10
3
3
1
16
15 A
2
16
15
A
2
16
15
A
7.1 7.2
89
12
12
12
E-8078, E-8078H, E-8079, E-8079H
E-8178, E-8178H, E-8082, E-8082H,
E-8087, E-8087H, E-8179, E-8179H
E-8083, E-8083H, E-8088, E-8088H

10
GB D F RUSE IT
THERMOSTATISCHES SATZ • ENSEMBLE THERMOSTATIQUE • CONJUNTO TERMOSTÁTICO
SET TERMOSTATICO • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY
THERMOSTATIC SET
IOG 5522.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция помонтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi
PL
Rev. 2 August 2019
MIN 1-5/8”
(42mm)
a
MAX 2-3/16”
(56mm)
25
Finished wall
Pared de acabado
4
Rough - G-8076
or G-8052 or G-8053
MIN 1-5/16”
(34mm)
a
MAX 1-7/8”
(48mm)
2
Finished wall
Pared de acabado
Rough - G-8076
or G-8052 or G-8053
H
H
A
B
C
D
E
F
31
9
10
3
2
16
15
A
9
10
2
16
15
A
10.1 10.2
11 12
13 14
3
12
12
E-8078, E-8078H, E-8079, E-8079H
E-8178, E-8178H, E-8082, E-8082H,
E-8087, E-8087H, E-8179, E-8179H
E-8083, E-8083H, E-8088, E-8088H
4