Grant Optima T100 User manual

Important Safety Information
 Read the full manual before use. Safety may be impaired if it is not followed.
 Only connect to the voltage and frequency shown on the serial number plate. An earth is required.
 Always ensure the bath is filled with a liquid rated for the working temperature. See manual for liquid selection.
 Ensure the T100/TC120 is positioned so that the plug is easily accessible for disconnection.
 Before moving or cleaning, allow the unit to cool down and disconnect from the power supply.
 Safety can only be assured if the T100/TC120 is securely installed on a suitable vessel. See manual for guidance.
Features
1. Alarm Light
2. Display
3. F (function) Button
4. Pump Outlet Plate (TC120 only)
5. Heater On Light
6. Over-Temperature Dial (TC120 only)
7. S (select) Button
8. Dial
9. Float: low liquid level protection
1
3
2
4
7
6
5
8
9
Service Department,
Grant Instruments (Cambridge) Ltd
Shepreth, Cambridgeshire, SG8 6GB, UK
T: [phone]
F: [phone]
E: [email protected]
W: www.grantinstruments.com
Setting the temperature
2. Rotate dial to
desired temp
3. Press S to
store value
1. Press S: Display
will flash
Setting the over-temp (TC120 only)
Rotate dial to desired temp cut-out
(above set point)
Safety cut out and alarm light
The T100/TC120 is fitted with a float
switch which monitors the liquid level
during operation. Should the liquid
level drop below a certain level, the
safety cut out will be activated, and
alarm light will appear. Top up the
bath with liquid until at least a
minimum level to resume operation.
Cleaning
Clean the unit with a damp cloth,
using only water. Do not use
chemical cleaning agents.
Consult manual for full instructions.
Service & repair
For service or repair please contact
our Service Department or your local
distributor. All returned units must be
accompanied by a Return Materials
Authorisation (RMA) number,
obtainable by contacting the Grant
service department.
Using the external pump (TC120 only) Ensure the TC120 is switched off. Connect
hoses securely to the pump outlet plate as
shown left.
Always use pump connectors and hoses
that are suitable for the operating
temperature and liquid used.
Never disconnect any pipes or hoses
while they contain very hot or very cold
liquids or while the TC120 is pumping.
30243 V1 Jan 2012
Optima T100, TC120 Quick Start Guide

Service Department,
Grant Instruments (Cambridge) Ltd
Shepreth, Cambridgeshire, SG8 6GB,
Royaume-Uni
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
Email : [e-mail]
Site Web : www.grantinstruments.com
30243 V1 janv 2012
Guide de démarrage rapide des thermostats Optima T100 et TC120
Importantes informations relatives à la sécurité
 Lisez entièrement le manuel avant utilisation. Le non-respect de cette consigne peut compromettre la sécurité.
 Branchez l'appareil uniquement sur la tension et la fréquence mentionnées sur la plaque signalétique. Une prise de terre est requise.
 Remplissez impérativement le bain avec un liquide approprié pour la température de fonctionnement de l'unité.
(Consultez la section 3.2 concernant la sélection du liquide).
 Vérifiez que le positionnement de l'unité T100/TC120 permet d’accéder facilement à la fiche pour la débrancher.
 Avant de déplacer ou de nettoyer l'unité, attendez qu'elle refroidisse et débrancher-la de l'alimentation secteur.
 La sécurité peut être assurée uniquement si l'unité T100/TC120 est installée sur un récipient approprié. Consultez les directives
du manuel.
Caractéristiques
1. Témoin d'alarme
2. Affichage
3. Bouton F (Fonction)
4. Plaque de sortie de pompe (TC120 uniquement)
5. Témoin de chauffage
6. Bouton de réglage de surchauffe (TC120 uniquement)
7. Bouton S (Sélection)
8. Bouton de réglage de température
9. Flotteur : protection contre les niveaux de liquide
insuffisants
1
3
2
4
7
6
5
8
9
Réglage de la température
2. Tournez le bouton
jusqu'à la
temperature désirée
3. Appuyez sur S
pour enregistrer
la valeur
1. Appuyez sur S :
l'affichage
clignote
Réglage du degré de surchauffe (TC120 uniquement)
Tournez le bouton jusqu'à la température
d'activation du coupe-circuit
(> à la valeur de consigne)
Interruption de sécurité et témoin
d'alarme
L'appareil est équipé d'un flotteur qui
contrôle le niveau de liquide pendant le
fonctionnement de l'unité. Si le liquide
baisse en dessous d’un certain niveau,
l’interrupteur de sécurité est activé et le
témoin d'alarme s'allume. Ajoutez du
liquide dans le bain au moins jusqu’au
niveau minimum pour reprendre
l’opération.
Nettoyage
Nettoyez l'unité avec un chiffon humide,
en utilisant exclusivement de l'eau.
N'utilisez pas de détergents chimiques.
Consultez le manuel pour obtenir des
instructions détaillées.
Entretien et réparation
Pour l'entretien ou les réparations, veuillez
contacter notre Département SAV
(Service Department) ou votre distributeur
local. Toute unité retournée doit être
accompagnée d'un numéro de RMA
(Autorisation de Retour de Matériel)
obtenu en contactant le Département SAV
(Service Department) de Grant.
Utilisation de la pompe externe
(TC120 uniquement)
Assurez-vous que l'unité TC120 est hors
tension. Raccordez les tuyaux à la plaque
de sortie de la pompe de façon sécurisée,
comme indiqué dans le schéma de gauche.
Utilisez impérativement des connecteurs
et des tuyaux de pompe appropriés pour
les liquides et les températures employés.
Ne débranchez jamais une conduite ou un
tuyau contenant des liquides à très haute
ou très basse température ou pendant que
la pompe fonctionne.

Service Department,
Grant Instruments (Cambridge) Ltd
Shepreth, Cambridgeshire, SG8 6GB, GB
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Web: www.grantinstruments.com
30243 V1 Jan 2012
Optima T100, TC120 Kurzanleitung
Wichtige Sicherheitshinweise
 Lesen Sie vor Gebrauch bitte die gesamte Bedienungsanleitung. Andernfalls ist die Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet.
 Dieses Gerät darf nur an Steckdosen der Netzspannung und Netzfrequenz angeschlossen werden, die auf dem Typenschild mit der Seriennummer
angegeben sind. Das Gerät muss geerdet werden.
 Das Bad muss immer mit einer Flüssigkeit gefüllt sein, die für die Betriebstemperatur zugelassen ist. Informationen zur Auswahl von Flüssigkeiten
finden Sie in der Bedienungsanleitung.
 Positionieren Sie das T100/TC120 so, dass der Netzstecker leicht zugänglich ist, damit das Bad problemlos vom Netz getrennt werden kann.
 Lassen Sie das Gerät vor dem Transport oder der Reinigung abkühlen und trennen Sie es von der Stromversorgung.
 Ein gefahrloser Betrieb ist nur gewährleistet, wenn das T100/TC120 sicher auf einem geeigneten Gefäß installiert wird. Informationen dazu finden
Sie in der Bedienungsanleitung.
Gerätekomponenten
1. Alarmanzeige
2. Display
3. Funktionstaste F
4. Pumpenauslassplatte (nur TC120)
5. Heizanzeige
6. Übertemperaturregler (nur TC120)
7. Auswahltaste S
8. Regler
9. Schwimmer: Trockenfallschutz
1
3
2
4
7
6
5
8
9
Einstellen der Temperatur
2. Am Regler Solltemperatur
einstellen
3. Mit S Wert
speichern
1. S drücken:
Display blinkt
Einstellen der Übertemperatur (nur TC120)
Am Übertemperaturregler gewünschte
Abschalttemperatur (höher als
Solltemperatur) einstellen
Sicherheitsabschaltung und
Alarmanzeige
Das T100/TC120 ist mit einem
Schwimmerschalter ausgerüstet, der den
Flüssigkeitsstand während des Betriebs
überwacht. Falls der Flüssigkeitsstand
unter ein bestimmtes Niveau sinkt, wird
die Sicherheitsabschaltung aktiviert und
die Alarmanzeige leuchtet. Füllen Sie
Flüssigkeit nach, bis der mindestens
erforderliche Stand erreicht ist, damit der
Betrieb fortgesetzt werden kann.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nur mit Wasser
und einem feuchten Tuch. Verwenden
Sie keine chemischen Reinigungsmittel.
Ausführliche Anweisungen finden Sie in
der Bedienungsanleitung.
Service und Reparaturen
Wenden Sie sich für Service oder
Reparaturen bitte an unsere
Kundendienstabteilung in Großbritannien
Geräte dürfen nur zusammen mit einer
RMA-Nummer (Return Materials
Authorisation) eingeschickt werden.
Diese erhalten Sie bei der
Kundendienstabteilung (Service
Department) von Grant.
Verwenden der externen Pumpe (nur TC120 Das TC120 muss ausgeschaltet sein.
Schließen Sie die Schläuche dann wie auf
der Abbildung links zu sehen ordnungs-
gemäß an die Pumpenauslassplatte an.
Verwenden Sie ausschließlich für die
Betriebstemperatur und die verwendete
Flüssigkeit geeignete Pumpenan-
schlüsse und Schläuche.
Rohre oder Schläuche dürfen nicht vom
Gerät getrennt werden, solange sich
sehr heiße oder kalte Flüssigkeiten darin
befinden oder die Pumpe des TC120
noch läuft.

Service Department,
Grant Instruments (Cambridge) Ltd
Shepreth, Cambridgeshire, SG8 6GB, UK
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Sito Web: www.grantinstruments.com
30243 V1 Jan 2012
Optima T100, TC120 Guida rapida
Importanti informazioni per la sicurezza
 Leggere l'intero manuale prima dell'uso. La non conformità alle istruzioni fornite nel manuale potrebbe compromettere la sicurezza.
 Assicurarsi che i valori di tensione e frequenza della rete corrispondano ai dati forniti sulla targhetta con il numero di matricola.
È richiesta una messa a terra.
 Assicurarsi sempre di riempire il bagno con un liquido idoneo per la temperatura di esercizio. Vedere il manuale per la scelta del liquido.
 Posizionare il T100/TC120 in modo che la spina elettrica sia facilmente accessibile e scollegabile.
 Prima di spostare o pulire l'apparecchio, lasciare che si raffreddi e scollegarlo dall'alimentazione elettrica.
 La sicurezza può essere garantita solo se il T100/TC120 è installato saldamente su un recipiente idoneo. Vedere il manuale per le istruzioni
al riguardo.
Caratteristiche
1. Spia luminosa di allarme
2. Display
3. Tasto F (funzione)
4. Piastra di uscita pompa (solo TC120)
5. Spia luminosa di blocco riscaldante acceso
6. Manopola di massima temperatura (solo TC120)
7. Tasto S (selezione)
8. Manopola
9. Galleggiante: protezione per livello del liquido insufficiente
1
3
2
4
7
6
5
8
9
Impostazione della temperatura
2. Ruotare la
manopola sulla
temp.
3. Premere S per
memorizzare il
valore
1. Premere S:
il display
lampeggerà
Impostazione della temp. massima (solo TC120)
Ruotare la manopola sulla temperatura
(superiore a quella del punto di regolazione
termostatica) alla quale si desidera
l'intervento dello spegnimento automatico
Interruttore di sicurezza e spia
luminosa di allarme
Il T100/TC120 è dotato di un interruttore a
galleggiante che rileva e controlla il livello
del liquido durante il funzionamento. Se il
livello del liquido scende al disotto di un
certo livello, si attiva l'interruttore di
sicurezza e si accende la spia luminosa di
allarme. Aggiungere liquido almeno fino a
ripristinare il livello minimo necessario per la
ripresa del funzionamento.
Pulizia
Pulire l'apparecchio utilizzando un panno
inumidito con sola acqua. Non usare
prodotti chimici.
Consultare il manuale per le istruzioni
dettagliate.
Assistenza e riparazioni
Per assistenza o riparazioni, contattare il
nostro ufficio assistenza o rivolgersi al
proprio distributore di zona. Tutti i resi di
apparecchi devono essere accompagnati
da un numero di autorizzazione al reso
(RMA) che può essere richiesto all'ufficio
assistenza Grant.
Uso della pompa esterna (solo TC120) Assicurarsi che il TC120 sia spento. Collegare
saldamente i tubi flessibili alla piastra di uscita
pompa come indicato nella figura a sinistra.
Utilizzare sempre tubi flessibili e connettori
pompa idonei per la temperatura di
esercizio e il liquido in uso.
Non scollegare mai tubi rigidi o flessibili
mentre al loro interno circolano liquidi ad
altissima o bassissima temperatura o
quando la pompa del TC120 è in funzione.

Service Department,
Grant Instruments (Cambridge) Ltd
Shepreth, Cambridgeshire, SG8 6GB,
Reino Unido
T: [phone]
F: [phone]
E: [email protected]
W: www.grantinstruments.com
30243 V1 Jan 2012
Optima T100, TC120 Guía de inicio rápido
Información de seguridad importante
 Lea el manual en su totalidad antes de utilizar el termostato. La seguridad puede verse perjudicada si no sigue las instrucciones.
 Conecte el termostato únicamente a una toma con el voltaje y la frecuencia que se indican en la placa del número de serie. La toma debe tener
conexión a tierra.
 Asegúrese de llenar siempre el baño con líquidos aptos para soportar la temperatura de funcionamiento. Consulte la selección de líquidos en el
manual.
 Asegúrese de colocar el T100/TC120 de forma que la toma se pueda desconectar fácilmente.
 Antes de mover o limpiar la unidad, deje que se enfríe y desconéctela de la fuente de alimentación.
 La seguridad del T100/TC120 solo puede garantizarse si se instala firmemente en un recipiente adecuado. Consulte las instrucciones en el manual.
Características
1. Lámpara de alarma
2. Visor
3. Botón F (función)
4. Placa de salida de la bomba (solo TC120)
5. Lámpara de calentador encendido
6. Rueda de exceso de temperatura (solo TC120)
7. Botón S (selección)
8. Rueda
9. Flotador: protector de nivel de líquido insuficiente
1
3
2
4
7
6
5
8
9
Ajuste de la temperatura
2. Gire la rueda hasta
alcanzar la temperatura
que desee
3. Pulse S para
guardar el valor
1. Pulse S.
El visor
parpadeará
Ajuste de la sobretemperatura (solo TC120)
Gire la rueda hasta la temperatura de
desconexión que desee
(superior al punto de ajuste)
Desconexión de seguridad y
lámpara de alarma
El T100/TC120 está provisto de un
interruptor de flotador que vigila el nivel
del líquido durante el funcionamiento.
Si el nivel del líquido desciende por debajo
de un determinado nivel, se activa la
desconexión de seguridad y se enciende
la lámpara de alarma. Para reanudar el
funcionamiento, llene el baño de líquido al
menos hasta el nivel mínimo.
Limpieza
Limpie la unidad con un paño húmedo,
solo con agua. No utilice limpiadores
químicos.
Consulte las instrucciones completas en
el manual.
Mantenimiento y reparación
Para tareas de mantenimiento o
reparación, póngase en contacto con
nuestro departamento de servicio técnico o
con su distribuidor local. Todas las
devoluciones de unidades deben ir
acompañadas de un número de
autorización de devolución de material
(RMA), que puede obtenerse a través del
departamento de servicio técnico de Grant.
Utilización de la bomba externa (solo TC120) Asegúrese de que el TC120 esté apagado.
Conecte firmemente las mangueras a la placa
de salida de la bomba como se muestra a la
izquierda.
Utilice siempre conectores y mangueras
para bomba adecuados para la temperatura
de funcionamiento y el líquido utilizados.
No desconecte nunca ningún tubo ni
manguera mientras contenga líquidos
muy calientes o muy fríos ni cuando el
TC120 esté bombeando.