Graphite 59G401 User manual

59G401
V.1018
EE
PLEKILÕIKUR
BG
НОЖИЦИ ЗА ЛАМАРИНА
HR
GLODALICA ZA LIM
SR
MAKAZE ZA LIM
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΖΟΥΜΠΟΨΑΛΙΔΟ
ES CIZALLA PARA CHAPA
IT RODITRICE
PT TESOURA ELÉTRICA PARA CORTAR CHAPAS
FR CISAILLE A TOLE ELECTRIQUE
PL
NOŻYCE DO BLACHY
GB
SHEET METAL NIBBLER
DE
BLECHSCHERE
RU
НОЖНИЦЫ ПО МЕТАЛЛУ
UA
НОЖИЦІ ВИРУБНІ
HU
LEMEZVÁGÓ
RO
FOARFECE DE TAIAT TABLA
CZ
NŮŽKY NA PLECH
SK
NOŽNICE NA PLECH
SI
ŠKARJE ZA PLOČEVINO
LT
SKARDOS IŠKIRTIMO ŽIRKLĖS
LV
METĀLA LOKŠŅU GRIEZNES
* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.
Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

3
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI.................6
GB
INSTRUCTION MANUAL ...............13
DE
BETRIEBSANLEITUNG .................17
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . 22
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . 27
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS................32
RO
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE .........36
CZ
INSTRUKCE K OBSLUZE................40
SK
NÁVOD NA OBSLUHU .................44
SI
NAVODILA ZA UPORABO ..............49
LT
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ..........53
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............57
EE
KASUTUSJUHEND.....................62
BG
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ...... 66
HR
UPUTE ZA UPOTREBU .................71
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU.............75
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.....................79
ES INSTRUCCIONES DE USO ..............84
IT MANUALE PER L’USO ..................89
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES .............94
FR NOTICE D’EMPLOI.....................99

4
1
2
3
4
5
6
7

5
4
3
A
D
ø 60 mm
ø 22 mm
G
5
J
E
6
7
H
5
4
K
0,3mm
B
F
5
I
L
2
1
PRESS
C

6
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
NOŻYCE DO BLACHY
59G401
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
SZCZEGÓŁOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA NOŻYCE I WYCINARKI ELEKTRYCZNE DO BLACHY
ƔPrzed włączeniem urządzenia należy sprawdzić czy narzędzie nie dotyka do materiału, który ma być
obrabiany i czy materiał obrabiany jest pewnie zamocowany.
ƔPrzed przecinaniem należy upewnić się, czy w zasięgu cięcia nie znajdują się przewody elektryczne,
przecięcie przewodu pod napięciem może spowodować porażenie.
ƔPrzed włączeniem urządzenia jak i w czasie pracy, należy dłonią zamkniętą pewnie trzymać urządzenie.
ƔNie wolno dotykać części urządzenia, które są w ruchu.
ƔNie wolno odkładać urządzenia przed jego całkowitym zatrzymaniem .
ƔW celu wymiany noża, należy uprzednio wyłączyć urządzenie włącznikiem i odczekać, aż narzędzie
przestanie pracować, następnie należy odłączyć narzędzie od gniazda zasilania.
ƔPrzed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić czy pod materiałem obrabianym jest dostateczna
przestrzeń umożliwiająca pracę narzędziem.
ƔPrzewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od części będących w ruchu.
ƔW przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania urządzenia, dymienia, wydawania dziwnych
odgłosów należy natychmiast wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.
ƔW celu zapewnienia właściwego chłodzenia urządzenia w czasie pracy, otwory wentylacyjne w
obudowie nie powinny być zasłaniane.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Nożyce do blachy są urządzeniem typu ręcznego z izolacją klasy II. Napęd stanowi jednofazowy silnik
komutatorowy prądu przemiennego, którego prędkość obrotowa została zamieniona na ruch posuwisto
- zwrotny. Elektronarzędzie przeznaczone jest do cięcia blach prostych, falistych i trapezowych bez
odkształceń, oraz do wykonywania wycięć – nawet w przypadku krzywizn o małych promieniach. Nadaje
się do przecinania i wycinania w blachach ze stali miękkiej, stali nierdzewnej twardej, miedzianych i
aluminiowych
Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, oraz wszelkich prac z zakresu
samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).
Nie wolno używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
1. Włącznik
2. Pokrywa szczotki węglowej
3. Nakrętka mocująca uchwyt matrycy
4. Uchwyt matrycy
5. Stempel
6. Matryca
7. Śruba mocowania matrycy
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

7
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Klucz płaski – 1 szt.
2. Klucz sześciokątny – 1 szt.
3. Walizka transportowa – 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
ZMIANA KIERUNKU CIĘCIA
Uchwyt matrycy (4) można ustawić w czterech pozycjach, obracając go co 90°.
ƔPoluzować nakrętkę mocująca uchwyt matrycy (3) na tyle, aby uchwyt matrycy (4) można było obrócić
(rys. A).
ƔObrócić uchwyt matrycy (4) w prawo lub w lewo, o 90° w stosunku do osi elektronarzędzia. Należy
zwrócić uwagę na to, aby wypust uchwytu matrycy (4) zazębił się właściwie w otworze obudowy
przekładni.
ƔDokręcić nakrętkę mocująca uchwyt matrycy (3).
MAKSYMALNA GRUBOŚĆ CIĘCIA
Maksymalna grubość cięcia uzależniona jest od wytrzymałości materiału do obróbki.
Za pomocą niniejszego elektronarzędzia można prosto i bez odkształceń ciąć blachy o grubości:
Rodzaj materiału Max. grubość blachy
Stal 400 N/mm21,6 mm
600 N/mm21,2 mm
800 N/mm20,8 mm
Aluminium 200 N/mm22,5 mm
USTAWIENIE PRZERWY POMIĘDZY MATRYCĄ A STEMPLEM
W zależności od grubości przecinanej blachy należy ustawić właściwą przerwę pomiędzy matrycą a
stemplem.
ƔOdkręcić nakrętkę mocująca uchwyt matrycy (3), wyjąć uchwyt matrycy (4) z obudowy przekładni.
ƔUsunąć zbędne podkładki dystansowe (rys. B).
ƔZamontować uchwyt matrycy (4) w obudowie przekładni.
Uchwyt matrycy musi być wsunięty do oporu traając na jeden z czterech wypustów.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Przed przyłączeniem do sieci zasilającej zawsze należy sprawdzić czy napięcie sieci odpowiada
napięciu znamionowemu podanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej na elektronarzędziu.
ƔAby włączyć urządzenie - przesunąć włącznik (1) do przodu (w kierunku głowicy) przytrzymując go
w tej pozycji.

8
ƔDla uzyskania pracy ciągłej - nacisnąć przednią część przycisku włącznika . Włącznik zostanie
automatycznie zablokowany w pozycji do pracy ciągłej (rys. C).
ƔAby wyłączyć urządzenie - należy nacisnąć tylną część przycisku włącznika (1), który automatycznie
przesunie się do tyłu.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY
ƔElektronarzędzie należy trzymać zawsze prostopadle do powierzchni blachy, nie należy przechylać
elektronarzędzia na boki (rys. D).
ƔCięcie ma miejsce podczas ruchu stempla do dołu.
ƔElektronarzędzie należy prowadzić równomiernie, lekko je popychając w kierunku cięcia. Zbyt silny
posuw powoduje zmniejszenie trwałości stempla i matrycy i może doprowadzić do uszkodzenia
elektronarzędzia.
ƔElektronarzędzie pracuje bardziej efektywnie, jeżeli podczas cięcia lekko jest unoszone.
ƔW przypadku zablokowania się stempla, należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie, nasmarować
stempel i uwolnić blachę. Nie stosować siły – stosowanie siły może spowodować uszkodzenie stempla
lub matrycy.
ƔPodczas pracy należy nosić rękawice ochronne; szczególną uwagę należy zwrócić na przewód
sieciowy. Przy cięciu blachy powstają ostre zadziory, które mogą skaleczyć osobę obsługującą lub
uszkodzić przewód zasilający.
ƔNależy zachować szczególną ostrożność przy styczności z opiłkami. Ostre końce opiłków mogą
skaleczyć osobę obsługującą elektronarzędzie.
SMAROWANIE STEMPLA/CHŁODZENIE
ƔW celu przedłużenia trwałości stempla (5), należy stosować środki smarne o dużych właściwościach
chłodzących (np. olej do cięcia).
ƔPokryć zewnętrzną powierzchnię blachy olejem wzdłuż planowanej linii cięcia. Podczas dłuższych prac
lub podczas cięcia np. aluminium, któremu towarzyszy mocne ścieranie należy zanurzać narzędzia
robocze (stempel i matrycę) w regularnych odstępach czasu w pojemniku z środkiem smarnym.
CIĘCIE WEDŁUG OBRYSU I SZABLONU
ƔCięcie w linii prostej łatwiej jest wykonać jeśli elektronarzędzie prowadzone jest wzdłuż liniału (rys. E).
ƔPodczas wycinania konturów elektronarzędzie należy prowadzić wzdłuż szablonu (rys. F).
ƔPrzed wykonywaniem wycięcia koniecznie jest wcześniejsze wykonanie otworu o średnicy min. 22 mm
(rys. G).
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą,
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
ƔDo czyszczenia nożyc nie stosować wody lub innych cieczy.
ƔNożyce czyści się za pomocą szczotki.
ƔRegularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne urządzenia, aby nie dopuścić do przegrzania silnika.
ƔStempel i matrycę należy czyścić i smarować co trzy roboczogodziny
ƔW przypadku zużycia stempla i matrycy należy je wymienić na nowe, gdyż tylko ostre narzędzia
robocze zapewniają dobrą jakość cięcia i zapobiegają uszkodzeniom elektronarzędzia
Nie wolno ostrzyć stempla ani matrycy – należy je wymienić na nowe. Zawsze dokonuje się
jednocześnie wymiany obu elementów tnących.
WYMIANA MATRYCY
ƔWykręcić śruby mocowania matrycy (7) (rys. H).
ƔWyjąć matrycę (7). W razie potrzeby wyczyścić gniazdo matrycy w uchwycie matrycy (4).
ƔUmieścić nową, naolejoną matrycę (7) w gnieździe uchwytu matrycy (4).Należy przy tym zwrócić
uwagę, aby matryca była ustawiona spłaszczoną stroną we właściwym kierunku.
ƔWkręcić śruby mocowania matrycy (7).

9
WYMIANA STEMPLA
ƔOdkręcić nakrętkę mocująca uchwyt matrycy (3) i całkowicie wyjąć uchwyt matrycy (4).
ƔPoluzować śrubę mocującą stempel (5) (rys. I).
ƔWsunąć nowy naolejony stempel (5) w obsadę i dokręcić śrubę mocującą. Należy zwrócić uwagę, aby
śruba mocująca dokładnie trała w gniazdo w trzpieniu stempla (5) (rys. J).
ƔUstawić, obracając stempel (5) w takiej pozycji, aby podczas montażu uchwytu matrycy (4) była pełna
zgodność jego położenia względem matrycy (6) (rys. K).
ƔPo umieszczeniu uchwytu matrycy (4) we właściwym położeniu (uchwyt matrycy musi być wsunięty
do oporu traając na jeden z czterech wypustów) dokręcić nakrętkę mocująca uchwyt matrycy (3) .
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast wymienić.
Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
ƔOdkręcić pokrywy szczotek węglowych (2) (rys. L).
ƔWyjąć zużyte szczotki węglowe.
ƔUsunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą sprężonego powietrza.
ƔWłożyć nowe szczotki węglowe. Szczotki węglowe powinny swobodnie wsunąć się do
szczotkotrzymaczy.
ƔZamontować pokrywy szczotek węglowych (2).
Po wykonaniu wymiany szczotek węglowych należy uruchomić nożyce bez obciążenia i odczekać
trochę, aż szczotki dopasują się do komutatora silnika. Czynność wymiany szczotek węglowych
należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Nożyce do blachy
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 500 W
Ilość cykli noża (bez obciążenia) 2000 min-1
Wydajność cięcia w stali
(400 N/mm2) 1,6mm
(600 N/mm2) 1,2mm
(800 N/mm2) 0,8mm
Wydajność cięcia w aluminium (200 N/mm2) 2,5mm
Szerokość śladu cięcia 5 mm
Minimalna średnica otworu startowego 22mm
Minimalny promień cięcia po okręgu 60mm
Klasa ochronności II
Masa 2 kg
Rok produkcji 2018

10
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 77,3 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA= 88,3 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyspieszenia drgań: ah= 6,4 m/s2K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w
odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi
stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych
fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą
z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,
publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody GrupyTopex wyrażonej
na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

11
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie
Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax. [phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie
internetowej gtxservice.pl
GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń
i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl.
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

12
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity/
/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/
/ES vyhlásenie o zhode/
PL EN HU SK
Producent
/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Wyrób
/Product/
/Termék/
/Produkt/
Nożyce do blachy falistej
/Electric metal shears/
/Lemezvágó síklemezhez/
/Elektrické strihanie plechu/
Model
/Model//Modell//Model/ 59G401
Numer seryjny
/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/ 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek/
/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/EU/
/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/
/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/EU/
/RoHS irányelv 2011/65/EU/
/RoHS Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2011/65/EÚ/
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
/a spĺňa požiadavky:/
EN 60745-1:2009/A11:2010; EN 60745-2-8:2009;
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014 ; EN 61000-3-3:2013;
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le:/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/ /Meno
a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/
Paweł Kowalski
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent/
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/
Warszawa, 2018-08-01

13
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
SHEET METAL NIBBLER
59G401
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
DETAILED SAFETY RULES ELECTRIC CUTTERS AND SHEARS FOR METAL SHEET
ƔBefore switching the tool on make sure there is no contact with material to be processed and processed
material is securely xed.
ƔMake sure there are no electric wires in the cut area before cutting. Cutting a live wire may cause
electric shock.
ƔHold the tool rmly in closed hand before switching the tool on and during operation.
ƔDo not touch moving parts of the tool.
ƔDo not put the tool aside before it stops completely.
ƔTo replace cutter, rst switch the tool o with the switch and wait until it stops working, then disconnect
the tool from mains socket.
ƔMake sure there is enough space under processed material to operate the tool before starting to
work.
ƔAlways keep the power cord away from moving parts of the tool.
ƔWhen you see unusual behaviour of the tool, smoke or hear strange noises, immediately switch o the
tool and remove the plug from mains socket.
ƔTo ensure proper cooling during tool operation keep the ventilation holes unobstructed.
CAUTION!This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used,
nevertheless there is always a small risk of injuries at work.
CONSTRUCTION AND USE
Sheet metal nibbler is a hand tool with insulation class II. It is driven with a single-phase AC commutator
motor whose rotary movement is transformed to reciprocating movement. The power tool is designed for
cutting at, corrugated or trapezoidal sheets without deformation and to make cutouts, also with small
curve radius. It is suitable for cutting and making cutouts in metal sheets made of soft steel, stainless hard
steel, copper and aluminium steel.
Range of use covers repair and building works, and any work from the range of individual, amateur activities
(DIY).
Use the tool according to its purpose only.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
1. Switch
2. Carbon brush cover
3. Die holder xing nut
4. Die holder
5. Punch
6. Die
7. Die xing screw
* Dierences may appear between the product and drawing.

14
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY / SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Flat spanner – 1 pce
2. Hexagonal key – 1 pce
3. Transport case – 1 pce
PREPARATION FOR OPERATION
CHANGE OF CUT DIRECTION
It is possible to set die holder (4) in four dierent positions rotated by 90°.
ƔLoosen the die holder xing nut (3) enough to rotate the die holder (4) (g. A).
ƔRotate the die holder (4) clockwise or counter-clockwise by 90° around power tool axis. Make sure the
protrusion in die holder (4) ts well in the gear casing hole.
ƔTighten the die holder xing nut (3).
MAXIMUM CUTTING THICKNESS
Maximum cutting thickness depends on processed material hardness.
This power tool allows for straight and deformation free cutting of sheets with following gauges:
Type of material Max sheet gauge
Steel 400 N/mm21.6 mm
600 N/mm21.2 mm
800 N/mm20.8 mm
Aluminium 200 N/mm22.5 mm
SETTING A GAP BETWEEN DIE AND PUNCH
It is necessary to set correct gap between die and punch depending on the metal sheet gauge.
ƔUnscrew the die holder xing nut (3) and remove the die holder (4) from the gear casing.
ƔRemove unnecessary distance washers (g. B).
ƔFix the die holder (4) in the gear casing.
Die holder must be fully inserted and matched with one of four protrusions.
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
Before connecting to a power supply always check that power supply voltage matches rated voltage
on the label xed on the power tool.
ƔTo switch on the tool – slide the switch (1) forward (towards head) and hold in this position.
ƔFor continuous operation – press front part of the switch button. Switch button will automatically
lock in the position for continuous operation (g. C).
ƔTo switch the tool o – press rear part of the switch button (1), it will automatically slide backwards.

15
GUIDELINES FOR OPERATION
ƔAlways hold the power tool perpendicular to metal sheet surface, do not tilt the power tool sideways
(g. D).
ƔCutting is made when punch moves down.
ƔGuide the power tool at a uniform rate, pushing it slightly in direction of the cut. Too fast advance
reduces punch and die durability and may cause power tool damage.
ƔPower tool works more eciently when slightly lifted when making a cut.
ƔIn case of punch jam switch o the power tool immediately, lubricate the punch and release metal
sheet. Do not apply force – doing so may cause damage to the punch or the die.
ƔWear protective gloves when working, pay attention to power cord. Metal sheet cutting forms
sharp burrs, they can cut operator or damage the power cord.
ƔBe very careful when there are lings. Sharp edges of lings may cut power tool operator.
PUNCH LUBRICATION AND COOLING
ƔTo make the punch (5) service life longer, use lubricators with good cooling properties (e.g. oil for cutting).
ƔCover outer sheet surface with oil along planned cutting line. When working for a long time or cutting
materials where high wear is present (e.g. aluminium) immerse the working tool (punch and die) in
lubricator on a regular basis.
CUTTING ALONG A TEMPLATE OUTLINE
ƔCutting along a straight line is easier to make when guiding the power tool along a straight edge (g. E).
ƔWhen cutting an outline, guide the power tool along the template (g. F).
ƔBefore making a cutout it is necessary to make a hole with minimum diameter 22 mm (g. G).
OPERATION AND MAINTENANCE
Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to
installation, adjustment, repair or maintenance.
ƔDo not use water or any other liquid for cleaning the nibbler.
ƔClean the nibbler with a brush.
ƔClean ventilation holes regularly to prevent motor overheating.
ƔClean and lubricate punch and die every three working hours.
ƔWhen punch and die are worn out, replace with new ones. Only sharp working tools ensure good
quality of cut and prevent power tool damage.
Do not sharpen punch and die, always replace them with new parts. Always replace both cutting
parts at a time.
DIE REPLACEMENT
ƔUnscrew the die xing screws (7) (g. H).
ƔRemove the die (7). If necessary clean the die socket in the die holder (4).
ƔPlace new, lubricated die (7) in the socket of die holder (4). Make sure the attened side of die faces the
appropriate direction.
ƔTighten the die xing screws (7).
PUNCH REPLACEMENT
ƔUnscrew die holder xing nut (3) and remove die holder (4) completely.
ƔLoosen the punch (5) xing screw (g. I).
ƔSlide new lubricated punch (5) into mounting and tighten the xing screw. Make sure the xing screw
seats exactly in the punch (5) shaft (g. J).
ƔRotate the punch (5) for positioning, so that after die holder (4) installation punch position is fully
matched to the die (6) (g. K).
ƔAfter the die holder (4) has been properly positioned (die holder must be fully inserted and matched
with one of four protrusions) tighten the die holder xing nut (3).

16
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes. Always replace
both carbon brushes at a time.
ƔUnscrew carbon brush covers (2) (g. L).
ƔRemove used carbon brushes.
ƔRemove any carbon dust with compressed air.
ƔInsert new carbon brushes. Brushes should easily move into brush-holders.
ƔFix carbon brush covers (2).
After the carbon brushes are replaced start the nibbler with no load and wait until the brushes t
to the motor commutator. Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person. Only
original parts should be used.
All defects should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Sheet Metal Shears
Parameter Value
Supply voltage 230 V AC
Input current frequency 50 Hz
Rated power 500 W
Cutter strokes (without load) 2000 spm
Steel cutting capacity
(400 N/mm2) 1.6mm
(600 N/mm2) 1.2mm
(800 N/mm2) 0.8mm
Aluminium cutting capacity (200 N/mm2) 2.5mm
Width of nibbling groove 5 mm
Minimum diameter of initial hole 22mm
Minimum circle cutting radius 60mm
Protection class II
Weight 2 kg
Year of production 2018
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure: LpA= 77,3 dB(A) K = 3 dB(A)
Sound power: LwA= 88,3 dB(A) K = 3 dB(A)
Vibration acceleration: ah= 6,4 m/s2K= 1,5 m/s2
ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain
information on waste utilization from your seller or local authorities. Used up electric and electronic equipment contains
substances active in natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human
health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex)
informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and
layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February
2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing,
modications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may
cause civil and legal liability.

17
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
BLECHSCHERE
59G401
ACHTUNG:VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKROWERKZEUGES SOLLTE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM
GELESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHRT WERDEN
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
DETAILLIERTE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN BLECHSCHERE UND BLECHSCHNEIDEMASCHINEN
ƔVor dem Einschalten des Gerätes sollte kontrolliert werden, dass das Gerät keinen Kontakt mit dem
Material hat, das bearbeitet werden soll und ob das Material sicher befestigt ist.
ƔVor dem Schneiden sollte sichergestellt werden, dass sich in dem Bearbeitungsbereich keine
elektrischen Leitungen benden, weil das Durchscheiden einer Leitung unter Spannung zu einem
elektrischen Schlag führen kann.
ƔVor dem Einschalten des Werkzeuges und während der Arbeit, sollte das Werkzeug mit geschlossener
Hand sicher gehalten werden.
ƔTeile des Werkzeuges, die sich in Bewegung benden, dürfen nicht angefasst werden.
ƔDas Werkzeug darf nicht hingelegt werden, bevor es nicht vollständig angehalten hat.
ƔUm das Messer auszutauschen, schalten Sie das Werkzeug mit dem Einschalter aus, warten bis das
Werkzeug vollständig aufgehört hat zu Arbeiten und trennen das Werkzeug vom Strom.
ƔBevor Sie die Arbeit anfangen, stellen Sie sicher, dass unter dem Werkzeug genug Platz für die Arbeit
des Gerätes vorhanden ist.
ƔDie Stromleitung des Werkzeuges sollte sich immer in sicherer Entfernung der Teile des Werkzeuges
benden, die gerade in Bewegung sind.
ƔWenn Sie feststellen, dass sich das Gerät untypisch verhält, qualmt oder merkwürdige Geräusche
macht, sollten Sie das Gerät sofort ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
ƔUm die richtige Kühlung während der Arbeit sicher zu stellen, dürfen die Belüftungslöcher nicht
abgedeckt werden.
ACHTUNG! Das Gerät ist für die Arbeit in Innenräumen vorgesehen.
TrotzAnwendungeinerinderAnnahmesicherenKonstruktion,UmsetzungvonSicherheitsmaßnahmen
und zusätzlicher Sicherungsmaßnahmen, besteht immer das Restrisiko eines Arbeitsunfalls.
AUFBAU UND BESTIMMUNG
Die Blechschere ist ein Handgerät mit Schutzklasse II. Das Gerät wird angetrieben durch einen Einphasen-
Wechselstrom-Kommutatormotor, dessen Drehzahl in eine hin- und hergehende Bewegung umgewandelt
wird. Das Elektrowerkzeug wurde für das Schneiden von glatten, Well- und Trapezblechen ohne
Verformungen und für Anfertigung von Ausschnitten, auch wenn die Krümmung einen kleinen Radius
hat, bestimmt. Das Werkzeug kann für das Durchschneiden und Ausschneiden von Blechen ausWeichstahl,
rostbeständigem Hartstahl, Kupfer- und Aluminiumblechen benutzt werden.
Das Werkzeug kann für Bau- und Renovierungsarbeiten und alle anderen Amateurarbeiten, die man selbst
ausführen kann (Basteln) verwendet werden.
Benutzen Sie das Gerät für keine anderen Zwecke!
BESCHREIBUNG DER BILDSEITEN
Die unten aufgeführte Nummerierung bezieht sich auf die Werkzeugteile, die auf den Bildseiten dieser
Anleitung abgebildet sind.
1. Einschalter
2. Kohlenbürstenabdeckung
3. Befestigungsmutter für den Matrizenhalter
4. Matrizenhalter
5. Stempel
6. Matrize
7. Matrizenbefestigungsschraube
* Das Produkt kann von dem Abbild abweichen.

18
BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN GRAFISCHEN ZEICHEN
ACHTUNG
WARNUNG
MONTAGE/EINSTELLUNGEN
INFORMATION
AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR
1. Gabelschlüssel – 1 Stück
2. Inbusschlüssel – 1 Stück
3. Tragekoer – 1 Stück
ARBEITSVORBEREITUNG
ÄNDERN DER SCHNEIDERICHTUNG
Der Matrizenhalter(4) kann durch das Drehen um 90° in vier Positionen eingestellt werden.
ƔLösen Sie die Befestigungsmutter für den Matrizenhalter (3) so weit, dass sich der Matrizenhalter (4)
drehen lässt. (Abb. A).
ƔDrehen Sie den Matrizenhalter um 90° nach rechts oder links gegenüber der Achse des Gerätes. Achten
Sie bitte auf die richtige Verzahnung des Matrizenhalters (4) in der Önung des Getriebegehäuses.
ƔZiehen Sie die Befestigungsmutter für den Matrizenhalter (3) an.
MAXIMALE SCHNITTDICKE
Die maximale Schnittdicke ist von der Materialhärte abhängig.
Mit diesem Elektrowerkzeug können gerade und Bleche ohne Verformungen von folgender Dicke
geschnitten werden:
Materialart Max. Blechdicke
Stahl 400 N/mm21,6 mm
600 N/mm21,2 mm
800 N/mm20,8 mm
Aluminium 200 N/mm22,5 mm
ABSTAND ZWISCHEN MATRIZE UND STEMPEL EINSTELLEN
Abhängig von der Blechdicke muss der richtige Abstand zwischen der Matrize und dem Stempel
eingestellt werden.
ƔLösen Sie die Befestigungsmutter für den Matrizenhalter (3) und nehmen den Matrizenhalter aus dem
Getriebegehäuse heraus.
ƔDie unnötigen Abstandshalter entfernen. (Abb. B.)
ƔDen Matrizenhalter(4) wieder im Getriebegehäuse montieren.
Der Matrizenhalter muss bis zum Anschlag reingeschoben werden bis er auf einen der vier
Vorsprünge trit.
ARBEIT/EINSTELLUNGEN
EIN/AUSSCHALTEN
Vor dem Anschluss an das Stromnetz sollten Sie immer überprüfen, ob die Netzspannung mit der
Nennspannung auf dem Typenschild des Werkzeuges übereinstimmt.
ƔUm das Werkzeug einzuschalten – den Einschalter (1) nach vorne schieben (Richtung Kopf) und in
dieser Position halten.

19
ƔFür Dauerbetrieb – drücken Sie die Vorderseite des Einschalters. Der Einschalter bleibt automatisch in
der Position für den Dauerbetrieb.
ƔUm das Werkzeug auszuschalten – drücken Sie die Hinterseite des Einschalters (1), der sich dann
automatisch nach hinten verschiebt.
ARBEITSHINWEISE
ƔDas Werkzeug sollte immer senkrecht zu der Blechoberäche gehalten werden und nicht zur Seite
gekippt werden (Abb. D).
ƔDas Schneiden erfolgt wenn sich der Stempel nach unten bewegt.
ƔFühren Sie das Werkzeug gleichmäßig und schieben Sie es leicht nach vorne in Schneiderichtung.
Ein zu großer Vorschub kann die Lebensdauer des Stempels und der Matrize reduzieren und zur
Beschädigung des Werkzeuges führen.
ƔDas Werkzeug arbeitet eektiver, wenn es während des Schneidevorgangs leicht angehoben wird.
ƔWenn der Stempel blockiert, sollten Sie sofort das Gerät ausschalten, den Stempel schmieren und das
Blech lösen. Wenden Sie keine Gewalt an, sonst könnten Sie den Stempel oder die Matrize beschädigen.
ƔWährend der Arbeit sollten Sicherheitshandschuhe getragen werden. Besondere Acht sollten
Sie auch auf das Stromkabel geben. Beim Blechschneiden entstehen scharfe Schneidgrate, die die
bedienende Person oder das Stromkabel verletzen bzw. beschädigen könnten.
ƔSeien Sie besonders vorsichtig beim Kontakt mit Feilspänen. Durch die scharfen Kanten der
Feilspäne könnten Sie sich leicht verletzen.
SCHMIEREN DES STEMPELS/KÜHLUNG
ƔUm die Lebensdauer des Stempels (5) zu verlängern, sollten Sie ein Schmiermittel mit sehr guten
Kühleigenschaften verwenden (z.B. Schneidöl).
ƔSchmieren Sie die Blechaußenäche entlang der Schneidelinie mit Öl ein. Wenn Sie länger arbeiten
oder z.B. Aluminium schneiden, das sehr stark abgerieben wird, sollten Sie die Arbeitswerkzeuge
(Stempel und Matrize) in regelmäßigen Abständen in Schmiermittel eintauchen.
SCHNEIDEN NACH UMRISSEN UND SCHABLONEN
ƔDas Schneiden entlang einer geraden Linie ist leichter durchzuführen, wenn das Werkzeug an einem
Lineal geführt wird (Abb. E).
ƔWenn Sie Konturen ausschneiden möchten, führen Sie das Werkzeug entlang einer Schablone (Abb. F).
ƔVor dem Schneiden sollte ein Loch von mind. 22 mm gemacht werden (Abb. G).
BEDIENUNG UND WARTUNG
Bevor Sie jegliche Installations-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten anfangen,
sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
ƔBenutzen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeit für die Reinigung der Blechschere.
ƔDie Blechschere ist mit einer Bürste zu reinigen.
ƔDie Belüftungsönungen sollten regelmäßig gereinigt werden, damit der Motor nicht überhitzt wird.
ƔDer Stempel und die Matrize sollten alle drei Arbeitsstunden gereinigt und geschmiert werden.
ƔWenn der Stempel oder die Matrize abgenutzt sind, sollten sie ausgetauscht werden, weil nur scharfe
Werkzeuge eine gute Schneidqualität garantieren und einer Beschädigung des Werkzeuges vorbeugen.
Der Stempel und die Matrize dürfen nicht geschärft, sondern sollten gegen neue ausgetauscht
werden. Es sollten immer beide Schneideelemente gleichzeitig ausgetauscht werden.
MATRIZENWECHSEL
ƔDrehen Sie die Matrizenbefestigungsschrauben heraus (7) (Abb. H).
ƔNehmen Sie die Matrize heraus (7). Falls notwendig, reinigen Sie den Matrizensitz im Matrizenhalter (4).
ƔDie neue, geschmierte Matrize (7) in den Matrizensitz anbringen (4). Achten Sie bitte darauf, dass die
Matrize mit der achen Seite in die richtige Richtung montiert wird.
ƔDie Matrizenbefestigungsschrauben einschrauben (7).

20
STEMPELWECHSEL
ƔDrehen Sie die Befestigungsmutter für den Matrizenhalter (3) heraus und nehmen Sie den
Matrizenhalter heraus(4).
ƔLösen Sie die Stempelbefestigungsschraube (5) (Abb. I).
ƔSchieben Sie den neuen geölten Stempel (5) in den Halter und ziehen Sie die Befestigungsschraube
fest. Achten Sie bitte darauf, dass die Befestigungsschraube den richtigen Sitz im Stempeldorn trit
(5) (Abb. J).
ƔDurch Drehen bringen Sie den Stempel (5) so in Position, dass seine Lage beim Montieren des
Matrizenhalters (4) mit der Matrize übereinstimmt (6) (Abb. K).
ƔNachdem Sie den Matrizenhalter (4) in der richtigen Position angebracht haben (der Matrizenhalter
sollte bis zum Anschlag reingeschoben werden und auf einen der vier Vorsprünge treen), ziehen Sie
die Befestigungsmutter für den Matrizenhalter (3) fest.
KOHLENBÜRSTENWECHSEL
Abgenutzte (kürzer als 5 mm), verbrannte oder eingerissene Kohlenbürsten sollten sofort ausgetauscht
werden. Es sollten immer beide Kohlenbürsten gleichzeitig ausgetauscht werden.
ƔSchrauben Sie die Kohlenbürstenabdeckungen ab (2) (Abb. L).
ƔNehmen Sie die abgenutzten Kohlenbürsten heraus.
ƔBeseitigen Sie evtl. den Kohlenstaub mit Druckluft.
ƔBringen Sie neue Kohlenbürsten an. Die Kohlenbürsten sollten sich leicht in die Bürstenhalter
einschieben lassen.
ƔBringen Sie die Kohlenbürstenabdeckungen wieder an (2).
Nach dem Kohlenbürstenwechsel sollten Sie die Blechschere ohne Belastung laufen lassen und
einen Moment abwarten, bis sich die Bürsten an den Kommutator des Motors angepasst haben.
Der Kohlenbürstenwechsel sollte ausschließlich von einem Fachmann durchgeführt werden und es
sollten nur Originalteile verwendet werden.
Sämtliche Fehler dürfen nur von einem autorisierten Service-Partner behoben werden.
TECHNISCHE PARAMETER
NENNGRÖSSEN
Blechschere
Parameter Wert
Spannung 230 V AC
Frequenz 50 Hz
Nennleistung 500 W
Anzahl der Messerzyklen (ohne Belastung) 2000 min-1
Schneidleistung für Stahl
(400 N/mm2) 1,6mm
(600 N/mm2) 1,2mm
(800 N/mm2) 0,8mm
Schneidleistung für Aluminium (200 N/mm2) 2,5mm
Schneidspurbreite 5 mm
Der minimale Anfangslochdurchmesser 22mm
Der minimale Radius des Kreisschnittes 60mm
Schutzklasse II
Gewicht 2 kg
Baujahr 2018