Gram Precision CSX Series User manual

USER MANUAL
MANUAL DE UTILIZACION
MANUEL D´UTILISATION
SERIES / SERIE / SÉRIES CSX
Models / Modelos / Modèles
CSX-300
CSX-500
CSX-1T
REV. 3A11M103T

2

INDEX
Requirements for an optimal installation 4
Introduction 4
C aracteristics 4
Specifications 5
Capacity / Readability 5
Dimensions and net weig t 5
Power on 6
Zero 6
Tare in 6
C ecking power battery 7
Hold function 7
Low battery warning 7
Overload warning 8
Display errors 9
Troubles ooting 10
Use of remote control 11
Brig tness display 11
Zero 11
Hold function 11
Manual tare 11
Automatical tare 12
Total accumulation view 12
Re-zero 12
Kg / lb conversion 13
Searc ing overload times 13
Power battery 13
Power off 13
Guarantee 13
EC Declaration of Conformity 33
3
ENGLISH INDEX………………….Page 3
INDICE EN CASTELLANO………Página 14
SOMMAIRE EN FRANÇAIS…… Page 24

REQUIREMENTS OR AN OPTIMAL INSTALLATION
To obtain t e maximal performance and best results, we recommend using and installing
t e crane scale according to following requirements:
■Do NOT overload t e crane scale, t is could damage t e load cell and void t e warranty.
■Do NOT leave load ung on t e crane scale for long time, t is could decrease t e scale´s
accuracy and s orten t e load cell´s life.
■C eck s ackle and ook before using. C eck t e clips, pins and screws regularly.
■C eck t e battery power frequently. W en t e crane scale runs out of power, c arge t e
battery wit t e supplied AC/Adaptor or replace it wit a full one.
■ If needed, rotate t e load rat er t an t e scale itself.
■Do NOT use t e scale under t under or rain.
■Do NOT submit it to atmosp eres wit corrosive gases.
■Install t e crane scale in a dry and well ventilated place, do not place it directly on t e
ground.
■Do NOT attempt to repair t e crane scale by yourself. Contact your local distributor.
INTRODUCTION
Superb quality: Strictly in accordance wit OIML R76, C inese GB/T11883-2002
national standards and European EC directives.
Great safety: Aluminium-casting case, ig firm ook and ring, special load cell for safe
installation.
Strong Reliability: Cutting-edge tec nology, quality integrated circuit for ig
performance and long time stability.
View: display wit digits as ig as 30 mm, viewing distance 25 m, use suitable for
industrial storage, textile industry, metallurgy, etc
Basic operations: it c ecks automatically t e battery power, remote control, separate
space for t e battery, small size and portable.
unctions: Conversion kg / Lb. Functions: Hold, Tare, division option, stability
adjustment, weig ing accumulation / searc , gross and net weig t, setting parameters,
etc.
CHARACTERISTICS
SERIES SCREEN CHARACTERISTICS
CSX LCD 30 mm (1.2´´) Hig precision, small size, portable.
4

SPECI ICATIONS
Standard GB/T11883-2002 “Electronical crane scale”
electrónica”
Accuracy Class
OIML Class III
Display
5 LCD digits of 30 mm (1.2´´)
Zero range
4% F.S
Tare range
100% F.S
Time stability
＜10 seconds
Overload warning
100% F.S +9e
Max. Safety Load
125% F.S
Ultimate load
400% F.S
Battery life
> 50 ours
Rec argeable battery
Lead acid, 6V/5A
AC/Adaptor
DC9V/1500mA
Operating temperature
-10ºC - +40ºC
Operating umidity
＜90% RH at 20ºC
Remote control distance
Min. 10 m.
Remote control batteries
5 batteries, 1.5V x 2
CAPACITY / READABILITY
MODEL Maximum capacity
(kg)
Minimum capacity
(kg)
Readability
(g)
CSX-300 300 2 50
CSX-500 500 4 100
CSX-1000 1.000 10 200
DIMENSIONS AND NET WEIGHT
Maximum capacity L
(mm)
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Net weight
(kg)
300 kg 335 20 65 20 4.0
500 kg 360 25 75 20 4.2
1.000 kg 360 25 75 20 4.2
5

USE O CRANE SCALE
* POWER ON
OPERATION DISPLAY ILLUSTRATION
Press t e on t e scale. 888888 T is message is s owed twice.
500.0 T e display s ows t e scale´s capacity.
U   T e display s ows t e battery voltage.
- - - - - Stability signal
0 Ready to weig t.
NOTA: To obtain t e maximum perfomance, once t e balance is connected, allow it a
warm up for 3-5 minutes.
* ZERO
OPERATION DISPLAY ILLUSTRATION
Press t e key on t e
scale
0T e display remains at zero.
T e indicator lig ts
on.
Press t e key on t e
remote control
0
Condition
T e crane must not be in HOLD mode. Ot erwise, error message will keep
flas ing.
T e crane must be stable. Ot erwise, error message will flas .
Current weig t reading is in MANUAL-ZERO RANGE. Ot erwise, error message
will flas .
* TARE IN
OPERATION DISPLAY ILLUSTRATION
Press t e key on t e scale. 0 Press t is key to subtract t e
weig t of a container and t en
get t e net weig t of t e
product.
T e indicator lig ts on
Press t e TARE key on t e
remote control
0
6

Condition
•T e scale must not be in HOLD mode. Ot erwise, error message will keep
flas ing.
•T e scale must be stable. Ot erwise, error message will flas .
•Current weig t reading must be greater t an 0 or 0.0 or 0.00 (depending on t e
resolution). Ot erwise error message will flas .
•Current weig t reading must be lower t an 100% scale´s maximum capacity,
ot erwise, error message will flas .
•T e crane must be in gross mode. Ot erwise, t is action will be recognized as Tare
out.
Notice:
Tareing will reduce t e apparent overloading range of t e scale. For example, if a 1000kg
container is tared and t e scale maximum capacity is 5000kg, t e scale will overload at a
new weig t of 4.009kg (5000 – 1000 + 9 additional divisions)
* CHECKING POWER BATTERY
1 Press t e key on t e scale. T e display will s ow t e power battery “U   ”
2 Press t e O key on t e remote control, before turning off, t e display will s ow
power battery “U    “
3 Press t e MR and 1 keys on t e remote control, t e display will s ow t e power
battery “U   ”. To return to normal weig ing mode, press t e MR on t e remote
control.
* HOLD UNCTION
Press t e HOLD key on t e remote control to old t e weig t displayed on t e screen. T e
indicator will lig t on.
To release t e current weig t displayed on t e screen, press again t e HOLD key on t e
remote control. T e indicator will lig t off.
Condition
To active t e HOLD function, t e scale must be stable. Ot erwise, message error
will flas .
* LOW BATTERY WARNING
If voltage battery is less t an U 580, t e display will be unstable.
T e display will s ow t e message “ - L b – “, t e scale will turn off automatically.
Rec arge t e battery using t e supplied AC/Adaptor.
7

* OVERLOAD WARNING
W en t e load (Net weig t + Tare) exceeds t e maximum capacity, t e display will s ow
“ – OL – “. Make sure t at load weig t is between t e capacity limits.
* POWER O
1 Press t e key on t e scale for 2 seconds.
2 Press t e O key on t e remote control for 2 seconds.
3 T e scale will auto turn-off after 60 minutes of no-activity.
8

TROUBLESHOOTING
Display Stands for Message
Power-on
Battery left c arge
Weig ing detection
hold T e display is locked
unstable Unstable reading.
T e weig t reading is too great, or out of range
T e weig t reading is too low, or out of range
2nd Second function, waiting for key combination
overloadT e scale is overloaded
password Password mode
error Incorrect password
power off Power-off
accumulated T e weig ting results are totaled.
InvalidT e weig ting result is invalid to be totaled.
no accumulation T ere is no total
deleted T e last total is deleted
no deletion T ere is no total, so t e last total can not be
deleted.
clear T e total is cleared
unit kg Weig t unit is set to kg
unit lb Weig t unit is set to lb
tare T e scale is tared (in net mode)
T e resolution is 5 kg or lb.
system setup System Setup welcome message
auto power off Auto Power-off timing
IdleIdle timing
brig tness Display brig tness
display frequency Display frequency
stability
performance Anti-motion level
end Save and exit
9

SYMPTOM CAUSE SOLUTION
Blank display w en t e
balance is turned on.
Defective battery C ange t e battery
Disc arged battery
Unstable display Low battery Rec arge t e battery
T e balance doesn´t turn on
and turn off
Defective key C eck and clean it.
T e balance doesn´t tare Defective key C eck and clean it.
T e rec arging indicator
doesn´t lig t on.
Defective AC/Adaptor C eck t e AC/Adaptor
T e AC/Adaptor is not
connected properly.
Reading display unstable.
Unstable load. Stabilize t e load
Defective loadcell cable.
T e balance as been for a
long time in a wet
environment.
Place t e balance in a dry
environment.
W en t e load is removed,
t e display doesn´t remain at
zero.
Insuficient warm up time. Give t e scale longer
warm-up time, around 3-5
minutes
T e crane scale as been on
t e ground for a long period
of time.
Serious error T e crane as not been
ung properly.
C eck t e balance and ook.
Battery can not be rec arged Defective battery
Defective Outlet
C ange t e battery
C ange t e Outlet
S ort remote control
distance
T e remote sensor is dirty C eck and clean it.
Remote control batteries are
dead
10

USE O REMOTE CONTROL
* BRIGHTNESS DISPLAY
OPERATION ILLUSTRATION
Press t e 1 Options: 0 – 5
0: wit out lig t 1: minimal lig t 5: maximal lig t
(By default: 2)
* ZERO
OPERATION ILLUSTRATION
Press t e T e display s ows “ 0” , t e indicator lig ts on.
* HOLD
OPERATION ILLUSTRATION
Press t e HOLD key T e display keeps old t e weig t reading, t e indicator
lig ts on.
Press t e HOLD key To release t e weig t reading and return to normal weig ing mode,
t e indicator will lig t off.
* TARE
1. Manual tare
OPERATION ILLUSTRATION
Press t e TARE key T e display s ows t e net weig t, t e indicator will lig t
on.
Press t e TARE key T e display s ows t e gross weig t, t e indicator will
lig t off.
11

2. Automatical Tare
OPERATION DISPLAY ILLUSTRATION
Press t e MR key “ SH IFt “
Press t e TARE key “ 0 0 0 0 0 “ Current tare
“     “ Information about tare weig t.
Press t e MR key “ -    “ T e indicator will lig t on, t e scale will
deduce t e tare weig t automatically.
* VIEW TOTAL ACCUMULATION
OPERATION DISPLAY ILLUSTRATION
Press t e MR key “ no    “Number of weig ing accumulations.
Press t e M+ key “     “Current weig t
“ H    ”4 digits be ind t e current accumulation.
“ L    ”4 digits in front t e current accumulation.
Press t e MR key “ 0 “ To exit and return to normal weig ing mode.
* ERASURE ACCUMULATIONS
OPERATION DISPLAY ILLUSTRATION
Press t e CLEAR
key
“ C L r “ T e display will s ow CLR waiting for your
confirmation.
Press t e CLEAR
key
“ n o C L r “ To cancel erasure
Press t e MR key “ 88888 “To confirm erasure
* RE-ZERO
OPERATION DISPLAY ILLUSTRATION
Press t e MR key “ S H I F t “
Press t e
key
“    “T e display s ows t e current zero value.
12

* CONVERSION kg / lb
OPERATION DISPLAY ILLUSTRATION
Press t e MR key “ S H I F t “
Press t e HOLD key “ U n =  “ Un= 0:kg “lb” indicator lig ts off
n= 1:kg “lb” indicator lig ts on
* SEARCHING OVERLOAD TIMES
OPERATION DISPLAY ILLUSTRATION
Press t e MR key “ S H I F t “
Press t e CLEAR
key
“ O L =   “Display s ows t e overload times.
* POWER BATTERY
OPERATION DISPLAY ILLUSTRATION
Press MR key “ S H I F t “
Press 1 key “ U    “Display s ows t e current power battery
Press MR key “ 0 “ Returns to normal weig ing mode.
* POWER O
OPERATION DISPLAY ILLUSTRATION
Press t e O key “ O F F “
“ U    “Display s ows t e current power battery and t en
it will turn off.
GUARANTEE
T is balance is guaranteed for one year from t e delivery date. T e guarantee covers any
fabrication defect of t e material.
During t is period, GRAM PRECISION covers manpower and spare parts costs necessary
for t e reparation of t e scale.
T is guarantee does not cover t e failures caused by an inappropriate use or overload.
The guarantee does not cover the freight cost (transport) necessary to repair the
scale.
13

INDICE
Precauciones 15
Introducción 15
Características 15
Especificaciones 16
Capacidad / Resolución 16
Dimensiones y peso neto 16
Encendido 17
Cero 17
Tara 17
Voltaje de la batería 18
Función Hold 18
Aviso batería baja 18
Aviso sobrecarga 18
A orro de energía 19
Recarga de la batería 19
Apagado 19
Diagrama electrico 19
Ilustración de la pantalla 20
Guía de averías 20
Utilización del control remoto 21
Brillo del display 21
Cero 21
Función Hold 21
Tara manual 21
Tara automática 22
Acumulación de pesadas 22
Re-cero 22
Conversión kg / lb 23
Visualización de sobrecargas 23
Potencia de la batería 23
Apagado 23
Garantía 23
Declaración de Conformidad CE 33
14

PRECAUCIONES
•La balanza ganc o es un tipo de instrumento de pesaje preciso, realizar con
atención su uso y mantenimiento.
•Girar la carga y no la balanza ganc o cuando sea necesario para la operación.
•Dejar de utilizar la balanza cuando aya tormenta y lluvia.
•Comprobar periódicamente que los clips/pins y los tornillos de la balanza ganc o
no estén sueltos ó rotos antes de utilizarla.
•Si aparece la señal de batería baja y el anunciador LED es verde mientras se está
cargando, por favor comprobar la batería.
•Resguardar bien la balanza ganc o cuando ésta no sea utilizada.
INTRODUCCION
Alta calidad: Este ganc o cumple las Normas OIML R76, GB/T11883-2002 y
las directrices Europeas CE
Instalación de seguridad: Carcasa de aluminio fundido, ganc o y grilletes
de alta intensidad, célula de carga especial para la instalación de seguridad.
Alta fiabilidad: Sus componentes son altamente cualificados para asegurar
una perdurable estabilidad.
Extensas aplicaciones: display con dígitos de 30 mm de alto, distancia de
visión de 25 m, uso apto para industria de almacenaje, industria textil,
industria metalúrgica, etc.
Operaciones simples: revisión automática del voltaje de la batería, control
remoto sin cable, espacio separado para la batería, volumen reducido y
portátil.
unciones completas: Conversión Kg / Lb. Funciones: Hold, Tara, opción
de división, regulación de estabilidad, acumulación de pesadas, conversión
peso bruto / neto, parámetros de regulación, etc.
CARACTERÍSTICAS
MODELO DISPLAY CARACTERISTICAS
CSX LCD 30 mm (1.2´´) Alta precisión, volumen reducido, portátil
15

ESPECI ICACIONES
Estándar GB/T11883-2002 “Balanza de ganc o electrónica”
Clase de precisión
OIML Clase III
Display
5 dígitos LCD de 30 mm (1.2´´)
Rango de cero
4% capacidad completa
Rango de tara
100% capacidad completa
Tiempo estabilidad
＜10 segundos
Indicación de sobrecarga
100% capacidad máxima +9e
Carga máxima de seguridad
125% capacidad máxima
Carga final
400% capacidad máxima
Duración batería
> 50 oras
Tipo de batería
Batería de ácido de plomo completamente sellada,
Adaptador
DC9V/1500mA
Temperatura de funcionamiento
-10ºC - +40ºC
Humedad de funcionamiento
＜85% RH bajo 20ºC
Distancia control remoto
Min. 10 m.
Batería del control remoto
5# baterías, 1.5V x 2
PARAMETROS BASICOS
MODELO Capacidad máxima
(kg)
Capacidad mínima
(kg) División (g)
CSX-300 300 2 50
CSX-500 500 4 100
CSX-1000 1.000 10 200
DIMENSIONES Y PESO NETO
Capacidad máxima L
(mm)
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Peso Neto
(kg)
300 kg 335 20 65 20 4.0
500 kg 360 25 75 20 4.2
1.000 kg 360 25 75 20 4.2
16

UTILIZACION DEL GANCHO
* ENCENDIDO
OPERACION PANTALLA ILUSTRACION
Pulsar la tecla de la
balanza
888888 Este mensaje se muestra 2
veces
500.0 Capacidad del ganc o
U   Voltaje de la batería
- - - - - Señal de estabilidad
0 El ganc o está preparado para
pesar
NOTA: Para garantizar la precisión, deje que la balanza una vez conectada, se caliente
durante 3-5 minutos
* CERO
OPERACION PANTALLA ILUSTRACION
Pulsar la tecla de la
balanza
0El display quedará a cero
Pulsar la tecla ZERO del mando 0
Condiciones
El ganc o no debe estar en el modo HOLD. De lo contrario, el mensaje de error
parpadeará.
El ganc o debe estar estable. De lo contrario, el mensaje de error parpadeará.
El ganc o debe estar en el modo RANGO DE CERO MANUAL. De lo contrario, el
mensaje de error parpadeará.
* TARA
OPERACION PANTALLA ILUSTRACION
Pulsar la tecla de la
balanza
0 Pulsar esta tecla para sustraer
el peso de un recipiente y poder
obtener el peso neto de un
producto.
Pulsar la tecla TARE del mando 0
17

Condiciones
El ganc o no debe estar en el modo HOLD . De lo contrario, el mensaje de error
parpadeará.
El ganc o debe estar estable. De lo contrario, el mensaje de error parpadeará.
El peso debe ser superior a cero. De lo contrario el mensaje de error parpadeará
El peso de ser inferior al 100% de la capacidad máxima. De lo contrario, el mensaje de
error parpadeará.
El ganc o debe estar en modo Peso Bruto. De lo contrario, esta acción será reconocida
como una Tara nula.
NOTA: Debido a que la balanza ganc o, deduce el peso del recipiente automáticamente,
mostrará el peso neto de la carga, no será necesario pulsar esta tecla para obtener el
peso neto asta que usted cambie el recipiente ó apague la balanza.
* VOLTAJE DE LA BATERÍA
1 Pulsar la tecla de la balanza. El display mostrará el voltaje de la batería
“ U   ”
2 Pulsar la tecla O del control remoto. Cuando se desconecte, el display mostrará el
voltaje de la batería “U    “
3 Pulsar la teclas MR y 1 del control remoto, el display mostrará “U   ”. Para
volver al modo de pesaje, pulsar la tecla MR.
* UNCION HOLD
Pulsar la tecla HOLD del control remoto para fijar la lectura del display. En este momento,
el indicador se activará.
Para desactivar la función Hold, pulsar de nuevo la tecla HOLD del control remoto, el
indicador se apagará..
* AVISO DE BATERÍA BAJA
Cuando la carga de la batería es inferior a U 580, la pantalla vacilará, pero la balanza aún
puede funcionar asta que en el display aparezca el mensaje “ - L b – “, un minuto
después, la balanza se apagará automáticamente. En este momento deberá recargar la
batería utilizando el alimentador suministrado.
* AVISO DE SOBRECARGA
Cuando la carga (Peso neto + Tara) sobrepase la capacidad máxima de la balanza, el
display mostrará el mensaje “ – OL – “. Asegúrese de que la carga se encuentra dentro
de los límites de capacidad.
18

* AHORRO DE ENERGIA
Cuando la carga esté en un estado estable con exceso de 15 minutos, el display mostrará
el mensaje “ - “ y volverá a la lectura normal de peso mientras la carga es cambiada.
Cuando la carga se encuentre en estado estable y con exceso de 60 minutos, la balanza
se apagará automáticamente.
* RECARGA DE LA BATERIA
1) Apague la balanza, conecte el adaptador con potencia suplente 220V/AC, inserte
también el enc ufe situado en la parte posterior de la balanza. La luz verde
significa que se está cargado automáticamente. Cuando la luz sea roja, significa
que la recarga a terminado.
2) Cuando necesite utilizar la balanza ganc o ora tras ora, quitar la cobertura
trasera, cambiar la batería con batería recargable.
Atención: Generalmente, el tiempo de recarga no debe ser inferior a 8 oras. Esta
balanza dispone una función protectora de recarga, un periodo largo de recarga no
dañará la batería.
* APAGADO
1 Pulsar la tecla de la balanza durante 2 segundos
2 Pulsar la tecla O del control remoto durante 2 segundos
3 Cuando ayan transcurrido 60 minutos sin utilizar la balanza, se apagará
automáticamente
DIAGRAMA ELECTRICO PRINCIPAL
19
Célula de
carga
Señal de
largos A / D CPU Pantalla LED
Teclado
de control
Control
distancia
BATERIA

ILUSTRACION DE LA PANTALLA
PANTALLA ILUSTRACION
- - - - - - - Esperar la estabilización del peso
E r r 10 Peso acumulado no superior al peso mínimo
E r r 11 Exceso de tiempos acumulados (no puede acumular más de 30 veces)
E r r 12 Exceso de pesos acumulados (no puede acumular más de 99999)
C L r Pregunta si usted desea realmente anular el peso acumulado, en caso de
error de anulación
n o C L r Abandonar anulación
888888 Confirmar anulación
n o A C C Ningún valor acumulado (cuando usted comprueba)
S H I t Conversión, cuando se pulsa la tecla MR
U   Potencia de la batería
S C A L E Introducir el ajuste de peso
S E t U P Introducir el ajuste de parámetro
U A d l Introducir el ajuste de potencia
- O L - Aviso de sobrecarga
- L b - Aviso de batería baja
E n d Final, cuando el parámetro de ajuste es correcto
O Apagar
GUIA DE AVERIAS
PROBLEMA MOTIVO SOLUCION
Cuando se enciende la balanza
el display no muestra nada
Batería dañada Comprobar la batería
Contacto con la batería perdido
Pantalla vacilante Batería baja Recargar la batería
No se enciende ni se apaga Tecla dañada Comprobar y limpiar la tecla
No tara Tecla dañada Comprobar y limpiar la tecla
La luz indicadora de recarga no
se enciende
Cargador dañado Comprobar el cargador
El cargador no se conectado
correctamente
La carga es inestable Estabilizar la carga
20