Graphite 59G526 User manual

1
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI).........................................................................................................................3
EN TRANSLATION (USER) MANUAL.....................................................................................................................................4
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH).....................................................................................................................6
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)..................................................................................................8
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ...................................................................................................................9
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)....................................................................................................................11
UA ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА)....................................................................................................................13
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY.........................................................................................................................14
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY .................................................................................................................16
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK..........................................................................................................................18
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS..............................................................................................................................19
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA .........................................................................................................21
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT.......................................................................................................................22

2
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)........................................................................................................24
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ........................................................................................................................25
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК).............................................................................................................27
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ).........................................................................................................................29
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)........................................................................................................................30
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ...........................................................................................................................32
NL VERTALING (GEBRUIKERSHANDLEIDING).................................................................................................................34
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR).................................................................................................................35

3
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Opalarka
59G526
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8
lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i
osoby o braku znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby
związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i
konserwacji sprzętu.
Nieuważne używanie opalarki może być przyczyną pożaru, dlatego też:
•należy zachować ostrożność podczas użytkowania opalarki w
miejscach, w których znajdują się materiały palne,
•nie należy kierować strumienia gorącego powietrza w to samo
miejsce przez dłuższy czas,
•nie używać opalarki w obecności atmosfery wybuchowej,
•należy mieć świadomość, że ciepło może być przenoszone do
materiałów palnych będących poza polem widzenia,
•po użyciu opalarki należy pozostawić ją do ostygnięcia przed
przechowywaniem,
•nie pozostawiać włączonego opalarki bez nadzoru.
DODATKOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
•W czasie posługiwania się opalarką stosować gogle ochronne.
•Nie wolno zasłaniać otworów wlotu powietrza ani też otworu dyszy
wylotowej opalarki.
•Nie wolno dotykać dyszy opalarki, w czasie jej użytkowania lub tuż
po zaprzestaniu pracy opalarką.
•Rękojeść opalarki musi być utrzymywana w czystości, nie można
dopuścić, aby były na niej ślady oleju lub smaru.
•W czasie wykonywania pracy na zewnątrz budynku nie wolno
posługiwać się opalarką, gdy pada deszcz lub przy znacznym
zawilgoceniu powietrza.
•Nie wolno odkładać na bok opalarki w czasie, gdy jest ona włączona.
•Nie wolno kierować strumienia powietrza z opalarki zbyt długo w
jedno miejsce.
•Co jakiś czas należy usuwać nagromadzone resztki farby z dyszy
opalarki, aby nie dopuścić do ich samozapłonu.
•Przed przystąpieniem do pracy opalarką zawsze należy upewnić się
czy powierzchnia, która ma być nagrzewana nie jest łatwopalna.
•W przypadku usuwania farb olejnych zawierających ołów, pracę
można wykonywać wyłącznie w pomieszczeniach o dobrej
wentylacji. Opary takich farb mają własności trujące. Należy
stosować maskę chroniącą drogi oddechowe.
•Przy posługiwaniu się opalarką nie wolno stosować, jako środków
pomocniczych, terpentyny, rozpuszczalników lub benzyny.
•Nie wolno dotykać rozgrzanych elementów opalarki tuż po
zakończeniu jej użytkowania. Oparzenia spowodowane
nieprzestrzeganiem tych wskazówek stanowią główne zagrożenie
towarzyszące pracy opalarką.
•Nie wolno kierować pracującej opalarki ku jakiejkolwiek osobie lub
zwierzęciu (np. w celu osuszenia włosów). Opalarka nadaje
powietrzu znacznie wyższą temperaturę niż ma to miejsce w
przypadku suszarki do włosów.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW
1. Przeczytaj instrukcje obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
2. Uwaga! Gorące powierzchnie!
3. Druga klasa ochronności
4. Produkt spełnia wymogi dyrektywy UE
OPIS URZĄDZENIA
Opalarka przeznaczona jest do usuwania powłok malarskich,
podgrzewania zapieczonych połączeń gwintowych w celu ułatwienia ich
rozkręcenia oraz do podgrzania zamarzniętych przewodów
wodociągowych, zamków, kłódek itp. Opalarkę można też używać do
suszenia elementów drewnianych przed obróbką mechaniczną,
obkurczania „koszulek” termokurczliwych, lutowania oraz do innych prac
wymagających podgrzania za pomocą strumienia suchego, gorącego
powietrza. Opalarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań
amatorskich.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Przed przystąpieniem do pracy należy zadbać o jej prawidłowe warunki.
Stanowisko pracy
Upewnić się czy w pobliżu nie ma przedmiotów ograniczających
swobodny ruch, uniemożliwiających wygodną i bezpieczną pracę.
Źródło zasilania
Upewnić się, czy źródło zasilania, do którego ma być podłączona opalarka
odpowiada swoimi parametrami wymaganiom podanym na tabliczce
znamionowej opalarki.
Włącznik
Upewnić się, czy włącznik jest w położeniu wyłączenia. W przypadku
włożenia wtyczki do gniazdka zasilającego w sytuacji, gdy włącznik jest w
położeniu włączenia może dojść do poważnego wypadku, gdyż opalarka
natychmiastowo rozpoczyna pracę.
Sprawdzenie poprawności działania
Uruchomiona opalarka powinna pracować równo, bez zacięć. W
przypadku stwierdzenia nieprawidłowości należy przerwać pracę z
urządzeniem.
Dobór dyszy
W zależności od rodzaju wykonywanej pracy, (jeśli potrzeba) istnieje
możliwość zamontowania odpowiedniej dyszy dodatkowej wsuwając ją na
dyszę wylotową. Każda dodatkowo montowana dysza może być
ustawiona pod dowolnym kątem w zakresie od 0° do 360° w osi opalarki.
Zastosowanie dodatkowych dysz ułatwia pracę zapewniając dokładność
jej wykonania.
•Dysza powierzchniowa –dzięki przekierowaniu strumienia
gorącego powietrza chroni np. szyby przed przegrzaniem.
Szczególnie przydatna podczas usuwania powłok z farb.
•Dysza rozpraszająca – zapewnia równomierne rozprowadzenie
gorącego powietrza w przypadku małych powierzchni.
•Dysza redukcyjna –zapewnia ukierunkowany strumień gorącego
powietrza w przypadku obróbki w narożnikach i podczas lutowania.
•Dysza reflektorowa –przeznaczona jest do lutowania, kształtowania
rurek z tworzyw sztucznych, rozmrażania instalacji wodnych oraz do
obkurczania koszulek termokurczliwych.
Uwaga: Nie zasłaniać otworów wlotowych powietrza gdyż grozi to
przegrzaniem elektronarzędzia.
Włączanie / wyłączanie
Uwaga: napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na
tabliczce znamionowej opalarki. Przed podłączeniem do zasilania
upewnić się, że przycisk zasilania znajduje się w pozycji 0.
Podłączone do zasilania urządzenie włącza się poprzez przemieszczenie
przycisku włącznika w pozycję inną niż 0 (rys. A)
•Pozycja 0 –wyłączona
•Pozycja I –temperatura 50°C, strumień 350 l/min
•Pozycja II –temperatura 50 - 550°C, strumień 350 l/min
•Pozycja III –temperatura 50 - 550°C, strumień 500 l/min
W pozycji II i III możliwa jest kontrola temperatury powietrza. Zwiększanie
lub zmniejszanie temperatury odbywa się poprzez przekręcenie pokrętła
w tylnej części urządzenia (rys.B).
Pierwsze włączenie opalarki może wiązać się obecnością niewielkiej
ilości dymu. Jest to zjawisko normalne i powinno ustąpić po krótkim
czasie.
Praca narzędziem
Wybrać odpowiedni tryb pracy w zależności od wykonywanej czynności.
Przy zmianie z położenia II na I należy odczekać chwilę, aż urządzenie
ulegnie schłodzeniu.
Odległość dyszy od obrabianego przedmiotu należy dostosować w
zależności od rodzaju obrabianego materiału i rodzaju zastosowanej
dyszy dodatkowej. Najbardziej odpowiednią temperaturę należy ustalić w
drodze prób, dlatego też należy rozpocząć pracę w niskim zakresie
temperatury.

4
Kształtowanie rur z tworzyw sztucznych / odmrażanie
•Nałożyć dyszę reflektorową na dyszę wylotową. Celem uniknięcia
przewężenia rury należy wypełnić ją piaskiem i obustronnie
zamknąć.
•Rurę należy ogrzewać równomiernie przesuwając ją względem
opalarki.
•Zamarznięte miejsca rur wodociągowych rozgrzewać zawsze od
krawędzi do środka. Rury z tworzywa sztucznego jak i złącza
pomiędzy kawałkami rur ogrzewać szczególnie ostrożnie, aby
uniknąć uszkodzeń.
Uwaga! W żadnym wypadku nie wolno podgrzewać rur gazowych!
Usuwanie farby
•Włączyć opalarkę i ustawić właściwą temperaturę pracy.
•Skierować strumień gorącego powietrza na powierzchnię pokrytą
farbą. Po krótkim czasie farba zacznie tworzyć pęcherze. Nie wolno
dopuścić do spalenia farby, gdyż utrudni to jej usunięcie.
•Usuwając farbę skrobakiem lub szpachelką należy czynność tą
wykonywać ruchami z góry na dół, stopniowo. Jeżeli szpachelka
natrafi na miejsce, w którym farba nie daje się usunąć, należy
ostrożnie zbliżyć opalarkę celem ułatwienia dalszego usuwania
farby. Od czasu do czasu należy czyścić ostrze szpachelki.
•Należy usuwać farbę przed jej stwardnieniem, gdyż w przeciwnym
razie przylgnie ona do ostrza szpachelki.
•Po zakończeniu pracy resztki farby należy szybko usunąć ze
szpachelki za pomocą szczotki drucianej przed jej zakrzepnięciem.
Uwaga! Do usuwania nagrzanej farby za pomocą opalarki nie wolno
stosować szpachelek wykonanych z tworzywa sztucznego.
Tuż po zakończeniu pracy dysza opalarki jest gorąca. Należy unikać
bezpośredniego kontaktu i stosować odpowiednie rękawice ochronne lub
odczekać, aż ostygnie.
PARAMETRY TECHNICZNE
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
230V AC
Częstotliwość zasilania
50 Hz
Moc znamionowa
2000W
Temperatura
Bieg I
50°C
Bieg II
50-550°C
Bieg III
50-550°C
Przepływ powietrza
Bieg I
350 l/min
Bieg II
350 l/min
Bieg III
500 l/min
Klasa ochronności
II
Klasa wodoszczelności
IPX0
Masa
2 kg
Rok produkcji
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w
odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli
sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla
środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyklingowi
stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail
[e-mail]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
Deklaracja zgodności UE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Wyrób: Opalarka
Model: 59G526
Nazwa handlowa: GRAPHITE
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/UE
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Oraz spełnia wymagania norm:
EN 60335-2-45:2002/A2:2012; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN
62233:2008;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-
2:2019; EN 61000-3-11:2000
EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-
4:2014; EN 62321-5:2014;
EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-
8:2017
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez
niego późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
Warszawa, 2022-01-24
EN
TRANSLATION (USER) MANUAL
Heat gun 59G526
NOTE: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE
EQUIPMENT AND KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
SPECIFIC SAFETY RULES
This equipment may be used by children of at least 8 years old and
persons with reduced physical, mental or sensory capabilities, and
persons unfamiliar with the equipment, if supervision or instruction is
provided on how to use the equipment safely so that the hazards involved
are understood. Children should not play with the equipment. Children
should not carry out unsupervised cleaning and maintenance of the
equipment.
Careless use of the tanner can cause a fire, therefore:
•care should be taken when using the heat gun in areas where
flammable materials are present,
•Do not direct the hot air flow at the same place for a long time,
•do not use the heat gun in the presence of an explosive atmosphere,
•be aware that heat can be transferred to combustible materials
outside the field of vision,
•after using the tanner, leave it to cool down before storing,
•do not leave the heat gun switched on unattended.
ADDITIONAL SAFETY RULES
•Wear safety goggles when using the heat gun.
•Neither the air inlet opening nor the outlet nozzle opening of the
tanner may be obstructed.

5
•Do not touch the tanning nozzle, while it is in use or just after the
tanner has stopped working.
•The handle of the tanner must be kept clean, no traces of oil or
grease may be allowed on it.
•When working outdoors, do not use the tanner when it is raining or
when the air is very damp.
•Do not set the tanner aside while it is switched on.
•Do not direct the air flow from the tanner for too long at one place.
•From time to time, any accumulated paint residue should be
removed from the nozzle of the heat gun to prevent spontaneous
combustion.
•Before using the heat gun, always make sure that the surface to be
heated is not flammable.
•When removing oil-based paints containing lead, work must only be
carried out in well-ventilated areas. The vapours from such paints
are toxic. Wear a respirator.
•Turpentine, solvents or petrol must not be used as aids when using
the heat gun.
•Do not touch heated up components of the hot air tool immediately
after use. Burns caused by non-compliance with these instructions
are the main danger associated with working with a blowtorch.
•Do not point the working tanner towards any person or animal (e.g.
to dry hair). The air temperature of a blowtorch is considerably
higher than that of a hair dryer.
Despite the inherently safe design, the use of protective equipment
and additional protective measures, there is always a residual risk of
injury during work.
ATTENTION! The device is designed for indoor operation.
DESCRIPTION OF THE PICTOGRAMS USED
1. Read the operating instructions and observe the warnings and safety
conditions contained therein!
2. Caution! Hot surfaces!
3. Second class of protection
4. The product meets the requirements of the EU directive
DESCRIPTION OF THE DEVICE
The torch is used for removing paint coatings, heating up stubborn
threaded connections in order to make them easier to unscrew and for
heating up frozen water pipes, locks, padlocks, etc. The torch canalso be
used for drying wooden parts before mechanical working, shrinking heat
shrink sleeves, soldering and other works requiring heating bya stream of
dry, hot air. The torch is designed for amateur use only.
OPERATION OF THE DEVICE
Before starting work, make sure the conditions are right.
Workstation
Make sure that there are no objects in the vicinity that restrict free
movement and prevent comfortable and safe working.
Power source
Ensure that the power supply to which the tanner is to be connected
conforms with the requirements specified on the tanner's rating plate.
Switch
Make sure that the switch is in the off position. If you insert the plug into
the power socket when the switch is in the on position, a serious accident
may occur as the tanner starts working immediately.
Functional check
When the device is started up, it should work evenly without jams. If any
abnormalitiesare found, work on the appliance must be discontinued.
Nozzle selection
Depending on the type of work to be carried out, (if necessary) a suitable
additional nozzle can be fitted by sliding it onto the outlet nozzle. Each
additional nozzle can be positioned at any angle from 0° to 360° in the axis
of the torch. The use of additional nozzles facilitates the work, ensuring its
accuracy.
•Surface nozzle - protects e.g. window panes from overheating by
redirecting the hot air flow. Particularly useful for removing paint
coatings.
•Diffusing nozzle - ensures even distribution of hot air for small areas.
•Reduction nozzle - provides a targeted hot air stream for processing
in corners and for soldering.
•Reflector nozzle - designed for soldering, shaping plastic pipes,
defrosting water installations and shrinking heat shrink sleeves.
Caution: Do not cover the air inlet openings as this may cause the power
tool to overheat.
Switching on/off
Note: the mains voltage must correspond to the voltage specified on the
tanner's rating plate. Ensure that the power button is in the 0 position
before connecting to the power supply.
The appliance, connected to the power supply, is switched on by moving
the switch to a position other than 0 (Fig. A)
•Position 0 –off
•Position I –temperature 50°C, stream 350 l/min
•Position II –temperature 50 - 550°C, stream 350 l/min
•Position III –temperature 50 - 550°C, stream 500 l/min
In positions IIand IIIit is possible tocontrol the air temperature. Increasing
or decreasing the temperature is done by turning the knob on the back of
the unit (fig.B).
The first time you switch on the tanner, a small amount of smoke may
be present. This is normal and should disappear after a short time.
Working with the tool
Select the appropriate operating mode depending on the activity.
When changingfrom positionII topositionI, wait a whilefor the unit to cool
down.
Thedistanceof thenozzle fromtheworkpiecemustbe adjusted according
to the type of workpiece and the type of additional nozzle used. The most
suitable temperature should be determined by testing, so start working in
the low temperature range.
Plastic pipe shaping / de-icing
•Place the reflector nozzle on the outletnozzle. To avoid constriction,
fill the pipe with sand and close it on both sides.
•Heat the pipe evenly by moving it in relation to the heat gun.
•Always heat frozen areas of water pipes from the edge to the centre.
Heat plastic pipes and joints between pipe pieces particularly
carefully to avoid damage.
Caution! Under no circumstances must the gas pipes be heated!
Paint stripping
•Switch on the tanner and set the correct working temperature.
•Direct a jet of hot air onto the surface to be coated with paint. After
a short time the paint will start to blister. Do not allow the paint to
burn, as this will make it difficult to remove.
•When removing paint with a paint scraper or spatula, use a gradual
up-and-down motion. If the spatula encounters an area where the
paint cannot be removed, carefully move the heat gun closer to
facilitate further paint removal. Clean the spatula blade from time to
time.
•Remove the paint before it has hardened, otherwise it will cling to
the spatula blade.
•When work is complete, any remaining paint should be quickly
removed from the spatula with a wire brush before it coagulates.
Caution: Do not use plastic spatulas to remove heated paint with a paint
stripper.
Shortly after use, the torch nozzle is hot. Avoid direct contact and wear
suitable protective gloves or wait for it to cooldown.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter
Value
Supply voltage
230V AC
Supply frequency
50 Hz
Rated power
2000W
Temperature
Run I
50°C
Run II
50-550°C
Run III
50-550°C
Air flow
Run I
350 l/min
Run II
350 l/min
Run III
500 l/min
Protection class
II
Watertightness class
IPX0
Mass
2 kg
Year of production
ENVIRONMENTAL PROTECTION

6
Electrically powered products should not be disposed of with
householdwaste;insteadtheyshouldbetakentotheappropriate
disposal facilities. Please consult your product dealer or local
authority for information on disposal. Waste electrical and
electronic equipment contains substances that are not harmful to
the environment. Equipment which is not recycled poses a
potential hazard to the environment and human health.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with
headquarters inWarsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that all
copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including among others.
Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong exclusively
to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February 1994 on
Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90, item 631, as amended).
Copying, processing, publishing, modification for commercial purposes of the entire
Manual, as well as its individual components, without the consent of Grupa Topex
expressed in writing, is strictly prohibited, and may result in civil and criminal liability.
EU Declaration of Conformity
Manufacturer: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna Street 2/4 02-
285 Warszawa
Product: Tanner
Model: 59G526
Trade name: GRAPHITE
Serial number: 00001 ÷ 99999
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer.
The product described above complies with the following documents:
Low Voltage Directive 2014/35/EU
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU
And meets the requirementsof the standards:
EN 60335-2-45:2002/A2:2012; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN
62233:2008;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-
2:2019; EN 61000-3-11:2000
EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-
4:2014; EN 62321-5:2014;
EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-
8:2017
Thisdeclarationrelatesonlytothemachineryasplacedonthemarketand
does not include components
added by the end user or carried out by him/her subsequently.
Name and address of the person residing or established in the EU
authorised to prepare the technical file:
Signed on behalf of:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Street
02-285 Warsaw
Paweł Kowalski
Quality Officer of TOPEX GROUP Company
Warsaw, 2022-01-24
DE
ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)
Heißluftpistole 59G526
HINWEIS: LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH,
BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, UND BEWAHREN SIE ES ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.
SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten
sowie von Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind, benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts
eingewiesen werden, so dass sie die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten die
Reinigung und Wartung des Geräts nicht unbeaufsichtigt durchführen.
Ein unvorsichtiger Umgang mit dem Gerber kann daher einen Brand
verursachen:
•Vorsicht ist geboten, wenn die Heißluftpistole in Bereichen
verwendet wird, in denen brennbare Materialien vorhanden sind,
•Richten Sie den Heißluftstrom nicht über einen längeren Zeitraum
auf dieselbe Stelle,
•Verwenden Sie die Heißluftpistole nicht bei Vorhandensein einer
explosiven Atmosphäre,
•Beachten Sie, dass Wärme auf brennbare Materialien außerhalb
des Sichtfeldes übertragen werden kann,
•Lassen Sie den Bräuner nach der Anwendung abkühlen, bevor Sie
ihn aufbewahren,
•Lassen Sie die Heißluftpistole nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
•Tragen Sie bei der Verwendung der Heißluftpistole eine
Schutzbrille.
•Weder die Lufteintrittsöffnung noch die Austrittsdüsenöffnung des
Gerbers dürfen verschlossen werden.
•Berühren Sie die Bräunungsdüse nicht, während sie in Betrieb ist
oder kurz nachdem der Bräuner seine Arbeit beendet hat.
•Der Griff des Gerbers muss sauber gehalten werden, es dürfen
keine Spuren von Öl oder Fett darauf sein.
•Wenn Sie im Freien arbeiten, verwenden Sie den Bräuner nicht bei
Regen oder sehr feuchter Luft.
•Legen Sie den Bräuner nicht zur Seite, solange er eingeschaltet ist.
•Richten Sie den Luftstrom des Bräuners nicht zu lange auf eine
Stelle.
•Von Zeit zu Zeit sollten angesammelte Farbreste von der Düse der
Heißluftpistole entfernt werden, um eine Selbstentzündung zu
verhindern.
•Vergewissern Sie sich vor der Verwendung der Heißluftpistole
immer, dass die zu erhitzende Oberfläche nicht brennbar ist.
•Beim Entfernen von bleihaltigen Ölfarben dürfen die Arbeiten nur in
gut belüfteten Räumen durchgeführt werden. Die Dämpfe solcher
Anstriche sind giftig. Tragen Sie eine Atemschutzmaske.
•Terpentin, Lösungsmittel oder Benzin dürfen nicht als Hilfsmittel bei
der Verwendung der Heißluftpistole verwendet werden.
•Berühren Sie die erhitzten Teile des Heißluftgebläses nicht
unmittelbar nach dem Gebrauch. Verbrennungen, die durch
Nichtbeachtung dieser Anweisungen verursacht werden, sind die
Hauptgefahr bei der Arbeit mit einem Schweißbrenner.
•Richten Sie den Arbeitsbräuner nicht auf eine Person oder ein Tier
(z. B. zum Trocknen von Haaren). Die Lufttemperatur eines
Schweißbrenners ist wesentlich höher als die eines Haartrockners.
Trotz der inhärent sicheren Konstruktion, der Verwendung von
Schutzausrüstungen und zusätzlicher Schutzmaßnahmen besteht
bei der Arbeit immer ein Restrisiko für Verletzungen.
ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen konzipiert.
BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME
1. Lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie die darin
enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise!
2. Vorsicht! Heiße Oberflächen!
3. Zweite Klasse des Schutzes
4. Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
Der Brenner wird zum Entfernen von Farbschichten, zum Erwärmen von
hartnäckigen Gewindeverbindungen zum leichteren Abschrauben und
zum Erwärmen von eingefrorenen Wasserleitungen, Schlössern,
Vorhängeschlössern usw. verwendet. Der Brenner kann auch zum
Trocknen von Holzteilen vor der mechanischen Bearbeitung, zum
Schrumpfen von Schrumpfschläuchen, zum Löten und für andere
Arbeiten verwendet werden, die eine Erwärmung durch einen trockenen,
heißen Luftstrom erfordern. Die Fackel ist nur für den Amateurgebrauch
bestimmt.
BETRIEB DES GERÄTS
Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass die
Voraussetzungen gegeben sind.
Arbeitsplatz
Vergewissern Sie sich, dass sich in der Nähe keine Gegenstände
befinden, die die Bewegungsfreiheit einschränken und ein bequemes und
sicheres Arbeiten verhindern.
Stromquelle

7
Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung, an die der Gerber
angeschlossen werden soll, den auf dem Typenschild des Gerbers
angegebenen Anforderungen entspricht.
Schalter
VergewissernSiesich,dassderSchalterinderPosition"Aus"steht.Wenn
Sie den Stecker in die Steckdose stecken, während sich der Schalter in
der Ein-Stellung befindet, kann es zu einem schweren Unfall kommen, da
der Gerber sofort zu arbeiten beginnt.
Funktionsprüfung
Wenn das Gerät in Betrieb genommen wird, sollte es gleichmäßig und
ohne Stau arbeiten. Wenn irgendwelche Anomalien festgestellt werden,
muss die Arbeit am Gerät eingestellt werden.
Auswahl der Düsen
Je nach Art der auszuführenden Arbeiten kann (falls erforderlich) eine
geeignete Zusatzdüse durch Aufschieben auf die Austrittsdüse
angebracht werden. Jede Zusatzdüse kann in einem beliebigen Winkel
von 0° bis 360° in der Achse des Brenners positioniert werden. Die
Verwendung von Zusatzdüsen erleichtert die Arbeit und gewährleistet ihre
Genauigkeit.
•Flächendüse - schützt z. B. Fensterscheiben vor Überhitzung durch
Umlenkung des Heißluftstroms. Besonders nützlich zum Entfernen
von Farbschichten.
•Diffusionsdüse - sorgt für eine gleichmäßige Verteilung der Heißluft
auf kleinen Flächen.
•Reduzierdüse - liefert einen gezielten Heißluftstrom für die
Bearbeitung in Ecken und zum Löten.
•Reflektordüse - zum Löten, Formen von Kunststoffrohren,
Entfrosten von Wasserinstallationen und Schrumpfen von
Schrumpfschläuchen.
Vorsicht! Decken Sie die Lufteinlassöffnungen nicht ab, da dies zu einer
Überhitzung des Elektrowerkzeugs führen kann.
Einschalten/Ausschalten
Hinweis:DieNetzspannungmussmitderaufdem Typenschild des Geräts
angegebenen Spannung übereinstimmen. Vergewissern Sie sich, dass
sich der Netzschalter in der Position 0 befindet, bevor Sie das Gerät an
das Stromnetz anschließen.
Das an das Stromnetz angeschlossene Gerät wird eingeschaltet, indem
der Schalter auf eine andere Position als 0 gestellt wird (Abb. A).
•Position 0 –aus
•Position I –Temperatur 50°C, Strom 350 l/min
•Position II –Temperatur 50 - 550°C, Durchfluss 350 l/min
•Position III –Temperatur 50 - 550°C, Durchfluss 500 l/min
In den Positionen II und III ist es möglich, die Lufttemperatur zu regeln.
Das Erhöhen oder Senken der Temperatur erfolgt durch Drehen des
Knopfes auf der Rückseite des Geräts (Abb. B).
Wenn Sie den Bräuner zum ersten Mal einschalten, kann es zu einer
leichten Rauchentwicklung kommen. Das ist normal und sollte nach
kurzer Zeit verschwinden.
Arbeiten mit dem Tool
Wählen Sie je nach Tätigkeit die entsprechende Betriebsart.
Wenn Sie von der Position II in die Position I wechseln, warten Sie eine
Weile, bis das Gerät abgekühlt ist.
Der Abstand der Düse zum Werkstück muss je nach Art des Werkstücks
und der Art der verwendeten Zusatzdüse angepasst werden. Die am
besten geeignete Temperatur sollte durch Versuche ermittelt werden.
Beginnen Sie daher mitder Arbeit im niedrigen Temperaturbereich.
Formgebung von Kunststoffrohren / Enteisung
•Setzen Sie die Reflektordüse auf den Auslassstutzen. Um
Verengungen zu vermeiden, füllen Sie das Rohr mit Sand und
verschließen Sie es auf beiden Seiten.
•Erhitzen Sie das Rohr gleichmäßig, indem Sie es im Verhältnis zur
Heißluftpistole bewegen.
•Erhitzen Sie gefrorene Bereiche von Wasserleitungen immer vom
Rand zur Mitte hin. Erhitzen Sie Kunststoffrohre und Verbindungen
zwischen Rohrstücken besonders vorsichtig, um Schäden zu
vermeiden.
Vorsicht! Die Gasleitungen dürfen unter keinen Umständen erwärmt
werden!
Abbeizen
•Schalten Sie den Bräuner ein und stellen Sie die richtige
Arbeitstemperatur ein.
•Richten Sie einen Heißluftstrahl auf die mit Farbe zu beschichtende
Fläche. Nach kurzer Zeit beginnt die Farbe Blasen zu werfen.
Lassen Sie die Farbe nicht verbrennen, da sie sich dann nur schwer
entfernen lässt.
•Beim Entfernen von Farbe mit einem Farbschaber oder Spachtel
sollten Sie eine allmähliche Auf- und Abwärtsbewegung ausführen.
Wenn der Spachtel auf eine Stelle stößt, an der sich die Farbe nicht
entfernen lässt, bewegen Sie die Heißluftpistole vorsichtig näher
heran, um die weitere Farbentfernung zu erleichtern. Reinigen Sie
die Spachtelklinge von Zeit zu Zeit.
•Entfernen Sie die Farbe, bevor sie ausgehärtet ist, da sie sonst an
der Spachtelklinge haften bleibt.
•Nach Abschluss der Arbeiten sollten Farbreste schnell mit einer
Drahtbürste vom Spachtel entfernt werden, bevor sie gerinnen.
Vorsicht! Verwenden Sie keine Kunststoffspachtel, um erhitzte Farbe mit
einem Abbeizmittel zu entfernen.
Kurz nach dem Gebrauch ist die Brennerdüse heiß. Vermeiden Sie
direkten Kontakt und tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe oder
warten Sie, bis sie abgekühlt ist.
TECHNISCHE DATEN
Parameter
Wert
Versorgungsspannung
230V AC
Netzfrequenz
50 Hz
Nennleistung
2000W
Temperatur
Lauf I
50°C
Lauf II
50-550°C
Lauf III
50-550°C
Luftstrom
Lauf I
350 l/min
Lauf II
350 l/min
Lauf III
500 l/min
Schutzklasse
II
Wasserdichtheitsklasse
IPX0
Masse
2 kg
Jahr der Herstellung
SCHUTZ DER UMWELT
Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen zu den entsprechenden
Entsorgungseinrichtungen gebracht werden. Wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um
Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und
Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt
unbedenklich sind. Geräte, die nicht recycelt werden, stellen eine
potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit dar.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz
in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle
Urheberrechte an dem Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"),
einschließlich u.a.. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die
Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und sind
durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte
Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90, Pos. 631, in der geänderten Fassung)
geschützt. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen und Verändern des gesamten
Handbuchs sowie seiner einzelnen Bestandteile zu kommerziellen Zwecken ist ohne die
schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und
strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.
EU-Konformitätserklärung
Hersteller: GrupaTopex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna Straße 2/4 02-285
Warszawa
Produkt: Tanner
Modell: 59G526
Handelsname: GRAPHITE
Seriennummer: 00001 ÷ 99999
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des
Herstellers ausgestellt.
Dasoben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU
Und erfüllt die Anforderungen der Normen:
EN 60335-2-45:2002/A2:2012; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN
62233:2008;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-
2:2019; EN 61000-3-11:2000
EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-
4:2014; EN 62321-5:2014;
EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-
8:2017
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie
in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

8
vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt
werden.
Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Sitz in der EU, die zur
Erstellung der technischen Unterlagen befugt ist:
Unterzeichnet im Namen von:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Pograniczna Straße
02-285 Warschau
Paweł Kowalski
Qualitätsbeauftragter der Firma TOPEX GROUP
Warschau, 2022-01-24
RU
РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
Тепловая пушка 59G526
ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ И
СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ОСОБЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Данное оборудование может использоваться детьми не моложе 8
лет, лицами сограниченными физическими, умственными или
сенсорными способностями, атакже лицами, не знакомыми с
оборудованием, если за ними осуществляется надзор или
проводится инструктаж по безопасному использованию
оборудования спониманием связанных сним опасностей. Дети не
должны играть соборудованием. Дети не должны проводить чистку
иобслуживание оборудования без присмотра.
Поэтому неосторожное использование автозагара может привести к
пожару:
•следует соблюдать осторожность при использовании тепловой
пушки вместах, где присутствуют легковоспламеняющиеся
материалы,
•Не направляйте поток горячего воздуха на одно ито же место в
течение длительного времени,
•не используйте тепловую пушку вприсутствии взрывоопасной
атмосферы,
•помните, что тепло может передаваться на горючие материалы,
находящиеся вне поля зрения,
•после использования автозагара оставьте его остывать перед
хранением,
•не оставляйте включенную тепловую пушку без присмотра.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
•При использовании тепловой пушки надевайте защитные очки.
•Запрещается загромождать ни впускное отверстие для воздуха,
ни выпускное отверстие сопла кожевника.
•Не прикасайтесь кнасадке для загара, пока она используется
или сразу после прекращения работы автозагара.
•Рукоятка кожевника должна быть чистой, на ней не должно быть
следов масла или жира.
•При работе на открытом воздухе не используйте автозагар во
время дождя или когда воздух очень влажный.
•Не откладывайте автозагар всторону, пока он включен.
•Не направляйте поток воздуха от автозагара слишком долго на
одно место.
•Время от времени следует удалять ссопла тепловой пушки
скопившиеся остатки краски, чтобы предотвратить
самовозгорание.
•Перед использованием тепловой пушки всегда убедитесь, что
нагреваемая поверхность не воспламеняется.
•При удалении масляных красок, содержащих свинец, работы
должны проводиться только вхорошо проветриваемых
помещениях. Пары таких красок токсичны. Надевайте
респиратор.
•Запрещается использовать скипидар, растворители или бензин
в качестве вспомогательных средств при работе с тепловой
пушкой.
•Не прикасайтесь к нагретым деталям пневмоинструмента сразу
после использования. Ожоги, вызванные несоблюдением
данных инструкций, являются основной опасностью, связанной
с работой с паяльной лампой.
•Не направляйте работающий паяльник на человека или
животное (например, для сушки волос). Температура воздуха
паяльной лампы значительно выше, чем у фена.
Несмотря на безопасную по своей сути конструкцию,
использование защитного оборудования и дополнительных
мер защиты, всегда существует остаточный риск получения
травмы во время работы.
ВНИМАНИЕ! Устройство предназначено для эксплуатации внутри
помещений.
ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПИКТОГРАММ
1. Прочтите инструкцию по эксплуатации исоблюдайте
содержащиеся вней предупреждения иусловия безопасности!
2. Осторожно! Горячие поверхности!
3. Второй класс защиты
4. Продукт соответствует требованиям директивы ЕС
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
Резак используется для удаления лакокрасочных покрытий,
нагревания неподатливых резьбовых соединений с целью
облегчения их отвинчивания, а также для нагревания замерзших
водопроводных труб, замков, навесных замков и т.д. Резак также
можно использовать для сушки деревянных деталей перед
механической обработкой, усадки термоусадочных муфт, пайки и
других работ, требующих нагрева потоком сухого горячего воздуха.
Резак предназначен только для любительского использования.
РАБОТА УСТРОЙСТВА
Перед началом работы убедитесь, что условия подходят.
Рабочая станция
Убедитесь, что поблизости нет предметов, ограничивающих свободу
передвижения и препятствующих комфортной и безопасной работе.
Источник питания
Убедитесь, что источник питания, к которому подключается
автозагар, соответствует требованиям, указанным на заводской
табличке автозагара.
Переключатель
Убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении.
Если вставить вилку в розетку, когда выключатель находится во
включенном положении, может произойти серьезный несчастный
случай, поскольку автозагар сразу же начнет работать.
Проверка работоспособности
При запуске прибора он должен работать равномерно, без заеданий.
Если обнаружены какие-либо отклонения от нормы, работу с
прибором следует прекратить.
Выбор форсунки
В зависимости от типа выполняемых работ (при необходимости)
можно установить подходящее дополнительное сопло, надвинув его
на выходное сопло. Каждое дополнительное сопло может быть
установлено под любым углом от 0° до 360° по оси резака.
Использование дополнительных сопел облегчает работу,
обеспечивая ее точность.
•Насадка для поверхностей - защищает, например, оконные
стекла от перегрева, перенаправляя поток горячего воздуха.
Особенно полезна для удаления лакокрасочных покрытий.
•Диффузионное сопло - обеспечивает равномерное
распределение горячего воздуха для небольших площадей.
•Редукционное сопло - обеспечивает направленный поток
горячего воздуха для обработки вуглах идля пайки.
•Насадка сотражателем - предназначена для пайки, придания
формы пластиковым трубам, размораживания водяных
установок иусадки термоусадочных муфт.
Внимание: Не закрывайте отверстия для впуска воздуха, так как это
может привести кперегреву электроинструмента.
Включение/выключение
Примечание: напряжение сети должно соответствовать
напряжению, указанному на фирменной табличке автозагара. Перед

9
подключением ксети убедитесь, что кнопка питания находится в
положении 0.
Прибор, подключенный кэлектросети, включается переводом
выключателя вположение, отличное от 0 (рис. A)
•Позиция 0 – выкл.
•Положение I – температура 50°C, расход 350 л/мин
•Позиция II – температура 50 - 550°C, расход 350 л/мин
•Позиция III – температура 50 - 550°C, расход 500 л/мин
Вположениях II иIII можно регулировать температуру воздуха.
Увеличение или уменьшение температуры осуществляется
поворотом ручки на задней панели прибора (рис. B).
При первом включении автозагара может появиться небольшое
количество дыма. Это нормально идолжно исчезнуть через
некоторое время.
Работа синструментом
Выберите соответствующий режим работы взависимости от вида
деятельности.
При переходе из положения II вположение I подождите некоторое
время, чтобы прибор остыл.
Расстояние сопла от заготовки должно регулироваться в
зависимости от типа заготовки итипа используемого
дополнительного сопла. Наиболее подходящая температура должна
быть определена путем тестирования, поэтому начинайте работать
вдиапазоне низких температур.
Формирование пластиковых труб / антиобледенительная
обработка
•Установите насадку-отражатель на выходной патрубок. Чтобы
избежать сужения, заполните трубу песком изакройте ее с
обеих сторон.
•Равномерно нагревайте трубу, перемещая ее по отношению к
тепловой пушке.
•Всегда отогревайте замерзшие участки водопроводных труб от
края кцентру. Особенно тщательно отогревайте пластиковые
трубы истыки между частями труб, чтобы избежать
повреждений.
Внимание! Ни вкоем случае не нагревайте газовые трубы!
Снятие лакокрасочного покрытия
•Включите дубитель иустановите правильную рабочую
температуру.
•Направьте струю горячего воздуха на поверхность, которую
необходимо покрыть краской. Через некоторое время краска
начнет пузыриться. Не позволяйте краске сгореть, так как это
затруднит ее удаление.
•При удалении краски скребком или шпателем используйте
постепенные движения вверх-вниз. Если шпатель
наталкивается на участок, скоторого краска не удаляется,
осторожно подведите тепловую пушку ближе, чтобы облегчить
дальнейшее удаление краски. Время от времени очищайте
лезвие шпателя.
•Удаляйте краску, пока она не затвердела, иначе она будет
цепляться за лезвие шпателя.
•По окончании работы остатки краски следует быстро удалить
со шпателя проволочной щеткой, пока она не свернулась.
Внимание: Не используйте пластиковые шпатели для удаления
нагретой краски спомощью средства для снятия лака.
Вскоре после использования сопло резака нагревается. Избегайте
прямого контакта инадевайте подходящие защитные перчатки или
подождите, пока она остынет.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Параметр
Значение
Напряжение питания
230 В переменный
ток
Частота питания
50 Гц
Номинальная мощность
2000W
Температура
Бег I
50°C
Бег II
50-550°C
Бег III
50-550°C
Поток воздуха
Бег I
350 л/мин
Бег II
350 л/мин
Бег III
500 л/мин
Класс защиты
II
Класс водонепроницаемости
IPX0
Масса
2 кг
Год производства
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Изделия сэлектрическим приводом не следует выбрасывать
вместе сбытовыми отходами; вместо этого их следует
сдавать всоответствующие пункты утилизации.
Информацию об утилизации можно получить упродавца
изделия или вместном органе власти. Отходы
электрического иэлектронного оборудования содержат
вещества, которые не наносят вреда окружающей среде.
Оборудование, которое не перерабатывается, представляет
потенциальную опасность для окружающей среды и
здоровья человека.
"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
головным офисом в Варшаве, ул. Pograniczna2/4(далее: "Grupa Topex") сообщает,
что все авторские права на содержание данного руководства (далее:
"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,
рисунки, атакже его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и
подлежат правовой охране всоответствии сЗаконом от 4 февраля 1994 года об
авторском праве исмежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90,
поз. 631, сизменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в
коммерческих целях всего Руководства, атакже его отдельных компонентов без
согласия компании Grupa Topex, выраженного вписьменной форме, строго
запрещено иможет привести кгражданской иуголовной ответственности.
Декларация соответствия ЕС
Производитель: GrupaTopexSp.Z o.o. Sp.k., улица Пограничная 2/4
02-285 Варшава
Продукт: Таннер
Модель: 59G526
Торговое название: GRAPHITE
Серийный номер: 00001 ÷ 99999
Данная декларация соответствия выдана под исключительную
ответственность производителя.
Описанный выше продукт соответствует следующим документам:
Директива по низковольтному оборудованию 2014/35/EU
Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/EU
Директива RoHS 2011/65/EU в редакции Директивы 2015/863/EU
И соответствует требованиям стандартов:
EN 60335-2-45:2002/A2:2012; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN
62233:2008;
EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-
2:2019; EN 61000-3-11:2000
EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-
4:2014; EN 62321-5:2014;
EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-
8:2017
Данная декларация относится только к машинам в том виде, в
котором они представлены на рынке, и не включает в себя
компоненты
добавленные конечным пользователем или выполненные им
впоследствии.
Имя и адрес лица, проживающего или зарегистрированного в ЕС,
уполномоченного на подготовку технического файла:
Подписано от имени:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
2/4 Улица Пограничная
02-285 Варшава
Павел Ковальский
Сотрудник по качеству компании TOPEX GROUP
Варшава, 2022-01-24
HU
FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV
Hőlégfúvó 59G526
MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT
FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE
MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
Ezt a berendezést legalább 8 éves gyermekek és csökkent fizikai, szellemi
vagy érzékszervi képességekkel rendelkező személyek, valamint a
berendezéssel nem ismerkedő személyek használhatják, ha felügyeletet
vagy oktatást biztosítanak a berendezés biztonságos használatára
vonatkozóan, hogy a veszélyeket megérthessék. A gyermekek nem
játszhatnak a berendezéssel. Gyermekek nem végezhetik a berendezés
felügyelet nélküli tisztítását és karbantartását.

10
A cserzőanyag gondatlan használata ezért tüzet okozhat:
•óvatosan kell eljárni, ha a hőlégfúvót olyan helyiségekben
használják, ahol gyúlékony anyagok vannak jelen,
•Ne irányítsa a forró levegő áramlását hosszú ideig ugyanarra a
helyre,
•ne használja a hőlégfúvót robbanásveszélyes légkör jelenlétében,
•legyen tudatában annak, hogy a hő átterjedhet a látómezőn kívüli
éghető anyagokra,
•a barnító használata után hagyja kihűlni, mielőtt tárolja,
•a hőlégfúvót ne hagyja bekapcsolva felügyelet nélkül.
TOVÁBBI BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
•A hőlégfúvó használatakor viseljen védőszemüveget.
•A cserzőberendezés légbevezető nyílása és a fúvóka kimeneti
nyílása nem lehet elzárva.
•Ne érintse meg a barnító fúvókát, amíg az használatban van, vagy
közvetlenül azután, hogy a barnító leállt.
•A cserző nyelét tisztán kell tartani, nem szabad rajta olaj vagy zsír
nyomát hagyni.
•Ha a szabadban dolgozik, ne használja a barnítót, ha esik az eső,
vagy ha nagyon nedves a levegő.
•Ne tegye félre a barnítót, amíg be van kapcsolva.
•Ne irányítsa túl sokáig egy helyre a barnítóból érkező légáramot.
•Időről időre el kell távolítani a felgyülemlett festékmaradványokat a
hőlégfúvóka fúvókájáról, hogy megelőzze a spontán égést.
•A hőlégfúvó használata előtt mindig győződjön meg arról, hogy a
melegítendő felület nem gyúlékony.
•Az ólomtartalmú olajfestékek eltávolításakor a munkát csak jól
szellőző helyiségben szabad végezni. Az ilyen festékek gőzei
mérgezőek. Viseljen légzőkészüléket.
•A hőlégfúvó használata során nem szabad terpentint, oldószereket
vagy benzint használni segédanyagként.
•Ne érintse meg a forrólevegős szerszám felhevült alkatrészeit
közvetlenül a használat után. Az ezen utasítások be nem tartása
által okozott égési sérülések jelentik a fő veszélyt a
forrasztópisztollyal való munkavégzés során.
•Ne irányítsa a munkaparadicsomot semmilyen személy vagy állat
felé (pl. hajszárításhoz). A fúvóka léghőmérséklete lényegesen
magasabb, mint a hajszárítóé.
Az eredendően biztonságos kialakítás, a védőfelszerelések és a
további védőintézkedések használata ellenére a munka során
mindig fennáll a sérülés kockázata.
FIGYELEM! A készüléket beltéri használatra tervezték.
A HASZNÁLT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA
1. Olvassa el a használati utasítást, és tartsa be az abban szereplő
figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!
2. Vigyázat! Forró felületek!
3. Második védelmi osztály
4. A termék megfelel az uniós irányelv követelményeinek
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
A fáklyát festékbevonatok eltávolítására, makacs menetes csatlakozások
felmelegítésére használják, hogy könnyebb legyen kicsavarni őket,
valamint fagyott vízvezetékek, zárak, lakatok stb. felmelegítésére. A fáklya
használható továbbá faalkatrészek szárítására mechanikai megmunkálás
előtt, zsugorított zsugorcsövek zsugorítására, forrasztásra és egyéb olyan
munkálatokra, amelyekhez száraz, forró levegővel történő felmelegítés
szükséges. A fáklyát kizárólag amatőr használatra tervezték.
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE
A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a feltételek
megfelelőek.
Munkaállomás
Győződjön meg arról, hogy a közelben nincsenek olyan tárgyak, amelyek
korlátozzák a szabad mozgást és akadályozzák a kényelmes és
biztonságos munkavégzést.
Energiaforrás
Győződjön meg arról, hogy az áramforrás, amelyhez a cserzőgépet
csatlakoztatni kell, megfelel a cserzőgép teljesítménytábláján megadott
követelményeknek.
Switch
Győződjön meg róla, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Ha a
konnektor bekapcsolt állapotában dugja be a dugót a hálózati aljzatba,
súlyos baleset történhet, mivel a barnító azonnal működésbe lép.
Funkcionális ellenőrzés
A készülék indításakor egyenletesen, elakadások nélkül kell működnie.
Ha bármilyen rendellenességet észlel, a készülékkel kapcsolatos munkát
meg kell szakítani.
Fúvóka kiválasztása
Az elvégzendő munka típusától függően (ha szükséges) egy megfelelő
kiegészítő fúvókát lehet felszerelni a kimeneti fúvókára csúsztatva.
Minden kiegészítő fúvóka 0° és 360° között tetszőleges szögben
elhelyezhető a fáklya tengelyében. A kiegészítő fúvókák használata
megkönnyíti a munkát, biztosítva annak pontosságát.
•Felületi fúvóka - a forró légáram átirányításával védi pl. az
ablaküvegeket a túlmelegedéstől. Különösen hasznos a
festékbevonatok eltávolításához.
•Szórófúvóka - biztosítja a forró levegő egyenletes eloszlását kis
területeken.
•Redukciós fúvóka - célzott forró légáramot biztosít a sarkok
megmunkálásához és forrasztáshoz.
•Reflektorfúvóka - forrasztáshoz, műanyag csövek formázásához,
vizes berendezések leolvasztásához és zsugorított
hőzsugorítóhüvelyek zsugorításához.
Vigyázat! Ne takarja le a levegőbeömlő nyílásokat, mert ez a szerszám
túlmelegedését okozhatja.
Be-/kikapcsolás
Megjegyzés: a hálózati feszültségnek meg kell felelnie a cserző
teljesítménytábláján megadott feszültségnek. Győződjön meg róla, hogy
a bekapcsológomb 0 állásban van, mielőtt a tápegységhez
csatlakoztatná.
A készüléket a tápegységhez csatlakoztatva a kapcsoló 0-tól eltérő
helyzetbe történő áthelyezésével kapcsolja be (A. ábra).
•0. pozíció – kikapcsolva
•I. pozíció – hőmérséklet 50°C, áramlat 350 l/perc
•II. pozíció – hőmérséklet 50 - 550°C, 350 l/perc
•III. pozíció – hőmérséklet 50 - 550°C, áramlat 500 l/perc
A II. és III. állásban a levegő hőmérséklete szabályozható. A hőmérséklet
növelése vagy csökkentése a készülék hátoldalán lévő gomb
elforgatásával történik (B ábra).
Amikor először kapcsolja be a barnítót, kis mennyiségű füst lehet jelen.
Ez normális, és rövid idő után el fog tűnni.
Munka az eszközzel
Válassza ki a megfelelő üzemmódot a tevékenységtől függően.
Ha a II. állásból az I. állásba vált, várjon egy kicsit, amíg a készülék lehűl.
A fúvóka távolságát a munkadarabtól a munkadarab típusának és a
használt kiegészítő fúvóka típusának megfelelően kell beállítani. A
legmegfelelőbb hőmérsékletet teszteléssel kell meghatározni, ezért a
munkát az alacsony hőmérsékleti tartományban kezdje el.
Műanyag csőformázás / jégtelenítés
•Helyezze a fényvisszaverő fúvókát a kimeneti fúvókára. A szűkület
elkerülése érdekében töltse meg a csövet homokkal, és zárja le
mindkét oldalán.
•A csövet egyenletesen melegítse fel a hőlégfúvóhoz képest
mozgatva.
•A vízvezetékek fagyott területeit mindig a szélétől a közepe felé
haladva melegítse fel. A műanyag csöveket és a csődarabok közötti
kötéseket különösen óvatosan melegítse, hogy elkerülje a
sérüléseket.
Vigyázat! A gázcsöveket semmilyen körülmények között nem szabad
melegíteni!
Festék eltávolítása
•Kapcsolja be a barnítót, és állítsa be a megfelelő üzemi
hőmérsékletet.
•Irányítsa a forró levegő sugárzását a festékkel bevonandó felületre.
Rövid idő elteltével a festék hólyagosodni kezd. Ne hagyja, hogy a
festék megégjen, mert ez megnehezíti az eltávolítását.
•Ha a festéket festékkaparóval vagy spatulával távolítja el, fokozatos
fel-le mozgást végezzen. Ha a spatula olyan területre kerül, ahol a
festék nem távolítható el, óvatosan vigye közelebb a hőlégfúvót,
hogy megkönnyítse a további festékeltávolítást. Időnként tisztítsa
meg a spatula pengéjét.
•A festéket még azelőtt távolítsa el, mielőtt megkeményedne,
különben a spatula lapjára tapad.