GRAUPNER SJ Stormswift User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Manual d´ utilisation
Deutsch 02-13
English 14-25
Francais 26-37
Betriebsanleitung für das Modell Stormswift
Best.-Nr.: 92306
Graupner/SJ Stormswift

2
Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Graupner Modells „Stormswift“ Best.-Nr. 92306 entschieden
haben. Graupner/SJ Modelle stehen für hohe Qualität. Wir achten auf Stabilität an den Schlüssel-stellen
in der Serienproduktion. Durch den hohen Grad der Vormontage, mit Motor, Ruderanlage und erreicht das
Modell hohe Qualität und sehr gute Fahrleistungen.
Vor der Montage und Inbetriebnahme des Modells sollten Sie unbedingt die Anleitung vollständig lesen.
Sowohl für Probeläufe als auch beim Ersteinsatz müssen Sie die Sicherheitsbestimmungen der Anleitung
unbedingt beachten.
Kurzbeschreibung des Modells
Dieses Modell ist eines aus der Serie von GRAUPNER/SJ, diese Serie von besonders hochwertigen
Rennbooten, ist bisher in dieser Qualität auf dem Markt unerreicht.
Um diese hochwertige Ausführung zu erreichen, ist der Rumpf aus stabilem GFK, die Antriebskomponenten
ausgesucht und die Anbauteile aus Metall gefertigt und schon vormontiert. Der Rumpf, und die Beschlagteile
sind spritzlackiert und die Dekors aufgebracht.
Der Einbau der RC-Komponenten ist durch die ausreichend großen Öffnungen im Deck einfach und schnell
zu bewerkstelligen. Um das Modell fahrbereit zu machen, müssen nur die RC-Komponenten und der
Fahrakku eingebaut sowie geringe Lötarbeiten ausgeführt werden, schon ist das Modell fahrbereit.
Technische Daten
Länge ü.a. ca. 315 mm
Breite ca. 120 mm
Gesamtgewicht ca. 250 g
Herstellererklärung der Fa. Graupner/SJ GmbH
Inhalt der Herstellererklärung
Sollten sich Mängel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland
vertriebenen, durch einen Verbraucher (§ 13 BGB) erworbenen Gegenstand zeigen, übernehmen wir, die Fa. Graupner/SJ
GmbH , Kirchheim/Teck im nachstehenden Umfang die Mängelbeseitigung für den Gegenstand.
Rechte aus dieser Herstellererklärung kann der Verbraucher nicht geltend machen, wenn die Beeinträchtigung der
Brauchbarkeit des Gegenstandes auf natürlicher Abnutzung, Einsatz unter Wettbewerbsbedingungen, unsachgemäßer
Verwendung (einschließlich Einbau) oder Einwirkung von außen beruht.
Diese Herstellererklärung lässt die gesetzlichen oder vertraglich eingeräumten Mängelansprüche und -rechte des
Verbrauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber seinem Verkäufer (Händler) unberührt.
Umfang der Garantieleistung
Im Garantiefall leisten wir nach unserer Wahl Reparatur oder Ersatz der mangelbehafteten Ware. Weitergehende Ansprüche,
insbesondere Ansprüche auf Erstattung von Kosten im Zusammenhang mit dem Mangel (z.B. Ein-/Ausbaukosten) und der
Ersatz von Folgeschäden sind – soweit gesetzlich zugelassen – ausgeschlossen. Ansprüche aus gesetzlichen Regelungen,
insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, werden hierdurch nicht berührt.
Voraussetzung der Garantieleistung
Der Käufer hat den Garantieanspruch schriftlich unter Beifügung des Originals des Kaufbelegs (z.B. Rechnung, Quittung,
Lieferschein) und dieser Garantiekarte geltend zu machen. Er hat zudem die defekte Ware auf seine Kosten an die folgende
Adresse einzusenden.
Fa. Graupner/SJ GmbH, Serviceabteilung,
Henriettenstr.96, D 73230 Kirchheim/Teck
Graupner/SJ Stormswift

3
Der Käufer soll dabei den Material- oder Verarbeitungsfehler oder die Symptome des Fehlers so konkret benennen, dass
eine Überprüfung unserer Garantiepicht möglich wird.
Der Transport des Gegenstandes vom Verbraucher zu uns als auch der Rücktransport erfolgen auf Gefahr des Verbrau-
chers.
Gültigkeitsdauer
Diese Erklärung ist nur für während der Anspruchsfrist bei uns geltend gemachten Ansprüche aus dieser Erklärung gültig.
Die Anspruchsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Verbraucher bei einem Händler in der Bundesrepublik
Deutschland (Kaufdatum). Werden Mängel nach Ablauf der An-spruchsfrist angezeigt oder die zur Geltendmachung von
Mängeln nach dieser Erklärung geforderten Nachweise oder Dokumente erst nach Ablauf der Anspruchsfrist vorgelegt, so
stehen dem Käufer keine Rechte oder Ansprüche aus dieser Erklärung zu.
Verjährung
Soweit wir einen innerhalb der Anspruchsfrist ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruch aus dieser Erklärung nicht aner-
kennen, verjähren sämtliche Ansprüche aus dieser Erklärung in 6 Monaten vom Zeit-punkt der Geltendmachung an, jedoch
nicht vor Ende der Anspruchsfrist.
Anwendbares Recht
Auf diese Erklärung und die sich daraus ergebenden Ansprüche, Rechte und Pichten ndet ausschließlich das materielle
deutsche Recht ohne die Normen des Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss des UN-Kaufrechts Anwendung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Modell wurde als Schiffsmodell konzipiert, zum Betrieb auf Gewässern, welche den Bestimmungen in
dieser Anleitung entsprechen und ist nur für diesen Zweck geeignet. Für jegliche unsachgemäße Handha-
bung, außerhalb dieser Bestimmungen wird keine Garantie oder Haftung übernommen.
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
Achtung!
Dieses Symbol hebt Verbote hervor welche unbedingt durch den Anwender eingehalten
werden müssen! Jegliche Missachtung der nebenstehenden Verbote kann die Funktionsfä-
higkeit sowie die Sicherheit des Betreibers beeinträchtigen.
Achtung!
Dieses Symbol hebt folgende Hinweise hervor welche durch den Anwender unbedingt
beachtet werden müssen! Jegliche Missachtung der nebenstehenden Hinweise, kann die
sichere Funktion wie die Sicherheit des Betreibers selbst beeinträchtigen.
Achtung!
Dieses Symbol hebt Verletzungsrisiken beim Betreiben eines Propellers hervor welche
durch den Anwender unbedingt beachtet werden müssen! Jegliche Missachtung der
nebenstehenden Hinweise kann zu schweren Verletzungen des Betreibers führen, zu
Unwucht des Propellers oder das Modell stark beschädigen und in der Nähe von Personen
können die herumiegenden Teile zu schwersten Verletzungen führen.
Dieses Symbol hebt Hinweise zur Pege des Modells hervor welche durch den Betreiber
unbedingt beachtet werden sollten um lange Haltbarkeit des Modells zu gewährleisten.
Dieses Symbol hebt Hinweise hervor welche durch den Betreiber unbedingt beachtet wer-
den sollten um einen sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.
P
Graupner/SJ Stormswift

4
Warn- und Sicherheitshinweise
Sie haben ein Modell erworben, aus dem – zusammen mit entsprechendem geeignetem Zubehör – ein
funktionsfähiges RC-Modell fertiggestellt werden kann. Die Einhaltung der Montage- und Betriebsanleitung
im Zusammenhang mit dem Modell sowie die Installation, der Betrieb, die Verwendung und Wartung der
mit dem Modell zusammenhängenden Komponenten können von GRAUPNER/SJ nicht überwacht werden.
Daher übernimmt GRAUPNER/SJ keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus dem
fehlerhaften Betrieb, aus fehlerhaftem Verhalten bzw. in irgendeiner Weise mit dem Vorgenannten zusam-
menhängend ergeben. Soweit vom Gesetzgeber nicht zwingend vorgeschrieben, ist die Verpichtung der
Firma GRAUPNER/SJ zur Leistung von Schadensersatz, aus welchem Grund auch immer ausgeschlossen
(inkl. Personenschäden, Tod, Beschädigung von Gebäuden sowie auch Schäden durch Umsatz- oder Ge-
schäftsverlust, durch Geschäftsunterbrechung oder andere indirekte oder direkte Folgeschäden), die von
dem Einsatz des Modells herrühren.
Die Gesamthaftung ist unter allen Umständen und in jedem Fall beschränkt auf den Betrag, den Sie tat-
sächlich für dieses Modell gezahlt haben.
Achtung!
Niemals in den laufenden Propeller greifen und den Propeller in der Hand haltend betreiben, dies
führt zu Handverletzungen. Der Propeller kann durch die Rotationskräfte leicht außer Kontrolle
geraten.
Achtung!
Niemals Gegenstände/ Fremdkörper in den laufenden Propeller halten und dafür sorgen, dass keine
Gegenstände/ Fremdkörper in den laufenden Propeller gelangen können. Geschieht dies, kann durch
die plötzlich auftretende Unwucht des Propellers das Modell stark beschädigt werden. In der Nähe
von Personen können die herumiegenden Teile zu schwersten Verletzungen führen.
Achtung!
Sich niemals vor/hinter dem Propeller aufhalten. Durch unsachgemäße Montage oder unvorherseh-
bare Umstände kann sich der Propeller von der Welle lösen. Bei ungewöhnlichen Geräuschen den
Propeller stoppen.
Achtung!
Der Propeller muss fest xiert sein. Richten Sie den Propeller nicht auf Personen oder Tiere, testen
Sie den Propeller nicht in der Hand. Sich niemals vor dem Propeller aufhalten. Durch unvorherseh-
bare Umstände kann sich der Propeller von der Welle lösen. In der Nähe von Personen können die
herumiegenden Teile zu schwersten Verletzungen führen.
Achtung!
Die Kombination Motor + Propeller + Welle nicht während des Betriebs anfassen, da dies zu Verlet-
zungen führen kann. Nach dem Betrieb Motor, Welle, Regler und Akku abkühlen lassen, erst dann
anfassen!
Warnung!
Das Betreiben des Modells unter Einuss von Medikamenten, Alkohol, Drogen, usw. ist verboten
Achtung!
Vergewissern Sie sich, dass auf dem Gewässer das Betreiben von Modellbooten erlaubt ist.
Achtung!
Bevor Sie ein Schiffsmodell in Betrieb nehmen, müssen Sie sich über die gesetzlichen Bestimmun-
gen informieren, denn ein Schiffsmodell unterliegt den hierfür geltenden Gesetzen. Den Gesetzen
ist in jedem Falle Folge zu leisten. Achten Sie hierbei auf die Gesetze der jeweiligen Länder. Prüfen
Sie vor dem ersten Einsatz des Modells, ob Ihre Privat-Haftpichtversicherung den Betrieb von
Modellschiffen dieser Art mit einschließt. Schließen Sie gegebenenfalls eine spezielle RC-Modell-
Haftpichtversicherung ab.
Graupner/SJ Stormswift

55
Warnung!
Jegliche Abweichung von der Anleitung wirken sich eventuell auf die Funktion und Betriebssicherheit
des Modells aus und müssen unter allen Umständen vermieden werden.
Warnung!
Das Modell wurde für den Betrieb auf dem Wasser konzipiert und ist nur für diesen Zweck geeignet. Ein
anderer Verwendungszweck kann zu Sach- und Personenschäden führen. Sie sind für den sicheren
Betrieb und Schutz von Personen und Tieren verantwortlich
Achtung!
Das Modell darf nur mit dem von uns empfohlenen Zubehör betrieben werden, da sonst die Funktionali-
tät nicht gewährleistet werden kann.
Achtung!
Die Inbetriebnahme und der Betrieb des Modells erfolgt einzig und allein auf Gefahr des Betreibers. Nur
ein vorsichtiger und überlegter Umgang beim Betrieb schützt vor Personen- und Sachschäden.
Achtung!
Das Modell ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet.
Achtung!
Die hervorstehenden Teile an dem Modell können scharf sein und die Antennen bzw. Masten können
Augenverletzungen hervorrufen.
Achtung!
Beachten Sie beim Einsatz von Werkzeugen die möglichen Gefahren durch diese.
Achtung!
Fahren Sie niemals im Salzwasser.
Achtung!
Das Modell niemals betreiben, wenn sich Menschen und Tiere im Wasser benden! Da, bedingt durch
die relativ hohe Geschwindigkeit des Modells, eine erhebliche Verletzungsgefahr für diese besteht.
Achtung!
Lassen Sie Ihr Modell nicht in Naturschutz-, Landschaftsschutz-, oder Gewässerschutzgebieten fahren.
Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde über die für den Schiffsmodellbau freigegebenen Gewässer.
Achtung!
Fahren Sie niemals bei widrigen Witterungsbedingungen, wie z.B. Regen, Gewitter, stärkerem Wind
sowie höherem Wellengang, Strömung des Gewässers usw.
Achtung!
Beachten Sie die Empfehlungen und Hinweise zu Ihrer Fernsteuerung und Zubehörteilen.
Achtung!
Kontrollieren Sie, bevor Sie das Modell fahren lassen, dieses auf eine sichere Funktion der Fernsteue-
rung sowie die Steckverbindungen auf sichere und feste Verbindung.
Graupner/SJ Stormswift

6
Achtung!
Trockenbatterien zur Stromversorgung dürfen niemals nachgeladen werden. Nur Akkus dürfen nachge-
laden werden.
Achtung!
Die Reichweite der Fernsteuerung muss vor Fahrtbeginn überprüft worden sein. Laufen Sie hierzu mit
eingeschaltetem Modell ca. 100 m vom Sender weg, ein Helfer bedient währenddessen den Sender.
Hierbei müssen alle Funktionen problemlos ausgeführt werden können.
Achtung!
Prüfen Sie, ob der von Ihnen genutzte Kanal frei ist. Fahren Sie niemals, wenn Sie sich nicht sicher
sind, ob der Kanal frei ist.
Achtung!
Beachten Sie, dass Funkgeräte oder Sendeanlagen die Funktion des Modells stark stören können.
Achten Sie möglichst darauf, dass keines dieser Geräte in der Nähe betrieben wird während Sie das
Modell betreiben.
Achtung!
Die empfohlene Betriebsspannung nicht übersteigen. Eine höhere Spannung kann zum Überhitzen der
Motoren bzw. des Fahrtreglers führen oder die elektrischen Leitungen können durchschmoren. Dadurch
kann das Modell zerstört werden.
Achtung!
Achten Sie auf Leichtläugkeit aller Antriebskomponenten. Dies gilt besonders während des Fahrbe-
triebs, da sich Blätter und andere Dinge im Antrieb verfangen können. In einem solchen Fall können die
Motoren bzw. der Fahrtregler durch Überlast zerstört werden.
Achtung!
Die Batterien und Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen werden, sowie nicht direkt dem Wasser ausge-
setzt werden.
Achtung!
Betreiben Sie niemals das Modell an einem stark bewegten Wasser (z.B. Fluss), da bei einem evtl.
Defekt das Modell abtreiben kann.
Achtung!
Bringen Sie bei einer evtl. Bergung des Modells sich nicht selbst sowie andere in Gefahr.
Hinweis!
Entnehmen Sie den Fahrakku und die Senderbatterien bzw. -akkus bei Nichtgebrauch des Modells.
Hinweis!
Setzen Sie das Modell nicht starker Luftfeuchtigkeit, Hitze, Kälte sowie Schmutz aus.
Hinweis!
Setzen Sie das Modell nie starker und längerer Sonneneinstrahlung bzw. Wärmestrahlung von heißen
Lampen aus. Durch die unterschiedliche Ausdehnung vom Rumpfmaterial und dem Holzdeck kann
dieses dann einreißen.
Hinweis!
Sichern Sie das Modell und den Sender beim Transport gegen Beschädigung sowie Verrutschen.
Graupner/SJ Stormswift

77
Hinweis!
Achten Sie besonders auf die Wasserdichtheit des Modells. Ein Modellboot wird bei entsprechendem
Wassereinbruch sinken. Kontrollieren Sie das Modell vor jeder Fahrt, ob irgendeine Beschädigung
vorliegt und ob Wasser durch die Antriebs- bzw. Ruderwellen eindringen kann.
Hinweis!
Lassen Sie das Modell nach Gebrauch gut austrocknen.
Hinweis!
Kontrollieren Sie unbedingt während der ersten Fahrt mehrmals, ob die Wellenanlagen wasserdicht
sind. Wenn Wasser eindringt, demontieren Sie die Wellen und schmieren die Stevenrohre mit ausrei-
chend Fett (Best.-Nr. 570) nach.
Hinweis!
Die im Modell verbauten Elektromotoren dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sie müssen demon-
tiert werden und separat an der zuständigen Entsorgungsstelle abgegeben werden.
Hinweis!
Bei parallel angeschlossenen Fahrakkus dürfen diese nur während des Fahrbetriebs angeschlossen
sein, da ohne Last sonst Wechselwirkungen zwischen den beiden Akkus auftreten und diese die Akkus
beschädigen könnten. Stecken Sie daher die Akkus erst bei Beginn des Fahrbetriebs an und bei Been-
digung wieder ab. Keinesfalls dürfen die Akkus mit angeschlossenem Parallelkabel gelagert werden.
Pege!
Säubern Sie das Modell nach jedem Gebrauch. Entfernen Sie evtl. eingedrungenes Wasser. Sollte
Wasser in die RC-Komponenten gedrungen sein, legen Sie diese trocken und schicken Sie die RC-
Komponenten zur Kontrolle an die zuständige GRAUPNER Servicestelle ein.
Pege!
Säubern Sie das Modell und den Sender nur mit geeigneten Reinigungsmitteln. Geeignet ist ein fus-
selfreies Tuch. Verwenden Sie niemals chemische Reiniger, Lösungsmittel, Reinigungsbenzin, Spiritus
oder ähnliches.
Pege!
Schmieren Sie die Antriebswellen nach Ende des Betriebs mit einem kleinen Tropfen Öl an den Lagern
ab. Auch die äußeren Wellenlager bei den Propellern müssen geschmiert werden. Verwenden Sie zum
Schmieren der Antriebe nur Öl, welches das Wasser nicht gefährdet bzw. verschmutzt (z.B. Best.-Nr.
206). Nach Ende der Fahrsaison sollten die Wellen demontiert werden und mit wasserneutralem Fett
(z.B. Best.-Nr. 570) neu abgeschmiert werden.
Hinweise zum Umweltschutz
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt am Ende seiner Funktionsdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden darf. Es muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektroni
schen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofi-
chen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz.
Batterien und Akkus müssen aus dem Gerät entfernt werden und bei einer entsprechenden Sammelstelle
getrennt entsorgt werden. Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung, die zuständige Entsor-
gungsstelle.
P
P
P
Graupner/SJ Stormswift

8Graupner/SJ Stormswift
Montage und Betriebsanleitung
Benötigtes Werkzeug und empfohlenes Zubehör zur Montage
Montage Schritt 1 (Modell auspacken)
Packen Sie das Modell vorsichtig aus. Lösen Sie mit der Schere vorsichtig die Haltebänder. Danach ziehen
Sie das Modell vorsichtig nach oben aus der Verpackung und lösen dann alle Schaumstoffteile.
Montage Schritt 2 (Montage des Propellers)
Der Propeller hat ein M4 Gewinde und wird auf die Welle aufgeschraubt. Hierzu halten Sie die Mutter am
Wellenende vor dem Gewinde mit einer kleinen Zange fest und schrauben Sie den Propeller auf das Gewin-
de. Sie sollten den Propeller mit Uhu Schraubensicher Best.-Nr.: 952 sichern.
Montage Schritt 3 (Kontrolle der Schrauben)
Kontrollieren Sie die Schrauben der Wellenkupplung, der Motorenhaltebügel und der Propeller auf einen fes-
ten Sitz, da diese sich durch den Transport evtl. gelockert haben könnten. Das können Sie überprüfen, indem
Sie am Propeller ziehen, sollte sich die Welle nach hinten rausziehen lassen, ist eine der Madenschrauben
locker. Ziehen Sie diese dann wieder vorsichtig fest. WICHTIG: Sichern Sie die evtl. lockeren Madenschrau-
ben mit Schraubensicherungslack, z.B. UHU Schraubensicher (Best.-Nr. 952), da diese sich durch Vibrati-
onen während des Betriebs lösen könnten. Die Madenschrauben werden mit einem Inbusschlüssel gelöst,
halten Sie die Welle mit einer achen Spitzzange fest um nicht zu verrutschen.
Empfohlenes Zubehör
Best.-Nr. 33400 X-4S 2 Kanal HoTT Fernbedienung
Best.-Nr. 7628.BEC Lipo-Akku 2S 1100 mAh
Best.-Nr. 570 Hochleistungsschmierfett
Best.-Nr. 206 Hochleistungsöl
Best.-Nr. 531.19 Abklebeband, wasserfest
Spitzzange
Kreuzschlitzschraubendreher PH2
Inbusschlüssel 1.5 , 2 , 2.5mm
- Schere
- Spitzzange
- Kreuzschlitzschraubendreher PH2 (Best.-Nr.: 5779.2)
- Inbusschlüssel 1.5 , 2 , 2.5mm
- Hochleistungsschmierfett Best.-Nr. 570
- Hochleistungsöl Best.-Nr. 206
- Schraubensicherung Best.-Nr. 952
Schere Schmierfett

9
Graupner/SJ Stormswift
Montage Schritt 4 (Einsetzen des Akkus)
Nehmen Sie den empfohlenen Akku (Best.-Nr.: 7616.2) und legen diesen auf die Akkuschiene. Ziehen Sie
den Akku mit dem Klettband fest, damit er nicht während der Fahrt verrutschen kann.
Montage Schritt 5 (Montage des Empfängers)
Kleben Sie die „harte“ Seite des Klettbands (Best.-Nr. 3368) in den Rumpf, Sie sehen die empfohlene
Position in der Abbildung. Die „weiche“ Seite des Kelttbandes kleben Sie an den Empfänger und setzen
diesen dann auf das eingeklebte Stück Klettband im Rumpf. Schließen Sie den Empfänger gemäß der
Bedienungsanleitung an. Achten Sie darauf, das Modell NIE zu betreiben wenn Ihre Fernsteuerung oder Ihr
Empfänger nicht einwandfrei arbeiten.

10
Montage Schritt 6 (Programmieren des Reglers)
1. Regler ausschalten
2. Bewegen Sie den Gasknüppel Ihres Senders auf die Position Vollgas und schalten Sie den Sender an.
Halten Sie diese Position der Regler blinkt und spielt die Boot-Töne ab.
3. Warten Sie 2 Sekunden.
4. Die LED blinkt schnell grün und der Motor wird 1 Sekunde piepen um zu signalisieren, dass die Vollgas
Position erkannt wurde.
5. Die LED blinkt rot und der Regler piep um zu signalisieren, dass Sie jetzt den Knüppel auf Vollbremse
stellen sollen. Halten Sie diese Position und warten Sie bis die rote LED schnell blinkt und der Motor 1
Sekunde piept.
6. Die LED blinkt orange um zu signalisieren, dass Sie jetzt die Neutralposition festlegen müssen. Bewe-
gen Sie den Senderknüppel in die Neutral-Position. Die LED wird sehr schnell orange blinken und
der Motor 1 Sekunde eine Tonfolge abspielen.
7. Jetzt ist der Regler programmiert, der Regler zeigt dies an indem er 1 Sekunde eine Tonfolge abspielt.
Montage Schritt 7 (Pege und Wartung)
Säubern Sie das Modell nach jedem Gebrauch. Entfernen Sie evtl. eingedrungenes Wasser. Sollte
Wasser in die RC-Komponenten gedrungen sein, legen Sie diese trocken und schicken Sie die RC-Kom-
ponenten zur Kontrolle an die zuständige GRAUPNER/SJ Servicestelle ein.
Säubern Sie das Modell und den Sender nur mit geeigneten Reinigungsmitteln. Geeignet ist ein fussel-
freies Tuch. Verwenden Sie niemals chemische Reiniger, Lösungsmittel, Reinigungsbenzin, Spiritus oder
ähnliches.
Schmieren Sie die Antriebswelle nach Ende des Betriebs mit einem kleinen Tropfen Öl an den Lagern
ab. Auch die äußeren Wellenlager bei den Propellern müssen geschmiert werden. Verwenden Sie zum
Schmieren des Antriebs nur Öl, welches das Wasser nicht gefährdet bzw. verschmutzt (z.B. Best.-Nr.
206). Nach spätestens 5 Fahrten sollte die Welle demontiert werden und mit wasserneutralem Fett (z.B.
Best.-Nr. 570) neu abgeschmiert werden. Spülen Sie die Wasserkühlung mit klarem, sauberem, Wasser
aus.
- Hochleistungsschmierfett Best.-Nr. 570
- Hochleistungsöl Best.-Nr. 206
Graupner/SJ Stormswift

11
Der Flutkanal
Der Flutkanal ist dazu da, dass Modell nach einem Überschlag selbständig aufzurichten. Um die Funktion
zu gewährleisten sollten Sie vor jeder Fahrt einen Test des Flutkanals durchführen. Dazu installieren Sie
alle Komponenten im Modell, kleben das Modell mit Klebeband wasserdicht ab und legen es umgedreht ins
Wasser. Sie sollten dies in der Nähe des Ufers machen, damit Sie das Modell auch wieder aus dem Wasser
holen können. Sollte sich das Modell selbständig umdrehen, war der Test erfolgreich. Sollte das Modell auf
umgedreht liegenbleiben, säubern Sie den Flutkanal und kleben Trimmgewichte (Best.-Nr. 536) in den Flut-
kanal bis sich das Modell selbständig dreht.
Trimmen des Modells
Sollte das Modell zu sehr hüpfen oder zu tief mit dem Bug im Wasser liegen, ist es nötig das Modell zu
trimmen. Dazu verschieben Sie den Akku auf der Akkuschiene nach vorn um ein Hüpfen zu verringern. Sie
schieben den Akku nach hinten um ein Eintauchen des Bugs zu vermeiden. Sollten diese Maßnahmen nicht
aussreichen, benutzen Sie Trimmgewichte (Best.-Nr. 536) um die gewünschte Reaktion zu erhalten. Wenn
das Modell sehr schnell zu den Seiten wippt, benutzen Sie ebenfalls die Trimmgewichte (Best.-Nr. 536) um
diesem Effekt entgegenzuwirken. Dabei sollten Sie darauf achten, dass sich das Modell noch umdreht und
nicht die Funktion des Flutkanals beeinträchtigt.
Abkleben des Modells
Es ist wichtig das Modell immer gut abzukelben. Benutzen Sie dazu wasserfestes Abklebeband Best.-Nr.
531.19 . Die Klebeschicht ist so ausgelegt, dass das Klebeband durch das Wasser nicht abgerissen wird,
aber die Lackierung des Modells beim Entfernen nicht beschädigt wird.
Jungfernfahrt
Wenn alles richtig funktioniert, können Sie den Akku laden und zur ersten Fahrt mit Ihrem Modell starten.
Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt, dass die Wasserkühlschläuche aufgesteckt sind.
Wasser in der RC-Anlage führt zur Zerstörung des Reglers und des Empfängers. Auch der seitliche Austritt
des Kühlwassers und die Anschlüsse der Motorkühlschlange sollte vor jeder Fahrt geprüft werden.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass sich kein Kabel im Bereich der Motorkupplung bendet.
Während der Jungfernfahrt langsam beginnen; machen Sie sich zuerst mit dem Fahrverhalten des Modells
vertraut. Testen Sie die Lenkung, den Bremsweg, und die Reichweite.
Wenn das Modell zu „hüpfen“ beginnt, verändern Sie die Position des Akkus, bis das Modell wieder sauber
läuft.
Viel Spaß mit Ihrem Modell Stormswift Best.-Nr.: 92306
Graupner/SJ Stormswift

1212
Anleitung zur Fehlersuche
Problem Mögliche Fehler Maßnahmen
Motor läuft nicht an Motorkabel ausgesteckt/abgerissen Kabel einstecken/ neu anlöten
Fahrakku leer Akku wechseln oder auaden
Fernsteuerung funktioniert nicht richtig,
Gastrimmung falsch eingestellt
Fernsteuerung überprüfen, Trim-
mung korrekt einstellen
Motor defekt Motor ersetzen
Gastrimmung falsch eingestellt Gastrimmung auf neutral stellen
Motor läuft rückwärts Servoreverseschalter Gas verstellt Servoreversschalter in die richtige
Position bringen
Motor hat keine
Leistung
Fahrakku ist fast leer Akku wechseln oder auaden
Gastrimmung falsch eingestellt Gastrimmung auf neutral stellen
Antrieb läuft schwer Antrieb überprüfen, reinigen und
Welle fetten
Antrieb ist sehr laut Welle und Motor prüfen
Motor wird sehr warm Motor abkühlen lassen, Motor
überprüfen, Wasserkühlung ins-
tallieren, Welle reinigen und fetten
Modell ist schwer zu
steuern
Senderbatterie leer Batterien wechseln oder Akkus
auaden
Lenktrimmung verstellt Lenktrimmung überprüfen und
neu einstellen
Störungen Eine kurze Pause machen und
dann neu versuchen
Gastrimmung falsch eingestellt Gastrimmung auf neutral stellen
Modell hat keine
Funktion
Sender und Empfänger nicht gebunden Sender und Empfänger neu
binden (Anleitung der Fernsteu-
erung)
Störungen Eine kurze Pause machen und
dann neu versuchen
Gastrimmung verstellt Gastrimmung auf neutral stellen
LED´s am Sender leuchten nicht Kontrollieren Sie, ob das Modell
und Sender eingeschaltet sind.
Überprüfen Sie auf leere Akkus
Modell ist sehr laut Propeller wurde beschädigt Ersetzen Sie den Propeller
Welle verschmutzt oder schwergängig Welle reinigen und neu fetten
Schrauben haben sich gelöst Kontrollieren Sie den Sitz aller
Schrauben und ziehen Sie diese
fest.
Bauteile haben sich gelöst Kontrollieren Sie alle Bauteile und
befestigen Sie diese wieder
Graupner/SJ Stormswift

1313
Notizen
Graupner/SJ Stormswift

14
English
Graupner/SJ Stormswift
Foreword
Many thanks for purchasing the Graupner “Stormswift” model boat, Order No. 92306. Graupner/SJ models
are a byword for high quality, and we maintain our reputation by carrying out careful checks at all key points in
the production process. With its high level of pre-fabrication, including factory-tted motor and rudder system,
the “Stormswift” constitutes a high-quality boat with an excellent performance.
Before assembling and operating the model it is essential to read right through these instructions. The Safety
Notes in the instructions must be observed during testing and the initial runs on the water.
Model summary description
This model is one of the rst in the GRAUPNER/SJ Championship Line of particularly high-quality racing
boats, offering unprecedented quality.
In order to achieve this high standard the hull is a strong GRP moulding, the power system components are
carefully selected, and the metal external ttings are factory-tted. The hull and ttings are spray-painted and
the decals are already applied.
The installation of the receiving system components is a quick, simple task thanks to the generously sized
deck openings. All you have to do to prepare the boat for the water is to install the RC components and drive
battery, and complete a small number of soldered joints.
Specication
Overall length approx. 315 mm
Beam approx. 120 mm
All-up weight 250 g
Manufacturer’s declaration from Graupner GmbH & Co KG
Contents of the manufacturer’s declaration:
If material defects or manufacturing faults should arise in a product distributed by us in the Federal Republic
of Germany and purchased by a consumer (§ 13 BGB), we, Graupner GmbH & Co. KG, D-73230 Kirchheim/
Teck, Germany, acknowledge the obligation to correct those defects within the limitations described below.
The consumer is not entitled to exploit this manufacturer’s declaration if the failure in the usability of the
product is due to natural wear, use under competition conditions, incompetent or improper use (including
incorrect installation) or external inuences.
This manufacturer’s declaration does not affect the consumer’s legal or contractual rights regarding defects
arising from the purchase contract between the consumer and the vendor (dealer).
Extent of the guarantee
If a claim is made under guarantee, we undertake at our discretion to repair or replace the defective goods. We will not
consider supplementary claims, especially for reimbursement of costs relating to the defect (e.g. installation / removal costs)
and compensation for consequent damages unless they are allowed by statute. This does not affect claims based on legal
regulations, especially according to product liability law.
Guarantee requirements
The purchaser is required to make the guarantee claim in writing, and must enclose original proof of purchase (e.g. invoice,
receipt, delivery note) and this guarantee card. He must send the defective goods to us at his own cost, using the following
address:
Fa. Graupner/SJ GmbH, Serviceabteilung,
Henriettenstr.96, D 73230 Kirchheim/Teck

15
English
1515
The purchaser should state the material defect or manufacturing fault, or the symptoms of the fault, in as accurate a manner
as possible, so that we can check if our guarantee obligation is applicable.
The goods are transported from the consumer to us and from us to the consumer at the risk of the consumer.
Duration of validity
This declaration only applies to claims made to us during the claim period as stated in this declaration. The claim period is 24
months from the date of purchase of the product by the consumer from a dealer in the Federal Republic of Germany (date
of purchase). If a defect arises after the end of the claim period, or if the evidence or documents required according to this
declaration in order to make the claim valid are not presented until after this period, then the consumer forfeits any rights or
claims from this declaration.
Limitation by lapse of time
If we do not acknowledge the validity of a claim based on this declaration within the claim period, all claims based on this
declaration are barred by the statute of limitations after six months from the time of implementation; however, this cannot
occur before the end of the claim period.
Applicable law
This declaration, and the claims, rights and obligations arising from it, are based exclusively on the pertinent German Law,
without the norms of international private law, and excluding UN retail law.
Intended usage
This model is designed to be a ship model for operation on bodies of water which meet the stipulations de-
scribed in these instructions and is only suitable for this purpose. No guarantee or liability is accepted for any
improper handling outside the scope of these stipulations.
SYMBOLS AND THEIR MEANINGS
Attention!
This symbol calls attention to bans which must absolutely be observed by the user! Any disregard
for the adjacent bans can impair the model‘s functionality and endanger the operator.
Attention!
This symbol calls attention to the following notices which must absolutely be observed by the
user! Any disre-gard for the adjacent notices can impair safe operation and even endanger the
operator.
Attention!
This symbol calls attention to the injury risks associated with operating a propeller which must ab-
solutely be observed by the user! Any disregard for the adjacent notices can lead to imbalance of
the propeller, can se-verely damage the model and can produce most severe injuries for persons
in the vicinity as a consequence of hurled parts.
This symbol calls attention to the injury risks associated with operating a propeller which must
absolutely be observed by the user! Any disregard for the adjacent notices can lead to severe
injuries for the operator.
This symbol calls attention to notices about care of the model which must absolutely be observed
to ensure its long service life.
This symbol calls attention to notices which must absolutely be observed by the operator to ensu-
re safe opera-tion of a device.
P
Graupner/SJ Stormswift

16
English
Warning and safety notices
This is a model that – together with appropriate accessories – can become a functional RC model. GRAUP-
NER/SJ cannot monitor adherence to the assembly and operating instructions for the model nor can
GRAUPNER/SJ supervise the installation, operation or maintenance of the model and its components.
There-fore GRAUPNER/SJ accepts no liability whatsoever for losses, damage or costs that arise from im-
proper op-eration, improper behavior or which are associated with same in any manner. Unless mandated by
prevail-ing law, the obligation of the GRAUPNER/SJ company to provide damage compensation arising from
the use of the model, regardless of the grounds, is excluded (this exclusion includes personal injury, death,
damage to buildings or structures as well as sales and business losses, consequential damage for business
inter-ruption or other direct and indirect consequential damages).
Total liability under all circumstances and in each case is limited to the amount actually paid for this model.
Attention!
Never reach into a running propeller or attempt to hold the propeller by hand when it is operating.
This leads to hand injuries. Rotational forces can readily cause the propeller to get out of control.
Attention!
Never put objects/foreign materials into a running propeller. Always ensure that objects/foreign
materials can-not get into the propeller when it is running. If this does happen, the propeller‘s sudden
imbalance can cause heavy damage to the model. Persons in the vicinity can be severely injured by
parts hurled through the air.
Attention!
Never dwell in front or back of a propeller. Improper assembly or unforeseen circumstances can
cause the propeller to come off of its shaft. Stop the propeller if unusual noises are heard.
Attention!
The propeller must be securely attached. Do not direct the propeller toward persons or animals, do
not test the propeller in the hand. Never dwell in front of a propeller. Unforeseen circumstances can
cause the propeller to come off of its shaft. Persons in the vicinity can be severely injured by parts
hurled through the air.
Attention!
Do not touch any part of the drive train (i.e. motor + propeller + shaft) while it is operating as this can
lead to injuries. Allow the motor, shaft, regulator and battery time to cool off after operation before
touching any of these parts!
Warning!
Operating the model while under the inuence of medication, alcohol, drugs, etc. is forbidden.
Attention!
Ensure that the operation of model boats is permitted on the given body of water.
Attention!
The operator of a model ship must be aware of the legal stipulations before putting a model ship
into operation because a model ship is subject to applicable laws. Applicable laws are always to be
followed in every case. In this respect, pay attention to the laws applicable in the given country. Be-
fore operating the model for the rst time, check if your private liability insurance provides coverage
for model ships of this type. If this is not the case, obtain special liability insurance coverage for RC
models.
Graupner/SJ Stormswift

17
English
1717
Warning!
Any deviation from the model‘s instructions can have an effect on the model‘s functionality and operati-
onal safety. This must be avoided under all circumstances.
Warning!
The model has been designed for operation on water and is only suitable for this purpose. Any other
use can lead to property damage and/or personal injuries. You are responsible for safe operation of the
model and the safety of other persons and animals.
Attention!
The model may only be operated with accessories which we recommend as otherwise functionality
cannot be guaranteed.
Attention!
The commissioning and operation of the model is solely at the risk of the operator. Only cautious, consi-
dered handling during operation of the model will prevent personal injuries and property damage.
Attention!
This model is not suitable for children under 14 years of age.
Attention!
Protruding model parts can be sharp and the antennas and masts can cause eye injuries.
Attention!
Pay attention to the potential dangers associated with the tools that are used.
Attention!
Never operate the model in saltwater.
Attention!
Never operate the model when persons or animals are in the water! Persons and animals are exposed
to substantial injury hazards due to this model‘s relatively high speed capability.
Attention!
Do not operate the model in nature reserves, landscape protection areas or water conservation areas.
Ask local authorities about the water bodies where operating model ships is permitted.
Attention!
Never operate the model in adverse weather conditions like rain, storms, strong wind, high waves or
water currents etc.
Attention!
Comply with the recommendations and notices associated with the remote control set and accessories.
Attention!
Before operating the model, check it for reliable response to the remote control unit and all plug-in
connections for secure connection.
Graupner/SJ Stormswift

18
English
Attention!
Never attempt to recharge any primary cell batteries used as a power supply. Only rechargeable (i.e.
secondary cell) batteries may be charged.
Attention!
The remote control unit‘s effective range must be checked prior to operation of the model. To check this,
switch the model on then walk with it away from the transmitter as far as about 100 m while a helper
operates various controls on the transmitter. At this distance it must be possible to operate all model
functions without any problem.
Attention!
Check if the radio channel to be used is free. Never operate the model if it is not sure that the radio
channel is free.
Attention!
Pay attention to radio devices or transmitters which could substantially affect the model‘s functionality.
Try to ensure that such devices are not operated in the vicinity while the model is being operated.
Attention!
Do not exceed the recommended power supply voltage. Higher voltage can lead to motor and/or speed
regulator overheating or melt wiring conductors. This can destroy the model.
Attention!
Pay attention to the smooth, free movement of all drive components. This is particularly applicable
while the model is operating because leaves and other materials in the water can get caught up in drive
components. If this should happen, the motors and/or speed regulator can be destroyed by overload
conditions.
Attention!
Batteries must never be short-circuited or come into direct contact with water.
Attention!
Never operate the model on strongly moving water (e.g. a river) as the model may drift away if it beco-
mes disabled.
Attention!
Never endanger yourself or others in an attempt to recover the model.
Notice!
Remove the battery/batteries from the model when it is not in use.
Notice!
Do not expose the model to strong humidity, hot or cold temperatures or contamination.
Notice!
Do not expose the model for extended periods to strong sunlight or the radiating heat of hot lamps. The
different expansion coefcients of the hull and wooden deck materials can cause cracks.
Notice!
Protect the model and transmitter against damage or slipping while they are being transported.
Graupner/SJ Stormswift

19
English
1919
Notice!
Pay particular attention to the model‘s water-tightness. A model boat will sink if it takes on too much
water. Prior to every use, check the model for any damage and also ensure the hull is watertight where
drive shafts and rudder control shafts penetrate the hull.
Notice!
Allow the model dry out good after it is used.
Notice!
Be sure to check the water-tightness of shaft penetrations through the hull several times during the
model‘s maiden voyage. If water is intruding, remove the shafts and lubricate the stern tube with sufci-
ent grease (order no. 570).
Notice!
The electric motors built into the model may not be thrown away along with household waste. They
must be removed and turned in at an appropriate disposal facility.
Notice!
If batteries are connected in parallel they may only be so connected when the model is operated as
otherwise reciprocal effects could take place between the batteries and cause them damage. Therefore,
connect batteries only just before running the model and disconnect them again afterward. Batteries
must never be stored with connected parallel wiring.
Care!
Clean the model after every use. Remove any water which may have intruded. If water has gotten into
RC components, lay them out to dry then send them to the responsible GRAUPNER service center for
inspection.
Care!
Clean the model and transmitter only with suitable cleaning materials. A lint-free cloth is suitable. Never
use chemical cleaning agents, solvents, gasoline, spirits or similar.
Care!
After operating the mode, lubricate drive shafts with a small drop of oil on the bearings. The outer shaft
bearings for the propellers must also be lubricated. To lubricate the drives, use only oil which does not
contaminate or pollute water (e.g. order no. 206). At the end of the operating season, the shafts should
be removed and lubricated anew with a water-neutral grease (e.g. order no. 570).
Environmental protection notices
The symbol on this product, its operating instructions or packaging gives notice that this product
may not be discarded as common household waste at the end of its service life. It must be turned
over to a recycling collection point for electric and electronic apparatus.
The materials can be recycled according to their markings. You make an important contribution to protection
of the environment by utilizing facilities for reuse, material recycling or other means of exploiting obsolete
equipment.
Batteries must be removed from the unit and disposed of separately at an appropriate collection point. Please
inquire with local authorities about the responsible waste collection locations.
P
P
P
Graupner/SJ Stormswift

20
English
Graupner/SJ Stormswift
Installation and operating instructions
Tools and recommended accessories for installation
Assembly stage 1 (unpacking the model)
Carefully remove the boat from the packaging: cautiously cut the retaining bands with a pair of scissors, then
carefully lift the model out of the packaging and remove all the foam packing pieces.
Assembly stage 2 (tting the propeller)
The propeller has an internal M4 thread, and is simply screwed onto the propeller shaft: locate the nut at
the end of the shaft and grip it tightly using a small pair of pliers. Now screw the propeller onto the threaded
shank. Apply a drop of UHU thread-lock uid, Order No. 952, to secure the propeller on the shaft.
Installation Step 3 (Check the screw)
Check that the screws in the shaft coupling, the motor retaining clamp and the propeller are tight, as they
may have worked loose in transit. You can check this by pulling on the propeller: if the shaft slips aft when
you pull, one of the grubscrews is loose; carefully re-tighten it. IMPORTANT: if the grubscrews have come
loose, apply a drop of UHU thread-lock uid (Order No. 952) to them, as vibration could cause them to work
loose again when the boat is running. Hold the shaft rmly in at-nose pliers to prevent it slipping while you
tighten the grubscrews using an allen key.
pliers
Cross-point screwdriver, size PH2
Allen keys, 1.5, 2, 2.5 mm
- Scissors
- Pointed-nose pliers
- Cross-point screwdriver, size PH2, Order No. 5779.2
- Allen keys, 1.5, 2, 2.5 mm
- High-performance lubricating grease, Order No. 570
- High-performance oil, Order No. 206
- Thread-lock uid Order No. 952
scissors grease
recommended accessories
Best.-Nr. 33400 X-4S HoTT Fernsteuerung
Best.-Nr. 7628.2BEC Lipo-Akku 2S 1100 mAh
Best.-Nr. 570 Heavy-duty grease
Best.-Nr. 206 High-performance silicone oil
Best.-Nr. 531.19 Masking tape, waterproof