Graphite 59G370 User manual

BRUZDOWNICA
WALL CHASER
ШТРОБОРЕЗ
ШТРОБОРІЗ
FALHORONYMARÓ
MASINA DE TAIAT CANELURI
NUTFRÄSE
MŪRO FREZA
RIEVZĀĢĪTIS
SOONEFREES 59G370
10
20
30
G.1114
ФРЕЗА ЗА КАНАЛИ В БЕТОН
DRÁŽKOVACÍ FRÉZKA
ZIDNI REZKALNIK
ZIDNI REZKALNIK
ΦΡΕΖΑ ΑΥΛΑΚΩΣΕΩΝ ΤΟΙΧΟΥ
MAŠINA ZA PRAVLJENJE BRAZDA
GLODALICA
FRESATRICE PER MURATURA
ES ROZADORA

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 13
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 19
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 25
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 32
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 38
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . 50
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . 56
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . 68
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 74
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . 86
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . 98
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . 104
MANUALE PER L’USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . 116
ES

4
10
20
30
12
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

5
A
43
B
313
10
20
30
C
14
5
D
1
5
8
E
15
11
F
9
10
10
20
30
G
8
6

6
INSTRUKCJA ORYGINALNA OBSŁUGI
BRUZDOWNICA
59G370
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA BRUZDOWNICY
Napięcie sieci powinno być zgodne z wielkością napięcia podaną na tabliczce znamionowej●
elektronarzędzia.
Upewnić się czy wymiary tarcz tnących są odpowiednie dla bruzdownicy.●
Sprawdzić, czy oznakowanie prędkości obrotowej na tarczy tnącej ma wartość równą lub większą od●
prędkości znamionowej bruzdownicy
Stosować tylko diamentowe tarcze tnące, stosowanie innych tarcz tnących nie zapewnia właściwego●
bezpieczeństwa podczas pracy.
Nie używać tarcz tnących do szlifowania lub innych czynności, do których nie zostały przewidziane.●
Tarcze tnące należy przechowywać i użytkować zgodnie z instrukcjami wytwórcy.●
Skontrolować tarcze tnące przed użyciem, nie używać wyszczerbionych, pękniętych, zwichrowanych●
lub uszkodzonych w inny sposób tarcz tnących.
Sprawdzić czy tarcze tnące są poprawnie zamocowane zgodnie z instrukcjami wytwórcy, uruchomić●
urządzenie bez obciążenia przez 30 s w bezpiecznej pozycji, zatrzymać natychmiast, jeśli wystąpiły
znaczne drgania lub zaobserwowano inne usterki. Jeżeli taki stan się powtarza, sprawdzić
elektronarzędzie ustalając przyczynę.
Jeżeli osłona jest dołączona do elektronarzędzia, nigdy nie używać elektronarzędzia bez osłony.●
Nie używać oddzielnych tulejek lub złączek redukcyjnych do mocowania tarcz tnących o większym otworze●
wewnętrznym.
Upewnić się, że cały osprzęt mocujący narzędzie robocze jest kompletny. By zapewnić bezpieczną pracę●
wszystkie dostarczone elementy: podkładki, kołnierze, nakrętki muszą być założone na wrzeciono.
Należy zadbać o to by w pomieszczeniu gdzie pracuje się bruzdownicą nie przebywały osoby postronne●
i zwierzęta.
Podczas pracy przesuwać bruzdownicę w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu tarcz tnących,●
zgodnie ze strzałką znajdującą się na obudowie urządzenia.
Nie wolno narażać bruzdownicy na działanie deszczu. Nie wolno pracować bruzdownicą w warunkach●
zawilgocenia i braku odpowiedniego oświetlenia miejsca pracy.
Upewnić się, czy otwory wentylacyjne silnika są drożne, utrzymywać je w czystości.●
Przed przystąpieniem do pracy sprawdź obszar roboczy pod kątem występowania ukrytej instalacji●
elektrycznej, gazowej lub wodno-kanalizacyjnej.
Podczas pracy trzymaj elektronarzędzie pewnie oburącz. Nie dotykaj metalowych elementów●
urządzenia, przypadkowy kontakt elektronarzędzia z instalacją elektryczną może spowodować
porażenie elektryczne.
W czasie pracy przewód zasilający powinien zawsze znajdować się za elektronarzędziem z dala od●
obracających się części.
Bruzdownica powinna współpracować z zewnętrznym urządzeniem odprowadzania pyłu.●
Zawsze stosować osłonę oczu, uszu i maskę przeciwpyłową.●
Zaleca się również by zakładano sprzęt ochrony osobistej taki jak: rękawice ochronne, kask i fartuch●
ochronny.
Po wyłączeniu tarcze tnące obracają się jeszcze jakiś czas – zachować ostrożność.●
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.

7
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Bruzdownica jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym jednofazowym silnikiem komutatorowym z
izolacją II klasy.
Elektronarzędzie przeznaczone jest do cięcia i wykonywania bruzd instalacyjnych w ścianach, podłogach
itp. w materiałach takich jak: beton, kamień, cegła itp., bez użycia wody.
Konstrukcja bruzdownicy posiada system umożliwiający podłączenie jej do zewnętrznego układu
odprowadzającego pył np. odkurzacza przemysłowego, który powinien być podłączony podczas pracy.
Obszary jej użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych oraz wszelkich prac z zakresu
samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie)
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
Uchwyt przedni1.
Rękojeść2.
Adapter3.
Króciec odprowadzania pyłu4.
Osłona tarcz tnących5.
Tarcza tnąca6.
Pokrętło blokady stopy7.
Stopa8.
Włącznik9.
Dźwignia blokady włącznika10.
Przycisk blokady wrzeciona11.
Rolka prowadząca12.
Nakrętka13.
Śruby14.
Kołnierz zewnętrzny15.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Klucz specjalny - 1 szt.1.
Adapter - 1 szt.2.
Klucz sześciokątny - 1 szt.3.
Podkładka dystansowa o grubości 3,8 mm - 5 szt.4.
Podkładka dystansowa z podtoczeniem - 1 szt.5.
Dłuto - 1 szt.6.
Walizka transportowa - 1 szt.7.

8
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTAŻ / DEMONTAŻ ADAPTERA
●Wsunąćadapter(3)(zwracającuwagę,abyjegowystępytraływprowadzenia)dokróćcaodprowadzania
pyłu (4) i zabezpieczyć obracając w prawo (rys. A).
Demontaż adaptera przebiega w odwrotnej kolejności do jego montażu.●
ODPROWDZANIE PYŁU
Podczas pracy bruzdownica powinna być podłączony do zewnętrznego urządzenia odprowadzania
pyłu.
●Poluzować nakrętkę (13) adaptera (3).
Wsunąć końcówkę węża ssącego systemu odprowadzania pyłu do adaptera (●3) i zabezpieczyć
dokręcając nakrętkę (13) (rys. B) (zwrócić uwagę na szczelne połączenie).
Rozpoczynając pracę należy uruchomić systemu odprowadzania pyłu np. odkurzacz przemysłowy a
następnie bruzdownicę. Po zakończeniu pracy należy postępować w sposób odwrotny najpierw wyłączyć
bruzdownicę a później odkurzacz. Takie postępowanie pozwoli uniknąć niepotrzebnego zapylenia w
miejscu pracy. W niektórych modelach odkurzaczy przemysłowych posiadających gniazdo zasilające
dla elektronarzędzi następuje automatyczne włączenie i wyłączenie odkurzacza sterowane włącznikiem
elektronarzędzia.
USTAWIANIE SZEROKOŚCI BRUZDY / WYMIANA TARCZ TNĄCYCH
Należy stosować tylko diamentowe tarcze tnące przeznaczone do pracy na sucho, zwracając uwagę
na maksymalną dopuszczalną prędkość obrotową zaznaczoną na tarczy tnącej.
Szerokość bruzdy zależna jest od ilości podkładek dystansowych umieszczonych pomiędzy tarczami
tnącymi i od grubości tarcz tnących. Zakres szerokości bruzdy wynosi od 8 do 26 mm.
Szerokość bruzdy można wyliczyć w następujący sposób:
Szerokość bruzdy = ilość podkładek dystansowych x ich grubość + grubość tarcz tnących.
Bez względu na ilość zastosowanych podkładek dystansowych pomiędzy tarczami tnącymi, podkładka
dystansowa z podtoczeniem musi być użyta i umieszczona bezpośrednio pod drugą tarczą tnącą celem jej
centrycznego osadzenia.
Bruzdownica może być użytkowana z jedną lub z dwoma tarczami tnącymi.
Odkręcić pokrętło blokady stopy (●7) i obrócić do dołu stopę (8).
Odkręcić śruby (●14) mocujące osłonę tarcz tnących (5) (rys. C).
Odsunąć uchwyt przedni (●1) i zdjąć osłonę tarcz tnących (5) (rys. D).
Wcisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzeciona (●11), odkręcić kluczem specjalnym (w wyposażeniu)
kołnierz zewnętrzny (15) (rys. E).
Ważne!●Nakrętkę należy pokręcać w lewo zgodnie z kierunkiem obrotu tarcz tnących.
Zdjąć z wrzeciona tarcze tnące, podkładki dystansowe oraz kołnierz wewnętrzny i dokładnie oczyścić.●
Ważne!●Zabierak kołnierza wewnętrznego musi być właściwie osadzony na wrzecionie.
Zamontować kołnierz wewnętrzny, tarcze tnące wraz z podkładkami dystansowymi tak, aby uzyskać●
pożądaną szerokość bruzdy ( należy zwrócić uwagę na właściwy kierunek obrotów tarcz tnących - patrz
strzałki na tarczach tnących i pokrywie ochronnej).
Dokręcić kołnierz zewnętrzny (●15) przytrzymując wciśnięty przycisk blokady wrzeciona (11).
Zamontować pozostałe elementy w kolejności odwrotnej do ich demontażu.●
Niezależnie od pożądanej szerokości bruzdy, należy zamontować wszystkie podkładki dystansowe,
aby nie nastąpiło poluzowanie tarcz tnących. Między tarczami tnącymi musi być zamontowana
przynajmniej jedna podkładka dystansowa. Podczas pracy z dwoma tarczami tnącymi należy zawsze
jednocześnie wymieniać obie tarcze tnące.
USTAWIANIE GŁĘBOKOŚCI BRUZDY
Regulowana stopa bruzdownicy jest zarazem ogranicznikiem głębokości cięcia. Głębokość cięcia można
regulować w zakresie od 8 do 30 mm.

9
Poluzować pokrętło blokady stopy (●7)
Przesunąć stopę (●8) na pożądaną głębokość cięcia korzystając z podziałki umieszczonej na osłonie tarcz
tnących (5).
Dokręcić pokrętło blokady stopy (●7) celem zabezpieczenia ustawionej wartości.
PRACA / USTAWIENIA
Przed użyciem bruzdownicy należy skontrolować stan tarcz tnących. Nie wolno używać
wyszczerbionych, pękniętych, zwichrowanych lub w inny sposób uszkodzonych tarcz tnących. Zużyte
tarcze tnące należy wymienić na nowe. Przed przystąpieniem do pracy należy przeprowadzić rozruch
próbny bez obciążenia trwający, co najmniej jedną minutę.
Po zakończeniu pracy zawsze należy wyłączyć bruzdownicę i odczekać, aż tarcze tnące całkowicie
zatrzymają się. Dopiero wtedy można odłożyć bruzdownicę.
●Tarcze tnące muszą być prawidłowo zamocowane i muszą swobodnie obracać się.
Nigdy nie wolno przeciążać bruzdownicy. Przeciążanie i nadmierne dociskanie mogą●
spowodować niebezpieczne pęknięcia tarcz tnących.
Nigdy nie wolno uderzać tarczami tnącymi o materiał obrabiany.●
Nigdy nie wolno stosować tarcz tnących od pilarek tarczowych przeznaczonych do przecinania●
drewna.Zastosowanietakichtarcztnącychczęstoskutkujezjawiskiemodrzutuelektronarzędzia,
utratą nad nim kontroli i może prowadzić do uszkodzenia ciała operatora.
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięciesiecimusiodpowiadaćwielkościnapięciapodanegonatabliczceznamionowejbruzdownicy.
Podczas uruchamiania i pracy bruzdownicę należy trzymać obiema rękami.
Bruzdownica posiada włącznik zabezpieczający przed przypadkowym uruchomieniem.
Włączanie:
Przesunąć dźwignię blokady włącznika (●10) do przodu.
Wcisnąć przycisk włącznika (●9) (rys. F).
Wyłączanie:
Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (●9).
PRACA BRUZDOWNICĄ
Bruzdownica przeznaczona jest wyłącznie do wykonywania cięć prostoliniowych. Niedopuszczalne
jest wykonywanie cięć krzywoliniowych lub zaokrągleń. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
pracy na sucho.
Przed rozpoczęciem pracy należy zbadać miejsce, w którym będzie prowadzona praca pod względem
niewidocznych instalacji wodnych, elektrycznych lub gazowych, które należy zlokalizować za
pomocą specjalnego przyrządu do wyszukiwania przewodów.
Po uruchomieniu bruzdownicy należy odczekać, aż tarcze tnące osiągną prędkość maksymalną
dopiero wtedy można rozpocząć pracę. Podczas wykonywania cięcia nie wolno włączać lub wyłączać
bruzdownicy. Włącznik może być obsługiwany jedynie wówczas, gdy tarcze tnące odsunięte są od
obrabianego materiału.
●Ustawić szerokość i głębokość cięcia.
Przyłożyć tylną część stopy (●8) wraz z rolką prowadzącą (12) do muru (tarcze tnące uniesione nad
powierzchnią muru).
Uruchomić bruzdownicę i odczekać, aż tarcze tnące osiągną pełną prędkość obrotową.●
Stopniowo opuszczać bruzdownicę wgłębiając się tarczami tnącymi w mur (podczas tego ruchu tylna●
krawędź stopy powinna stykać się z powierzchnią muru) (rys. G).
Gdy stopa pilarki całą powierzchnią spocznie na murze kontynuować cięcie, przesuwając bruzdownicę●
w kierunku do siebie (w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu tarcz tnących).
Wycinanie zakończyć w sposób odwrotny do jego rozpoczynania obracając bruzdownicę wokół linii●
styku tylnej krawędzi stopy z murem.
Zezwolić, aby po wyłączeniu tarcze tnące całkowicie zatrzymały się i dopiero wtedy można odłożyć●
bruzdownicę.

10
Powstały w bruździe mostek należy usunąć za pomocą przecinaka.●
Aby wyrównać nierówności powstające podczas tworzenia bruzdy należy ustawić większą głębokość
cięcia o ok. 3 mm, aniżeli pożądana. Podczas przekuwania ścian np. za pomocą młota udarowego można w
dużym stopniu zapobiec odpryskiwaniu materiału na powierzchni ściany wykonując uprzednio za pomocą
bruzdownicy rowek z maksymalną głębokością cięcia.
Po wyłączeniu bruzdownicy nie należy wyhamowywać obracających się tarcz tnących dociskając je
do obrabianego materiału lub wciskając przycisk blokady wrzeciona.
Nie wolno dociskać bruzdownicy zbyt silnie. Nacisk powinien być umiarkowany i rozłożony
równomiernie na powierzchnię styku stopy z materiałem obrabianym. Wywieranie zbyt dużego
nacisku na bruzdownicę może spowodować, nadmierne nagrzewanie silnika, uszkodzenie tarcz
tnących lub zadziałanie zabezpieczenia przeciw przeciążeniowego. Stosować okresowe przerwy w
pracy.
Urządzenie posiada system elektroniczny zapewniający własności stabilizujące prędkość obrotową
jak również zabezpieczenie przeciw przeciążeniowe. W przypadku nadmiernego obciążenia silnik
bruzdownicy zostaje automatycznie zatrzymany. W takim przypadku należy natychmiast odciążyć
bruzdownicę i ponownie włączyć bez obciążenia na około 1 min. w celu schłodzenia.
Tarcze tnące podczas pracy osiągają bardzo wysokie temperatury – nie należy ich dotykać
nieosłoniętymi częściami ciała przed ich schłodzeniem.
Przy cięciu szczególnie twardych materiałów może dojść do przegrzania tarczy tnącej, a tym samym
do jej uszkodzenia. Snop iskier otaczający tarczę tnącą jest objawem przegrzania. Należy wtedy
natychmiast przerwać cięcie i ochłodzić tarczę tnącą zezwalając, aby bruzdownica popracował z
najwyższą prędkością obrotową bez obciążenia przez 3 - 5 minut.
Wyraźnie zmniejszająca się wydajność cięcia i snop iskier otaczający tarczę tnącą może być oznaką
stępienia tarczy tnącej.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
●Bruzdownicę najlepiej czyścić za pomocą miękkiej szczotki lub strumienia sprężonego powietrza.
Do czyszczenia nie wolno stosować wody lub chemicznych środków czyszczących.●
Bruzdownicę zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.●
Należy utrzymywać w stanie drożności szczeliny wentylacyjne silnika.●
W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek●
węglowych silnika osobie wykwalikowanej.
Należy regularnie sprawdzać dokręcenie wszystkich śrub i wkrętów mocujących. W czasie pracy mogą●
one z czasem ulec poluzowaniu.
Wymianę przewodu zasilającego lub inne naprawy należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu●
warsztatowi serwisowemu.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast
wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej
wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.

11
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Bruzdownica
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 1320 W
Prędkość obrotowa na biegu jałowym 9000 min-1
Klasa ochronności II
Średnica tarczy tnącej 125 mm
Wewnętrzna średnica tarczy tnącej 22,2 mm
Rozmiar gwintu wrzeciona M14
Zakres szerokości bruzdy 8 – 26 mm
Zakres głębokości cięcia 8 - 30 mm
Masa 4,2 kg
Rok produkcji 2014
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 97,16 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA= 108,16 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyspieszeń drgań: ah= 7,451 m /s2K = 1,5 m /s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać
je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca
produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje
nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi,
schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest
surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

12
Deklaracja Zgodności WE
/EC Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent
/Manufacturer/
/Gyártó/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób
/Product/
/Termék/
Bruzdownica
/Slot cutting machine /
/ Falhoronymaró/
Model
/Model./
/Modell/
59G370
Numer seryjny
/Serial number/
/Sorszám/
00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE
/EMC Directive 2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-22:2011 ; ZEK 01.4-08/11.11 ;EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997+A1 ;EN 61000-3-3:1995+A1+A2; EN 61000-3-2:2006
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 08
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe./
Paweł Szopa
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2014-10-08

13
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
WALL CHASER
59G370
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
SPECIAL CONDITIONS REGARDING SAFETY OF WALL CHASER OPERATION
Mains voltage should match the voltage specied on the rating plate of the power tool.●
Make sure that size of cutting blades is appropriate for the wall chaser.●
Make sure the rotational speed specied on the cutting blade is equal or higher than rated speed of●
the wall chaser.
Use only diamond cutting blades, using other types of cutting blades does not guarantee appropriate●
safety during operation.
Do not use cutting blades for grinding or any other task they are not designed for.●
Store and use cutting blades in accordance with manufacturer’s instructions.●
Check cutting blades before use, do not use blades that are warped, with dents, cracks or other●
damages.
Make sure the cutting blades are installed and xed properly in accordance with the manufacturer’s●
instructions, start the tool and let it run without load for 30 seconds in safe position. If vibration or other
malfunctions can be observed stop the tool immediately. If the situation is repeatable check the power
tool and nd the cause.
Never use the power tool without guard, if guard is supplied with the power tool.●
Do not use separate quills or reducers to mount blades with larger hole.●
Make sure all the ttings for working tool installation are complete. To ensure safe operation, all●
supplied parts: washers, anges and nuts must be put on the spindle.
Make sure there are no bystanders or animals in the room where wall chaser is used.●
During operation move the wall chaser in direction opposite to rotation of cutting blades, according to●
arrow located on the tool body.
Do not expose the wall chaser to rain. Do not operate the wall chaser in moisture and with no proper●
illumination of the workplace.
Make sure the ventilation holes of the motor are unobstructed, keep them clean.●
Before starting to work, check the workplace for hidden electrical, gas and plumbing installations.●
Keep the power tool rmly with both hands when working. Do not touch metal parts of the tool.●
Accidental contact of the power tool with electrical installation may cause electric shock.
During operation always keep the power cord behind the power tool and away from rotating parts.●
The wall chaser should operate with external dust extraction device.●
Always use dust mask, eyes and hearing protection.●
Using personal protection equipment is also recommended, such as protection gloves, hard helmet and●
protective apron.
Cutting blades rotate for some time after switching o – stay alert.●
CAUTION! This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used,
nevertheless there is always a small risk of operational injuries.
CONSTRUCTION AND USE
Wall chaser is a hand-held power tool driven by single-phase commutator motor with insulation class II.
The power tool is designed for cutting and making chases in walls, oors etc. in materials like concrete,
stone, brick etc. without use of water.
The wall chaser is equipped with system that allows connecting external dust extraction, e.g. industrial
vacuum cleaner, which should be operating during work.

14
Range of use covers repair and building works, and any work from the range of individual, amateur activities
(tinkering).
Use the power tool according to the manufacturer’s instructions only.
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
Front handle1.
Handle2.
Adaptor3.
Dust extraction outlet4.
Cutting blades shield5.
Cutting blade6.
Base locking knob7.
Base8.
Switch9.
Switch lock lever10.
Spindle lock button11.
Guiding roller12.
Nut13.
Screws14.
Outer ange15.
* Dierences may appear between the product and drawing.
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
Special key - 1 pce1.
Adaptor - 1 pce2.
Hexagonal key - 1 pce3.
Spacing washer, 3.8 mm thick - 5 pcs4.
Spacing washer with neck - 1 pce5.
Chisel - 1 pce6.
Transport case - 1 pce7.
PREPARATION FOR OPERATION
INSTALLATION / DEINSTALLATION OF ADAPTOR
●Slide the adaptor (3) into the dust extraction outlet (4) (be careful to place protrusions in notches) and
turn clockwise to secure (g. A).
Adaptor removal is similar to installation, only the sequence of actions is reversed.●
DUST EXTRACTION
During operation the wall chaser should be connected to external dust extraction device.
●Loosen nut (13) of the adaptor (3).
Put end of hose of dust extraction system into the adaptor (●3) and secure by tightening nut (13)
(g. B) (make sure the connection is tight).

15
When starting to work, rst switch on the dust extraction system, e.g. industrial vacuum cleaner, next
switch on the wall chaser. When the work is nished proceed inversely – switch o the wall chaser rst, next
the vacuum cleaner. This procedure allows to avoid unnecessary dustiness in the workplace. Some types
of industrial vacuum cleaners are equipped with power supply socket for power tools and switching the
vacuum cleaner on and o is automated, controlled with switching the power tool.
SETTING CHASE WIDTH / CUTTING BLADES REPLACEMENT
Useonly diamond cutting bladesdesigned for dry operation,consider maximum allowable rotational
speed specied on cutting blade.
Chase width depends on number of spacing washers placed between cutting blades, and on thickness of
cutting blades. Chase width range is 8 to 26 mm.
You can calculate chase width with the following formula:
Chase width = number of spacing washers x thickness + thickness of cutting blades.
Regardless of number of spacing washers between cutting blades, the spacing washer with neck
must be used and placed under the second cutting blade to keep its concentricity.
The wall chaser can be used with one or two cutting blades.
Unscrew the base locking knob (●7) and turn the base downwards (8).
Undo screws (●14) that x the cutting blades shield (5) (g. C).
Pull away the front handle (●1) and remove the cutting blades cover (5) (g. D).
Press and hold the spindle lock button (●11), use special key (included) to remove the outer ange (15)
(g. E).
Important!●Turn the nut counter-clockwise, according to direction of rotation of cutting blades.
Take cutting blades, spacing washers and inner ange o the spindle and clean thoroughly.●
Important!●Inner ange coupling should be properly seated on the spindle.
Install inner ange and cutting blades with spacing washers to get required chase width (consider●
appropriate direction of cutting blades rotation – see arrows on cutting blades and the protection
shield).
Tighten the outer ange (●15) while holding the spindle lock button (11) pressed.
Install other parts in reversed sequence of disassembly.●
Regardless required chase width install all the spacing washers to avoid loosening the cutting
blades. There must be at least one spacing washer between cutting blades. When working with two
cutting blades, always replace both blades at a time.
SETTING CHASE DEPTH
Adjustable wall chaser base is also a cutting depth limiter. Cutting depth can be set from the range of 8 to
30 mm.
Loosen the base locking knob (●7).
Move the base (●8) to required cutting depth, use the scale located on the cutting blades shield (5).
Tighten the base lock knob (●7) to secure the chosen value.
OPERATION / SETTINGS
Check condition of cutting blades before use. Do not use cuttnig blades that are warped, with dents,
cracks or other damages. Replace worn out cutting blades with new ones. Before starting to work
start up the tool and let it run without load for at least one minute.
After workis nished alwaysturn the wall chaser oand wait until the cuttingbladesstop completely.
Only then you can put the wall chaser away.
●Cutting blades must be installed properly and must be free to rotate.
Never overload the wall chaser. Overloading and too strong pressure may cause dangerous crack of●
cutting blades.
Never hit processed material with cutting blades.●
Never use cutting blades for circular saws designed for cutting wood. Use of such cutting blades●
often results in the tool kickback, losing control and may cause operator injury.

16
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
Mains voltage must match the voltage on the wall chaser rating plate. Hold the wall chaser with both
hands when starting and during operation.
The wall chaser features switch that protects against unintentional starting up.
Switching on:
Move the switch locking lever (●10) to the front.
Press the switch button (●9)(g. F).
Switching o:
Release pressure on the switch (●9).
WORKING WITH WALL CHASER
The wall chaser is designed only for straight cuts. Making curved or round cuts is forbidden. The tool
is designed for dry operation only.
Before starting to work examine the place where the operation will take place, check for hidden
plumbing, electrical and gas installations. You can nd it with special device for wire localization.
Wait a while after starting the wall chaser until the cutting blades reach their top speed, only then
you can proceed with your work. Do not switch the wall chaser on or o in the middle of a cut. Operate
the switch only when the cutting blades are away from the processed material.
●Set chase width and depth.
Put back of the base (●8) with guiding roller (12) to a wall (cutting blades must be lifted above the wall
surface).
Start the wall chaser and wait until cutting blades reach full rotational speed.●
Gradually lower the wall chaser and plunge the cutting blades into the wall (during this move rear edge●
of the base should have contact with surface of the wall) (g. G).
As soon as the wall chaser base fully rests on the wall, continue with the cut and move the wall chaser●
towards yourself (in direction opposite to rotation of cutting blades).
Finish cutting in reverse order it was started, by turning the wall chaser around line of contact of the●
rear edge of the tool base and the wall.
After switching o allow the cutting blades to stop completely, only then you can put the wall chaser●
away.
Use a chisel to remove material remaining in the chase.●
To even up irregularities produced when making a chase, set chasing depth approx. 3mm deeper than
required.When hammering through a wall, e.g. with a hammer drill, you can largely prevent chipping material
on the wall surface by making a preliminary cut with the wall chaser set to maximum chasing depth.
After switching the wall chaser o, do not stop rotating cutting blades by pushing them against
processed material or pressing the spindle lock button.
Do not press the wall chaser too hard. Pressure should be moderate and uniform on the whole
surface of contact of base and processed material. Applying too big pressure onto wall chaser may
cause motor overheating, cutting blades damage or actuation of overload protection. Make periodic
breaks in operation.
The device is equipped electronic system, ensuring features for rotational speed stabilization and
overload protection. In case of an overload the wall chaser motor will be stopped automatically. In
such case remove load from the wall chaser and switch it on without load for approximately 1 minute
to cool down.
Cutting blades during operation heat up to high temperatures – do not touch them with unprotected
parts of your body.
When cutting very hard materials, cutting blade may be overheated and damaged in consequence.
Shower of sparks around the cutting blade indicates overheating. When it appears, immediately stop
cutting and cool the blade by running it with full rotational speed with no load for 3-5 minutes.
Noticeable decrease of cutting eciency and sower of sparks around the cutting blade may indicate
blunt cutting blade.

17
OPERATION AND MAINTENANCE
Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to
installation, adjustment, repair or maintenance.
●Soft brush or compressed air are best for cleaning the wall chaser.
Do not clean the wall chaser with water or chemical cleaning agents.●
Store the wall chaser in dry place, beyond reach of children.●
Keep ventilation holes of the motor unobstructed.●
In case of excessive commutator sparking have the technical condition of carbon brushes of the motor●
checked by a qualied person.
Regularly check that all bolts and xing screws are tightened. During operation they may get loosened●
after some time.
Entrust replacement of power cord and other repairs only to authorized service workshop.●
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes. Always
replace both carbon brushes at a time.
Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person. Only original parts should be
used.
All faults should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Wall Chaser
Parameter Value
Supply voltage 230 V AC
Current frequency 50 Hz
Rated power 1320 W
Idle rotational speed 9000 rpm
Protection class II
Cutting blade diameter 125 mm
Inner diameter of cutting blade 22.2 mm
Spindle thread diameter M14
Chase width range 8 - 26mm
Chase depth range 8 - 30 mm
Weight 4,2 kg
Year of production 2014
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure: LpA = 97,16 dB(A) K = 3 dB(A)
Sound power: LwA= 108,16 dB(A) K = 3 dB(A)
Vibration acceleration: ah= 7,451 m/s2K = 1,5 m /s2
ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized
in proper plants. Obtain information on waste utilization from your seller or local authorities.
Used up electric and electronic equipment contains substances active in natural environment.
Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.

18
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul.
Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction),
including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to
Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Act of 4 February
2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).
Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts
without written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

19
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
ШТРОБОРЕЗ
59G370
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ СО ШТРОБОРЕЗОМ
Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на шильдике инструмента.●
Убедитесь, что отрезные диски по размеру подходят к штроборезу.●
Убедитесь, что частота вращения, указанная на отрезном диске, больше или равна номинальной●
частоте вращения штробореза.
Используйте только алмазные диски, работа с другими отрезными дисками не обеспечит●
требуемого уровня безопасности.
Не используйте отрезные диски для шлифования и других работ, для которых они не●
предназначены.
Храните и используйте отрезные диски в соответствии с указаниями производителя.●
Проверяйте состояние отрезных дисков перед их использованием; запрещается работать с●
поврежденными дисками (выщербленными, треснувшими, деформированными и т.п.).
Проверьтеправильноезакреплениеотрезныхдисковвсоответствиисуказаниямипроизводителя,●
дайте инструменту поработать без нагрузки в течение 30 секунд в безопасном положении;
остановите инструмент в случае чрезмерной вибрации или появлении других неполадок. Если
такое состояние повторяется, проверьте инструмент и устраните причину.
Если в комплекте с инструментом идет защитный кожух, запрещается работать с инструментом●
без установленного защитного кожуха.
Запрещается использовать дополнительные втулки или муфты для крепления отрезных дисков с●
бόльшим посадочным диаметром.
Убедитесь, что все крепежные элементы отрезного диска установлены. В целях безопасности все●
крепежные элементы – шайбы, фланцы и гайки должны быть закреплены на шпинделе.
Заботьтесь о том, чтобы во время работы со штроборезом в помещение не имели доступа●
посторонние лица и животные.
Во время работы перемещайте штроборез в направлении, противоположном направлению●
вращения отрезных дисков, в соответствии со стрелкой на корпусе инструмента.
Запрещается подвергать штроборез воздействию дождя. Запрещается работать с инструментом●
во влажных условиях и при недостаточном освещении рабочего места.
Проверяйте вентиляционные отверстия двигателя и систематически очищайте их.●
Приступая к работе, проверьте рабочую зону, которую планируете обрабатывать штроборезом,●
на наличие скрытых электрических, газовых и водных проводок.
Во время работы держите инструмент двумя руками. Не прикасайтесь к металлическим●
элементам инструмента; случайный контакт штробореза с электрической проводкой может
вызвать поражение электрическим током.
Во время работы не приближайте шнур питания инструмента к его вращающимся элементам.●
Обязательно подключите штроборез к системе пылеудаления.●
Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты: маской, очками и наушниками.●
Рекомендуется также пользоваться защитными перчатками, каской и фартуком.●
После выключения инструмента отрезные диски продолжают вращаться в течение некоторого●
времени – будьте осторожны.
ВНИМАНИЕ! Оборудование предназначено для работы внутри помещений.
Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные меры и использование
средств защиты, всегда существует некоторый остаточный риск получения травмы во время
работы.

20
КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ
Штроборез это ручной электрический инструмент с однофазным коллекторным двигателем и
изоляцией II класса.
Инструмент предназначен для прорезания штроб (борозд) в бетоне, камне, кирпиче и т.п.,
требующихся для прокладки электропроводки, кабелей и труб в стенах и полу. Резка осуществляется
без применения воды.
Конструкция штробореза предусматривает возможность подключения инструмента к системе
пылеудаления, например, промышленному пылесосу.
Инструмент предназначен для строительных и ремонтных работ в быту.
Запрещается применять инструмент не по назначению.
ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ
Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента, представленных на страницах с
графическими изображениями.
Передняя рукоятка1.
Рукоятка2.
Переходник3.
Патрубок для отвода пыли4.
Кожух отрезных дисков5.
Отрезной диск6.
Блокиратор подошвы7.
Подошва8.
Кнопка включения9.
Рычаг блокировки кнопки включения10.
Кнопка блокировки шпинделя11.
Направляющий ролик12.
Гайка13.
Винты14.
Наружный фланец15.
* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на
рисунке
ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!
СБОРКА/НАСТРОЙКА
ИНФОРМАЦИЯ
ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Специальный ключ - 1 шт.1.
Переходник - 1 шт.2.
Ключ шестигранный - 1 шт.3.
Шайба шириной 3,8 мм - 5 шт.4.
Шайба с проточкой - 1 шт.5.
Долото - 1 шт.6.
Чемоданчик - 1 шт.7.