Graphite 59G524 User manual

59G524
OPALARKA
HOT AIR GUN
ТЕРМОФЕН
ФЕН
HŐLÉGFÚVÓ
TERMOSUFLANTA
SENGMASCHINE
TECHNINIS FENAS
CELTNIECĪBAS FĒNS
KUUMAPUHUR
ПИСТОЛЕТ ЗА ГОРЕЩ ВЪЗДУХ
OPALOVACÍ PISTOLE
OPAĽOVACIA PIŠTOĽ
FEN
ΠΙΣΤΟΛΙ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΟΣ
FEN
PUHALO VRUĆEG ZRAKA
ES DECAPADOR POR AIRE CALIENTE
TERMOSOFFIATORE
G.0416

2

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 12
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 16
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 21
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 26
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 31
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 41
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 45
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 54
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 59
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 69
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 78
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
INSTRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . 86
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
ES

4
A
1
B
3
0
1
2
3
4
L
H
C
4

5
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
OPALARKA
59G524
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ PRACY OPALARKĄ
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności
fizycznej, czuciowej, lub psychicznej, lub osoby o braku doświadczenia, lub znajomości sprzętu, chyba,
że odbywa się to pod nadzorem lub zgodne z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby
odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwrócić uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
Nieuważne używanie opalarki może być przyczyną pożaru, dlatego też:
–należy zachować ostrożność podczas użytkowania opalarki w miejscach, w których znajdują się
materiały palne
–nie należy kierować strumienia gorącego powietrza w to samo miejsce przez dłuższy czas
–nie używać opalarki w obecności atmosfery wybuchowej
–należy mieć świadomość, że ciepło może być przenoszone do materiałów palnych będących poza
polem widzenia
–po użyciu opalarki należy pozostawić ją do ostygnięcia przed przechowywaniem
–nie pozostawiać włączonego opalarki bez nadzoru.
DODATKOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
ƔW czasie posługiwania się opalarką stosować gogle ochronne.
ƔNie wolno zasłaniać otworów wlotu powietrza ani też otworu dyszy wylotowej opalarki.
ƔNie wolno dotykać dyszy opalarki, w czasie jej użytkowania lub tuż po zaprzestaniu pracy opalarką.
ƔRękojeść opalarki musi być utrzymywana w czystości, nie można dopuścić, aby były na niej ślady oleju
lub smaru.
ƔW czasie wykonywania pracy na zewnątrz budynku nie wolno posługiwać się opalarką, gdy pada
deszcz lub przy znacznym zawilgoceniu powietrza.
ƔNie wolno odkładać na bok opalarki w czasie, gdy jest ona włączona.
ƔNie wolno kierować strumienia powietrza z opalarki zbyt długo w jedno miejsce.
ƔZawsze należy wyłączyć opalarkę włącznikiem, przed wyjęciem wtyczki przewodu zasilającego z
gniazdka.
ƔCo jakiś czas należy usuwać nagromadzone resztki farby z dyszy opalarki, aby nie dopuścić do ich
samozapłonu.
ƔPrzed przystąpieniem do pracy opalarką zawsze należy upewnić się czy powierzchnia, która ma być
nagrzewana nie jest łatwopalna.
ƔW przypadku usuwania farb olejnych zawierających ołów, pracę można wykonywać wyłącznie w
pomieszczeniach o dobrej wentylacji. Opary takich farb mają własności trujące. Należy stosować maskę
chroniącą drogi oddechowe.
ƔPrzy posługiwaniu się opalarką nie wolno stosować, jako środków pomocniczych, terpentyny,
rozpuszczalników lub benzyny.
ƔNie wolno dotykać rozgrzanych elementów opalarki tuż po zakończeniu jej użytkowania. Oparzenia
spowodowane nieprzestrzeganiem tych wskazówek stanowią główne zagrożenie towarzyszące pracy
opalarką.
ƔNie wolno nigdy kierować pracującej opalarki ku jakiejkolwiek osobie lub zwierzęciu (np. w celu
osuszenia włosów). Opalarka nadaje powietrzu znacznie wyższą temperaturę niż ma to miejsce w
przypadku suszarki do włosów.

6
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Opalarka jest elektronarzędziem typu ręcznego z izolacją klasy II. Podwójna izolacja opalarki oraz
zintegrowany element zabezpieczający przed przegrzaniem (termik) zapewniają bezpieczne użytkowanie.
Jestonawyposażonawsilnikelektrycznyzasilanyprądemprzemiennym,napędzającyturbinkęwymuszającą
przepływ powietrza przez element grzejny. Strumień powietrza jest kierowany przez dyszę wylotową w
kierunku miejsca pracy. Konstrukcja opalarki pozwala na dobór temperatury powietrza poprzez wybór
jednego z zakresów temperatury jak również regulację jej dzięki zastosowaniu pokrętła płynnej regulacji
temperatury. Opalarka przeznaczona jest do usuwania powłok malarskich, podgrzewania zapieczonych
połączeń gwintowych w celu ułatwienia ich rozkręcenia oraz do podgrzania zamarzniętych przewodów
wodociągowych, zamków, kłódek itp. Opalarkę można też używać do suszenia elementów drewnianych
przed obróbką mechaniczną, obkurczania „koszulek” termokurczliwych, lutowania oraz do innych prac
wymagających podgrzania za pomocą strumienia suchego, gorącego powietrza. Opalarka przeznaczona
jest wyłącznie do zastosowań amatorskich.
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych
niniejszej instrukcji.
1. Dysza wylotowa
2. Otwory wlotu powietrza
3. Włącznik
4. Pokrętło płynnej regulacji temperatury
* Mogą występować różnice między rysunkiem a urządzeniem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Dysze dodatkowe - 4 szt
2. Skrobak z rączką - 1 szt
3. Walizka transportowa - 1 szt
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
DOBÓR ODPOWIEDNIEJ DYSZY DODATKOWEJ
W zależności od rodzaju wykonywanej pracy, (jeśli potrzeba) istnieje możliwość zamontowania
odpowiedniej dyszy dodatkowej wsuwając ją na dyszę wylotową (1). Każda dodatkowo montowana dysza
może być ustawiona pod dowolnym kątem w zakresie od 00 do 3600 (w osi opalarki) (rys. A). Zastosowanie
dodatkowych dysz ułatwia pracę zapewniając dokładność jej wykonania.
ƔDysza powierzchniowa - dzięki przekierowaniu strumienia gorącego powietrza chroni np. szyby
przed przegrzaniem. Szczególnie przydatna podczas usuwania powłok z farb.

7
ƔDysza rozpraszająca - zapewnia równomierne rozprowadzenie gorącego powietrza w przypadku
małych powierzchni.
ƔDysza redukcyjna - zapewnia ukierunkowany strumień gorącego powietrza w przypadku obróbki w
narożnikach i podczas lutowania.
ƔDysza reektorowa – przeznaczona jest do lutowania, kształtowania rurek z tworzyw sztucznych,
rozmrażania instalacji wodnych oraz do obkurczania„koszulek”termokurczliwych.
Niewolnozasłaniać otworów wlotowychpowietrza (2), gdyż grozito przegrzaniem elektronarzędzia.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej opalarki.
Opalarka wyposażona w czteropozycyjny włącznik (3) umożliwia dobór odpowiednich parametrów
temperatury i strumienia powietrza w zależności od rodzaju wykonywanej pracy (rys. B). Ustawić włącznik
w odpowiednie położenie.
Położenie 0 - wyłączona
Położenie I – temperatura 25 0C
Położenie II - zakres temperatury 80 - 600 0C
Położenie III - zakres temperatury 80 - 600 0C
Położenie I stosuje się do schłodzenia nagrzanego przedmiotu, suszenia farby lub do schłodzenia urządzenia
po dłuższych pracach z wysoką temperaturą przed jego odłożeniem lub wymianą dyszy dodatkowej.
Przy zmianie z położenia II lub III z wyższymi temperaturami pracy do położenia I należy odczekać trochę
aż urządzenie schłodzi się do 25 ˚C.
Opalarka jest urządzeniem bardzo łatwym w użyciu.Włącznik czteropozycyjny (3) pozwala na dostosowanie
temperatury strumienia powietrza do zamierzonej pracy. Po włączeniu opalarki należy chwilę odczekać, aż
powietrze opuszczające dyszę osiągnie pożądaną temperaturę.
Niewielka emisja dymu przy pierwszym uruchomieniu opalarki jest zjawiskiem normalnym.
ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM
Nie należy zbliżać dyszy opalarki zbyt blisko materiału obrabianego, gdyż odbity od powierzchni
strumień gorącego powietrza może spowodować zadziałanie zabezpieczenia termicznego.
Odległość dyszy do obrabianego przedmiotu należy dostosować w zależności od rodzaju obrabianego
materiału i rodzaju zastosowanej dyszy dodatkowej. Najbardziej odpowiednią temperaturę należy ustalić
w drodze prób, dlatego też należy rozpocząć pracę w niskim zakresie temperatury.
W przypadku przegrzania (przeciążenia termicznego), gdy zadziała zabezpieczenie termiczne,
grzałki opalarki zostają automatycznie wyłączone, lecz dmuchawa działa nadal. Po schłodzeniu do
ustawionej temperatury pracy, ogrzewanie samoczynnie dołącza się ponownie.
KSZTAŁTOWANIE RUR Z TWORZYW SZTUCZNYCH / ODMRAŻANIE
ƔNałożyć dyszę reflektorową na dyszę wylotową. Celem uniknięcia przewężenia rury należy wypełnić ją
piaskiem i obustronnie zamknąć.
ƔRurę należy ogrzewać równomiernie przesuwając ją względem opalarki.
ƔZamarznięte miejsca rur wodociągowych rozgrzewać zawsze od krawędzi do środka. Rury z tworzywa
sztucznego jak i złącza pomiędzy kawałkami rur ogrzewać szczególnie ostrożnie, aby uniknąć
uszkodzeń.
Często z zewnątrz nie można odróżnić rur wodociągowych od rur gazowych. Należy zachować
szczególną ostrożność. W żadnym wypadku nie wolno podgrzewać rur gazowych.

8
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY
1. Stanowisko pracy
Upewnić się czy w pobliżu nie ma przedmiotów ograniczających swobodny ruch, uniemożliwiających
wygodną i bezpieczną pracę.
2. Źródło zasilania
Upewnić się czy źródło zasilania, do którego ma być podłączona opalarka odpowiada swoimi parametrami
wymaganiom podanym na tabliczce znamionowej opalarki.
3. Włącznik
Upewnić się czy włącznik jest w położeniu wyłączenia. W przypadku włożenia wtyczki do gniazdka
zasilającego w sytuacji, gdy włącznik jest w położeniu włączenia może dojść do poważnego wypadku, gdyż
opalarka natychmiastowo rozpoczyna pracę.
4. Przedłużacz
W przypadku, gdy miejsce pracy jest oddalone od gniazdka zasilającego należy użyć przedłużacza o
odpowiednim przekroju przewodu dostosowanego do wielkości pobieranego prądu. Należy przy tym
stosować możliwie najkrótszy przedłużacz.
5. Sprawdzenie poprawności działania
Uruchomiona opalarka powinna pracować równo, bez zacięć. Tylko takim urządzeniem wolno pracować.
USUWANIE FARBY
ƔWłączyć opalarkę i ustawić właściwą temperaturę pracy.
ƔSkierować strumień gorącego powietrza na powierzchnię pokrytą farbą. Po krótkim czasie farba zacznie
tworzyć pęcherze. Nie wolno dopuścić do spalenia farby, gdyż utrudni to jej usunięcie.
ƔUsuwając farbę skrobakiem lub szpachelką należy czynność tą wykonywać ruchami z góry na dół,
stopniowo. Jeśli szpachelka natrafi na miejsce, w którym farba nie daje się usunąć należy ostrożnie
zbliżyć opalarkę celem ułatwienia dalszego usuwania farby. Od czasu do czasu należy czyścić ostrze
szpachelki.
ƔNależy usuwać farbę przed jej stwardnieniem, gdyż w przeciwnym razie przylgnie ona do ostrza
szpachelki.
ƔPo zakończeniu pracy resztki farby należy szybko usunąć ze szpachelki za pomocą szczotki drucianej,
przed jej zakrzepnięciem.
Tuż po zakończeniu pracy dysza opalarki jest gorąca. Należy unikać bezpośredniego kontaktu i
stosować odpowiednie rękawice ochronne lub odczekać aż ostygnie.
Do usuwania nagrzanej farby za pomocą opalarki nie wolno stosować szpachelek wykonanych z
tworzywa sztucznego.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
ƔOpalarkę należy utrzymywać w czystości, zapewniając swobodny przepływ powietrza.
ƔChronić opalarkę przed kontaktem z wodą.
ƔDo czyszczenia opalarki nie wolno stosować wody lub chemicznych środków czyszczących.
ƔDo czyszczenia obudowy używać miękkiej tkaniny.
ƔOpalarkę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.
ƔWymianę przewodu zasilającego lub inne naprawy należy powierzać wyłącznie osobom
wykwalifikowanym wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.

9
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Opalarka
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 2000 W
Temperatura
bieg I 25 0C
bieg II 80 - 600 0C
bieg III 80 - 600 0C
Przepływ powietrza
bieg I 350 l / min
bieg II 350 l / min
bieg III 550 l / min
Klasa ochronności II
Zabezpieczenie przed przegrzaniem (termik) tak
Masa 0,9 kg
Rok produkcji 2016
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je
do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne
dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna
2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex
i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.
Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych
całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione
i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

10
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent / Manufacturer / Gyártó / Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób / Product / Termék /
Opalarka
/Heat Gun/
/Hőlegfuvo/
Model / Model. / Modell / 59G524
Numer seryjny / Serial number / Sorszám / 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/UE
/Low Voltage Directive 2014/35/EU/
/2014/35/EK Kisfeszültségű berendezések/
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/EU /
/2014/30/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60335-2-45/A2:2012 ; EN 60335-1:2012; EN 62233:2008; EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008 ; EN 61000-3-2/A2:2009 ; EN 61000-3-3:2008: EN 61000-3-11:2000
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 09
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania
dokumentacji technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical
le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel
rendelkező személy neve és címe./
Paweł Szopa
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2016-04-21

11
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie
Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie
internetowej gtxservice.pl
GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń
i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl.
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

12
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
HOT AIR GUN
59G524
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
SPECIFIC REGULATIONS REGARDING SAFE USE OF HOT AIR GUN
This equipment is not designed for use by persons (including children) with limited physical, sensory or
mental abilities, persons with insufficient experience or knowledge about device, unless under supervision
or acting in accordance with instructions regarding use of equipment provided by persons responsible for
their safety. Pay attention to children, do not allow to play with the equipment.
Careless handling of the hot air gun may cause fire, therefore:
–be careful when using the hot air gun in places, where flammable materials are present;
–do not direct stream of hot air onto the same place for a long time;
–do not use hot air gun in explosive atmosphere;
–bear in mind that heat can transfer to flammable materials that are beyond field of view;
–leave the hot air gun to cool down after use and before storing;
–do not leave the hot air gun unattended.
ADDITIONAL SAFETY RULES
ƔUse protective goggles when operating the hot air gun.
ƔDo not obstruct air intake holes or outlet nozzle hole of the hot air gun.
ƔDo not touch nozzle of the hot air gun during operation or just after.
ƔKeep the hot air gun handle clean, do not allow traces of oil or grease.
ƔWhen working outdoors do not use hot air gun when it is raining or in high humidity.
ƔDo not put the hot air gun away when it is switched on.
ƔDo not direct flow of hot air from the gun at one point for a long time.
ƔAlways switch off the hot air gun with its switch before removing the power cord plug from mains socket.
ƔRemove particles of paint deposited on the nozzle of hot air gun from time to time to prevent
spontaneous ignition.
ƔPrior to commencing any tasks with hot air gun, always ensure that the surface to be heated is not
flammable.
ƔRemoving oil paint that contains lead can be carried out in rooms with good ventilation only. Vapours
of such paints are poisonous. Use mask for protection of respiratory system.
ƔWhen using hot air gun do not use agents such as turpentine, solvents or petrol.
ƔDo not touch hot parts of the gun just after its operation has been finished. Burns resulting from
negligence of these rules constitute main hazard when working with hot air gun.
ƔNever point operating hot air gun at any person or animal (e.g. to dry hair). Hot air gun produces much
higher temperature than hair dryer does.
CAUTION! This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used,
nevertheless there is always a small risk of operational injuries.
CONSTRUCTION AND USE
Hot air gun is a hand-held power tool with insulation class II. Double insulation of the hot air gun and
integrated protection against overheating (thermal switch) ensure safe operation. It is equipped with AC
motor that drives small turbine inside, which forces air to flow through heating element. Stream of air is
then directed through outlet nozzle towards processed surface. Design of hot air gun allows to change air
flow by choosing one of switch settings at constant temperature. Hot air gun is designed for paint coating
removal, heating up stuck threaded joints to aid in unscrewing and to heat up frozen water piping, locks,

13
padlocks etc. Hot air gun can also be used for drying wooden elements before mechanical processing,
using heat-shrinkable sleeves, soldering and for other tasks that require heating up with the use of stream
of dry, hot air. Hot air gun is intended for amateur use only.
Use the power tool according to the manufacturer’s instructions only.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
1. Outlet nozzle
2. Air inlet holes
3. Switch
4. Wheel for smooth temperature adjustment
* Differences may appear between the device and drawing.
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Additional nozzles - 4 pcs
2. Scraper with handle - 1 pce
3. Transport case - 1 pce
PREPARATION FOR OPERATION
CHOOSING APPROPRIATE OUTLET NOZZLE
Depending on the needs and work performed, appropriate nozzle can be attached by sliding it onto the
outlet nozzle (1). Any additional nozzle can be fixed in the axis of hot air gun at any angle from the range of
0oto 360o(g. A). Use of additional nozzles allows to do jobs easier and with greater accuracy.
ƔFlat nozzle – it can protect surfaces (e.g. window glass) against overheating by directing stream of hot
air. It is especially useful for paint coating removal.
ƔProtector nozzle – ensures uniform distribution of hot air over small areas.
ƔReducing nozzle – directs stream of hot air to allow working in corners and soldering.
ƔReector nozzle – it is used for soldering, shaping plastic pipes, defrosting water piping and shrinking
heat-shrinkable sleeves.
Do not obstruct air intake holes (2) as it may cause power tool overheating.
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
The mains voltage must match the voltage on the rating plate of the hot air gun.
Hot air gun features four position switch (3) and allows to adjust temperature and air flow parameters
according to the needs for work at hand (g. B). Set the switch to appropriate position.
Position 0 – switched off
Position I – temperature - 250C
Position II – temperature range - 80 - 6000C
Position III – temperature range - 80 - 6000C

14
Position Iis used to cool down hot objects, drying paint or cooling the device after long operation with high
temperature before putting it away or replacing a nozzle.
When changing high temperature position II or III to position I, wait until the device cools down to
temperature of 250C.
Opalarka jest urządzeniem bardzo łatwym w użyciu. Four position switch (3) allows to adjust air stream
temperature to the work at hand. Po włączeniu opalarki należy chwilę odczekać, aż powietrze opuszczające
dyszę osiągnie pożądaną temperaturę.
Small emission of smoke is normal when switching the hot air gun for the rst time.
PROTECTION AGAINST OVERHEATING
Do not put hot air gun nozzle too close to processed material, as it could cause reection of hot air
stream from the surface and activation of overheating protection.
Choose distance between nozzle and processed object depending on its material and additional nozzle
being used. Determine the most suitable temperature by trials and errors, therefore start operation at low
temperature range.
In case of overheating (thermal overloading), when thermal protection activates, heaters inside hot
air gun are switched o automatically, but blower continues to operate.When the tool cools down to
working temperature setting, heating will be switched on automatically.
SHAPING PLASTIC PIPES / DEFROSTING
ƔPut reflector nozzle onto outlet nozzle. Avoid narrowing the pipe by filling it with sand and sealing at
both sides.
ƔHeat the pipe by moving it over the hot air gun.
ƔAlways heat frozen water system pipes starting from ends towards middle point. To avoid damages, be
very careful when heating plastic pipes and connections between pipes.
Often it is impossible to dier water system pipes from gas pipes. Be very careful. You must not heat
gas pipes under any circumstances.
PRIOR TO OPERATION
1. Work place
Ensure there are no objects nearby that limit free movement, comfortable and safe use of the tool.
2. Power supply
Ensure the specification of power supply that the hot air gun is to be connected to matches requirements
described on the rating plate of the tool.
3. Switch
Ensure the switch is in the off position.When plugging to power supply socket when the switch is in the ON
position, immediate start of hot air gun operation may cause a serious accident.
4. Extension cord
When the workplace is far away from the power supply socket use extension cord with appropriate cross
section, matched to current used. Use the shortest possible extension cord.
5. Operation check
Operation of hot air gun should be smooth and even. Use such tool only.
REMOVING PAINT
ƔSwitch hot air gun and set appropriate working temperature.
ƔDirect the hot air stream to surface coated with paint. Bubbles will appear after some time. Do not
allow burning of paint, it would make removal more difficult.
ƔWhen removing paint with scraper or putty knife, remove it gradually from top to bottom. If you
encounter a place where the paint cannot be removed, carefully put the hot air gun closer to aid you in
your work. Clean the putty knife blade from time to time.
ƔRemove paint before it hardens, otherwise it will adhere to the knife blade.
ƔAfter the work is finished, quickly remove remaining of paint with wire brush before it hardens.

15
Just after the operation is nished, the nozzle will be hot. Avoid direct contact and use appropriate
protective gloves, or wait until it cools down.
Do not use plastic knives to remove paint heated with the hot air gun.
OPERATION AND MAINTENANCE
Unplug the power cord from mains socket before commencing any activities related to installation,
adjustment, repair or maintenance.
ƔKeep the hot air gun clean and ensure free air flow.
ƔProtect the hot air gun against water.
ƔDo not clean the hot air gun with water or chemical cleaning agents.
ƔUse soft cloth for cleaning the body.
ƔStore the hot air gun in a dry place, beyond reach of children.
ƔEntrust replacement of power cord and other repairs only to qualified persons, use only original parts.
All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Hot Air Gun
Parameter Value
Supply voltage 230 V AC
Current frequency 50 Hz
Rated power 2000 W
Temperature
gear I 250C
gear II 80 - 600 0C
gear III 80 - 600 0C
Air flow
gear I 350 l/min
gear II 350 l/min
gear III 550 l/min
Protection class II
Protection against overheating (thermal switch) yes
Weight 0,9 kg
Year of production 2016
ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in
proper plants. Obtain information on waste utilization from your seller or local authorities. Used up
electric and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled
equipment constitutes a potential risk for environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa
Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes,
drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related
Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).
Copying, processing, publishing, modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of
Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

16
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

59G524
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
       
Данное оборудование не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с
ограниченными физическими возможностями, психическими недостатками, с нарушением
осязательной чувствительности, а также лицами, у которых отсутствует опыт и навыки работы
с оборудованием, за исключением случаев, если работа с оборудованием осуществляется под
контролем специалиста или в соответствии с руководством по эксплуатации, полученным от лиц,
несущих ответственность за их безопасность. Следите за тем, чтобы оборудование не использовалось
детьми в качестве игрушки.
Невнимательное обращение с инструментом может стать причиной пожара, поэтому:
–соблюдайте осторожность, работая с термофеном в местах, в которых присутствуют горючие
материалы
–не направляйте струю горячего воздуха на одно и то же место в течение длительного
времени
–не работайте с термофеном во взрывоопасной зоне
–учитывайте, что теплота может также передаваться горючим материалам, находящимся вне
вашего поля зрения
–закончив работу, дайте инструменту остыть, прежде чем убрать на хранение
–не оставляйте включенный инструмент без присмотра.
       
ƔВо время работы с термофеном пользуйтесь защитными очками.
ƔЗапрещается прикрывать воздухозаборные отверстия термофена, а также сопло выхода горячего
воздуха.
ƔЗапрещается прикасаться к соплу термофена во время работы, а также сразу после завершения
работы.
ƔРукоятку термофена содержите в чистоте, на ней не должно быть следов масла или смазочных
средств.
ƔВо время работы за пределами помещений запрещается пользоваться термофеном в дождливую
погоду, а также в условиях повышенной влажности.
ƔНе кладите включенный термофен на бок.
ƔНе направляйте струю горячего воздуха в одно и то же место в течение длительного времени.
ƔПеред тем, как вынуть вилку инструмента из розетки, выключите его кнопкой включения.
ƔПериодически удаляйте накопленные остатки краски с сопла термофена во избежание их
самовоспламенения.
ƔПриступая к работе с термофеном, убедитесь, что поверхность, предназначенная для нагрева, не
является легковоспламеняющейся.
ƔОловосодержащую масляную краску разрешается снимать исключительно в помещениях с
хорошей вентиляцией. Испарения такой краски оказывают вредное воздействие. Пользуйтесь
защитной маской.
ƔВо время работы с термофеном запрещается использовать терпентин, растворители и бензин в
качестве вспомогательных средств.
ƔЗапрещается прикасаться к нагретым элементам термофена сразу после завершения работы.
Ожоги, вызванные несоблюдением данного указания – это основная опасность при работе с
термофеном.

17
ƔЗапрещается направлять работающий термофен на человека или животных (например, чтобы
подсушить волосы). Температура, передаваемая термофеном нагреваемой поверхности, намного
выше температуры, передаваемой феном для волос.
!      .
   ,     
 ,         
.
  
Термофен это ручной электроинструмент с изоляцией II класса. Двойная изоляция и специальная
система защиты от перегрева (термореле) гарантируют безопасную эксплуатацию инструмента.
Термофен оборудован электрическим двигателем переменного тока, приводящим в движение
турбинку, инициирующую движение воздуха через термоэлемент. Воздушный поток выходит
через сопло горячего воздуха. Конструкция термофена позволяет подобрать температуру воздуха
посредством выбора одного из доступных диапазонов температур, а также с помощью регулятора
температуры. Термофен предназначен для снятия старой краски, подогрева спекшихся резьбовых
соединений, чтобы их легче было разъединить, а также для размораживания труб, врезных и
навесных замков и т.п. Термофен можно использовать для подсушки деревянных элементов перед
механической обработкой, а также других работ, требующих подогрева струей горячего, сухого
воздуха. Термофен не предназначен для профессионального применения.
     .
   
Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента, представленных на страницах с
графическими изображениями.
1. Сопло горячего воздуха
2. Входные воздушные отверстия
3. Включатель
4. Регулятор температуры
* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на
рисунке
   
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!
СБОРКА/НАСТРОЙКА
ИНФОРМАЦИЯ
   
1. Насадки - 4 шт.
2. Скребок - 1 шт.
3. Чемоданчик - 1 шт.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
 
В зависимости от вида выполняемой работы, можно воспользоваться специальной насадкой
(форсункой), надевая ее на сопло горячего воздуха (1). Положение каждой насадки можно
регулировать в диапазоне от 00 до 3600 (в оси термофена) (. A). Использование дополнительных
насадок существенно облегчает работу и улучшает ее качество.

18
Ɣ  используется для удаления краски со стекол и других поверхностей,
не переносящих высоких температур.
Ɣ  обеспечивает равномерное распределение горячего воздуха.
Ɣ  применяется для всех видов работ в труднодоступных углах и для
пайки.
Ɣ  пригодна для разогрева пластиковых труб перед деформацией,
размораживания водопроводных труб, для пайки, покрытия оловом, горячей запрессовки.
    (2),     
.
РАБОТА/НАСТРОЙКА
/
    ,    .
Термофен, оснащенный четырехрежимным включателем (3), позволяет подобрать необходимые
параметры температуры и воздушного потока в зависимости от выполняемой работы (. B).
Поставьте включатель в требуемое положение.
 0 - выключено
 I - температура - 250C
 II - температурный диапазон - 80 - 6000C
 III -температурный диапазон - 80 - 6000C
Положение I используется для охлаждения нагретого предмета, сушки краски или охлаждения
инструмента после длительной работы с высокой температурой перед его отключением или заменой
насадки.
Перед переключением с режима Iна режим II или III с более высокой рабочей температурой, дайте
термофену остыть до 250C.
Термофен это простой в эксплуатации инструмент. Четырехрежимный включатель (3) отрегулировать
температуру воздушного потока в зависимости от планируемой работы. После включения термофена,
дайте воздуху, выходящему из сопла, нагреться до необходимой температуры.
      –    .
  
        , 
         
.
Расстояние от насадки до обрабатываемой поверхности необходимо рассчитать в зависимости от
вида обрабатываемой поверхности и вида насадки. Температуру следует отрегулировать опытным
путем, поэтому рекомендуется начинать работу от низких температур.
      ,  
 ,    .  
       
.
   / 
ƔНаденьте рефлекторную насадку на сопло термофена. Чтобы избежать сужения трубы, ее
рекомендуется наполнить песком и закрыть с двух сторон.
ƔНагревайте трубу равномерно.
ƔЗамерзшие места водопроводных труб начинайте размораживать с конца к центру. Пластиковые
трубы и фитинги нагревайте с предельной осторожностью, чтобы не повредить их.
         .
 .     .

19
  
1.  
Для комфорта и безопасности убедитесь, что вблизи рабочего места отсутствуют предметы,
ограничивающие свободное движение.
2.  
Убедитесь, что параметры источника питания, к которому будет подключен термофен, соответствуют
параметрам, указанным на шильдике термофена.
3. 
Убедитесь, что кнопка включения находится в положении «выключено». Включение вилки в розетку
в случае, когда включатель поставлен в положение «включено», опасно, так как термофен сразу
начинает работу.
4. 
Если рабочее место работы отдалено от розетки, воспользуйтесь удлинителем. Сечение кабеля
удлинителя должно соответствовать величине потребляемого тока. По возможности используйте
удлинитель с как можно более коротким шнуром.
5.   
Включенный термофен должен работать без сбоев. Только с таким инструментом разрешается
работать.
  
Включите термофен и отергулируйте требуемую рабочую температуру.
ƔНаправьте воздушный поток на поверхность, покрытую краской. Спустя некоторое время краска
начнет пузыриться. Следите за тем, чтобы краска не сгорела, так как это утруднит ее удаление.
ƔКраску снимайте скребком или шпателем, движением сверху вниз. Если в некоторых местах снять
краску шпателем будет невозможно, подведите термофен ближе к поверхности, чтобы облегчить
дальнейшее снятие краски. Периодически очищайте лезвие шпателя.
ƔСнимайте краску перед тем, как она застынет, в противном случае она приклеится к лезвию
шпателя.
ƔПосле завершения работы быстро очистите шпатель от остатков краски проволочной щеткой,
пока краска не застыла.
         ,
      .
        .
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
  - ,   , ,  
,        
.
ƔТермофен содержите в чистоте, обеспечивая свободное движение воздуха.
ƔБерегите инструмент от контакта с водой.
ƔДля чистки инструмента запрещается использовать воду или химические чистящие средства.
ƔЧистите корпус термофена мягкой тряпочкой.
ƔХраните инструмент в сухом, недоступном для детей месте.
ƔЗамену шнура питания может выполнять только специалист, используя при этом оригинальные
запасные части.
Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной службой производителя.

20
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
 

 
Напряжение питания 230 В AC
Частота тока питания 50 Гц
Номинальная мощность 2000 Вт
Температура
режим I 250C
режим II 80 - 6000C
режим III 80 - 6000C
Воздушный поток
режим I 350 л / мин
режим II 350 л / мин
режим III 550 л / мин
Класс защиты II
Защита от перегрева (термореле) да
Масса 0,9 кг
Год выпуска 2016
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами. Их следует передать
в специальный пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может предоставить
продавец изделия или местные власти. Электронное и электрическое оборудование,
отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества.
Неутилизированное оборудование представляет потенциальную угрозу для окружающей
среды и здоровья людей.
* Оставляем за собой право вводить изменения.
Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul.
Pograniczna 2/4 (далее „ Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее„Инструкция”),
в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa Topem и
защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631
с послед. изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия компании
Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.
ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ,
КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ
Порядок расшифровки информации следующий:
2YYG*****
где
2 –  ,
YY –  
G-    ( )
***** -   
Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Польша