Graphite 59G021 User manual

0
G.0521

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI.....................................................................................................................................3
INSTRUCTION MANUAL ..................................................................................................................................9
BETRIEBSANLEITUNG................................................................................................................................... 11
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ........................................................................................................ 14
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ..................................................................................................................... 17
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ............................................................................................................................... 20
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE...................................................................................................................... 22
INSTRUKCE K OBSLUZE ................................................................................................................................ 25
NÁVOD NA OBSLUHU................................................................................................................................... 27
NAVODILA ZA UPORABO............................................................................................................................. 30
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA...................................................................................................................... 33
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA .......................................................................................................................... 34
KASUTUSJUHEND......................................................................................................................................... 37
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ................................................................................................................ 39
UPUTE ZA UPOTREBU................................................................................................................................... 43
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ........................................................................................................................... 46
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ......................................................................................................................................... 47
INSTRUCCIONES DE USO.............................................................................................................................. 51
MANUALE PER L’USO ................................................................................................................................... 54
GEBRUIKSAANWIJZING................................................................................................................................ 55

2

3
INSTRUKCJIA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
URZĄDZENIE WIELOFUNKCYJNE
59G021
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ
JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA DLA URZĄDZENIA
WIELOFUNKCYJNEGO
Trzymaj elektronarzędzie za izolowane powierzchnie, ponieważ
powierzchnia szlifująca może zetknąć się z jego własnym
przewodem. Uszkodzenie przewodu "pod napięciem" może
spowodować, że odsłonięte, metalowe części elektronarzędzia mogą
znaleźć się "pod napięciem" i mogą spowodować porażenie operatora
prądem elektrycznym.
SZCZEGÓŁOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA (Urządzenie
wielofunkcyjne)
•W czasie pracy należy dłonią zamkniętą pewnie trzymać urządzenie.
•Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się czy narzędzie nie
dotyka do materiału, który ma być obrabiany.
•Przed przecinaniem podłogi, ściany lub innej powierzchni należy
upewnić się, czy w zasięgu gięcia nie znajdują się przewody elektryczne,
gazowe. Przecięcie przewodu pod napięciem może spowodować
porażenie prądem a uszkodzenie przewodu gazowego może
doprowadzić do wybuchu.
•Nie wolno dotykać części urządzenia, które są w ruchu.
•Nie wolno odkładać urządzenia przed jego całkowitym zatrzymaniem
.
•Przed włączeniem urządzenia, uchwycić je pewnie w dłoni.
•Nie należy dotykać brzeszczotu i obrabianego materiału tuż po
zakończeniu pracy, elementy te mogą być silnie rozgrzane i mogą
spowodować oparzenie.
•W celu wymiany brzeszczotu lub papieru ściernego, należy uprzednio
wyłączyć urządzenie włącznikiem i odczekać, aż narzędzie przestanie
pracować, następnie należy odłączyć narzędzie od gniazda zasilania.
•Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić czy pod materiałem
obrabianym jest dostateczna przestrzeń, chroniąca przed
uszkodzeniem brzeszczotem stołu, podłogi.
•Należy stosować maskę przeciwpyłową. Pył powstający podczas
pracy, jest szkodliwy dla zdrowia.
•W pomieszczeniu w którym za pomocą urządzenia usuwana jest farba
zawierająca związki ołowiu, nie wolno spożywać posiłków, pić, palić nie
powinny również przebywać osoby trzecie. Kontakt lub wdychanie
pyłów zawierających związki ołowiu może zagrażać zdrowiu.
•Do urządzenia przed szlifowaniem, należy podłączyć instalację
odciągającą pył.
•Urządzenie nie jest przystosowane do pracy na mokro.
•Przewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od części
będących w ruchu.
•W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania urządzenia,
dymienia, wydawania dziwnych odgłosów należy natychmiast wyłączyć
urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.
•W celu zapewnienia właściwego chłodzenia urządzenia w czasie
pracy, otwory wentylacyjne w obudowie nie powinny być zasłaniane.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Urządzenie wielofunkcyjne napędzane jest jednofazowym silnikiem
komutatorowym, którego prędkość obrotowa zamieniona została na
ruch oscylacyjny. Możliwość użycia różnych narzędzi roboczych
pozwala na dostosowanie ich do wykonania różnego rodzaju prac. Tego
typu elektronarzędzie jest szeroko stosowane do: piłowania i przecinania
drewna, materiałów drewnopochodnych, tworzyw sztucznych, metali
nieżelaznych oraz elementów mocujących (np. gwoździ, śrub itp.).
Można wykorzystywać je również do obróbki miękkich płytek
ceramicznych, szlifowania oraz skrobania na sucho niewielkich
powierzchni. Zaletą urządzenia jest możliwość obróbki w/w materiałów
w miejscach trudnodostępnych lub w pobliżu krawędzi.
Obszary jego użytkowania to wykonawstwo drobnych prac
modelarskich, ślusarskich, stolarskich oraz wszelkich prac z zakresu
samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).
UWAGA! Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego
przeznaczeniem. Elektronarzędzie należy stosować wyłącznie z
oryginalnym osprzętem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
Stopa szlifierska
Włącznik
Dźwignia do szybkiego montażu akcesoriów
Pokrętło regulacji prędkości oscylacji
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW:
UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności!
Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
Druga klasa ochronności.
Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki
słuchu, maskę przeciwpyłową).
Odłącz urządzenie przed naprawą.
Używaj odzieży ochronnej.
Chroń urządzenie przed wilgocią.
Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Końcówki robocze różne - 6 szt.
Papier ścierny (80#) - 5 szt.
Walizka transportowa - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
WYBÓR NARZĘDZIA ROBOCZEGO
W poniższej tabeli pokazane zostały przykłady użycia narzędzi
roboczych.

4
Nazwa
Brzeszczot do metalu HSS
Rodzaj
materiału
Metal (np. gwoździe, śruby, mniejsze profile),
metale nieżelazne.
Przeznaczenie Drobniejsze cięcia rozdzielające i wgłębne.
Przykład Skracanie wąskich profili, przecinanie
elementów mocujących np. klamer.
Nazwa Tarcza półokrągła do drewna HCS
Rodzaj
materiału
Drewno, materiały drewnopochodne,
tworzywa sztuczne.
Przeznaczenie
Cięcia rozdzielające i wgłębne w narożnikach i
miejscach trudno dostępnych, w pobliżu
powierzchni.
Przykład
Wąskie cięcia wgłębne w drewnie litym np. pod
kratkę wentylacyjną.
Nazwa Brzeszczot do drewna HCS
Rodzaj
materiału
Drewno, materiały drewnopochodne,
tworzywa sztuczne.
Przeznaczenie
Cięcia rozdzielające i wgłębne w narożnikach i
miejscach trudno dostępnych, w pobliżu
powierzchni.
Przykład
Wycięcia w płytach meblowych, skracanie
listew podłogowych, cięcia wgłębne przy
pasowaniu paneli podłogowych.
Nazwa
Tarcza półokrągła z nasypem
wolframowym
Rodzaj
materiału
Fugi cementowe, miękkie płytki ceramiczne,
twardsze tworzywa sztuczne i inne materiały.
Przeznaczenie
Przycinanie i odcinanie blisko krawędzi, w
narożnikach lub w miejscach
trudnodostępnych.
Przykład
Usuwanie fug, wycinanie otworów w płytkach
ceramicznymi lub tworzywach sztucznych.
Nazwa Stopa szlifierska Delta
Rodzaj
materiału
Drewno, materiały drewnopochodne, materiały
abrazyjne.
Przeznaczenie Szlifowanie w miejscach
trudnodostępnych i
narożnikach na twardym podłożu.
Przykład
Usuwanie zaprawy lub kleju do płytek
ceramicznych, szlifowanie drewna litego,
polerowanie.
Nazwa Skrobak sztywny
Rodzaj
materiału
Wykładziny, podłogi, płytki ceramiczne.
Przeznaczenie
Skrobanie na twardym podłożu miękkich
materiałów.
Przykład
Usuwanie resztek zaprawy, kleju do wykładzin
lub płytek ceramicznych.
NAKŁADANIE / WYMIANA PAPIERU ŚCIERNEGO
Stopa szlifierska wyposażona jest w system montażu na tzw. rzep celem
szybkiej i łatwej wymiany papieru ściernego. W zależności od rodzaju
obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału
należy wybrać papier ścierny o właściwej gradacji. Dopuszcza się
stosowanie wszystkich rodzajów papieru ściernego jak również
włókniny lub filcu polerskiego.
•Zbliżyć papier ścierny do stopy szlifierskiej (1).
•Docisnąć papier do stopy szlifierskiej (1).
•Aby zdjąć papier ścierny należy odchylić go z jednej strony, a
następnie pociągnąć (rys. A).
MOCOWANIE NARZĘDZI ROBOCZYCH
•Odciągnąć dźwignię do szybkiego montażu akcesoriów (3) (rys. D).
•Wsunąć narzędzie robocze pomiędzy obie podkładki uchwytu
narzędziowego, tak aby otwory trafiły na kołki górnej podkładki.
•Aby umożliwić pracę w pozycji najbardziej dogodnej i bezpiecznej dla
obsługującego, narzędzia robocze można umieścić w uchwycie
narzędziowym w dowolnej pozycji pod warunkiem, że trafiają na kołki
górnej podkładki (rys. B).
•Narzędzie robocze powinno być nałożone w ten sposób, aby
wygięciem skierowane było do dołu.
•Zamocować narzędzie robocze w wybranej pozycji opuszczając
dźwignię do szybkiego montażu akcesoriów (3).
Sprawdzić poprawność zamocowania narzędzia roboczego.
Niewłaściwie lub niedokładnie zamontowane narzędzia robocze
mogą się podczas pracy obsunąć i spowodować zagrożenie dla
osoby obsługującej.
ODPROWADZANIE PYŁU
UWAGA! Pyły niektórych materiałów jak: powłoki malarskie z
zawartością ołowiu, niektóre gatunki drewna np. dębiny lub
buczyny czy materiały zawierające azbest mogą stanowić
zagrożenie dla zdrowia. Dlatego też, zaleca się stosowanie
zewnętrznych systemów odprowadzania pyłu, dobrą wentylację

5
stanowiska pracy i używanie maski przeciwpyłowej z
pochłaniaczem.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na
tabliczce znamionowej urządzenia.
Włączenie - przesunąć włącznik (2)do przodu w poz. I (rys. C).
Wyłączenie - przesunąć włącznik (2)do tyłu w poz. O.
UWAGA! Uważać, aby nie przesłonić otworów w obudowie
służących do wentylacji silnika urządzenia.
REGULACJA PRĘDKOŚCI PRACY
Prędkość obrotową silnika urządzenia reguluje się poprzez pokręcenie i
ustawienie pokrętła regulacji prędkości oscylacji (4) w pożądanym
położeniu. Pozwala to na dostosowanie prędkości pracy do właściwości
obrabianego materiału. Zakres regulacji prędkości oscylacji wynosi od 1
do 6.
Im wyższą wartość wskazuje pokrętło regulacji prędkości oscylacji (4),
tym większa jest prędkość pracy urządzenia (rys. E).
ZASADA DZIAŁANIA
Dzięki częstotliwości oscylacji 15000-21000 min-1 pod kątem 2,8°
elektronarzędzie umożliwia precyzyjną pracę w niewielkich
przestrzeniach i narożach.
PIŁOWANIE / PRZECINANIE
Należy stosować jedynie nieuszkodzone w dobrym stanie
technicznym narzędzia robocze.
Przed przystąpieniem do piłowania lub przecinania drewna, płyt
wiórowych, materiałów drewnopochodnych itp. należy sprawdzić,
czy nie zawierają one ciał obcych, takich jak gwoździe, śruby itp.
Usunąć ciała obce lub użyć właściwego brzeszczotu do ich
usunięcia. Cięć wgłębnych można dokonywać tylko w miękkich
materiałach jak drewno, płyty gipsowe lub podobne.
Przecinanie płytek ceramicznych powoduje szybsze zużycie
narzędzia roboczego.
SZLIFOWANIE
Wydajność pracy podczas szlifowania powierzchni uzależniona jest w
głównej mierze od rodzaju i jakości papieru ściernego, oraz siły nacisku
podczas obróbki. Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia
wydajności szlifowania, lecz do szybszego zużycia papieru ściernego
oraz może być przyczyną przegrzania elektronarzędzia. Należy
pracować z umiarkowanym, równomiernym naciskiem.
Celem dokładnego oszlifowania narożników lub krawędzi w miejscach
trudnodostępnych można szlifować wierzchołkiem lub krawędzią płyty
szlifierskiej.
SKROBANIE
Skrobanie miękkich materiałów (np. drewno itp.) należy wykonywać
pod małym kątem i z niewielkim dociskiem. W przeciwnym wypadku
skrobak może pokaleczyć podłoże.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z
instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
•Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym
użyciu.
•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.
•Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny lub
przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.
•Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników,
gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.
•Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika,
aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.
•Narzędzia robocze (poza stopą szlifierską delta) należy czyścić za
pomocą szczotki drucianej.
•W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go
wymienić na przewód o takich samych parametrach. Czynność tą
należy powierzyć wykwalifikowanemu specjaliście lub oddać
urządzenie do serwisu.
•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze
zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika osobie
wykwalifikowanej.
•Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,
niedostępnym dla dzieci.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe
silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się
jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć
wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystując części
oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany
serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Urządzenie wielofunkcyjne
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 300 W
Liczba oscylacji na biegu jałowym 15000-21000 min-1
Kąt oscylacji 2,8°
Wymiar stopy 80 x 80 x 80 mm
Klasa ochronności II
Masa 1,45 kg
Rok produkcji 2021
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA = 79,67 dB(A) K= 3 dB(A) Poziom
mocy akustycznej: LwA = 90,67 dB(A) K= 3 dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań: ah = 2,941 m/s2 K= 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy
wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać
je do utylizacji w odpowiednich zakładach.
Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca
produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny zawiera substancje
nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie
poddany recyclingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

6
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4
lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz
631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie
do odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku
reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny
GTX Service tel. [phone]
Ul. Pograniczna 2/4 fax.[phone]
02-285 Warszawa e-mail [email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów
eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta na
platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

7
Deklaracja Zgodności WE
//EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK//ES vyhlásenie
o zhode// Prohlášení o shodě ES//ЕО декларация за
съответствие//Declarația de conformitate CE//EG-
Konformitätserklärung//Dichiarazione di conformità CE/
PL EN HU SK CS BG RO DE IT
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez
użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state in
whichit was placed on the market, and excludes components which are addedand/or operations carriedout subsequently by the final user.//Ez a nyilatkozat
a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan
műveletet, amit a végsőfelhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie savzťahuje výlučne nastrojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh,
a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně nastrojní zařízeníve
stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy
konečného uživatele.// Тази декларация се отнася изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва
компоненти, които са добавени и / или операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina
din starea în care a fost introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul
final.//Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer
Producent
/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce//
Производител//Producător//Hersteller//Produttore
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
Wyrób
/Product//Termék//Produkt//Produkt//Продукт//Produs//Produkt//P
rodotto/
Urządzenie wielofunkcyjne
/Multi Function Tool//Többfunkciós berendezés//Multifunkčný
nástroj//Multifunkční zařízení//Мултифункционално
устройство//Dispozitiv multifuncțional//Multifunktionsgerät// Dispositivo
multifunzionale/
Model
/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model/ /Modell//Modello/ 59G021
Nazwa handlowa
/Commercial name//Kereskedelmi név//Obchodný názov/
/Obchodního názvu//Търговско наименование/ Nume
comercial//Handelsname//Nome depositato/
GRAPHITE
Numer seryjny
/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla/ 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek://Vyššie popísaný
výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният по-горе продукт отговаря на
следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden
Dokumenten://Ilprodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek//Smernica Európskeho Parlamentu a Rady
2006/42/ES//Směrnice Evropského Parlamentu a Rady
2006/42/ES//Директива за машините 2006/42 / ЕО //Directiva
2006/42 / CE privind utilajele /Maschinenrichtlinie 2006/42 /
EG//Direttiva macchine 2006/42/CE/
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
/EMC Directive 2014/30/EU//2014/30/EU Elektromágneses
összeférhetőség//EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady
2014/30/EÚ//EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady
2014/30/EU//Директива за електромагнитната съвместимост
2014/30 / ЕС//Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea
electromagnetică//Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30 / EU/
/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU//A
2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS
irányelv//Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená
2015/863/EÚ//Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná
2015/863/EU//Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с
Директива 2015/863/ЕС//Directiva RoHS2011/65 / UE modificată
prin Directiva 2015/863/UE//RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert
durch Richtlinie 2015/863/EU//Direttiva RoHS 2011/65 / UE
modificata dalla direttiva 2015/863/UE/
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/
/и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der Normen://e soddisfa i
requisiti delle norme:/
EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;
IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017; IEC 62321-5:2013;
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017

8
hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.// La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina
immessa sul mercato e non copre i componenti aggiuntidall'utente finale o le operazioni successive eseguite dall'utente finale./
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció összeállítására
felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená
zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve
Společenství:// Име и адрес налицето, което пребивава или е установенов ЕС, упълномощено да съставятехническото досие://Numele șiadresa
persoaneicare locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oderNiederlassung
in der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist://Nome e indirizzo della persona residente o stabilitanell'UE autorizzata a compilare il fascicolo
tecnico:/
Podpisano w imieniu:
/Signed for and on behalf of://A tanúsítványt a következő nevében és
megbízásából írták alá//Podpísané v mene://Podepsáno jménem://Подписано
от името на://Semnat în numele://Unterzeichnet im Namen von://Firmato per
conto di:/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent//A GRUPA TOPEX Minőségügyi
meghatalmazott képviselője//Splnomocnenec Kvalita TOPEX
GROUP//Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP//Качествен
представител на GRUPA TOPEX//Reprezentant de calitate al
GRUPA TOPEX//Qualitätsbeauftragter von GRUPA
TOPEX//Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/
Warszawa, 2021-01-08

9
TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL
MULTI PURPOSE TOOL
59G021
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL
CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
SAFETY WARNINGS FOR THE MULTIFUNCTION DEVICE
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, because the
sanding surface may contact its own cord. Cutting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
DETAIL SAFETY RULES (Multi purpose tool)
•During operation hold the tool firmly in closed hand.
•Before switching the tool on make sure it does not touch processed
material.
•Before cutting floor, wall or other surface make sure the cut area is free
from gas or electric installation. Cutting a live wire may cause electric
shock and cutting gas pipe may cause explosion.
•Do not touch moving parts of the tool.
•Do not put the tool aside before it stops completely.
•Hold the tool firmly in your hand before switching it on.
•Do not touch blade and processed material just after the work has
been finished, these pieces may be very hot and may cause burns.
•To replace blade or sanding paper, first switch the tool off with the
switch and wait until it stops working, then disconnect the tool from
mains socket.
•Prior to operation check if there is enough space under processed
material to avoid table or floor damage with the blade.
•Use anti-dust mask. Dust produced during operation is harmful to
health.
•Do not eat, drink or smoke in a room, where paint with lead
compounds is removed with this tool. There should be no bystanders in
the room. Contact with or inhalation of dusts with lead compounds may
be harmful to health.
•Before sanding connect dust extraction system to the tool.
•The tool is not designed for wet operation.
•Keep the power cord away from moving parts of the tool at all times.
•When you see unusual behaviour of the tool, smoke or hear strange
noises, immediately switch off the tool and remove the plug from mains
socket.
•To ensure proper cooling during tool operation keep the ventilation
holes unobstructed.
CAUTION! This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and
additional safety systems are used, nevertheless there is always a
small risk of injuries at work.
CONSTRUCTION AND USE
Multi purpose tool is driven by single-phase motor whose rotation is
changed to oscillations. Various working tools available for the tool
allows for use in various types of tasks. This type of power tool is widely
used for: cutting wood, wood-based materials, plastics, non-ferrous
metals and joining parts (nails, bolts etc.). It can also be used to process
soft ceramic tiles, sanding and dry scraping small surfaces. Possibility of
processing abovementioned materials in hardly accessible places and
close to edges is an advantage of the tool.
Range of use covers the following tasks: small model making, locksmith,
woodworking and any work from the scope of individual, amateur
activities (tinkering).
WARNING! Use the power tool according to the manufacturer’s
instructions only. Use the power tool only with original equipment.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the
drawing pages of this manual.
Sanding pad
Switch
Lever for quick-fastening of accessories
Oscillation speed adjustmant dial
* Differences may appear between the product and drawing.
EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED:
NOTE! Take special precautions!
Read the operating manual, observe the warnings and safety
conditions contained in it!
Second class of protection.
Use personal protective equipment (safety goggles, hearing
protection, dust mask).
Disconnect the device before repair.
Use protective clothing.
Protect the device against moisture.
Keep children away from the tool.
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
Various working tips - 6 pcs
Sanding paper (80#) - 5 pcs
Transport case - 1 pce
PREPARATION TO WORK
SELECTION OF THE WORKING TOOL
The table shows examples of the use of working tools
Name
HSS blade for metal
Type of
material
Metal (e.g. nails, bolts, small sections), non-
ferrous metals
Intended use
Small dividing and plunge cutting
Example
Cutting narrow sections short, cutting joining
elements, e.g. clamps
Name
Half-round HCS wheel for wood
Type of
material
Wood, wood-based materials, plastics
Intended use
Dividing and plunge cutting in corners and
hardly accessible places, near surface
Example
Narrow plunge cuts in solid wood, e.g. for air
grates
Name
HCS blade for wood