Granit 50700300 User manual

Original Betriebsanleitung für
GRANIT Rückfahrvideosystem
Vor der Inbetriebnahme ist diese Betriebsanleitung gründlich zu lesen und zu beachten.
Zum späteren Gebrauch muss diese Betriebsanleitung aufbewahrt werden.
Betriebsanleitung für Rückfahrvideosystem Typ: 50700300, 50700301, 50700302, 50700303
5“ System 7“ System
LAN (Kabel System)

2
Inhaltsverzeichnis
1. ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG UND SYMBOLBESCHREIBUNG 3
2. SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN 3
2.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 3
2.2 GERÄTESPEZIFISCHE WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE 4
3. LEISTUNGSBESCHREIBUNG 5
3.1. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH 5
3.2. TECHNISCHE DATEN 6
3.3. MONTAGE- UND ANSCHLUSS DER KAMERA 7
4. BETRIEB DES VIDEOSYSTEMS 8
4.1. VERBINDUNG ZWISCHEN BILDSCHIRM UND KAMERA HERSTELLEN 8
4.2. INBETRIEBNAHME 8
5. WARTUNG UND PFLEGE 10
6. LAGERUNG UND TRANSPORT 10
7. ENTSORGUNG 10
8. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 11
9. GARANTIE 11
10. ADRESSEN 12
11. IMPRESSUM 12

3
1. Zu dieser Betriebsanleitung und Symbolbeschreibung
Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet:
ACHTUNG Warnung vor Personen- oder Umweltschäden
WICHTIG Warnung vor Sachschäden
HINWEIS Ergänzende Informationen
• Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3 …) beziehen sich auf die entsprechende Zahlen in
Klammern (1), (2), (3) … im benachbarten Text auf Positionsnummern in Tabellen.
• Handlungsanweisungen, bei denen die Reihenfolge beachtet werden muss, sind
durchnummeriert (1., 2., 3., ...)
• Aufl istungen, sind mit einem Punkt gekennzeichnet (•, •, ...)
2. Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
• Die Betriebsanleitung wurde so erstellt, dass Sie sicher mit Ihrem Gerät arbeiten können.
• Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise.
• Diese Betriebsanleitung richtet sich an Personen mit technischen Grundkenntnissen im
Umgang mit Geräten wie dem hier beschriebenen.
• Wenn Sie noch keinerlei Erfahrung mit einem solchen Gerät haben, sollten Sie zunächst
erfahrene Personen zur Hilfe nehmen.
• Bewahren Sie alle mit dem Gerät gelieferten Unterlagen auf, damit Sie sich bei Bedarf infor
mieren können. Bewahren Sie den Kaufbeleg für eventuelle Garantiefälle auf.
• Wenn Sie das Gerät einmal verleihen oder verkaufen sollten, geben Sie alle mitgelieferten
Unterlagen mit.
• Beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise, die Sie dieser Anleitung entnehmen
können.
• Defekte Geräte sind unverzüglich Instand zu setzen, um den Schadensumfang gering zu halten
und die Sicherheit des Gerätes nicht zu beeinträchtigen.
• Die Systemkomponenten dürfen nur im Rahmen der in dieser Betriebsanleitung festgelegten
Bedingungen eingesetzt und betrieben werden.
• Nachrüstungen, Veränderungen oder Umbauten der Geräte sind grundsätzlich untersagt. Sie
bedürfen auf jeden Fall der Rücksprache und schriftlichen Freigabe des Herstellers.
• Sollten sich im Betrieb (Rest-) Gefahren und Risiken zeigen. die nicht in dieser Betriebs
anleitung beschrieben werden, ist der Betreiber verpfl ichtet, diese dem Hersteller mitzuteilen.

4
2.2 Gerätespezifi sche Warn- und Sicherheitshinweiseise
ACHTUNG: Eine Nichtbeachtung der nachfolgenden Sicherheitshinweise kann zu
schweren Unfällen mit hohen Sach- und Personenschäden führen!
• Achten Sie stets – auch durch direkten Blick – auf das Verkehrsgeschehen und das
Fahrzeugumfeld. Das System kann die Aufmerksamkeit des Fahrers/Maschinenbedieners
nicht ersetzen.
• Nutzen Sie das System nur unterstützend, wenn es ein gutes und klares Bild liefert. Das
Bild kann durch Schmutz, Vibrationen oder einen Defekt gestört sein.
• Die Verantwortung beim Ein-/Ausparken, Rangieren oder ähnlichen Fahrmanövern sowie
Schwenkbewegungen von Anbaugeräten liegt stets beim Fahrer.
• Beachten Sie bitte, dass bestimmte Oberfl ächen und Stoffe (z.B. Maschendrahtzäune,
Anhängerdeichseln, Oberfl ächen von Gewässern etc.) vom System nicht erkannt oder
richtig dargestellt werden können.
• Die Kameras verfügen über tote Bereiche, in denen Gegenstände, Tiere und Personen
nicht erfasst werden.
• Achten Sie insbesondere auf Kleinkinder und unmittelbar neben der Maschine
befi ndliche Personen, die sich in toten Winkeln aufhalten.
• Halten Sie das Umfeld stets im Blick – auch mit Hilfe der konventionellen Spiegel.
• Niedrige oder besonders hochliegende Hindernisse können je nach Kameraeinstellung
aus dem Blickwinkel der Kamera entfallen.
• Die Kameralinse vergrößert, verkleinert und verzerrt das Blickfeld, so das Gegenstände,
Personen und Abstände zu Ihnen verändert erscheinen.
HINWEIS: Durch die Beachtung der nachfolgenden Betriebshinweise können Unfälle-
mit Sach- und Personenschäden vermieden werden!
• Um sich mit dem System und dessen Anzeige vertraut zu machen, empfehlen wir die
Übung der Arbeits- und Fahrmanöver auf einem beruhigten Gelände außerhalb des
öffentlichen Verkehrsraumes bei guten Sicht- und Witterungsbedingungen.
• Damit die Anzeige immer ein optimales Bild anzeigt, muss die Kamera stets sauber und
vibrationsfrei montiert sein.

5
3. Leistungsbeschreibung
3.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Rückfahrkamerasystem besteht aus mindestens einem Monitor und einer Kamera.
Es ist ein zusätzliches unterstützendes System, dass dem Fahrer/Bediener den Blick auf das Fahr
zeug, die Maschine und sein Umfeld verbessern soll.
Grundsätzlich hat es eine ausschließlich unterstützende Funktion, die Verantwortung für Sach-
und Personenschäden liegen im Verantwortungsbereich des Fahrers.
Es ersetzt nicht die Verkehrssicherungspflicht und Aufmerksamkeit des Fahrers und darf nur in
Kombination mit den konventionellen Einrichtungen z.B. Spiegeln sowie dem direkten Blick auf
den Fahrweg sowie das Umfeld eingesetzt werden.
Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den
Bestimmungen aus dieser Betriebsanleitung inklusive einer unzureichenden Wartung, kann
der Hersteller für eventuelle Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

6
3.2. Technische Daten
Bildschirm Color TFT-LCD
Größe 5", 7“ ( LED backlight)
Auflösung 800×(RGB)×480
5“: 800 (RGB)×480
7“: 2400x 3 (RGB) x 480 140 / 110
Sichtbarer Bildbereich (mm) 108×64. 8
Blickwinkel (Links-Rechts / Oben-Unten) 140 / 110
Kontrast Ratio 500:1
Luminance (nits) 300
Response time (ms) 25
Betriebstemperatur - 20~+ 70˚
Lagertemperatur - 30~+ 80˚
Betriebsspannung DC11- 32V
Ausgangsleistung 5W Max (Without load)
Lautsprecher 16Ω/1W
Abmessung (mm) 139mm×100mm×55mm
Kamera Spritzwassergeschützt
Image Sensor 1/3 SHARP C CD
Horizontale Auflösung PAL 752(H)x582(V)
Horizontale Auflösung NTSC 768(H)x494(V)
Auflösung 600TVL
Minimale Umfeld Ausleuchtung 0L ux/IR open
Blende 2.9mm
Betriebsspannung DC12V
Gain control Automatik
S/N Ratio ≥48db
Weißabgleich Automatik
Electronic shutter Image Automatik
Video shutter 1.0Vp-p 7 5 Ω
Betriebstemperatur -20~+60˚
Lagertemperatur -30~+80˚
Abmessung (mm) 76mmx84mmx70mm

7
3.3 Montage- und Anschluss der Kamera
Gerätespezifi sche Angaben beachten!!!:
Kameraanschluss:
Steckplatz Anschlussart
1 12V D/C
2 Erdung
3 Neutral
4 Videosignal
Halteranschluss:
Einbaumaße der Kamera:
ACHTUNG: Eine unzureichende Befestigung kann zum Abfallen der Kamera führen und
somit zu Unfällen mit Personen- und Sachschäden führen.
HINWEIS: Eine unzureichende Befestigung kann zu starken Vibrationen der Kamera
führen und somit die Bildqualität beeinfl ussen. Zu starke Erschütterungen können die
Kamera beschädigen.

8
4. Betrieb des Videosystems
4.1. Verbindung zwischen Bildschirm und Kamera herstellen
Prüfen Sie nach dem Öffnen der Verpackung, dass alle Bauteile vollständig und ohne
Beschädigungen vorliegen. Sollten Bauteile fehlen oder defekt sein, nehmen Sie sofort mit ihrem
Fachhändler Kontakt auf und verwenden das Gerät erst nach der
Freigabe durch den Fachhändler. Vor dem ersten Einsatz, muss der Monitor mit mindestens einer
Kamera verbunden werden.
WICHTIG: Eindringender Staub und Feuchtigkeit kann zu Bildstörungen führen und die
Kontakt dauerhaft schädigen.
Vor dem Anschluss an das Bordnetz, muss die Batterie vom Fahrzeug getrennt werden. Die
Entnahmestelle für die Stromversorgung ist mit dem Fahrzeughersteller bzw. der
Betriebsanleitung des Fahrzeuges abzustimmen.
Die Anschlussarbeiten dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
WICHTIG: Unsachgemäße Anschlüsse und Leitungsverlegungen können zu Kurzschlüs-
sen und hohen Sachschäden an den Fahrzeugen führen.
4.2. Inbetriebnahme
ACHTUNG: Beachten Sie, dass die Kamera nur eine Unterstützung darstellt und den Fahrer
niemals von seiner Sorgfaltspfl icht entbindet. Unachtsamkeit kann zu schweren Unfällen
mit hohen Sachschäden und bis zu tödlichen Personenschäden führen.
ACHTUNG: Die Bedienung darf nur im Fahrzeugstillstand erfolgen. Ablenkung kann zu
schweren Unfällen führen.
Nachdem die Verbindung zwischen dem Bildschirm und der Kamera hergestellt wurde, wird das
Gerät über den Ein-/Ausschalter gestartet.
Über die Tastschalter am unteren Rand des Bildschirmes können folgende Einstellungen
vorgenommen werden:

9
1. Bildparameter
Taste „Menu“ wählen um Helligkeit, Kontrast und Farbe auszuwählen
Der voreingestellte Wert ist 50 und kann zwischen 0 und 100 mit den beiden
„Pfeiltasten“ links und rechts verstellt werden.
2. Verzögerung der Bildwiederholung
Taste „Menu“ wählen um die Bildwiederholung je Kamera mit den „Pfeiltasten“ einzu
stellen. Der Wert kann für jede angeschlossene Kamera individuell eingestellt werden.
3. Sprache
Es besteht die Wahlmöglichkeit zwischen folgenden Systemsprachen:
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch,
Polnisch, Russisch, Dänisch und Chinesisch
4. Zoom
Mit der Taste „Menu“ die Auswahl „Mode“ wählen und mit den „Pfeiltasten“ die
Darstellung 16:9 oder 4:3 einstellen.

10
5. Wartung und Pfl ege
Abhängig von der Ausrichtung des Bildschirmes und der Kamera kann das Bild der
Kamera auf dem Bildschirm gedreht und gespiegelt werden.
Die Werkseinstellung ist N-LR, es können drei weitere Darstellungen ausgewählt werden.
5. Wartung und Pfl ege
• Die Durchführung von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten ist grundsätzlich nur von
entsprechend qualifi zierten Personen durchzuführen.
• Achten Sie auf die Originalität der Ersatz- und Verschleißteile
• Die Durchführung von Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Behebung von
Funktionsstörungen sind grundsätzlich nur bei abgestelltem Fahrzeug außerhalb des öffentlichen
Verkehrsraumes zulässig.
• Verbindungselemente sind regelmäßig auf festen Sitz zu prüfen und ggf. nach zuziehen.
• Säubern Sie die Optik der Kamera nur mit einem feuchten und weichen Reinigungstuch ohne
jegliche Art von Reinigungsmitteln.
WICHTIG: Die Verwendung von scheuernden Reinigungsmitteln oder Hochdruckreiniger
und Wasserstrahl können die Optik der Kamera, sowie die Oberfl äche des Bildschirmes
beschädigen.
ACHTUNG: Nicht Einhaltung der Wartungsangaben kann zu schweren Unfällen und
Benutzungsbeeinträchtigungen führen.
6. Lagerung und Transport
Prüfen Sie den Zustand des Gerätes immer vor der Lagerung und führen die Pfl egearbeiten vor der
Stillsetzung aus, damit ihr Videosystem schnell wieder einsatzbereit ist.
7. Entsorgung
Die getrennte, umweltgerechte Entsorgung von Materialien fördert die Wiederverwertbarkeit von
Wertstoffen. Deshalb ist nach Ablauf der gewöhnlichen Gebrauchsdauer das Gerät selbst und alle
dazu gehörenden Einzelteile inklusive der Verpackung der wiederverwertenden Wertstoffsammlung

11
zu zuführen.
Verpackung, Gerät und Zubehör bestehen aus recyclingfähigem Materialien und sind dementspre-
chend zu entsorgen.
Stellen Sie sicher, dass ein ausgedientes Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar gemacht wird.
ACHTUNG: Sollten Sie nicht über die notwendigen Fachkenntnisse verfügen, beauftragen
Sie einen Fachmann, mit der Demontage und der Entsorgung. VERLETZUNGSGEFAHR!
!!! Beachten Sie grundsätzlich die regionalen Entsorgungsvorschriften!!!
8. EG-Konformitätserklärung
EG- Konformitätserklärung für Maschinen (EG – RL 2006 / 42 /EG)
Hiermit erklärt der Hersteller,
Wilhelm Fricke GmbH
Zum Kreuzkamp 7
D-27404 Hesslingen
in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine
Fahrzeugvideosystem.
Typ / Serienidentifi zierung: 50700300, 50700301, 50700302, 50700303
konform ist mit den Bestimmungen
der Maschinen Richtlinie 2006 / 42 /EG.
Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt worden:
ECR R9
Aufbewahrung der technischen Dokumentation:
Herr Arndt Strate, Wilhelm Fricke GmbH
Die Seriennummer sowie das Baujahr sind dem Typenschild des Gerätes zu entnehmen.
Heeslingen, den 10.10.2016
(Geschäftsführer)
9. Garantie
Es gelten die Garantiebestimmungen der Firma Wilhelm Fricke GmbH, welche in den Verkaufsdoku-
menten sowie der gültigen Fassung der AGB zu fi nden sind.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Kundendienstleitung des Unternehmens.

12
10. Adressen
Verkauf / Kundendienstleitung / Tel.: [phone]
Ersatzteil-Verkauf: Fax: [phone]
Post- und Lieferanschrift: Wilhelm Fricke SE
Zum Kreuzkamp 7
D-27404 Heeslingen
11. Impressum
Originalbetriebsanleitung für Rückfahrvideosystem LAN (Kabel) System 5“ und 7“
Hersteller: Wilhelm Fricke SE - D-27404 Heeslingen
1. Auflage Oktober 2016
©2016 Wilhelm Fricke GmbH
Nachdruck, auch auszugsweise, nur nach schriftlicher Genehmigung
der Firma Wilhelm Fricke GmbH.
Alle in diesem Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Warenzeichen der
jeweiligen Firmen
Gedruckt auf Papier aus chlor- und säurefreien gebleichtem Zellstoff

13

14

15

16

Operating instructions for
GRANIT Reversing Video System
These operating instructions must be read thoroughly before use, and followed.
These operating instructions must be kept for future reference.
Operating instructions for Reversing Video System type 50700300, 50700301, 50700302,
50700303
5“ System 7“ System
LAN (cable system)

2
Table of Contents
1. ABOUT THESE OPERATING INSTRUCTIONS AND SYMBOL DESCRIPTION 3
2. SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION REGULATIONS 3
2.1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 3
2.2 DEVICE-SPECIFIC WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS 4
3. PERFORMANCE SPECIFICATIONS 4
3.1. INTENDED USE 4
3.2. TECHNICAL SPECIFICATIONS 5
3.3. MOUNTING AND CONNECTING THE CAMERA 6
4. OPERATION OF THE VIDEO SYSTEM 7
4.1. CONNECTING THE MONITOR TO THE CAMERA 7
4.2. FIRST USE 7
5. CARE AND MAINTENANCE 9
6. STORAGE AND TRANSPORT 9
7. DISPOSAL 9
8. EC DECLARATION OF CONFORMITY 10
9. WARRANTY 10
10. ADDRESS 11
11. LEGAL NOTICE 11

3
1. About these operating instructions and symbol description
The information in these instructions is labelled as follows:
DANGER Warning of personal injury or environmental damage.
IMPORTANT Warning of property damage.
NOTE Additional information.
• Numbers in illustrations (1, 2, 3 ...) refer to the corresponding numbers in
brackets (1), (2), (3) ... in the text next to item numbers in the tables.
• Instructions for which the order must be followed are numbered (1, 2, 3, ...)
• Lists are marked with a dot (•, •, ...)
2. Safety and accident prevention regulations
2.1 General safety instructions
• These operating instructions were prepared so that you can work safely with the device.
• Read these operating instructions thoroughly before operating. Pay particular attention to the
safety instructions.
• This manual is intended for people with basic technical knowledge in using equipment such
as that described here.
• If you have no experience with such equipment, you should fi rst get assistance from
experienced persons.
• Keep all supplied documents with the equipment for future reference if required. Keep the
purchase receipt for any warranty claims.
• If you lend or sell the equipment, supply all documentation with it.
• Observe the operating and maintenance instructions found in this manual.
• Defective equipment must be repaired promptly in order to minimize the extent of damage
and avoid endangering the safety of the equipment.
• The system components should only be used and operated under the conditions laid down in
these operating instructions.
• Retrofi ts, changes or modifi cations to the equipment are strictly prohibited. They require
consultation with and written approval of the manufacturer.
• If during operation (residual) hazards and risks become apparent which are not described in
this manual, the operator must report these to the manufacturer.

4
2.2 Device-specifi c warnings and safety instructions
DANGER: Failure to observe the following safety instructions can lead to serious
accidents resulting in severe property damage and injury!
• Always pay attention to traffi c and the area around the vehicle, including by looking directly.
The system is not a substitute for operator/driver attentiveness.
• Use the system only as an aid, and only when it delivers a good, clear picture. Dirt, vibration
or defect can cause the picture to be unclear.
• The driver bears full responsibility during parking, shunting and similar manoeuvers, as well as
for swinging motions of machinery mounted on the vehicle.
• Note that the system cannot detect or correctly show certain surfaces and materials
(such as chain link fences, surfaces of bodies of water, etc.).
• The cameras have dead zones, where they don’t capture objects, animals or people.
•
Be particularly mindful of small children and persons near the machine or vehicle in dead zones.
• Always keep an eye on the surroundings, including with the conventional mirror.
• Low or very high obstacles may not show, depending on the angle of the camera.
• The camera lens enlarges, reduces and distorts images, so that objects, persons and distances
to you appear different.
NOTE: Following the below operating instructions can prevent accidents resulting in
injury and property damage!
• In order to become familiar with the system and its display, we recommend practicing working
and driving manoeuvers in an area without traffi c and away from public roadways, in good
weather and visibility.
• For a good picture, the camera must always be clean and mounted so it is vibration-free.
3. Performance specifi cations
3.1. Intended use
The reversing camera system consists of at least one monitor and one camera.
It is a supplemental aid that gives the driver or operator a better view of the vehicle or machine
and its surroundings.
It is strictly a supplemental support system. The driver has sole responsibility for damage and injury.
The system does not relieve the driver of responsibility for safe driving and attentiveness, and
may be used only in combination with conventional devices such as mirrors, as well as
the driver’s direct view of the roadway as well as surroundings.
The manufacturer shall not be liable for damages caused by failure to comply with generally
accepted regulations as well as the instructions in this manual, including insuffi cient maintenance.