Omron HN289 User manual

1
1
HN289
Digital Personal Scale
Instruction Manual
Instruzioni per l’uso
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɇɚɪɴɱɧɢɤɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Návod k obsluze
Brugsanvisning
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȅįȘȖȚȫȞ
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Upute za korištenje
Használati útmutató
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
Bruksanvisning
,QVWUXNFMDREVáXJL
Manual de Instruções
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
Návod na obsluhu
Uputstvo za upotrebu
Instruktionsmanual
.XOODQPD.ÕODYX]X
IM-HN-289-E-04-04/2021
5341914-8D

2
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKH20521'LJLWDO3HUVRQDO6FDOH%HIRUHXVLQJWKLVVFDOHIRUWKH¿UVWWLPHSOHDVHEHVXUHWRUHDGWKLV,QVWUXFWLRQ
Manual carefully and use the scale safely and properly. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.
*UD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWRODELODQFLDSHVDSHUVRQHGLJLWDOH205213ULPDGLXWLOL]]DUHSHUODSULPDYROWDO¶XQLWjOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQ-
te manuale di istruzioni; utilizzare sempre l’unità correttamente e in piena sicurezza. Tenere sempre a portata di mano il manuale di istruzioni per
farvi riferimento in futuro.
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUGLH20521'LJLWDOH3HUVRQHQZDDJHHQWVFKLHGHQKDEHQ/HVHQ6LHELWWHDXIPHUNVDPGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
EHYRU6LHGLHVH:DDJH]XPHUVWHQ0DOYHUZHQGHQXQGEHKDQGHOQ6LHGLH:DDJHYRUVLFKWLJXQGVDFKJHPl%LWWHEHZDKUHQ6LHGLHVH*H-
EUDXFKVDQZHLVXQJMHGHU]HLWJULIIEHUHLWIUGLHNQIWLJH9HUZHQGXQJDXI
0HUFLG¶DYRLUDFKHWpODEDODQFHSHUVRQQHOOHQXPpULTXH20521$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQOLVH]DWWHQWLYHPHQWOHSUpVHQWPRGHG¶HPSORLD¿Q
d’utiliser la balance correctement et en toutesécurité. Conservez ce mode d’emploi àportée de main en permanence pour vous y référer ulté-
rieurement.
Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Digitale personenweegschaal. Lees voordat u deze weegschaal voor het eerst gebruikt de
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQJHEUXLNGHZHHJVFKDDOYHLOLJHQRSGHMXLVWHPDQLHU+RXGGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJELMGHKDQG]RGDWX
dezelater kuntraadplegen.
*UDFLDVSRUDGTXLULUODEiVFXODSHUVRQDOGLJLWDO20521$QWHVGHXWLOL]DUHVWDEiVFXODSRUSULPHUDYH]DVHJ~UHVHGHOHHUDWHQWDPHQWHHVWHPD-
nual de instrucciones y utilizar la báscula de un modo correcto y seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para
futurasconsultas.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɚɫɡɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯɰɢɮɪɨɜɵɯɜɟɫɨɜ20521ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨ-
ɱɬɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɋɨɯɪɚɧɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɨɛɪɚɳɚɣ-
ɬɟɫɶɤɧɟɦɭɩɨɦɟɪɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɡɚɩɨɤɭɩɤɚɬɚɧɚɰɢɮɪɨɜɢɹɩɟɪɫɨɧɚɥɟɧɤɚɧɬɚɪɧɚ20521ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɧɬɚɪɚɦɨɥɹɜɧɢɦɚɬɟɥ-
ɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɧɬɚɪɚɩɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɢɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧɆɨɥɹɩɚɡɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɭɞɨɛɧɨɦɹɫɬɨɡɚɛɴɞɟɳɚɫɩɪɚɜɤɚ
'ČNXMHPHYiPåHMVWHVLNRXSLOLGLJLWiOQtRVREQtYiKX205213ĜHGSUYQtPSRXåLWtPYiK\VLSURVtPSHþOLYČSĜHþWČWHWHQWRQiYRGNREVOX]H
DE\VWHPRKOLYiKXSRXåtYDWVSUiYQČDEH]SHþQČ0ČMWHSURVtPQiYRGNREVOX]HYåG\SRUXFHDE\VWHGRQČMPRKOLNG\NROLQDKOpGQRXW
7LOO\NNHPHGGLQQ\HGLJLWDOH20521EDGHYJW)¡UGXEUXJHUYJWHQI¡UVWHJDQJEHGHVGXOVHGHQQHEUXJVDQYLVQLQJRPK\JJHOLJWRJEUXJH
vægtensikkert ogkorrekt. Gembrugsanvisningentil senere brug.
ȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİIJȘȞȌȘijȚĮțȒȗȣȖĮȡȚȐȝʌȐȞȚȠȣIJȘȢ20521ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒȞIJȘȗȣȖĮȡȚȐȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐʌĮ-
ȡĮțĮȜȠȪȝİijȡȠȞIJȓıIJİȞĮįȚĮȕȐıİIJİĮȣIJȩIJȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȝİʌȡȠıȠȤȒțĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȗȣȖĮȡȚȐıȦıIJȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮĭȣ-
ȜȐȟIJİĮȣIJȩIJȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ
Tänameteid OMRONi digitaalsepersonaalkaaluostu eest. Ennekaalu esmakordset kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend
ning kasutage kaalu ohutult ja nõuetekohaselt. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alati käepärast edaspidiseks kasutamiseks.
.LLWlPPH20521LQGLJLWDDOLVHQKHQNLO|YDDDQRVWDPLVHVWD/XHWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWLHQQHQYDDDQNl\WW|lMRWWDRVDDWNl\WWllYDDNDD
turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohje aina käsillä myöhempää tarvetta varten.
=DKYDOMXMHPR9DPãWRVWHNXSLOLGLJLWDOQXRVREQXYDJX205213ULMHSUYHXSRUDEHYDJHSDåOMLYRSURþLWDMWHRYH.RULVQLþNHXSXWHWHYDJXNRULVWLWH
QDVLJXUDQLLVSUDYDQQDþLQ2YH.RULVQLþNHXSXWHLPDMWHSULUXFL]DXEXGXüH
.|V]|QMNKRJ\D]20521GLJLWiOLVV]REDPpUOHJHWYiODV]WRWWD0LHOĘWWKDV]QiODWEDYHQQpDPpUOHJHWIHOWpWOHQOROYDVVDHODODSRVDQDKDV]-
QiODWLXWDVtWiVWpVKDV]QiOMDEL]WRQViJRVDQpVUHQGHOWHWpVV]HUĦHQDPpUOHJHW7DUWVDPLQGLJNp]QpODKDV]QiODWLXWDVtWiVWKRJ\NpVĘEEUHIHUHQ-
ciakénthasználhassa.
'ơNRMDPHNDGƳVLJLMRWHÄ20521³VNDLWPHQLQHVDVPHQLQHVVYDUVW\NOHV3ULHãQDXGRMLPąDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMąWDGDVDX-
JLDLLUWLQNDPDLQDXGRNLWHVYDUVW\NOHV1DXGRMLPRLQVWUXNFLMąYLVDGDODLN\NLWHSRUDQNDNDGJDOơWXPơWHDWVLYHUVWLYRVWLNSULUHLNXV
3DWHLFDPLHVNDLHJƗGƗMƗWLHV20521SHUVRQLVNRVGLJLWƗORVVYDUXV3LUPVVYDUXOLHWRãDQDVOnjG]XX]PDQƯJLL]ODVLHWOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXODLYD-
UƝWXSDUHL]LL]PDQWRWLHUƯFL/njG]XVDJODEƗMLHWãROLHWRãDQDVLQVWUXNFLMXSODãƗNDVLQIRUPƗFLMDVLHJXYHLQƗNRWQƝ
Takk for at du har kjøpt denne digitale personvekten fra OMRON. Les nøye gjennom denne brukerveiledningen før du bruker vekten for første
JDQJRJSDVVSnDWGXEUXNHUGHQULNWLJ7DYDUHSnGHQQHEUXNHUYHLOHGQLQJHQVOLNDWGXNDQVOnRSSLGHQQnUGXWUHQJHUGHW
']LĊNXMHP\]D]DNXSRVRELVWHMZDJLF\IURZHM205213U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPZDJLQDOHĪ\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLL
VWRVRZDüVLĊGR]DZDUW\FKZQLHMLQIRUPDFML,QVWUXNFMĊWĊQDOHĪ\]DFKRZDüZSREOLĪXZDJLZFHODFKUHIHUHQF\MQ\FK
2EULJDGRSRUWHUDGTXLULGRDEDODQoDSHVVRDOGLJLWDOGD20521$QWHVGHXWLOL]DUHVWDEDODQoDSHODSULPHLUDYH]OHLDFXLGDGRVDPHQWHRSUH-
VHQWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVHXWLOL]HDEDODQoDGHIRUPDVHJXUDHDGHTXDGD*XDUGHHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVQXPORFDODFHVVtYHOSDUDFRQ-
sulta futura.
9ăPXOĠXPLPSHQWUXDFKL]LĠLDFkQWDUXOXLGLJLWDOSHUVRQDO20521ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFHVWFkQWDUSHQWUXSULPDGDWăFLWLĠLFXDWHQĠLHDFHVW0D-
QXDOGH,QVWUXFĠLXQLúLXWLOL]DĠLFkQWDUXOFRUHFWúLvQFRQGLĠLLGHVLJXUDQĠă3ăVWUDĠLDFHVW0DQXDOGH,QVWUXFĠLXQLvQSHUPDQHQĠăODvQGHPkQăSHQ-
WUXFRQVXOWăULXOWHULRDUH
=DKYDOMXMHPRVHYDP]DQDNXSGLJLWDOQHRVHEQHWHKWQLFH205213UHGSUYRXSRUDERWHKWQLFHSD]OMLYRSUHEHULWHWDSULURþQLN]QDYRGLOLGDERVWH
WHKWQLFRXSRUDEOMDOLYDUQRLQSUDYLOQR3URVLPRYDVGDWDSULURþQLN]QDYRGLOLVKUDQLWHQDGRVHJX]DSULKRGQMRXSRUDER
ĆDNXMHPH9iPåHVWHVLN~SLOLGLJLWiOQXRVREQ~YiKX205213UHGSUYêPSRXåLWtPWHMWRYiK\VLG{NODGQHSUHþtWDMWHWHQWRQiYRGDYiKXSRXåt-
YDMWHSUHGStVDQêPVS{VRERPDY]P\VOHXYHGHQêFKEH]SHþQRVWQêFKSRN\QRY7HQWRQiYRGPDMWHVWiOHSUHSUtSDGSRWUHE\SULUXNH
+YDODYDPãWRVWHNXSLOLGLJLWDOQXOLþQXYDJX]DPHUHQMHNRPSDQLMH205213UHSUYHXSRWUHEHYDJHSDåOMLYRSURþLWDMWHRYRXSXWVWYRDYDJX
XSRWUHEOMDYDMWHQDEH]EHGDQLSUDYLODQQDþLQ2YRXSXWVWYRXYHNGUåLWHSULUXFLUDGLEXGXüHXSRWUHEH
7DFNI|UDWWGXYDOGH20521GLJLWDOSHUVRQYnJ,QQDQGXDQYlQGHUYnJHQI|UI|UVWDJnQJHQE|UGXOlVDLJHQRPDQYlQGDUKDQGERNHQQRJDVnDWW
GXDQYlQGHUYnJHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDDOOWLGDQYlQGDUKDQGERNHQVnDWWGHQ¿QQVWLOOKDQGVI|UIUDPWLGDEHKRY
20521'LMLWDO.LúLVHO7DUWÕVÕQÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQWHúHNNUOHU%XQLWH\LNXOODQPDGDQ|QFHEX.XOODQÕP.ÕODYX]XQXGLNNDWOLELUúHNLOGHRNX\XQ
YHQLWH\LJYHQOLYHWDOLPDWODUDX\JXQúHNLOGHNXOODQÕQ%X.XOODQÕP.ÕODYX]XQXGDKDVRQUDEDúYXUPDN]HUHXODúDELOHFH÷LQL]ELU\HUGHVDNOD\ÕQ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُ ﻳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭ
ﻷ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ .OMRON ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻜﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍً ﺮﻜ
ﺷ
.ً ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮُ ﻳ .ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺋﻼﻟﺍﻭ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ

3
1
2
Starting
Avvio
Inbetriebnahme
Mise en service
Ingebruikname
Puesta en marcha
ɇɚɱɚɥɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ءﺪﺒﻟﺍ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
=DSQXWtSĜtVWURMH
Start
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
Alustamine
Käynnistys
3RNUHWDQMH
Használatba vétel
ƲMXQJLPDV
/LHWRãDQDVVƗNãDQD
Starte
:áąF]DQLH
Iniciar
Pornire
=DþHWHN
8YHGHQLHGRþLQQRVWL
3RþHWDNXSRWUHEH
%|UMDDQYlQGD
%DúODQJÕo
Unit switch kg/st/lb
Cambio unità kg/st/lb
Umstellung der Einheiten kg/st/lb
Changement d’unités kg/st/lb
(HQKHLGZLM]LJHQNJVWOE
Cambio de unidades a kg/st/lb
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɟɞɢɧɢɰɵɢɡɦɟɪɟɧɢɹɤɝɫɬɨɭɧɮɭɧɬ
ﻝﻁﺭ/ﺭﺟﺣ/ﻡﺟﻛ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﺩﺑﺗ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɟɞɢɧɢɰɢɤɝVWOE
3ĜHStQiQtMHGQRWHNNJVWOE
Enhedsvælger kg/st/lb
ǻȚĮțȩʌIJȘȢȝȠȞȐįĮȢNJVWOE
Kaaluühikute muutmine kg/st/lb
<NVLNN|MHQYDLKWRNJVWOE
3URPMHQDMHGLQLFDNJVWOE
Mértékegység váltása: kg/st/lb
0DWDYLPRYLHQHWǐMXQJLNOLVNJVWOENLORJUDPǐVWRQǐVYDUǐ
0ƝUYLHQƯEDVVOƝG]LVNJVWOENLORJUDPLVWRXQLPƗUFLƼDV
Bytte måleenhet kg/st/lb
3U]HáąF]DQLHMHGQRVWHNNJVWOE
Interruptor da unidade kg/st/lb
&RPXWDWRUXQLWăĠLGHPăVXUăNJVWOE
Preklop med kg/st/lb
1DVWDYHQLHMHGQRWN\NJVWOE
,]ERUMHGLQLFHNJVWOE
Växla enhet kg/st/lb
%LULPGH÷LúLPLNJVWOE
st

4
3
Weighing
Controllo del peso
Wiegen
Pesée
Wegen
Cómo pesarse
ȼɡɜɟɲɢɜɚɧɢɟ
ﻥﺯﻮﻟﺍ
ɉɪɟɬɟɝɥɹɧɟ
9iåHQt
9HMQLQJ
ǽȪȖȚıȝĮ
Kaalumine
Punnitus
9DJDQMH
Súlymérés
6YơULPDV
6YƝUãDQƗV
Veie
:DĪHQLH
Pesagem
&kQWăULUH
7HKWDQMH
9iåHQLH
0HUHQMH
Vägning
$÷ÕUOÕN|OoP

5
'RQ¶WPRYHVFDOHMXVWEHIRUHZHLJKLQJEHFDXVHZHLJKLQJUHVXOWVPD\EHDIIHFWHG
1RQVSRVWDUHODELODQFLDDSSHQDSULPDGLSHVDUVLLQTXDQWRFLzSRWUHEEHLQÀXLUHVXOODPLVXUD]LRQHGHOSHVR
:DDJHNXU]YRUGHP:LHJHQQLFKWPHKUEHZHJHQGDDQVRQVWHQGLH0HVVHUJHEQLVVHEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
1HGpSODFH]SDVODEDODQFHMXVWHDYDQWODSHVpHFDUOHVUpVXOWDWVSRXUUDLHQWrWUHIDXVVpV
9HUSODDWVGHZHHJVFKDDOQLHWQHWYRRUJHEUXLNRPGDWGLWGHZHHJUHVXOWDWHQNDQEHwQYORHGHQ
1RPXHYDODEiVFXODMXVWRDQWHVGHSHVDUVH\DTXHSXHGHDIHFWDUDORVUHVXOWDGRVGHOSHVR
ɇɟɞɜɢɝɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɩɟɪɟɞɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɟɦɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɥɢɹɬɶɧɚɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɢɡɦɟɪɟɧɢɣ
.ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،
ً
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻻ
ɇɟɦɟɫɬɟɬɟɤɚɧɬɚɪɚɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨɩɪɟɞɢɩɪɟɬɟɝɥɹɧɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɥɢɹɟɧɚɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ
9iKRXWČVQČSĜHGYiåHQtPQHKêEHMWHPRKORE\GRMtWNRYOLYQČQtYêVOHGNĤYiåHQt
)O\WLNNHYJWHQOLJHI¡UYHMQLQJGHWNDQSnYLUNHUHVXOWDWHUQH
ȂȘȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȘȗȣȖĮȡȚȐȜȓȖȠʌȡȚȞIJȠȗȪȖȚıȝĮțĮșȫȢȝʌȠȡİȓȞĮİʌȘȡİĮıIJȠȪȞIJĮĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮIJȠȣȗȣȖȓıȝĮIJȠȢ
bUJHOLLJXWDJHNDDOXYDKHWXOWHQQHNDDOXPLVWNXQDVHHY}LEP}MXWDGDNDDOXPLVHWXOHPXVW
bOlVLLUUlYDDNDDMXXULHQQHQSXQQLWXVWDVHVDDWWDDYDLNXWWDDWXORNVLLQ
9DJXQHPRMWHSRPLFDWLQHSRVUHGQRSULMHYDJDQMDMHUWRPRåHXWMHFDWLQDUH]XOWDWHYDJDQMD
1HKHO\H]]HiWN|]YHWOHQOPpUpVHOĘWWDPpUOHJHWPHUWD]EHIRO\iVROKDWMDDPpUpVLHUHGPpQ\W
3ULHãVYHUGDPLHVLQHMXGLQNLWHVYDUVW\NOLǐQHVUH]XOWDWDLJDOLEnjWLQHWLNVOnjV
3LUPVVYƝUãDQƗVQHNXVWLQLHWVYDUXVMRWDVYDULHWHNPƝWVYƝUãDQƗVUH]XOWƗWXV
,NNHÀ\WWYHNWHQUHWWI¡UGXVNDOYHLHGHJGHWNDQSnYLUNHPnOHUHVXOWDWHW
1LHQDOHĪ\SU]HVWDZLDüZDJLWXĪSU]HGZDĪHQLHPSRQLHZDĪPRĪHWRZSá\QąüQDZ\QLNZDĪHQLD
1mRPRYDDEDODQoDDQWHVGDSHVDJHPSRUTXHRVUHVXOWDGRVGDPHVPDSRGHPVHUDIHFWDGRV
1XGHSODVDĠLFkQWDUXOLPHGLDWvQDLQWHGHFkQWăULUHGHRDUHFHUH]XOWDWHOHFkQWăULULLSRW¿DIHFWDWH
7LNSUHGWHKWDQMHPWHKWQLFHQHSUHPLNDMWHVDMWRODKNRYSOLYDQDUH]XOWDWWHKWDQMD
9iKRXEH]SURVWUHGQHSUHGYiåHQtPQHKêEWHOHERE\WRPRKORRYSO\YQLĢYêVOHGRNPHUDQLD
3UHPHUHQMDYDJXQHPRMWHSRPHUDWLMHUWRPRåHXWLFDWLQDUH]XOWDWPHUHQMD
)O\WWDLQWHYnJHQSUHFLVI|UHYlJQLQJHIWHUVRPGHWNDQSnYHUNDYlJQLQJVUHVXOWDWHQ
7DUWPDGDQ|QFHWDUWÕ\ÕKDUHNHWHWWLUPH\LQoQNWDUWÕVRQXoODUÕHWNLOHQHELOLU
Cleaning
Pulizia
Reinigung
Nettoyage
Reiniging
Limpieza
Ɉɱɢɫɬɤɚ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ýLãWČQt
5HQJ¡ULQJ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
Puhastamine
Puhdistus
ýLãüHQMH
Tisztítás
Valymas
7ƯUƯãDQD
5HQJM¡ULQJ
Czyszczenie
Limpeza
&XUăĠDUH
ýLãþHQMH
ýLVWHQLH
ýLãüHQMH
Rengöring
Temizleme
4

6
6\PEROVDQGGH¿QLWLRQVDUHDVIROORZV
Warning: Improper use may result in possible death or serious
injury.
Caution: Improper use may result in injury or property damage.
Warning:
• Never start weight reduction or exercise therapy without the
instructions of a doctor or specialist.
 'RQRWXVHWKHVFDOHRQVOLSSHU\VXUIDFHVVXFKDVDZHWÀRRU
• Keep the scale out of the reach of young children.
 'RQRWMXPSRQWRWKHVFDOHRUKRSXSDQGGRZQRQWKHVFDOH
 'RQRWXVHWKLVVFDOHZKHQ\RXUERG\DQGRUIHHWDUHZHW
such as after taking a bath.
• Do not step on the edge or display area of the scale.
 3HRSOHZLWKGLVDELOLWLHVRUZKRDUHSK\VLFDOO\IUDLOVKRXOG
always be assisted by another person when using this scale.
Use a handrail or so when stepping on the scale.
 ,IEDWWHU\ÀXLGVKRXOGJHWLQ\RXUH\HVLPPHGLDWHO\ULQVHZLWK
plenty of clean water. Consult a doctor immediately.
 'RQRWSXW\RXU¿QJHUVLQWRDQ\VORWRULQVLGHWKHVFDOH
• Use indoors.
• Do not use for purposes other than taking weight.
Caution:
• Approved for human use only.
 7KHVFDOHLVVOLSSHU\JODVVEHFDUHIXOO\RIIDOOLQJ
• Always clean the scale before use when using the unit with
people with a skin disease on foot.
•
Do not store in locations that exposed to chemicals or corrosive
vapours.
• Please read this instruction manual carefully before use and
for further information on the individual functions.
• Do not place the scale against the wall. May cause injured
and malfunction.
 'RQRWGLVDVVHPEOHUHSDLURUUHPRGHOWKHVFDOH
 'RQRWXVHEDWWHU\QRWVSHFL¿HGIRUWKLVVFDOH'RQRWLQVHUWWKH
battery with the polarities in the wrong direction.
• Replace worn battery with a new one immediately.
 'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVLQ¿UH
 ,IEDWWHU\ÀXLGVKRXOGJHWRQ\RXUVNLQRUFORWKLQJLPPHGLDWHO\
rinse with plenty of clean water.
• Remove the battery from this scale when you are not going to
XVHLWIRUDORQJSHULRGRIWLPHDSSUR[LPDWHO\WKUHHPRQWKVRU
PRUH
• This scale is intended for home use only. It is not intended for
use in hospitals or other medical facilities. It does not support
the quality standards required for professional use.
GeneralAdvice:
• For correct measurements:
- Please store this scale on level ground.
 'RQRWSODFHWKLVVFDOHRQDFXVKLRQHGÀRRUVXUIDFHVXFKDV
on a carpet or a mat.
- Do not store any objects on the platform.
Notes on Safety
Product description Digital Personal Scale
0RGHO 20521+1+1(%.+1(6/+1(3.+1(%
Display 5 to 150 kg with an increment of 0.1 kg
0 st 11 lb to 23 st 8 lb with an increment of 0.2 lb
11 to 330 lb with an increment of 0.2 lb
:HLJKW$FFXUDF\ WRNJNJ
3RZHU6XSSO\ 2QH&5EDWWHU\WHVWEDWWHU\LVLQFOXGHG
%DWWHU\/LIH $SSUR[LPDWHO\\HDUZKHQVFDOHLVXVHGIRUPHDVXUHPHQWVDGD\
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH &WR&WR5+
Humidity
6WRUDJH7HPSHUDWXUH &WR&WR5+K3DWRK3D
Humidity/Air Pressure
:HLJKW $SSUR[LPDWHO\NJEDWWHU\LQFOXGHG
([WHUQDO'LPHQVLRQV $SSUR[LPDWHO\+[/['PP
3DFNDJH&RQWHQWV 'LJLWDO3HUVRQDO6FDOHRQH&5EDWWHU\IRUWHVWXVHRIWKHVFDOHLQVWUXFWLRQPDQXDO
1RWH6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFH
7KLVGHYLFHIXO¿OOVWKHSURYLVLRQVRIWKH(0&'LUHFWLYH(8
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. guarantees this product for 2 years after date of purchase.
7KHJXDUDQWHHGRHVQRWFRYHUEDWWHU\SDFNDJLQJDQGRUGDPDJHVRIDQ\NLQGGXHWRPLVXVDJHVXFKDVGURSSLQJRUSK\VLFDOPLVXVH
caused by the user. Claimed products will only be replaced when returned together with the original invoice / cash ticket.
Technical Data


Messages
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
7KLVPDUNLQJVKRZQRQWKHSURGXFWRULWVOLWHUDWXUHLQGLFDWHVWKDWLWVKRXOGQRWEHGLVSRVHGRIZLWK
RWKHUKRXVHKROGZDVWHVDWWKHHQGRILWVZRUNLQJOLIH7RSUHYHQWSRVVLEOHKDUPWRWKHHQYLURQPHQW
RUKXPDQKHDOWKIURPXQFRQWUROOHGZDVWHGLVSRVDOSOHDVHVHSDUDWHWKLVSURGXFWIURPRWKHUW\SHVRI
ZDVWHVDQGUHF\FOHLWUHVSRQVLEO\WRSURPRWHWKHVXVWDLQDEOHUHXVHRIPDWHULDOUHVRXUFHV
+RXVHKROGXVHUVVKRXOGFRQWDFWHLWKHUWKHUHWDLOHUZKHUHWKH\SXUFKDVHGWKLVSURGXFWRUWKHLUORFDO
JRYHUQPHQWRI¿FHIRUGHWDLOVRIZKHUHDQGKRZWKH\FDQUHWXUQWKLVLWHPIRUHQYLURQPHQWDOO\VDIHUHF\FOLQJ
%XVLQHVVXVHUVVKRXOGFRQWDFWWKHLUVXSSOLHUDQGFKHFNWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVRIWKHSXUFKDVHFRQWUDFW7KLV
SURGXFWVKRXOGQRWEHPL[HGZLWKRWKHUFRPPHUFLDOZDVWHIRUGLVSRVDO
Cause Remedy
Movement during measurement 'RQRWPRYHXQWLOPHDVXUHPHQWLV¿QDOL]HG
Misalignment during auto-calibration Please repeat measurement
The battery is low. Change battery
The weight is out of the weighing range
PRUHWKDQNJVWOERUOE
Weight Range:
5 - 150 kg
0 st 11 lb - 23 st 8 lb
11 - 330 lb

8
'LVHJXLWRVRQRLQGLFDWLLVLPEROLXWLOL]]DWLHOHUHODWLYHGH¿QL]LRQL
Avvertenza: L’utilizzo improprio può esporre al rischio di lesioni
gravi o morte.
Attenzione: L’utilizzo improprio può causare lesioni personali o
danni materiali.
Avvertenza:
 1RQLQL]LDUHPDLWHUDSLHSHUODULGX]LRQHGHOSHVRRDWWLYLWj¿VLFD
senza aver consultato un medico o uno specialista.
 1RQXVDUHODELODQFLDVXVXSHU¿FLVFLYRORVHDGHVHPSLRVXO
pavimento bagnato.
• Tenere la bilancia al di fuori della portata dei bambini.
 1RQVDOLUHRVFHQGHUHGDOODELODQFLDVDOWDQGRQpVDOWDUHVXO
piano della stessa.
 1RQXVDUHODELODQFLDFRQLOFRUSRRLSLHGLEDJQDWLDGHVHPSLR
dopo aver fatto il bagno.
• Non salire sulla bilancia in corrispondenza dei bordi o dell’area
del display.
•
/HSHUVRQHGLVDELOLR¿VLFDPHQWHGHEROLGHYRQRXVDUHVHPSUHOD
bilancia con l’assistenza di un’altra persona. Per salire sulla bilancia
usare come appoggio un corrimano o un ausilio analogo.
 6HLOÀXLGRGHOOHEDWWHULHGRYHVVHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQJOLRFFKL
sciacquare immediatamente con abbondante acqua fresca.
Consultare immediatamente un medico.
• Non introdurre le dita nelle fessure presenti sulla bilancia né al
suo interno.
• Utilizzare in interni.
• Non utilizzare per scopi diversi dalla misurazione del peso.
Attenzione:
• Il dispositivo è approvato esclusivamente per uso umano.
 /DELODQFLDqUHDOL]]DWDLQYHWURVFLYRORVRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHD
non cadere.
•
Pulire sempre la bilancia prima dell’uso nel caso in cui debba essere
utilizzata da persone affette da patologie cutanee a carico dei piedi.
• Non conservare il dispositivo in luoghi esposti ad agenti chimici o
a vapori corrosivi.
•
Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima
dell’uso e per reperire ulteriori informazioni sulle singole funzioni.
• Non collocare la bilancia contro il muro. Ciò potrebbe causare
lesioni o determinare il funzionamento errato del dispositivo.
 1RQVPRQWDUHULSDUDUHRPRGL¿FDUHODELODQFLD
 1RQXVDUHEDWWHULHGLYHUVHGDOWLSRVSHFL¿FDWRSHUTXHVWDELODQ-
cia. Non inserire la batteria con la polarità invertita.
• Sostituire immediatamente la batteria scarica con una nuova
batteria.
• Non gettare le batterie nel fuoco.
 6HLOÀXLGRGHOOHEDWWHULHGRYHVVHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQODSHOOHR
FRQJOLDELWLVFLDFTXDUHLPPHGLDWDPHQWHFRQDEERQGDQWHDFTXD
fresca.
• Rimuovere la batteria dalla bilancia se non si intende utilizzarla
SHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSRDOO¶LQFLUFDWUHPHVLRSL
• Questa bilancia è destinata unicamente all’uso domestico. Non
è destinata all’utilizzo negli ospedali o in altre strutture mediche.
Il dispositivo non supporta gli standard qualitativi necessari per
l’utilizzo professionale.
Suggerimenti di carattere generale:
• Per eseguire correttamente la misurazione:
 3RUUHODELODQFLDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD
 1RQFROORFDUHODELODQFLDVXVXSHU¿FLPRUELGH
ad esempio tappeti o stuoie.
- Non collocare alcun oggetto sulla piattaforma.
Note sulla sicurezza
Descrizione del prodotto Bilancia pesapersone digitale
0RGHOOR 20521+1+1(%.+1(6/+1(3.+1(%
'LVSOD\ 'DNJDNJFRQLQFUHPHQWLGLNJ
  'DVWOEDVWOEFRQLQFUHPHQWLGLOE
  'DOEDOEFRQLQFUHPHQWLGLOE
3UHFLVLRQHGLSHVDWD 'DNJDNJNJ
$OLPHQWD]LRQH 8QDEDWWHULDGLWLSR&5qLQFOXVDXQDEDWWHULDGLSURYD
'XUDWDGHOOHEDWWHULH &LUFDDQQRXWLOL]]DQGRODELODQFLDSHUPLVXUD]LRQLDOJLRUQR
7HPSHUDWXUDRSHUDWLYD 'D&D&GDODOO¶GLXPLGLWjUHODWLYD
Umidità
7HPSHUDWXUDGLFRQVHUYD]LRQH 'D&D&GDODOGLXPLGLWjUHODWLYDGDK3DDK3D
Umidità/Pressione dell’aria
3HVR &LUFDNJEDWWHULDFRPSUHVD
'LPHQVLRQLHVWHUQH &LUFD$[/[3PP
&RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH %LODQFLDXQDEDWWHULDGLWLSR&5SHUSURYDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODELODQFLDPDQXDOHGL
istruzioni
1RWD6RJJHWWRDPRGL¿FKHWHFQLFKHVHQ]DQHFHVVLWjGLSUHDYYLVR
Questo dispositivo è conforme ai requisiti previsti dalla direttiva sulla compatibilità
HOHWWURPDJQHWLFD(0&8(
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. garantisce questo prodotto per 2 anni a partire dalla data di acquisto.
/DJDUDQ]LDQRQFRSUHODEDWWHULDODFRQIH]LRQHQpLGDQQLGLDOFXQWLSRGRYXWLDXVRHUUDWRTXDOLFDGXWHDFFLGHQWDOLRXVRLPSURSULR
provocati dall’utente. Il prodotto sarà sostituito solo se reso insieme alla ricevuta o allo scontrino originali.
Dati tecnici

9
Corretto smaltimento del prodotto
5L¿XWLGD$SSDUHFFKLDWXUH(OHWWULFKHHG(OHWWURQLFKH
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere
VPDOWLWRFRQDOWULUL¿XWLGRPHVWLFLDOWHUPLQHGHOFLFORGLYLWD3HUHYLWDUHHYHQWXDOLGDQQLDOO¶DPELHQWHR
DOODVDOXWHFDXVDWLGDOO¶LQRSSRUWXQRVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWLVLLQYLWDO¶XWHQWHDVHSDUDUHTXHVWRSURGRWWR
GDDOWULWLSLGLUL¿XWLHDULFLFODUORLQPDQLHUDUHVSRQVDELOHSHUIDYRULUHLOULXWLOL]]RVRVWHQLELOHGHOOHULVRUVH
QDWXUDOL
*OLXWHQWLGRPHVWLFLVRQRLQYLWDWLDFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHSUHVVRLOTXDOHqVWDWRDFTXLVWDWRLOSURGRWWR
RO¶XI¿FLRORFDOHSUHSRVWRSHUWXWWHOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDHDOULFLFODJJLRSHUTXHVWR
WLSRGLSURGRWWR
*OLXWHQWLD]LHQGDOLVRQRLQYLWDWLDFRQWDWWDUHLOSURSULRIRUQLWRUHHYHUL¿FDUHHYHQWXDOLWHUPLQLHFRQGL]LRQLGHO
FRQWUDWWRGLDFTXLVWR4XHVWRSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRXQLWDPHQWHDGDOWULUL¿XWLFRPPHUFLDOL
Messaggi
Causa Soluzione
Movimento durante la misurazione. 1RQPXRYHUVL¿QRDOFRPSOHWDPHQWRGHOOD
misurazione.
Disallineamento durante l’autocalibrazione Ripetere la misurazione
La pila si sta esaurendo. Sostituzione della batteria
Il peso è al di fuori dell’intervallo di misurazione
ROWUHNJ
Gamma di peso:
5 - 150 kg
0 st 11 lb - 23 st 8 lb
11 - 330 lb

10
)ROJHQGH6\PEROHXQG'H¿QLWLRQHQZHUGHQYHUZHQGHW
Warnung:'LHXQVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQLQEHVWLPPWHQ
6LWXDWLRQHQ]XP7RGRGHU]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
Vorsicht:'LHXQVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]X9HUOHW]XQJHQ
RGHU]X6DFKVFKlGHQIKUHQ
Warnung:
• Beginnen Sie mit einer Gewichtsreduzierungs- oder Sportthera-
pie nur unterAufsicht eines Arztes oder Spezialisten.
 9HUZHQGHQ6LHGLH:DDJHQLFKWDXIUXWVFKLJHQ2EHUÀlFKHQZLH
]%HLQHPQDVVHQ)XERGHQ
• Halten Sie die Waage von kleinen Kindern fern.
• Springen Sie nicht auf die Waage oder auf der Waage umher.
 9HUZHQGHQ6LHGLH:DDJHQLFKWZHQQ,KU.|USHUXQGRGHU,KUH
)HQDVVVLQG]%QDFKHLQHP%DG
•
Treten Sie nicht auf die Kante oder denAnzeigebereich der Waage.
 %HKLQGHUWHRGHUJHEUHFKOLFKH3HUVRQHQPVVHQEHLGHU9HUZHQ-
GXQJGLHVHU:DDJHLPPHUYRQHLQHUDQGHUHQ3HUVRQXQWHUVWW]W
ZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHHLQH*ULIIVWDQJHRGHUbKQOLFKHVZHQQ
Sie auf die Waage steigen.
• :HQQ%DWWHULHVlXUHLQ,KUH$XJHQJHODQJWVSOHQ6LHGLHVHVRIRUW
mit reichlich klarem Wasser aus. Suchen Sie sofort einenArzt auf.
• Greifen Sie nicht mit Ihren Fingern in Schlitze oder die Innensei-
te der Waage.
• Zur Verwendung in Innenräumen.
• Verwenden Sie die Waage nicht zu anderen Zwecken als der
Gewichtsmessung.
Vorsicht:
• Nur zur Verwendung durch Menschen zugelassen.
 'LH*ODVREHUÀlFKHGHU:DDJHNDQQUXWVFKLJVHLQDFKWHQ6LH
GDUDXIQLFKW]XIDOOHQ
 5HLQLJHQ6LHGLH:DDJHYRUGHU9HUZHQGXQJVWHWVIDOOVGLH
anderen Benutzer des Geräts an einer Hauterkrankung der
)HOHLGHQ
 'DV*HUlWQLFKWLQHLQHU8PJHEXQJODJHUQLQGHUHVFKHPL-
schen oder ätzenden Dämpfen ausgesetzt ist.
•
Lesen Sie dieseAnleitung vor Gebrauch sorgfältig durch. Darin
¿QGHQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XGHQHLQ]HOQHQ)XQNWLRQHQ
• Die Waage nicht gegen eine Wand stellen. Dies kann zu Verlet-
]XQJHQRGHU)HKOIXQNWLRQHQIKUHQ
 1HKPHQ6LHGLH:DDJHQLFKWDXVHLQDQGHUUHSDULHUHQ6LHVLH
nicht und bauen Sie sie nicht um.
•
9HUZHQGHQ6LHQXUGLHIUGLHVH:DDJHYRUJHVFKULHEHQH%DWWHULH
Setzen Sie die Batterie nicht in falscher Polrichtung ein.
• Ersetzen Sie eine verbrauchte Batterie sofort durch eine neue.
• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
 :HQQ%DWWHULHVlXUHDXI,KUH+DXWRGHU,KUH.OHLGXQJJHODQJW
VSOHQ6LHGLHVHVRIRUWPLWUHLFKOLFKNODUHP:DVVHUDE
 1HKPHQ6LHGLH%DWWHULHDXVGHU:DDJHKHUDXVZHQQ6LH
GLH:DDJHIUOlQJHUH=HLWFDGUHL0RQDWHRGHUOlQJHUQLFKW
verwenden werden.
 'LHVH:DDJHLVWQXUIUGHQ+HLPJHEUDXFKDXVJHOHJW6LHVROOWH
nicht in Krankenhäusern oder anderen medizinischen Einrichtun-
JHQYHUZHQGHWZHUGHQ6LHHUIOOWQLFKWGLH4XDOLWlWVVWDQGDUGV
GLHIUGHQSURIHVVLRQHOOHQ*HEUDXFKHUIRUGHUOLFKVLQG
Allgemeine Empfehlung:
• Zur korrekten Messung:
- Stellen Sie die Waage auf ebenen Boden.
- Stellen Sie diese Waage nicht auf einer
JHSROVWHUWHQ2EHUÀlFKHDXIZLH]XP%HLVSLHO
einem Teppich oder einer Matratze.
 6WHOOHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHDXIGHU7ULWWÀlFKHDE
Hinweise zur Sicherheit
Produktbeschreibung Digitale Personenwaage
0RGHOO 20521+1+1(%.+1(6/+1(3.+1(%
$Q]HLJH NJELVNJLQ6FKULWWHQYRQNJ
  VWOEELVVWOELQ6FKULWWHQYRQOE
  ELVOELQ6FKULWWHQYRQOE
:LHJHJHQDXLJNHLW NJELVNJNJ
6WURPYHUVRUJXQJ (LQH&5%DWWHULHHLQH%DWWHULHIU3UREHEHWULHELVWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
%DWWHULHOHEHQVGDXHU &D-DKUEHL0HVVXQJHQPLWGHU:DDJHSUR7DJ
%HWULHEVWHPSHUDWXU &ELV&ELVUHODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLW
Luftfeuchtigkeit
/DJHUXQJVWHPSHUDWXU &ELV&ELVUHODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLWK3DELVK3D
Luftfeuchtigkeit/Luftdruck
*HZLFKW &DNJHLQVFKOLHOLFK%DWWHULHQ
bXHUH$EPHVVXQJHQ &D+[%[7PP
/LHIHUXPIDQJ :DDJHHLQH&5%DWWHULHIU3UREHEHWULHEGHU:DDJH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
Hinweis: Technische Änderungen ohne vorherige Mitteilung vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU.
20521+($/7+&$5((8523(%9JLEWIUGLHVHV3URGXNWHLQH*DUDQWLHIU-DKUHDEGHP.DXIGDWXP
9RQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQVLQGGLH%DWWHULHGLH9HUSDFNXQJXQGRGHUGXUFK0LVVEUDXFKEHLVSLHOVZHLVH)DOOHQODVVHQGHV
*HUlWVRGHUQLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHQ*HEUDXFKHQWVWDQGHQH6FKlGHQGLHGXUFKGHQ%HQXW]HUYHUXUVDFKWZXUGHQ,P*DUDQWLHIDOO
NDQQGDV3URGXNWQXUHUVHW]WZHUGHQZHQQHV]XVDPPHQPLWGHP.DXIEHOHJ]XUFNJHJHEHQZLUG
Technische Daten

11
Meldungen
Korrekte Entsorgung dieses Produktes
(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWH
'LH.HQQ]HLFKQXQJDXIGHP3URGXNWE]ZDXIGHUGD]XJHK|ULJHQ/LWHUDWXUJLEWDQGDVVHVQDFKVHLQHU
/HEHQVGDXHUQLFKW]XVDPPHQPLWGHPQRUPDOHQ+DXVKDOWVPOOHQWVRUJWZHUGHQGDUI(QWVRUJHQ6LH
GLHVHV3URGXNWELWWHJHWUHQQWYRQDQGHUHQ$EIlOOHQXPGHU8PZHOWE]ZGHUPHQVFKOLFKHQ*HVXQGKHLW
QLFKWGXUFKXQNRQWUROOLHUWH0OOHQWVRUJXQJ]XVFKDGHQ5HF\FHOQ6LHGDV*HUlWXPGLHQDFKKDOWLJH
:LHGHUYHUZHUWXQJYRQVWRIÀLFKHQ5HVVRXUFHQ]XI|UGHUQ
3ULYDWH1XW]HUVROOWHQGHQ+lQGOHUEHLGHPGDV3URGXNWJHNDXIWZXUGHRGHUGLH]XVWlQGLJHQ
%HK|UGHQNRQWDNWLHUHQXPLQ(UIDKUXQJ]XEULQJHQZRXQGZLHVLHGDV*HUlWDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVH
UHF\FHOQN|QQHQ
*HZHUEOLFKH1XW]HUVROOWHQVLFKDQLKUHQ/LHIHUDQWHQZHQGHQXQGGLH%HGLQJXQJHQGHV.DXIYHUWUDJVSUIHQ
'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKW]XVDPPHQPLWDQGHUHP*HZHUEHPOOHQWVRUJWZHUGHQ
Ursache Behebung
Bewegung während der Messung. %HZHJHQ6LHVLFKHUVWZLHGHUZHQQGLH0HVVXQJ
abgeschlossen ist.
Fehlausrichtung währendAutokalibrierung Messung wiederholen
Die Batterie ist schwach. Batterie wechseln
'DV*HZLFKWOLHJWDXHUKDOEGHV0HVVEHUHLFKV
PHKUDOVNJ
Gewichtsbereich:
5 - 150 kg
0 st 11 lb - 23 st 8 lb
11 - 330 lb

12
/HVV\PEROHVHWOHXUVGp¿QLWLRQVVRQWSUpVHQWpVFLGHVVRXV
Avertissement : Une utilisation incorrecte peut provoquer la mort
ou des blessures graves.
Attention : Une utilisation incorrecte peut provoquer des blessures
ou des dommages matériels.
Avertissement :
• Ne commencez jamais un traitement axé sur la réduction du
poids ou l’effort physique sans consulter un médecin généraliste
ou un médecin spécialiste.
 1¶XWLOLVH]SDVODEDODQFHVXUGHVVXUIDFHVJOLVVDQWHVVROPRXLOOp
SDUH[HPSOH
• Conservez la balance hors de portée des jeunes enfants.
• Ne sautez pas sur la balance et ne sautillez pas dessus.
• N’utilisez pas cette balance lorsque votre corps et/ou vos pieds
VRQWPRXLOOpVDSUqVDYRLUSULVXQEDLQSDUH[HPSOH
•
Ne montez pas sur le bord ou sur la zone d ’ DI¿FKDJHGHODEDODQFH
• Les personnes handicapées ou physiquement fragiles
doivent toujours demander l’assistance d\une autre personne
lorsqu’elles utilisent cette balance. Utilisez une barre d’appui ou
un autre soutien pour monter sur la balance.
 6LYRXVUHFHYH]GDQVOHV\HX[GXOLTXLGHSURYHQDQWGHODSLOH
rincez immédiatement et abondamment avec de l’eau pure.
Consultez immédiatement un médecin.
• N’introduisez pas les doigts dans une fente ni à l’intérieur de la
balance.
• Utilisez la balance à l’intérieur.
• Utilisez la balance exclusivement pour vous peser.
Attention :
• La balance est homologuée pour une utilisation humaine uniquement.
 /DEDODQFHHVWHQYHUUHJOLVVDQWDWWHQWLRQjQHSDVWRPEHU
• Nettoyez systématiquement la balance avant utilisation
lorsqu’elle est utilisée par des personnes souffrant d’une affec-
tion cutanée du pied.
• Ne la rangez pas dans des endroits exposés à des produits
chimiques ou à des vapeurs corrosives.
 /LVH]DWWHQWLYHPHQWOHSUpVHQWPRGHG¶HPSORLDYDQWXWLOLVDWLRQ
vous y trouverez également des informations complémentaires
sur chaque fonction.
• Ne placez pas la balance contre le mur. Ceci risquerait de provo-
quer des blessures et de perturber son fonctionnement.
•
1HGpPRQWH]SDVQHUpSDUH]SDVHWQHUHPDQLH]SDVODEDODQFH
• N’utilisez pas de pile non recommandée pour cette balance.
N’introduisez pas la pile en inversant les polarités.
• Remplacez immédiatement la pile usagée par une pile neuve.
• Ne jetez pas la pile au feu.
• Si vous recevez sur la peau ou les vêtements du liquide prove-
QDQWGHODSLOHULQFH]LPPpGLDWHPHQWHWDERQGDPPHQWDYHFGH
l’eau pure.
• Retirez la pile de cette balance lorsque vous prévoyez de ne pas
l’XWLOLVHUSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHHQYLURQWURLVPRLVRXSOXV
• Cette balance est destinée à une utilisation au domicile
uniquement. Elle n’est pas conçue pour une utilisation dans les
K{SLWDX[HWDXWUHVpWDEOLVVHPHQWVPpGLFDX[(OOHQHUpSRQGSDV
aux normes de qualité requises pour un usage professionnel.
Conseil général :
• Pour des mesures correctes :
- Veuillez ranger cette balance par terre.
- Ne placez pas cette balance sur un sol recouvert
de moquette ou d’un tapis.
 1¶HQWUHSRVH]SDVG¶REMHWVTXHOVTX¶LOVVRLHQW
sur la plate-forme.
Remarques sur la sécurité
Description du produit Balance personnelle numérique
0RGqOH 20521+1+1(%.+1(6/+1(3.+1(%
$I¿FKDJH NJjNJSDULQFUpPHQWVGHNJ
  VWOEjVWOESDULQFUpPHQWVGHOE
  jOESDULQFUpPHQWVGHOE
3UpFLVLRQGXSRLGV NJjNJNJ
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH 8QHSLOH&5SLOHG¶HVVDLLQFOXVH
'XUpHGHYLHGHVSLOHV (QYLURQDQjUDLVRQGHPHVXUHVSDUMRXU
7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW &j&j+5
Humidité
7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJH &j&j+5K3DjK3D
Humidité/Pression atmosphérique
3RLGV (QYLURQNJSLOHLQFOHXVH
'LPHQVLRQVH[WHUQHV (QYLURQ+[/[3PP
&RQWHQXGHO¶HPEDOODJH %DODQFHXQHSLOH&5SRXUHVVD\HUODEDODQFHPRGHG¶HPSORL
5HPDUTXH6RXPLVjGHVPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVSUpDYLV
Ce dispositif répond aux dispositions de la directive CEM 2014/30/UE.
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. garantit ce produit pendant 2 ans à compter de la date d’achat.
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVODSLOHO¶HPEDOODJHHWRXOHVGRPPDJHVGHTXHOTXHQDWXUHTXHFHVRLWTXLVRQWGXVjXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ
SDUH[HPSOHXQHFKXWHRXXQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQSDUO’utilisateur. Les produits faisant l’objet d’une réclamation seront remplacés
uniquement s’ils sont retournés avec la facture/le ticket d’achat original.
Données techniques

13
Messages
Mise au rebut correcte de ce produit
(Déchets d’équipements électriques et électroniques)
&HV\PEROH¿JXUDQWVXUOHSURGXLWRXVDGRFXPHQWDWLRQLQGLTXHTX¶LOQHGRLWSDVrWUHPLVDXUHEXW
HQ¿QGHYLHDYHFOHVDXWUHVGpFKHWVPpQDJHUV/DPLVHDXUHEXWLQFRQWU{OpHGHVGpFKHWVSRXYDQW
SRUWHUSUpMXGLFHjO¶HQYLURQQHPHQWRXjODVDQWpKXPDLQHYHXLOOH]VpSDUHUFHSURGXLWGHVDXWUHVW\SHV
GHGpFKHWVHWOHUHF\FOHUGHIDoRQUHVSRQVDEOH9RXVIDYRULVHUH]DLQVLODUpXWLOLVDWLRQGXUDEOHGHV
UHVVRXUFHVPDWpULHOOHV
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu ce produit ou leur mairie pour
VDYRLURHWFRPPHQWLOVSHXYHQWOHUHQYR\HUD¿QTX¶LOVRLWUHF\FOpHQUHVSHFWDQWO¶HQYLURQQHPHQW
/HVHQWUHSULVHVVRQWLQYLWpHVjFRQWDFWHUOHXUVIRXUQLVVHXUVHWjFRQVXOWHUOHVFRQGLWLRQVGHOHXUFRQWUDWGH
YHQWH&HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHPLVDXUHEXWDYHFOHVDXWUHVGpFKHWVFRPPHUFLDX[
Cause Solution
Mouvement lors d’une mesure. Ne bougez pas tant que la mesure n’est pas
terminée.
Mauvais alignement pendant la calibration
automatique Veuillez effectuer une nouvelle mesure
La pile est faible. Remplacement de la pile
Le poids sort de l’intervalle de pesée
SOXVGHNJ
Plage de pesée:
5 - 150 kg
0 st 11 lb - 23 st 8 lb
11 - 330 lb

14
*HEUXLNWHV\PEROHQHQGH¿QLWLHV
Waarschuwing: verkeerd gebruik kan mogelijk ernstig letsel of
de dood tot gevolg hebben.
Opgelet: verkeerd gebruik kan letsel of schade aan eigendom-
men tot gevolg hebben.
Waarschuwing:
• Begin nooit zonder instructies van een arts of specialist aan
afvallen of oefentherapie.
 *HEUXLNGHZHHJVFKDDOQLHWRSJODGGHRSSHUYODNNHQ]RDOV
een natte vloer.
• Houd de weegschaal buiten het bereik van jonge kinderen.
• Spring niet op de weegschaal.
• Gebruik deze weegschaal niet als uw lichaam en/of voeten nat
]LMQELMYRRUEHHOGQDKHWGRXFKHQ
• Stap niet op de rand of het display van de weegschaal.
• Gehandicapten of lichamelijk zwakke mensen moeten altijd
door iemand worden geholpen als ze deze weegschaal
gebruiken. Gebruik een handvat of iets dergelijks als u op de
weegschaal stapt.
 $OVHUEDWWHULMYORHLVWRILQXZRJHQWHUHFKWNRPWVSRHOXZRJHQ
dan onmiddellijk met een ruime hoeveelheid schoon water.
Raadpleeg onmiddellijk een arts.
•
Steek uw vingers niet in een van de openingen of in de weegschaal.
• Gebruik de weegschaal binnenshuis.
• Gebruik de weegschaal uitsluitend om het gewicht te bepalen.
Opgelet:
• Uitsluitend goedgekeurd voor gebruik door mensen.
• De glasplaat van weegschaal kan glad zijn; zorg dat u niet valt.
• Reinig de weegschaal altijd voor gebruik wanneer deze wordt
gebruikt door mensen met voetschimmel of andere huidaan-
doening aan de voet.
• Berg de weegschaal niet op plaatsen op waar deze blootstaat
aan chemische of bijtende dampen.
• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig vóór gebruik en voor
verdere informatie over de afzonderlijke functies.
• Plaats de weegschaal niet tegen de wand. Dit kan leiden tot
letsel en schade.
• De weegschaal mag niet worden gedemonteerd of gerepa-
reerd en er mogen geen aanpassingen worden aangebracht.
•
Gebruik geen batterij die niet voor deze weegschaal geschikt is.
Plaats de batterij niet met de polen in de verkeerde richting.
• Vervang een lege batterij onmiddellijk door een nieuwe batterij.
• Gooi batterijen nooit in open vuur.
 $OVHUEDWWHULMYORHLVWRIRSXZKXLGRINOHGLQJWHUHFKWNRPWVSRHO
dan onmiddellijk met een ruime hoeveelheid schoon water.
• Verwijder de batterij uit de weegschaal wanneer u deze gedurende
ODQJHUHWLMGQLHW]XOWJHEUXLNHQRQJHYHHUGULHPDDQGHQRIODQJHU
• Deze weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
De weegschaal is niet bedoeld voor gebruik in ziekenhuizen
of andere medische omgevingen. De weegschaal ondersteunt
niet de kwaliteitsstandaarden die zijn vereist voor profes-
sioneel gebruik.
Algemeen advies:
• Voor juiste metingen:
- Berg deze weegschaal op op een horizontaal
oppervlak op.
- Plaats de weegschaal niet op een dempend
YORHURSSHUYODN]RDOVHHQWDSLMWRIHHQPDW
- Plaats geen enkel voorwerp op de weegschaal.
Veiligheid
Productbeschrijving Digitale personenweegschaal
0RGHO 20521+1+1(%.+1(6/+1(3.+1(%
:HHUJDYH NJWRWNJLQVWDSSHQYDQNJ
  VWOEWRWVWOELQVWDSSHQYDQOE
  WRWOELQVWDSSHQYDQOE
:HHJQDXZNHXULJKHLG NJWRWNJNJ
9RHGLQJ (pQ&5EDWWHULMWHVWEDWWHULMLVPHHJHOHYHUG
/HYHQVGXXUEDWWHULMHQ 2QJHYHHUMDDUELMHHQJHEUXLNYDQPHWLQJHQSHUGDJ
:HUNLQJVWHPSHUDWXXU &WRW&WRW59
-luchtvochtigheid
2SVODJWHPSHUDWXXU &WRW&WRW59K3DWRWK3D
-luchtvochtigheid/-luchtdruk
*HZLFKW 2QJHYHHUNJLQFOXVLHIEDWWHULM
$IPHWLQJHQ 2QJHYHHUK[O[GPP
,QKRXGSDNNHW :HHJVFKDDOppQ&5EDWWHULMYRRUWHVWJHEUXLNYDQGHZHHJVFKDDOJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
Opmerking: technische wijzigingen kunnen zonder voorafgaande berichtgeving worden doorgevoerd.
Dit apparaat voldoet aan de bepalingen van de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. biedt 2 jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop.
'HJDUDQWLHJHOGWQLHWYRRUGHEDWWHULMHQYHUSDNNLQJHQELHGWJHHQGHNNLQJYRRUHQLJHUOHLVFKDGHGLHYRRUWNRPWXLWYHUNHHUGJHEUXLN]R-
DOVKHWODWHQYDOOHQYDQKHWSURGXFWRIPLVEUXLNYHURRU]DDNWGRRUGHJHEUXLNHU3URGXFWHQZDDUYRRUVFKDGHYHUJRHGLQJZRUGWJHYUDDJG
worden alleen vervangen als ze samen met het originele aankoopbewijs worden teruggestuurd.
Technische gegevens

15
Meldingen
Correcte verwijdering van dit product
$IJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU
'LWPHUNWHNHQRSKHWSURGXFWRIKHWELMEHKRUHQGHLQIRUPDWLHPDWHULDDOGXLGWHURSGDWKHWQLHWPHWDQGHU
KXLVKRXGHOLMNDIYDOYHUZLMGHUGPRHWZRUGHQDDQKHWHLQGHYDQ]LMQJHEUXLNVGXXU2PPRJHOLMNHVFKDGH
DDQKHWPLOLHXRIGHYRONVJH]RQGKHLGGRRURQJHFRQWUROHHUGHYHUZLMGHULQJYDQDIYDOWHYRRUNRPHQ
PRHWXGLWSURGXFWYDQDQGHUHVRRUWHQDIYDOVFKHLGHQHQRSHHQYHUDQWZRRUGHPDQLHUUHF\FOHQ]RGDW
KHWGXXU]DPHKHUJHEUXLNYDQPDWHULDDOEURQQHQZRUGWEHYRUGHUG
7KXLVJHEUXLNHUVPRHWHQFRQWDFWRSQHPHQPHWGHZLQNHOZDDU]HGLWSURGXFWKHEEHQJHNRFKWRI
PHWGHJHPHHQWHZDDU]HZRQHQRPWHLQIRUPHUHQZDDUHQKRH]HGLWSURGXFWPLOLHXYULHQGHOLMNNXQQHQODWHQ
UHF\FOHQ
=DNHOLMNHJHEUXLNHUVPRHWHQFRQWDFWRSQHPHQPHWKXQOHYHUDQFLHUHQGHDOJHPHQHYRRUZDDUGHQYDQGH
NRRSRYHUHHQNRPVWQDOH]HQ'LWSURGXFWPDJQLHWZRUGHQJHPHQJGPHWDQGHUEHGULMIVDIYDOYRRUYHUZLMGHULQJ
Oorzaak Oplossing
Beweging tijdens de meting. Beweeg niet voordat de meting is voltooid.
Uitlijningsfout tijdens automatische kalibratie Herhaal de meting
Het batterijvermogen is laag. Batterij vervangen
Het gewicht valt buiten de weegmarge
PHHUGDQNJ
Weegbereik:
5 - 150 kg
0 st 11 lb - 23 st 8 lb
11 - 330 lb

16
6tPERORVHPSOHDGRV\VXVGH¿QLFLRQHV
Advertencia:(OXVRLQDGHFXDGRGHHVWHGLVSRVLWLYRSRGUtDSURYR-
car lesiones graves o la muerte.
Precaución:(OXVRLQDGHFXDGRGHHVWHGLVSRVLWLYRSRGUtDSURYR-
car lesiones o daños materiales.
¡Advertencia!:
• No comience nunca un programa de reducción de peso o una terapia
de ejercicios sin las indicaciones de un médico o especialista.
 1RXWLOLFHODEiVFXODHQVXSHU¿FLHVUHVEDODGL]DVFRPRXQVXHOR
mojado.
• Mantenga la báscula fuera del alcance de los niños.
• No se suba a la báscula bruscamente ni salte arriba y abajo
estando sobre ella.
 1RXWLOLFHHVWDEiVFXODFRQHOFXHUSRRORVSLHVPRMDGRVFRPR
SRUHMHPSORWUDVGDUVHXQEDxR
•
No se apoye en el borde ni en la zona de la pantalla de la báscula.
 /DVSHUVRQDVFRQDOJXQDGLVFDSDFLGDGRItVLFDPHQWHGHOLFDGDV
deberán recibir ayuda de otra persona cuando utilicen esta
báscula. Utilice una barandilla o cualquier otro elemento de
apoyo cuando se suba a la báscula.
 6LHOOtTXLGRGHODSLODHQWUDHQFRQWDFWRFRQVXVRMRVOiYHORV
inmediatamente con abundante agua limpia.Acuda inmediata-
mente a un médico.
• No introduzca los dedos en ninguna ranura de la báscula ni
dentro de ésta.
• Uso en interiores.
 1RXWLOLFHODEiVFXODSDUDRWUR¿QTXHQRVHDHOGHSHVDUVH
¡Precaución!:
• Apto sólo para uso humano.
 /DEiVFXODHVWiKHFKDGHFULVWDOGHVOL]DQWHSRUWDQWRWHQJD
cuidado para evitar caerse.
• $QWHVGHXVDUODEiVFXODOtPSLHODVLHPSUHTXHODKD\DXWLOL]DGR
alguien que padece una enfermedad cutánea en los pies.
 1RODJXDUGHHQOXJDUHVGRQGHSRGUtDHVWDUH[SXHVWDDSURGXF-
WRVTXtPLFRVRYDSRUHVFRUURVLYRV
• Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar
la báscula y para información adicional sobre cada una de las
funciones.
 1RFRORTXHODEiVFXODFRQWUDODSDUHG3RGUtDSURGXFLUGDxRV\
un funcionamiento incorrecto.
 1RGHVPRQWHUHSDUHQLUHDOLFHQLQJ~QFDPELRHQODEiVFXOD
•
1RXWLOLFHXQDSLODTXHQRVHDHVSHFt¿FDSDUDHVWDEiVFXOD1R
introduzca la pila con las polaridades en la dirección equivocada.
• Cambie la pila gastada por una nueva de inmediato.
• No arroje la pila gastada al fuego.
 6LHOOtTXLGRGHODSLODHQWUDHQFRQWDFWRFRQVXSLHORVXURSD
lávelas inmediatamente con abundante agua limpia.
• Extraiga la pila de la báscula cuando ésta no se vaya a utilizar
GXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSRSURORQJDGRDSUR[LPDGDPHQWH
WUHVPHVHVRPiV
• Esta báscula está destinada para uso doméstico. No está destinada
para uso en hospitales u otras instalaciones médicas. No cumple con
la normativa de calidad exigida para su uso profesional.
Aviso general:
• Para que las mediciones sean correctas:
- Guarde la báscula a nivel del suelo.
 1RFRORTXHHVWDEiVFXODVREUHXQDVXSHU¿FLH
DFROFKDGDFRPRXQDDOIRPEUDRHVWHUD
- No coloque ningún objeto que desee guardar
sobre la plataforma.
Notas de seguridad
Producto Báscula personal digital
0RGHOR 20521+1+1(%.+1(6/+1(3.+1(%
3DQWDOOD 'HNJDNJFRQLQFUHPHQWRVGHNJ
  'HVWOEDVWOEFRQLQFUHPHQWRVGHOE
  'HDOEFRQLQFUHPHQWRVGHOE
3UHFLVLyQGHOSHVR 'HNJDNJNJ
$OLPHQWDFLyQ 8QDSLOD&5VHLQFOX\HXQDSLODGHSUXHED
'XUDFLyQGHODSLOD $SUR[LPDGDPHQWHDxRFXDQGRODEiVFXODVHXWLOL]DSDUDPHGLFLRQHVDOGtD
7HPSHUDWXUD+XPHGDGGH 'H&D&GHDGHKXPHGDGUHODWLYD
funcionamiento
7HPSHUDWXUD+XPHGDG3UHVLyQ 'H&D&GHDGHKXPHGDGUHODWLYDGHK3DDK3D
atmosférica de conservación
3HVR $SUR[LPDGDPHQWHNJLQFOXLGDODSLOD
'LPHQVLRQHVH[WHUQDV $SUR[LPDGDPHQWHDOWR[DQFKR[IRQGRPP
&RQWHQLGRGHODFDMD %iVFXODXQDSLOD&5SDUDSUREDUODEiVFXODPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
1RWD6XMHWRDPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDVVLQSUHYLRDYLVR
Este dispositivo cumple con las disposiciones de la directiva EMC 2014/30/UE.
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. garantiza este producto durante 2 años a partir de la fecha de compra.
/DJDUDQWtDQRFXEUHODEDWHUtDHOHPEDODMHRORVGDxRVGHQLQJ~QWLSRSURGXFLGRVSRUXQXVRLQFRUUHFWRSRUHMHPSORFDtGDRXVR
ItVLFRLQFRUUHFWRSRUSDUWHGHOXVXDULR(OSURGXFWRVyORVHVXVWLWXLUiVLVHGHYXHOYHFRQODIDFWXUDRHOUHFLERRULJLQDOHV
Datos técnicos


Mensajes
/DSUHVHQFLDGHHVWDPDUFDHQHOSURGXFWRRHQHOPDWHULDOLQIRUPDWLYRTXHORDFRPSDxDLQGLFDTXH
DO¿QDOL]DUVXYLGD~WLOQRGHEHUiHOLPLQDUVHMXQWRFRQRWURVUHVLGXRVGRPpVWLFRV3DUDHYLWDUORV
SRVLEOHVGDxRVDOPHGLRDPELHQWHRDODVDOXGKXPDQDTXHUHSUHVHQWDODHOLPLQDFLyQLQFRQWURODGDGH
UHVLGXRVVHSDUHHVWHSURGXFWRGHRWURVWLSRVGHUHVLGXRV\UHFtFOHORFRUUHFWDPHQWHSDUDIRPHQWDUOD
UHXWLOL]DFLyQVRVWHQLEOHGHUHFXUVRVPDWHULDOHV
/RVXVXDULRVSDUWLFXODUHVSXHGHQFRQWDFWDUFRQHOHVWDEOHFLPLHQWRGRQGHDGTXLULHURQHOSURGXFWRR
FRQODVDXWRULGDGHVORFDOHVSHUWLQHQWHVSDUDLQIRUPDUVHVREUHFyPR\GyQGHSXHGHQGHYROYHUORSDUDTXHVHD
VRPHWLGRDXQUHFLFODMHHFROyJLFR\VHJXUR
/RVXVXDULRVGHHQWLGDGHVSURIHVLRQDOHVGHEHQSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQVXSURYHHGRU\FRQVXOWDUORVWpUPLQRV
\FRQGLFLRQHVGHOFRQWUDWRGHFRPSUD(VWHSURGXFWRQRGHEHHOLPLQDUVHPH]FODGRFRQRWURVUHVLGXRV
FRPHUFLDOHV
Eliminación correcta de este producto
(residuos de equipos eléctricos y electrónicos)
Causa Remedio
Movimiento durante la medición. 1RVHPXHYDKDVWDTXH¿QDOLFHODPHGLFLyQ
Desajuste durante laAuto-calibración Repita la medición
La pila está baja. Reemplazar pila
El peso está fuera del rango de peso
PiVGHNJ
Rango de peso:
5 - 150 kg
0 st 11 lb - 23 st 8 lb
11 - 330 lb

18
Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɦɹɝɤɨɣɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸɇɟɩɪɨ-
ɬɢɪɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɛɟɧɡɨɥɨɦɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɦɞɥɹɤɪɚɫɤɢ
ɇɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞ-
ɫɬɜɟɢɢɯɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɫɦɟɪɬɢɢɥɢɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟ
ɉɬɭɩɫɩɡɨɩɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɬɪɚɜɦɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ
 ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɫɧɢɠɟɧɢɸɜɟɫɚɢɥɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦ
ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɦɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɜɪɚɱɨɦɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
 ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɪɢɛɨɪɨɦɧɚɫɤɨɥɶɡɤɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯɧɚɩɪɢ-
ɦɟɪɧɚɦɨɤɪɨɦɩɨɥɭ
 ɏɪɚɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ
•
ɇɟɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶɧɚɩɪɢɛɨɪɩɪɵɠɤɨɦɢɧɟɩɨɞɩɪɵɝɢɜɚɣɬɟɧɚɧɟɦ
 ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɪɢɛɨɪɨɦɤɨɝɞɚɜɚɲɟɬɟɥɨɢɢɥɢɫɬɨɩɵ
ɜɥɚɠɧɵɟɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɫɥɟɜɚɧɧɵ
 ɇɟɜɫɬɚɜɚɣɬɟɧɚɤɪɚɣɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɧɚɨɛɥɚɫɬɶɞɢɫɩɥɟɹ
 ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɥɸɞɹɦɫɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɦɢɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɛɟɡɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɣɩɨɦɨɳɢȼɫɬɚɜɚɣɬɟɧɚ
ɩɪɢɛɨɪɨɩɢɪɚɹɫɶɪɭɤɚɦɢɧɚɩɨɪɭɱɧɢɢɥɢɱɬɨɥɢɛɨɩɨɞɨɛɧɨɟ
 ɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɝɥɚɡɚɠɢɞɤɨɫɬɢɢɡɷɥɟɦɟɧɬɚɩɢɬɚɧɢɹɧɟɦɟɞ-
ɥɟɧɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɛɨɥɶɲɢɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɱɢɫɬɨɣɜɨɞɵɁɚɬɟɦ
ɫɪɚɡɭɠɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ
 ɇɟɜɜɨɞɢɬɟɩɚɥɶɰɵɧɢɜɤɚɤɢɟɩɚɡɵɢɥɢɜɧɭɬɪɶɩɪɢɛɨɪɚ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɢɜɤɚɤɢɯɢɧɵɯɰɟɥɹɯɤɪɨɦɟɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɹ
ɉɬɭɩɫɩɡɨɩ
 Ɋɚɡɪɟɲɟɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɞɥɹɥɸɞɟɣ
 ɉɪɢɛɨɪɫɞɟɥɚɧɢɡɫɬɟɤɥɚɢɢɦɟɟɬɫɤɨɥɶɡɤɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɱɬɨɛɵɧɟɭɩɚɫɬɶ
 ɉɨɫɥɟɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɹɥɸɞɟɣɫɤɨɠɧɵɦɢɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɦɢɫɬɨɩ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɩɟɪɟɞɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
 ɇɟɯɪɚɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɜɦɟɫɬɚɯɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɜɟɳɟɫɬɜɢɥɢɟɞɤɢɯɩɚɪɨɜ
 ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɚɬɚɤɠɟɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɨɬɞɟɥɶɧɵɯɮɭɧɤɰɢɹɯɜɧɢɦɚ-
ɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
 ɇɟɫɬɚɜɶɬɟɩɪɢɛɨɪɤɫɬɟɧɟɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɨɣɪɚɛɨɬɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
 ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɢɧɟɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɚɬɚɤɠɟɧɟɦɟɧɹɣɬɟ
ɟɝɨɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
 ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚ-
ɱɟɧɧɵɟɞɥɹɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɩɢɬɚɧɢɹɫɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ
 Ɉɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɣɷɥɟɦɟɧɬɩɢɬɚɧɢɹɡɚɦɟɧɢɬɟ ɧɨɜɵɦ
 ɇɟɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɩɭɬɟɦɢɯɫɠɢɝɚɧɢɹ
• ɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɠɢɞɤɨɫɬɢɢɡɷɥɟɦɟɧɬɚɩɢɬɚɧɢɹɧɚɤɨɠɭɢɥɢɨɞɟɠ-
ɞɭɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɛɨɥɶɲɢɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɱɢɫɬɨɣɜɨɞɵ
• ȼɵɧɢɦɚɣɬɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɢɡɩɪɢɛɨɪɚɟɫɥɢɧɟɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɢɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɬɪɢɦɟɫɹɰɚɢɛɨɥɟɟ
 ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɟɝɨɜɛɨɥɶɧɢɰɚɯɢɞɪɭɝɢɯɦɟɞɢɰɢɧ-
ɫɤɢɯɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹɯɉɪɢɛɨɪɫɨɡɞɚɧɛɟɡɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɫɬɚɧɞɚɪ-
ɬɨɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɞɥɹɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɉɜɴɣɠɫɠɥɩɧɠɨɟɛɱɣɣ
 Ⱦɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɢɡɦɟɪɟɧɢɣ
 ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɪɨɜɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
 ɧɟɫɬɚɜɶɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɩɨɥɫɦɹɝɤɢɦɩɨɤɪɵɬɢɟɦ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɩɚɥɚɫɢɥɢɧɚɤɨɜɟɪ
- ɧɟɯɪɚɧɢɬɟɧɢɤɚɤɢɟɜɟɳɢɧɚɩɥɚɬɮɨɪɦɟɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɰɢɮɪɨɜɵɟɜɟɫɵ
Ɇɨɞɟɥɶ 20521+1+1(%.+1(6/+1(3.+1(%
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ Ɉɬɤɝɞɨɤɝɫɲɚɝɨɦɤɝ
  Ɉɬɫɬɨɭɧɚɮɭɧɬɨɜɞɨɫɬɨɭɧɚɮɭɧɬɨɜɫɲɚɝɨɦɮɭɧɬɨɜ
  Ɉɬɞɨɮɭɧɬɨɜɫɲɚɝɨɦɮɭɧɬɨɜ
Ɍɨɱɧɨɫɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɹɦɚɫɫɵɬɟɥɚ Ɉɬɤɝɞɨɤɝɤɝ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹ Ɉɞɢɧɷɥɟɦɟɧɬɩɢɬɚɧɢɹ&5ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɜɯɨɞɢɬɩɪɨɛɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɩɢɬɚɧɢɹ
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɷɥɟɦɟɧɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹ ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨɞɩɪɢɢɡɦɟɪɟɧɢɹɯɜɞɟɧɶ
ɍɫɥɨɜɢɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ Ɉɬ&ɞɨ&
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ Ɉɬɞɨ
ɍɫɥɨɜɢɹɯɪɚɧɟɧɢɹ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ Ɉɬ±&ɞɨ&
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶ Ɉɬɞɨ
Ⱥɬɦɨɫɮɟɪɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ Ɉɬɞɨɝɉɚ
Ɇɚɫɫɚ ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɤɝɜɤɥɸɱɚɹɷɥɟɦɟɧɬɩɢɬɚɧɢɹ
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵ ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨȼ[Ⱦ[ɒɦɦ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɰɢɮɪɨɜɵɟɜɟɫɵɨɞɢɧɷɥɟɦɟɧɬɩɢɬɚɧɢɹ&5ɞɥɹɩɪɨɛɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɞɢɪɟɤɬɢɜɵɗɆɋ(&
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ20521+($/7+&$5((8523(%9ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɧɚɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɝɚɪɚɧɬɢɸɫɪɨɤɨɦɝɨɞɚɫɦɨɦɟɧɬɚɩɨɤɭɩɤɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɷɥɟɦɟɧɬɩɢɬɚɧɢɹɭɩɚɤɨɜɤɭɢɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɥɸɛɨɝɨɪɨɞɚɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɧɚɩɪɢɦɟɪɩɚɞɟɧɢɟɦɢɥɢɢɧɵɦɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ
ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɦɹɝɤɨɣɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸɇɟɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɛɟɧɡɨɥɨɦɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɦɞɥɹɤɪɚɫɤɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ

19
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
ɇɚɞɥɟɠɚɳɚɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɧɚɩɪɢɛɨɪɟɢɥɢɜɨɩɢɫɚɧɢɢɤɧɟɦɭɭɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɩɨɞɥɟɠɢɬ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɜɦɟɫɬɟɫɞɪɭɝɢɦɢɞɨɦɚɲɧɢɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɑɬɨɛɵ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɜɨɡɦɨɠɧɵɣɭɳɟɪɛɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɥɢɡɞɨɪɨɜɶɹɱɟɥɨɜɟɤɚɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɨɬɞɟɥɶɧɨɨɬɞɪɭɝɢɯɬɢɩɨɜɨɬɯɨɞɨɜɞɥɹɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯ
ɪɟɫɭɪɫɨɜ
Ⱦɨɦɚɲɧɢɦɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɫɥɟɞɭɟɬɫɜɹɡɚɬɶɫɹɫɪɨɡɧɢɱɧɵɦɬɨɪɝɨɜɵɦɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦɭɤɨɬɨɪɨɝɨɛɵɥ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɩɪɢɛɨɪɢɥɢɠɟɫɦɟɫɬɧɵɦɨɪɝɚɧɨɦɜɥɚɫɬɢɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɨɦ
ɤɭɞɚɢɤɚɤɦɨɠɧɨɜɟɪɧɭɬɶɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɞɥɹɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ
ɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɧɚɞɥɟɠɢɬɫɜɹɡɚɬɶɫɹɫɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɪɨɤɢɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɤɨɧɬɪɚɤɬɚɧɚɡɚɤɭɩɤɭȾɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɫɥɟɞɭɟɬɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫɞɪɭɝɢɦɢɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɦɢ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ
Ɋɫɣɲɣɨɛ Ɍɪɩɬɩɜɫɠɳɠɨɣɺ
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟɜɨɜɪɟɦɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɇɟɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶɞɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
Ɋɚɫɰɟɧɬɪɨɜɤɚɩɪɢɛɨɪɚɜɨɜɪɟɦɹɚɜɬɨɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɜɬɨɪɢɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɟ
ɇɢɡɤɢɣɡɚɪɹɞɷɥɟɦɟɧɬɚɩɢɬɚɧɢɹ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɷɥɟɦɟɧɬɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɟɫɩɪɟɜɵɲɚɟɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɛɨɥɟɟɤɝ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɢɡɦɟɪɟɧɢɣɦɚɫɫɚɬɟɥɚ
²ɤɝ
ɫɬɨɭɧɚɮɭɧɬɨɜ²ɫɬɨɭɧɚɮɭɧɬɨɜ
²ɮɭɧɬɨɜ

20
ϝ΋Ύγέϟ΍
ϊϧϣϟϲϠϳϐηΗϟ΍ϩέϣϋΔϳΎϬϧϲϓϯέΧϷ΍Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣϪϧϣιϠΧΗϟ΍ϲϐΑϧϳϻϪϧ΃ϰϟ·ϪΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϋϭΑρϣϟ΍ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϰϠϋΔϣϼόϟ΍ϩΫϫέϳηΗ
ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϥϣϯέΧϷ΍ω΍ϭϧϷ΍ϥϋΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϝλϓϰΟέ˵ϳˬΕΎϳΎϔϧϟ΍ϥϣρΑοϧϣϟ΍έϳϏιϠΧΗϟ΍ΏΑγΑϥΎγϧϹ΍ΔΣλϭ΃Δ΋ϳΑϟ΍ϰϠϋϝϣΗΣϣϟ΍έέοϟ΍
Ω΍ϭϣϟ΍ϥϣΩέ΍ϭϣϠϟϡ΍ΩΗγϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΓΩΎϋ·ίϳίόΗϟϝϭ΅γϣϝϛηΑϩέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϭ
ϥ΄ηΑϝϳλΎϔΗϰϠϋϝϭλΣϠϟΔϳϠΣϣϟ΍ΔϣϭϛΣϟ΍ΏΗϛϣΑϭ΃ˬΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϪϧϣ΍ϭέΗη΍ϱΫϟ΍Δ΋ίΟΗϟ΍ϊ΋ΎΑΑΎϣ·ϝΎλΗϻ΍ϥϳϳϟίϧϣϟ΍ϥϳϣΩΧΗγϣϟ΍ϰϠϋϲϐΑϧϳ
Ύ˱ϳ΋ϳΑϥϣϵ΍έϳϭΩΗϟ΍ΓΩΎϋϹέλϧόϟ΍΍ΫϫωΎΟέ·ΔϳϔϳϛϭϥΎϛϣ
ΔϳέΎΟΗϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫρϠΧϡΩϋϲϐΑϧϳϪϣΎϛΣ΃ϭ˯΍έηϟ΍ΩϘϋρϭέηϥϣϕϘΣΗϟ΍ϭϡϫΩέϭϣΑϝΎλΗϻ΍ϥϳϳέΎΟΗϟ΍ϥϳϣΩΧΗγϣϟ΍ϰϠϋϲϐΑϧϳ
ϪϧϣιϠΧΗϠϟϯέΧϷ΍
ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϥϣ΢ϳΣλϟ΍ιϠΧΗϟ΍
Νϼόϟ΍ ΏΑγϟ΍
αΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϝϣΗϛΗϥ΃ϰϟ·ϙέΣΗΗϻ αΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ΔϛέΣϟ΍
αΎϳϘϟ΍ΔϟϭΎΣϣέ΍έϛΗ˯ΎΟέϟ΍ Δϳ΋ΎϘϠΗϟ΍ΓέϳΎόϣϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃Γ΍ΫΎΣϣϟ΍ϲϓ΄ρΧΙϭΩΣ
ΔϳέΎρΑϟ΍έϳϳϐΗ ΔοϔΧϧϣΔϳέΎρΑϟ΍
:ϥ΍ίϭϷ΍ϕΎρϧ
ϡΟϛ˾-˺˾˹ ϪΑΡϭϣγϣϟ΍ϥίϭϟ΍ϕΎρϧΝέΎΧϥίϭϟ΍ ϡΟϛ˺˾˹ϥϋΩϳίϳ